Skip to main content

Yiddish - The Accountability of the Watchman

Page 1

‫דער ווַא ךמַא ן‬ ‫יחזקַל ‪3:17-21‬‬ ‫מענטשנקינד‪ ,‬איך האב דיך געמאכט א וועכטער פארן הויז פון ישראל; דעריבער הער דאס ווארט פון מיין מויל‪ ,‬און ‪17‬‬ ‫‪.‬ווארן זיי פון מיר‬ ‫ווען איך זאא ג צום רשע‪ :‬דו וועסט זיכער שטאא רבן‪ ,‬און דו האא סט אים נישט געוואא רנט‪ ,‬און דו האא סט נישט גערעדט צו ‪18‬‬ ‫זַן עוון‬ ‫זַן לעבן‪ ,‬וועט דער זעלבער רשע שטאא רבן פאא ר א‬ ‫זַן שלעכטן וועג‪ ,‬כדי צו ראא טעווען א‬ ‫‪,‬וואא רענען דעם רשע פון א‬ ‫דַן האא נט‬ ‫זַן בלוט וועל איך פאא דערן פון א‬ ‫‪.‬אא בער א‬ ‫אבער אויב דו האסט ווארנט דעם רשע‪ ,‬און ער וועט זיך נישט אומקערן פון זיין רעה‪ ,‬און נישט פון זיין רען וועג‪ ,‬וועט ‪19‬‬ ‫‪.‬ער שטארבען אין זיין עוון; אבער דו האסט געראא טעוועט דיין נשמה‬ ‫ווידער‪ ,‬ווען אא גערעכטער מענטש קערט זיך אום פון זיין גערעכטיקייט‪ ,‬און טוט אומרעכט‪ ,‬און איך לייג אא ‪20‬‬ ‫שטרויכלשטיין פאר אים‪ ,‬וועט ער שטאא רבן; ווייל דו האסט אים נישט געוואא רנט‪ ,‬וועט ער שטאא רבן אין זיין זינד‪ ,‬און זיין‬ ‫‪.‬גערעכטיקייט וואא ס ער האט געטאא ן וועט נישט דערמאא נט ווערן; אא בער זיין בלוט וועל איך פארלאנגען פון דיין האא נט‬ ‫אא בער אויב דו וואא רנסט דעם צדיק‪ ,‬אא ז דער צדיק זאא ל נישט זינדיקן‪ ,‬און ער זינדיקט נישט‪ ,‬וועט ער זיכער לעבן‪ ,‬ווייל ‪21‬‬ ‫‪.‬ער איז געוואא רן געוואא רנט; און דו האא סט אויך געראא טעוועט דיין נשמה‬

‫יחזקַל ‪33:1-33‬‬ ‫‪:‬ווידער איז געקומען דאא ס וואא רט פון גאא ט צו מיר‪ ,‬זאא גנדיק ‪1‬‬ ‫מענטשנס זון‪ ,‬רעד צו די קינדער פון דיין פאלק‪ ,‬און זאג צו זיי‪ ,‬ווען איך ברענג דאס שווערד אויף א לאנד‪ ,‬אויב די ‪2‬‬ ‫‪,‬מענטשן פון לאנד נעמען א מאן פון זייערע גרעניצן‪ ,‬און שטעלן אים פאר זייער וועכטער‬ ‫;אויב ער זעט דאא ס שווערד קומען אויפן לאא נד‪ ,‬בלאא זט ער אין דער שופר און וואא רנט דאא ס פאא לק ‪3‬‬ ‫ווער עס הערט דעמאא לט דעם קול פון דער שופר‪ ,‬און נעמט נישט קיין וואא רענונג; אויב די שווערד קומט און נעמט אים ‪4‬‬ ‫זַן אייגענעם קאא פ‬ ‫זַן אויף א‬ ‫זַן בלוט א‬ ‫‪.‬אא וועק‪ ,‬וועט א‬ ‫זַן אויף אים; אא בער ‪5‬‬ ‫זַן בלוט וועט א‬ ‫ער האא ט געהערט דעם קלאא נג פון דער שופר‪ ,‬און האא ט זיך נישט געלאא זט וואא רענען; א‬ ‫זַן נשמה‬ ‫‪.‬ווער עס לאא זט וואא רענען וועט ראא טעווען א‬ ‫;אבער אויב דער וועכטער זעט דאס שווערד קומען‪ ,‬און בלאא זט נישט אין שופר‪ ,‬און דאא ס פאא לק ווערט נישט געוואא רנט ‪6‬‬ ‫אויב דאס שווערד קומט‪ ,‬און נעמט אא וועק עמעצן פון צווישן זיי‪ ,‬ווערט ער אא וועקגענומען אין זיין עוון; אבער זיין בלוט וועל‬ ‫‪.‬איך פארלאנגען פון דער האא נט פון וועכטער‬ ‫‪1‬‬


