Yiddish - The Book of 1st Chronicles

1לטיפָק

,שונא,תש,םדא1 ,דֶֶ,לֵלהמ,ןנְֶ2 ,ךמל,חלשותמ,ךונח3 תפֶןואםח,םש,חנ4

.שִֶֶןוא,ךשמןוא,לַוִןוא,ןאווֶןוא,ֶדמןוא,גוגמןוא,ֶמוג:תפֶןופןֶזֶד5 המֶגוִןוא,תפֶֶןוא,זאנכשא:ֶמוגןופןֶזֶדןוא6 .םֶנדודןוא,םִֶכ,שִִֶֶןוא,הִֶלא:ןוֶןופןֶזֶדןוא7 ןענכןוא,טופ,םֶֶצמןוא,שוכ:םחןופןֶזֶד8

,םִַמןוא,לאעַדאןוא,ֶדְךאנֶעד;תוֶבנ,לאעמשֶןופֶוכֶַעד:תוֶודעֶעַזןענַזסאד29 ,אמִֶןוא,דדה,הָמ,המודןוא,המשמ30 לאעמשֶןופןֶזֶדןענַזסאדהמדְןוא,שֶפנ,ֶוטֶ31 ןֶזֶדןוא.עושןוא,ְַשֶןוא,ןֶדמןוא,ןדמןוא,ןעשְֶןוא,ןֶמזןֶאַעגטאהֶז:ֶֶַווספעְס'םהֶַא,הֶוטְןופןֶזֶדןוא32

.ףִַןוא,הפַןוא,טלפןוא,ןִגןוא,םתוֶןוא,םעגעֶ:ֶדחֶןופןֶזֶדןוא47

.אעַשאןופזֶוהםעדןופ,ֶעדֶֶלְענענַלענַפטכאמעגןַאהסאווֶדןופזֶוהםעד סאדןואםַלֶבושֶןוא,ַאומןֶאטפאשֶעהֶדטאהעגןַאהסאוו,הֶשןוא,שאוֶןוא,עַזוכןופןשטנעמֶדןוא,םְֶוֶןוא22

ןענאטֶפאְעֶעֶֶזטֶמ,ֶֶעשגֶאַםוצןעגנאגעגןענעז,ןשטנעמטֶעדנוהףנֶפ,ןועמשןופֶעדנְֶֶדןופ,ֶֶזןופעכעלטעןוא42

.ןֶַז,ֶַחןוא,אֶזןוא,ןכֶןוא,ֶֶוֶןוא,עַשןוא,םעלושמןוא,לאכֶמןעוועגןענעזתוַאעֶעֶֶזןופֶעדֶֶַעֶעֶֶזןוא13 ,ֶשֶשֶןופןוזםעד,לאכֶמןופןוזםעד,דַלגןופןוזםעד,עוֶֶןופןוזםעד,ֶֶוחןופןוזםעד,לֶחֶבאןופֶעדנְֶֶדןענַזסאד14

,דֶעוושןואדלֶשןגאֶטןענעְסאווןשטנעמ,ןשטנעמעשֶדלעהןופ,השנמטַשַלאהןוא,םֶדגֶדןוא,ןַואֶןופֶעדנְֶֶד18

.לאֶזועןוא,ןוֶַחןוא,ֶהזֶ,םֶמע;ןתהְֶנֶַדןוא2 .ֶמתֶאןוא,ֶזעעלא,אוהֶַאןוא,ַדנ:ךֶואןֶהאןופןֶזֶד.םֶֶמןוא,השמ,ןֶהא:םֶמעןופֶעדנְֶֶדןוא3 ,ןעושֶַאןֶאַעגטאהסחנֶפ,סחנֶפןֶאַעגטאהֶזעלא4

,הָזןוזןַז,תחֶןוזןַז,ֶנַלןוזןַז;םושֶגןופ20 ֶֶטֶַןוזןַז,חֶזןוזןַז,ודַןוזןַז,האוֶןוזןַז21 ,ֶֶסאןוזןַז,חְֶןוזןַז,ַדנֶמַןוזןַז;ןתהְֶנֶַד22 ,ֶֶסאןוזןַזןוא,ףסאֶבאןוזןַזןוא,הנְלאןוזןַז23 .לואשןוזןַזןוא,הֶזועןוזןַז,לאֶֶואןוזןַז,תחטןוזןַז24 .תומֶחאןוא,ֶשמַ;ןהנְלאֶנֶַדןוא25 ,ןוזןַזתחנןוא,ןוזןַזֶאפוצ:הנְלאןופןֶזֶד:הנְלאךֶֶשסאוו26 .הנְלאןוזןֶֶז,םחוֶֶןוזןֶֶז,ַאֶלאןוזןֶֶז27 הֶַאןוא,ֶנשוֶענעֶֶוַעגטשֶעֶעד:לאומשןופןֶזֶדןוא28 ,אזועןוזןַז,ֶעמשןוזןַז,ֶנַלןוזןַז,ֶלהאמ:ֶֶֶמןופןֶזֶד29 .הֶשעןוזןַז,הֶגחןוזןַז,אעמשןוזןַז30

