Yiddish - The Book of Daniel

Page 1


טַהעגטַהלַינדןוַ;המכחןוַערעלעלַןיַדנַטשרַפןוַןסיווןבעגעגייזטַגטַה,רעדניקריפידךיישסַוו17

ןוַעקידנגילטיירגעגוצטַהריַלייוו,ךייַרַפקספןייַרַנַדזיַ,םולחםעדטנַקַבןכַמטשינרימטעווריַביוַרעבַ9 זַןסיוולעווךיַןוַ,םולחםעדרימטלייצרעדרַפרעד;ןשיוטךיזטעווטייצידזיב,רימרַפןדערוצרעטרעווענעברַדרַפ

;ךלמםענופךַזידןגַזןעקסַוודרערעדףיוַשטנעמןייקַטשינזיַסע:טגַזעגןוַךלמןרַפטרעפטנעעגןבַהםידשכיד10 רעדַ,ןשיגַלַרטסַרעדַ,םימכחןייקןופןטעבעגןכַזעכלעזַטַהסַוו,רעשרעהןוַרעשרעה,ךלמןייקַטשינזיַרעבירעד

םיַטימטניוַווטכילסַדןוַ,שינרעטצניפרעדןיַזיַסַווטסייוורע;ןכַזעמייהעגןוַעפיטידטקעלפטנַרע22

;טלייטעצןרעווךיירגינעקסַדטעוו,ןזייַןופלייטןוַ,םיילסרעפַטןופלייט,רעגניפןוַסיפידןעזעגטסַהודיוויוזַןוַ41 .םיילןקיפמוזטימטשימעגןזייַסַדןעזעגטסַהודלייוו,ןזייַםעדןופטייקרַטשרעדןופריַןיַןייזטעווסערעבַ לייטןוַ,קרַטשןופלייטןייזתוכלמידטעוויוזַ,םיילןופלייטןוַ,ןזייַןופלייטןעוועגןענעזסיפידןופרעגניפידיווןוַ42

טַהרע;ןלייַסקעזטיירבריַןוַ,ןלייַקיצכעזןעוועגזיַךיוהסנעמעוו,דלַגןופדליבַטכַמעגטַהךלמרעדרצנדכובנ1 .לבבןופץניווַרפרעדןיַ,ַרודןופלַטרעדןיַטלעטשעגפיוַסע

,רעבַרשיד,םיצעוייד,רעכַמצַשיד,רעטכיריד,ןענַטיפַקידןוַןענַגַפַרפיד,ןצנירפידטלמַזרַפךיזןבַהטלַמעד3

ריַביוַרעבַ,ונ;טכַמעגבַהךיַסַוודליבםעדןענידןוַןלַפפַרַךיזריַטלַז,קיזומןטרַסעלַןוַ,רעמיצלודןוַ זיַרעווןוַ;ןוויוַןקירעייפןקידנענערבַןופןטימןיַןרעווןפרַוועגניירַהעשרעבלעזרעדןיַריַטעוו,ןענידטשינךיזטעוו

.ןינעםעדןיַרידןרעפטנעוצטשינךיזןגרַזרימ,רצנדכובנ:ךלמםוצטגַזעגןוַטרעפטנעעגןבַהוגנ-דבָןוַךשימ,ךרדש16

ידןוַ;ןדַשןייקטשינןבַהייזןוַ,רעַפןטימןיַקידנעייג,ַרפןשטנעמריפעזךיַ,עז:טגַזעגןוַטרעפטנעעגטַהרע25

ךשימ,ךרדש:טגַזעגןוַטדערעגטַהןוַ,ןוויוַןקירעַפןקידנענערבםעדןופליומםוצןעגנַגעגוצרצנדכובנזיַטלַמעד26

,ןשטנעמידןעזעגןבַה,טלמַזעגנעמַזוצךיזןענעז,רעבעגטַרס'גינעקידןוַ,ןַמטפיוהןוַ,ןרַטַנרעבוג,ןצנירפידןוַ27 ןוַ,ןרַוועגטנערברַפטשינזיַפַקרעייזןופרַהןייקןוַ,טכַמןייקטַהעגטשינטַהרעייפסַדרעפרעקסנעמעווףיוַ

