Yiddish - The Book of Ezra the Scribe

Page 1


ןיָזיָסָוו,םילשוריןייקןייגפיורָלָזרעןוָ,םיָטימןייזלָזטָגןייז?קלָפןצנָגןייזןופךייָןשיווצָדזיָרעוו3 .םילשוריןיָזיָסָוו,)טָגרעדזיָרע,(לָרשיןופטָג'הןופזיוהסָדןעיובןוָ,הדוהי

ןוָםילשוריןייקןעמוקעגקירוצןענַזןוָ,לבבןייקטריפעגקעווָטָהלבבןופךלמרעדרצנדכובנןעמעוו,ןרָוועגטריפעגקעווָ ;טָטשןַזןיָרעדעי,הדוהי ידןופלָציד.הנעב,םוחר,יָווגיב,רָפסימ,ןשליב,יכדרמ,היעלער,היערש,הימחנ,עושי:לעבבורזטימןעמוקעגןענעזסָוו2 :לָרשיןופקלָפםעדןופןשטנעמ .ייווצןוָקיצעביזטרעדנוהטנזיוטייווצ,שורפןופרעדניקיד3

,ישְןופרעדניקיד,חספןופרעדניקיד,ָזועןופרעדניקיד49 ,םיסופנןופרעדניקיד,םינוהעמןופרעדניקיד,הנסָןופרעדניקיד50 ,רוחרחןופרעדניקיד,הפוכהןופרעדניקיד,קובקָבןופרעדניקיד51 ,השרחןופרעדניקיד,הדיהמןופרעדניקיד,תולזְןופרעדניקיד52

,הדורעפןופרעדניקיד,טערפוסןופרעדניקיד,יָתוסןופרעדניקיד:טכענקס'המלשןופרעדניקיד55

ןבָהןוָ,רעדירבענייזןוָ,לָיָלּןְלבבורזןוָ,םינהכידרעדירבענייזןוָ,קדצויןְַוּיןענָטשעגפיוָזיָטלָמעד2 ןָמםעדןהשמןופהרוָרעדןיָןבירשעגטייטשסעיוו,ןעגנונערבםיָףיוָןעגנערבוצ,לָרשיןופטָגןופחבזמםעדטיובעג

ידןצעזרָפוצ,ןעמָזוצ,הדוהיןופןיזיד,ןיזענייזןוָלָימדק,רעדירבענייזןוָןיזענייזטימַוּיןענָטשעגזיָטלָמעד9 .םייוליד,רעדירבערעייזןוָןיזערעייזטימ,דדנחןופןיזיד:טָגןופזיוהןיָרעטעברָ טימרעדיילקערעייזןיָםינהכידטלעטשעגפיוָייזןבָה,טָגןופלפמעטםעדןופדוסיםעדטגיילעגןבָהסרעיובידןעווןוָ10

עטשרעסָדןעזעגןבָהסָוו,ןשטנעמעטלָןעוועגןענעזסָוו,תובָידןופןטפיוהןוָןטיוועלןוָםינהכידןופעליפרעבָ12 ןגירשעגןבָהעליפןוָ;לוקןכיוהָטימטנייוועגןבָה,ןגיוָערעייזרָפןרָוועגטגיילעגזיָזיוהםעדןופדוסירעדןעוו,זיוה :דיירפרָפךיוה ,קלָפםעדןופןייוועגםעדןופלוקםעדןופביירשעג-דיירפםעדןופלוקםעדןענעקרעדטנעקעגטשינטָהקלָפסָדזָיוזָ13

.רימןופןרעווןבעגעג ?םיכלמידןופןדָשםוצןסקָווןדָשרעדלָזסָוורָפ;ןָטטשינסָדטלָזריָזָטכָןיָךיזטמענ22 ערעייזןוָ,רעביירשםעדישמישןוָ,םוחררָפןרָוועגטנעיילעגרָפזיָווירבס'ָתסשחתרָגינעקןופעיפָקידןעווטציָ23

ָרָפטכָמעגטָהרעןעמעוו,רצבשעשןעוועגזיָןעמָנסנעמעוו,םענייָוצןרָוועגןבעגעגרעביָןענעזייזןוָ,לבבןופ

ןופזיוהסָדלָזןוָ,םילשוריןיָזיָסָוושדקמהתיבםעדןיָייזגנערב,טייג,םילכידטמענ:טגָזעגםיָוצטָהרעןוָ15

ןיָןוָ,םולשעגידנעטשלופ,למיהןופטָגםעדןופהרותרעדןופרעביירשָ,ןהכםעדָרזעוצ,םיכלמןופךלמ,ָתסשחתרָ12