‫אא זוי דו‪ ,‬בן אדם‪ ,‬איך האא ב דיך געשטעלט אא וועכטער פאא ר דעם הויז פון ישראל; דעריבער וועסטו הערן דאא ס וואא רט פון ‪7‬‬ ‫‪.‬מַן מויל‪ ,‬און זיי פון מיר וואא רענען‬ ‫א‬ ‫זַן וועג ‪8‬‬ ‫‪,‬ווען איך זאא ג צום רשע‪ :‬דו רשע‪ ,‬דו וועסט זיכער שטאא רבן; אויב דו וועסט נישט רעדן צו דערהערן דעם רשע פון א‬ ‫דַן האא נט‬ ‫זַן בלוט וועל איך פאא דערן פון א‬ ‫זַן עון; אא בער א‬ ‫‪.‬וועט יענער רשע שטאא רבן אין א‬ ‫זַן ‪9‬‬ ‫זַן וועג זיך אומצוקערן דערפון‪ ,‬אויב ער קערט זיך נישט אום פון א‬ ‫אא בער אויב דו האא סט געוואא רנט דעם רשע וועגן א‬ ‫דַן נשמה געראא טעוועט‬ ‫זַן עוון‪ ,‬אא בער דו האא סט א‬ ‫‪.‬וועג‪ ,‬וועט ער שטאא רבן אין א‬ ‫דעריבער‪ ,‬דו בן אדם‪ ,‬רעד צו דעם הויז פון ישראל‪ :‬אא זוי זאא גט איר‪ ,‬אא זױ צו זאא גן‪ :‬אויב אונדזערע עבירות און אונדזערע ‪10‬‬ ‫זַנען אויף אונדז‪ ,‬און מיר פאא רשווינדן אין זיי‪ ,‬ווי זאא לן מיר דעמאא לט לעבן‬ ‫?חטאות א‬ ‫זאא ג צו זיי‪ :‬ווי איך לעב‪ ,‬זאא גט אאדד נאי ה'‪ ,‬איך האא ב נישט קיין חן אין טויט פון דעם רשע‪ ,‬נאא ר אא ז דער רשע זאא ל זיך ‪11‬‬ ‫ווַל פאא רוואא ס זאא לט איר‬ ‫אַערע שלעכטע וועגן‪ ,‬א‬ ‫זַן וועג און לעבן; קערט זיך אום‪ ,‬קערט זיך אום פון א‬ ‫אומקערן פון א‬ ‫?שטאא רבן‪ ,‬הויז ישראל‬ ‫דעריבער‪ ,‬דו בן אדם‪ ,‬זאא ג צו די קינדער פון דיין עם‪ :‬די גערעכטיקייט פון דעם צדיק וועט אים נישט ראא טעווען אין טאא ג ‪12‬‬ ‫פון זיין עבירה; וואא ס שייך די שלעכטיקייט פון דעם רשע‪ ,‬וועט ער נישט פאא לן דורך דעם טאא ג וואא ס ער וועט זיך אומקערן‬ ‫‪.‬פון זיין שלעכטיקייט; און דער צדיק וועט נישט קענען לעבן פאא ר זיין גערעכטיקייט אין טאא ג וואא ס ער זינדיקט‬ ‫זַן אייגענער גערעכטיקייט‪ ,‬און ‪13‬‬ ‫ווען איך וועל זאא גן צום צדיק‪ ,‬אא ז ער וועט זיכער לעבן; אויב ער פאא רלאא זט זיך אויף א‬ ‫זַן עבירה וואא ס ער האא ט געטאא ן‪ ,‬וועט ער‬ ‫זַנע גערעכטיקייטן נישט דערמאא נט ווערן; נאא ר פאא ר א‬ ‫טוט עבירה‪ ,‬וועלן אא לע א‬ ‫‪.‬שטאא רבן דערפאא ר‬ ‫ווידער‪ ,‬ווען איך זאא ג צום רשע‪ ,‬דו וועסט זיכער שטאא רבן; אויב ער קערט זיך אום פון זיין זינד‪ ,‬און טוט וואא ס איז רעכט ‪14‬‬ ‫;און גערעכט‬ ‫אויב דער רשע גיט צוריק דעם משכון‪ ,‬גיט צוריק וואא ס ער האא ט גע'גנב'עט‪ ,‬גייט אין די געזעצן פון לעבן‪ ,‬אא ן צו טאא ן ‪15‬‬ ‫‪.‬עבירה; וועט ער זיכער לעבן‪ ,‬ער וועט נישט שטאא רבן‬ ‫קיין איינע פון זיינע זינד וואא ס ער האא ט באא גאא נגען וועלן אים נישט דערמאא נט ווערן; ער האא ט געטאא ן וואא ס איז רעכט און ‪16‬‬ ‫‪.‬גערעכט; ער וועט זיכער לעבן‬ ‫אא בער די קינדער פון דיין פאא לק זאא גן‪ :‬דער וועג פון גאא ט איז נישט גלייך; אא בער וואא ס שייך זיי‪ ,‬זייער וועג איז נישט ‪17‬‬ ‫‪.