.ןורתיפןַזןוַ,ןעזעגבַהךיַסַוו,םולחןַמןופתונויזחידרימלייצרעד,טשינךידטרעטש ןַזןוַ,דרערעדןטימןיַןעוועגזיַםיובַ,עזןוַ,ןעזעגבַהךיַ;טעבןַמןיַפַקןַמןופתונויזחידןעוועגןענַזיוזַ10

רעדןופקעןזיבגנוַעזןַזןוַ,למיהןזיבטכיירגרעדטַהךיוהןַזןוַ,קרַטשןרַוועגזיַןוַןסקַוועגזיַםיוברעד11

,למיהןזיבטכיירגרעדןוַןסקַוועגזיַטייקסיורגןיידלייוו,קרַטשןרַוועגןוַןסקַוועגפיוַטסיבסַוו,ךלמ,סעטסיבוד22 .דרעקעןזיבטפַשרעהןיידןוַ ;םיַטכינרַפןוַםיובםעדפַקַה:ןגַזןוַ,למיהןופפַרַןעמוקןקילייהַןוַךַווַןעזעגטַהךלמרעדיוויוזַןוַ23 ;דלעפןופזַרגןכייווםעדןיַ,רעפוקןוַןזייַןופדנַבַטימ,דרערעדןיַןעלצרַווענייזןופףמוטשםעדרעביַטזַלרעבַ ;םיַרעביַןעייגןטייצןביזזיב,דלעפןופתויחידטימןייזקלחןייזלַזןוַ,למיהןופיוטןטימסַנןרעווסעלַזןוַ :ךלמםעדרַהןַמףיוַןעמוקעגזיַסַוו,ןטסכעהםעדןופלעפַברעדזיַסַדןוַ,ךלמַ,ןורתיפידזיַסַד24 יווזַרגןסעןכַמךידןלעווייזןוַ,דלעפןופתויחידטימןַזטעווגנוניוַווןַדןוַ,ןשטנעמןופןביירטרַפךידןלעווייזזַ25

,רימוצןעמוקעגקירוצזיַדנַטשרַפןיימןוַ,למיהםוצןגיוַעניימןביוהעגפיוַ,רצנדכובנ,ךיַבַהגעטידןופףוסןיַןוַ34

טימןעוועגזיַגנוניוַווןַזןוַ,תומהבידיווןרַוועגזיַץרַהןַזןוַ;רעדניקןשטנעמידןופןבירטרַפןרַוועגזיַרעןוַ21 טַהרעזיב;למיהןופיוטןופסַנןרַוועגזיַףוגןַזןוַ,ןסקַטימיווזַרגטימטרעטיפעגםיַןבַהייז;ןעלזייַעדליוויד .ליוורעןעמעווםיַרעביַטמיטשַברעזַןוַ,ןשטנעמןופתוכלמרעדןיַטשרעהטַגרעטסכעהרעדזַטסוַוועג ;טסוַוועגץלַסַדטסַהודשטַכ,ץרַהןיידטקירעדינרעדטשינטסַה,רצַשלעב,ןוזןייז,ודןוַ22 עניידןוַ,ודןוַ,רידרַפזיוהןייזןופםילכידטכַרבעגןבַהייזןוַ;למיהןופטַגםעדןגעקןביוהעגפיוַךיזטסַהודרַנ23 ,דלַגןוַ,רעבליזןופרעטעגידטביולעגטסַהודןוַ;ייזןיַןייווןעקנורטעגןבַה,ןעיורפליפעניידןוַ,רעבייווענייד,רעשרעה םעטַןיידטנַהסנעמעווןיַטַגםעדןוַ;טשינןסייווןוַ,טשינןרעהןוַ,טשינןעזסַוו,ןייטשןוַ,ץלַה,ןזייַ,רעפוקןופ

.םיַןיַדלושןייקןוַתועטןייקןרַוועגןענופעגטשינךיוַזיַ,יירטעגןעוועגזיַרעלַוו;דלושןייקןוַהביסןייקןעניפעג םיַןגעקסעןעניפעגרימביוַץוחַ,לַינדםעדןגעקהביסןייקןעניפעגטשינןלעוורימ:טגַזעגןשטנעמידןבַהטלַמעד5