,ןוזןַזהֶחֶז,ןוזןַזֶזוע,ןוזןַזְֶוַ51 ;ַוטֶחאןב,הֶֶמַןב,תוֶֶמןב52

.ֶֶפ,ןוֶמִןוא,ַושֶ,האופןוא,הלוִ:ןעוועגןענַזֶכששֶןופןֶזֶדןוא1 ,טסֶֶהסאד,זֶוהסֶעטאפֶעֶֶזןופןטפֶוהֶד,לאומשןוא,םשֶַןוא,ֶמחֶןוא,לאֶֶֶןוא,הֶאפֶןוא,ֶזוע:הלוִןופןֶזֶדןוא2 ְֶצנאווצןואֶֶווצןדודןופגעטֶדןֶאןעוועגזֶאלאצסנעמעוו;תוֶודעֶעֶֶזןֶאןדלעהעשֶדלעהןעוועגןענעזֶֶז;הלוִןופ

ְֶסֶַדןואֶֶפןואטנזֶוטְֶצנאװצןואַװצטֶוַעגןֶסחוֶעֶעֶֶזטֶולןֶאװעגטנכעֶעגןענַז ֶדעלא.תמלעןוא,תותנעןוא,הֶַאןוא,תומֶֶֶןוא,ֶֶמועןוא,ֶנַוֶלאןוא,ֶזעֶלאןוא,שאוֶןוא,הֶֶמז:ֶעכַןופןֶזֶדןוא8

ְֶצנאווצןעוועגזֶא,ןדלעהעשֶדלעה,סֶעטאפעֶעֶֶזןופטפֶוה,תוֶודעֶעֶֶזטֶולעֶגאלאענעגֶעֶֶזטֶול,ֶֶזןופלאצֶדןוא9

,ןוזןַזןחִןוא,ןוזןַזחלִןוא,ףשֶןוא,ןוזןַזןעוועגזֶאהפֶןוא25 ,עמשֶלאןוזןַז,דוהֶמעןוזןַז,ןאדעאלןוזןַז26

;ֶַחןוא,ְֶזחןוא,םלושמןוא,והֶדַזןוא17 ;לאפלאןופןֶזֶד,ַַוֶןוא,הֶלזֶןוא,ֶאֶמשֶךֶוא18 ;ֶדַזןוא,ֶֶכזןוא,םְֶֶןוא19 ,לאֶלאןוא,ֶתלזןוא,ֶנעֶלאןוא20 ;ֶחמֶשןופןֶזֶד,תֶמֶשןוא,הֶֶַןוא,הֶדעןוא21 ,לאֶלאןוא,ֶַחןוא,ןפִֶןוא22 ,ןנחןוא,ֶֶכזןוא,ןודַַןוא23 ,הֶתוִנאןוא,םלֶעןוא,הֶננחןוא24 ;ְִִןופןֶזֶד,לאונפןוא,הֶעדפֶןוא25 ;הֶלתאןוא,הֶֶחשןוא,ֶֶמִןוא26 .םחוֶֶןופֶעדנְֶֶד,ֶֶכזןוא,והֶלאןוא,והֶשעֶֶןוא27 .םֶלשוֶֶןֶאטנֶואוועגןַאהֶד.ןשטנעמטפֶוה,תוֶודעֶעֶֶזטֶול,תוַאֶדןופןטפֶוהֶדןעוועגןענעזֶד28

,םֶאֶוְֶד,זֶוהסֶעטאפןַזןופ,ֶעדֶֶַענֶֶזןוא,אֶוְןופןוזםעד,ףסאֶבאןופןוזםעד,אֶוְןופןוזֶעדםולאשןוא19 ןֶעֶַאןעוועגןענַזסאוו,סֶעטאפעֶעֶֶזןוא;ןכשמןופןֶעֶוטֶדןופֶעטֶה,טסנֶדֶעדןופטעֶַאֶעדֶעֶַאןעוועגןענַז גנאגנֶַאםעדןופֶעטֶהןעוועגןענַז,טאגןופהנחמ

.זחאןוא,אעֶחתןוא,ךלמןוא,ןותֶפ:ןעוועגןענַזהכֶמןופןֶזֶדןוא41 ;אצומןֶאַעגטאהֶֶמזןוא;ֶֶמזןוא,טעוואמזעןוא,תמלעןֶאַעגטאהחֶֶןוא;חֶֶןֶאַעגטאהזחאןוא42

ֶד;ןנחןוא,הֶדַעןוא,הֶֶעשןוא,לאעמשֶןוא,וֶכוַ,םְֶֶזע,ֶדןענעזןעמענסנעמעוו,ןֶזסְעזטאהעגטאהלעזאןוא44