‬גלייך‬ ‫‪.‬ווען דער צדיק קערט זיך אום פון זיין גערעכטיקייט‪ ,‬און טוט אומרעכט‪ ,‬וועט ער דערמיט שטאא רבן ‪18‬‬ ‫‪.‬אבער אויב דער רשע קערט זיך אום פון זיין רשע‪ ,‬און טוט וואס איז רעכט און גערעכט‪ ,‬וועט ער דערפון לעבן ‪19‬‬ ‫זַנע וועגן ‪20‬‬ ‫אַך משפטן יעדן איינעם לויט א‬ ‫‪.‬און איר זאא גט‪" :‬דער וועג פון גאא ט איז נישט גלייך‪ ".‬הויז ישראל‪ ,‬איך וועל א‬ ‫און עס איז געשען אין צוועלפטן יאר פון אונדזער גלות‪ ,‬אין צענטן חודש‪ ,‬אין ‪5‬טן טאג פונעם חודש‪ ,‬איז צו מיר ‪21‬‬ ‫‪.‬געקומען איינער וואס איז אנטלאפן פון ירושלים‪ ,‬זאגנדיג‪ :‬די שטאא ט איז געשלאא גן געוואא רן‬ ‫מַן מויל ‪22‬‬ ‫‪,‬און די האא נט פון גאא ט איז געווען אויף מיר אין אא וונט‪ ,‬איידער דער אא נטלאא פן איז געקומען; און זי האא ט געעפנט א‬ ‫מַן מויל איז געעפנט געוואא רן‪ ,‬און איך בין מער נישט געווען שטום‬ ‫‪.‬ביז ער איז געקומען צו מיר אין דער פרי; און א‬ ‫‪:‬דעמאא לט איז דאא ס וואא רט פון גאא ט געקומען צו מיר‪ ,‬אא זוי צו זאא גן ‪23‬‬ ‫מענטשנקינד‪ ,‬די וואא ס וואוינען אין יענע וויסטענישן פון לאא נד ישראל רעדן‪ ,‬אא זוי צו זאא גן‪ :‬אא ברהם איז געווען איינער‪ ,‬און ‪24‬‬ ‫‪.‬ער האא ט געירשנט דאא ס לאא נד‪ ,‬אא בער מיר זענען פיל; דאא ס לאא נד איז אונדז געגעבן געוואא רן צו ירושה‬ ‫דעריבער זאא ג צו זיי‪ :‬אא זוי זאא גט אאדד נאי ה'‪ :‬איר עסט מיטן בלוט‪ ,‬און הייבט אויף אייערע אויגן צו אייערע גלילים‪ ,‬און ‪25‬‬ ‫?פאא רגיסט בלוט; און וועט איר ירשען דאא ס לאא נד‬ ‫איר שטייט אויף אייער שווערד‪ ,‬איר טוט תועבה‪ ,‬און איר פארשווארצט יעדער איינער די ווייב פון זיין חבר; און וועט ‪26‬‬ ‫?איר ירשענען דאס לאא נד‬ ‫זאא ג אא זוי צו זיי‪ :‬אא זוי זאא גט אאדד נאי ה'‪ :‬ווי איך לעב‪ ,‬די וואא ס זענען אין די חורבות וועלן פאא לן דורך דער שווערד‪ ,‬און דעם ‪27‬‬ ‫וואא ס איז אין דעם אא פענעם פעלד וועל איך געבן צו די חיות צו עסן‪ ,‬און די וואא ס זענען אין די פעסטונגען און אין די היילן‬ ‫‪.‬וועלן שטאא רבן פון דער מגפה‬ ‫ווייל איך וועל מאא כן דאא ס לאא נד אא וויסטעניש‪ ,‬און די שטאא לץ פון איר שטאא רקייט וועט אויפהערן; און די בערג פון ‪28‬‬ ‫‪.‬ישראל וועלן ווערן וויסט‪ ,‬אא ז קיינער וועט נישט דורכגיין‬ ‫דעמאא לט וועלן זיי וויסן אא ז איך בין ה'‪ ,‬ווען איך וועל מאא כן דאא ס לאא נד אא שממה צומאא ל צוליב אא לע זייערע תועבות וואא ס ‪29‬‬ ‫‪.‬זיי האא בן געטאא ן‬ ‫‪,‬אויך‪ ,‬דו‪ ,‬זון פון מענטש‪ ,‬די קינדער פון דיין עם רעדן נאך אלץ קעגן דיר ביי די ווענט און אין די טירן פון די הייזער ‪30‬‬ ‫און רעדן איינער צום אנדערן‪ ,‬יעדער צו זיין ברודער‪ ,‬זאגנדיג‪ :‬קום‪ ,‬איך בעט אייך‪ ,‬און הער וואס איז דאס ווארט וואס‬ ‫‪'.‬קומט ארויס פון ה‬