ףיוַלַזןבעל,שוירדךלמ:טגַזעגםיַוציוזַןוַ,ךלמםוצטלמַזרַפםיסנירפןוַםיַישנעקיזַדידךיזןבַהטלַמעד6

ףוסןזיבסעןטכינרַפוצןוַןטכינרַפוצ,טפַשרעהןייזןעמענקעווַןלעווייזןוַ,ןציזטעווטפשמרעדרעבַ26

טרַרעדןוַ,ןברקעכעלגעטסַדןרַוועגןעמונעגקעווַזיַםיַךרודןוַ,ליחןופץנירפןזיבוליפַטיירגעגךיזטַהרע,ַי11

,ץרַהןייזןיַןרעסערגרַפךיזטעוורעןוַ;טנַהןייזןיַןייזחילצמןלַזןצנוקזַןכַמךיוַרעטעוויסילַפןייזךרודןוַ25 ןַןרעווןכַרבעצטעוורערעבַ;ןצנירפןופץנירפםעדןגעקןייטשפיוַךיוַטעוורע;עליפןטכינרַפרעטעווםולשךרודןוַ

ןיידףיוַןפורעגטרעווסַווטַטשידןוַתוברוחערעזדנוַעזןוַןגיוַעניידןפע;וצרעהןוַרעיוַןיידגינ,טַגןיימ18 .םימחרעסיורגעניידרַפרַנ,ןטייקיטכערעגערעזדנוַרַפרידרַפםינונחתערעזדנוַטשינןלעטשרימלייוו,ןעמַנ ןוַטַטשןַדלַוו,טַגןַמ,בילוצםענעגייַןַדרַפ,טשינרעגנעלרַפ;וטןוַוצרעה,טַג;בעגרַפ,טַג;וצרעה,טַג19

בַהןוַ,לַרשיקלַפןיימןופדניזרעדןיַןוַדניזןיימןיַןעוועגהדומןוַןעוועגללפתמןוַטדערעגבַהךיַתעשבןוַ20

ןוַ,טדערעגןוַ,ליומןיימטנפעעגךיַבַהטלַמעד;ןפילעניימטרירעגנַטַהןשטנעמןופדליבידיוורענייַ,הנהןוַ16 טשינבַהךיַןוַ,טדנעוועגרימףיוַםירוסיעניימךיזןבַהןוזחרעדךרוד,רַה:"רימרַפןענַטשעגזיַסַווםעדוצטגַזעג

ןוַ,ןבילבעגטשינחוכןייקרימןיַזיַ,רימךיישסַוולייוו?רַהןיימםעדטימןדעררַהןיימםעדןופטכענקרעדןעקיוו17

ןעווןוַ!קרַטשַז,ַי,קרַטשַז,רידוצןייזלַזםולש;ןבַהַרומטשינטסלַז,ןַמרעטבילַבוד:טגַזעגטַהרעןוַ19 טכַמעגקרַטשךימטסַהודלַוו,ןדעררַהןַמלַז:טגַזעגבַהךיַןוַ,קרַטשןרַוועגךיַןיב,טדערעגרימוצטַהרע ןוַ;עיסרעפןופץנירפןטימןפמעקוצןרעקמוַךיזךיַלעווטציַ?רידוצןעמוקעגןיבךיַסַוורַפוטסייוו:טגַזעגרעטַה20

טשינןבַהתובַענייזסַווןַטטעוורעןוַ;ץניווַרפרעדןופרעטרעעטסטעפידןיַוליפַךעלדירפןעמוקניירַטעוורע24 ןטכַרטסיוַטעוורעןוַ,ַי;תורישעידןוַ,הבינגידןוַ,ביורידייזןשיווצןטיירפשעצטעוורע;תובַס'תובַענייזןוַ,ןַטעג .טייצַףיוַוליפַ,ןעגנוטסעפידןגעקתובשחמענייז טעווםורדןופךלמרעדןוַ;יימרַרעסיורגַטימםורדןופךלמםעדןגעקטומןייזןוַטכַמןייזןקעוופיוַטעוורעןוַ25 ןטכַרטסיוַןלעווייזלייוו,ןייטשטשינטעוורערעבַ;יימרַרעקיטכעמןוַרעסיורגרעייזַטימהמחלמוצןרעווןקעוופיוַ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.