ןֶזענֶֶזןואלואשןענופעגֶֶזןַאה,עט'גֶה'עגֶדןֶַוֶסֶואןעמוְעגןענעזםֶתשלפֶדןעוו,ןגֶאמףֶואןעוועגזֶאסעןוא8

ןוא;םֶתשֶלפֶדטעגֶהעגןַאהןוא,ןעמונעגֶעֶַאסעןַאהןוא,דנאלְֶטשםענעֶןופןטֶמןֶאטלעטשעגךֶזןַאהֶֶזןוא14

ןוא,הכֶַןוא;תומזַןופןֶזֶד,טלפןוא,לאֶזֶןוא;ֶתעַגםעדהעמשןופןֶזֶד,שאוֶךאנֶעד,ֶזעֶחאןעוועגזֶאטפֶוהֶעד3

ֶעטסעֶגֶעדןוא,טֶעדנוהֶעֶַאןעוועגזֶאעטסנעלְֶדןופֶענֶֶא:לֶחןופןאטֶפאְ,דגןופֶעדנְֶֶדןופןעוועגןענעזֶד14

.ןטעפמאֶטטֶמןוא,ןעלַמֶצטֶמןוא,ןֶעמֶופטֶמןוא ֶעדנֶֶֶדלֶֶוו,ןוֶאםעדןטלאהוצטנאהןֶֶזטְעֶטשעגסֶואאזועטאה,ןודֶכןופץאלפשעֶדםוצןעמוְעגןענעזֶֶזןעווןוא9

ַאוֶטאה,המחלמןֶאסֶוֶאןעֶֶגםֶכלמסאווטֶֶצֶעדןֶא,ןֶאוועגטְֶדנעֶאפזֶאֶאֶסאדֶווםעדכאנזא,ןעוועגזֶאסעןוא1

ןוא,ֶעגעלשענֶעזֶֶאטֶמןוא,ןגעזטֶמןטֶנשעגֶֶזטאהןוא,ֶֶאןֶאןעוועגזֶאסאווְלאפסאדטֶֶפעגסֶוֶאטאהֶעןוא3

ךֶדטעווםֶאנושענֶֶדןופדֶעוושֶדןעוו,םֶאנושענֶֶדֶאפטעטכֶנֶאפןֶעוווצםֶשדחֶֶֶדֶעדא;ֶעגנוהֶאֶֶֶֶדֶעדא12

.םעןופןֶעווטלעטשעגפאלאזהפגמֶדֶדכ,זֶֶֶפןלופןֶאפ

.תוֶצואֶדןופֶעטשֶעֶַואֶעדןעוועגזֶא,ןהשמןופןוזֶעד,םושֶגןופןוזֶעדלאובשןוא24

ןֶֶזןֶא;ֶעשֶעהֶעדתולכֶמןעוועגךֶואזֶאגנולֶֶטפאןֶֶזןופןוא,ֶעטֶהוחאןאֶאדודןעוועגזֶאשדוחןטֶֶווצןֶעֶַאןוא4

סאווסעפוֶגֶדןופןענאטֶפאְֶדןוא,םֶטַשֶדןופןצנֶֶפֶד,לאֶשֶןופןצנֶֶפעלאםֶלשוֶֶןְֶֶטלמאזֶאפטאהדודןוא1 ֶדןוא,ֶעטֶעדנוהֶדןופןענאטֶפאְֶדןוא,ֶעטנזֶוטֶדןופןענאטֶפאְֶדןוא,ןלֶֶטפאעֶעֶֶזטֶולךלמםעדטנֶדעגןַאה עשֶדלעהעלאטֶמןוא,םֶֶוֶַגֶדטֶמןוא,ןֶֶצֶפאֶדטֶמ,ןֶזענֶֶזןואךלמןופןעגנוצֶזאַןואןגעמֶאפעלאֶעֶַאֶעטֶה

ַאהךֶא:ְלאפןַמןואֶעדֶֶַענַמ,וצךֶמטֶעה:טגאזעגטאהןוא,סֶפענֶֶזףֶואןענאטשעגפֶואדודךלמֶעדזֶאטלאמעד2

.ְֶֶֶַא טאגלֶֶוו,טסֶֶגןטֶֶֶגאטֶמןואןצֶאהןצנאגאטֶמםֶאןֶדןוא,ֶעטאפןֶֶדןופטאגםעדנעְ,ןוזןֶֶמהמלש,ודןוא9 ֶַואֶעַא,ֶֶדךֶודןענֶפעגךֶזֶעטעוו,ןכוזםֶאטסעווודֶַוא;ןעְנאדעגעלאטֶֶטשֶאפֶעןוא,ֶעצֶעהעלאטשֶאפכֶוד

ץלאֶעֶַאפאְֶווןֶַוהֶעדטסֶַודןוא,טאג,תוכלמֶדזֶאןַד;ןַדזֶאדֶעֶעד