רעַזןופןליווסָוו,ךיירגינעקןַמןיָ,ןטיולןוָםינהכענייזןופןוָ,לָרשיקלָפםעדןופעלָזָ,לעפָבָךָמךיָ13 .ןייגרידטימןלָז,םילשוריןייקןייגפיורָןליווןקיליווַרפםענעגייָ ןופץעזעגןטיול,םילשוריןוָהדוהיןגעווןגערפוצרעבעגטָרןביזענייזןוָךלמםעדךרודןרָוועגטקישעגטסיבודלייוו14

ןוָ.ךלמםענופןטשריפעקיטכעמידעלָרָפןוָרעבעגטָרענייזןוָךלמםעדרָפדסחטקערטשעגסיוָרימטָהרעןוָ28

.יולןופןיזידןופםענייקןענופעגטשינןטרָדןוָ,םינהכידןוָקלָפסָדטקוקעגבָה

וצןגָזןלָזייזסָווטגָזעגייזבָהךיָןוָ,עיפיסכטרָםעדןיָטפיוהםעדודיעוצלעפָבָטימטקישעגייזבָהךיָןוָ17 טָגרעזדנוָןופזיוהםעדרָפםיתרשמזדנוָוצןעגנערבןלָזייזזָ,עיפיסכטרָםעדןיָ,םיניתנידרעדירבענייזוצןוָ,ודיע ,ילהָמןופןיזידןופ,דנָטשרָפטימןָמָטכָרבעגזדנוָייזןבָהזדנוָףיוָטָגרעזדנוָןופטנָהרעטוגרעדטימןוָ18 ;ןצכָ,רעדירבענייזןוָןיזענייזטימ,היברשןוָ;לָרשיןופןוזםעד,יולןופןוזםעד

ןופזיוהןיָםילשוריןייקןעגנערבוצייזידכ,םילכןוָדלָג,רעבליזןופגָווסָדןעמונעגםייולידןוָםינהכידןבָהיוזָ30

ןופטנָהידןוָ;םילשוריןייקןייגוצ,שדוחןטשרעןופגָטןטפלעווצןיָהוהָךַטןופןעגנָגעגסיורָרימןענעזטלָמעד31

יד,םיזירפיד,םיכיתחיד,םינענכיד,תובעותערעייזטיולקידנעוט,רעדנעלידןופרעקלעפידןופטדיישעגפָטשינךיזןבָה

.חבזֿטנווָןזיבטרעדנוָוורָפןסעזעגןיבךיָןוָ;ןרָוועגטריפעגקעווָןענעזסָוו ןלָפעגןיב,לטנָמןיימןוָדיילקןיימןסירעצבָהךיָןוָ;טייקרעוושןיימןופןענָטשעגפיוָךיָןיבהחנמטנווָםייבןוָ5 .טָגןיימטָגוצטנעהעניימטיירפשעגסיוָןוָ,ןעינקידףיוָ ןסקָוועגןענעזדניזערעזדנוָלַוו,טָגןַמ,רידוצםינפןַמןבייהוצטיוררעווךיָןוָךיזעמעשךיָ,טָגןַמ,טגָזעגןוָ6

טָה,טָגןופזיוהןרָפןפרָוועגפָרָךיזןוָקידנענייוו,ןעוועגהדומךיזטָהרעןעווןוָ,ןעוועגללפתמטָהָרזעןעווןוָ1

וצידכ,ןעיורפעדמערפןעמונעגטָהןוָ,ט'הריבע'עגטָהריָ:טגָזעגייזוצטָהןוָ,ןענָטשעגפיוָזיָןהכרעדָרזעןוָ10

.זדנוָןופןרעקפָךיזטעווןינעםעדןגעווטָגרעזדנוָ רעדיתבשןוָםלושמןוָ,ךָזרעדטימטקיטפעשָבןעוועגןענַזהוקתןופןוזרעדהיזחיןוָלהָשעןופןוזרעדןתנוירָנ15

.השנמןוָ,יוניבןוָ,לָלצב,הינתתמ,הישַמ,הינב,ללכןוָ,ָנדע;בָומתחפינְידןופןוָ30 ,ןועמּ,היַמּ,היכלמ,היּי,רזעילָ:םירחןופןיזידןופןוָ31 .הירמשןוָ,ךולָמ,ןימינב32 יַמּו,הֶנמ,ָימרי,טלפילָ,דבז,הָתמ,ינטמ;ןעמושה-ינבידןופ33 ,לעעןוָ,םרמע,ידעמ;ינבינְידןופ34 ,חולכ,הידְ,הינב35 ,בישָילָ,תומערמ,הינו36 ,ושַיןוָ,ינתמ,והינתמ37 ;יעמש,יוניבןוָ,ינבןוָ38 ,הידעןוָ,ןתנןוָ,הימלשןוָ39

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.