‫‪2‬‬


‫און זיי קומען צו דיר ווי דאא ס פאא לק קומט‪ ,‬און זיי זיצן פאא ר דיר ווי מיין פאא לק‪ ,‬און זיי הערן דיינע ווערטער‪ ,‬אא בער זיי ‪31‬‬ ‫גַסט‬ ‫ווַזן זיי פיל ליבע‪ ,‬אא בער זייער האא רץ גייט נאא ך זייער א‬ ‫‪.‬וועלן זיי נישט טאא ן; ווייל מיט זייער מויל א‬ ‫און זע‪ ,‬דו ביסט צו זיי ווי אא זייער שיין ליד פון איינעם וואא ס האא ט אא אא נגענעמע שטימע‪ ,‬און קען גוט שפילן אויף אא ן ‪32‬‬ ‫‪.‬אינסטרומענט; ווייל זיי הערן דיינע ווערטער‪ ,‬אא בער זיי טוען זיי נישט‬ ‫‪.‬און ווען דאא ס וועט פאא סירן )זע‪ ,‬עס וועט פאא סירן(‪ ,‬וועלן זיי וויסן אא ז אא נביא איז געווען צווישן זיי ‪33‬‬

‫די רַא לע פון ווַא ךמַא ן‬ ‫געשטעלט אויף אא וואא נט‪ :‬ווי אא ן אלטער וועכטער אויף אא ן אויסזיכט‪-‬טורעם וואא ס זעט אא שונא און בלאא זט אא טרומייט‪ ,‬איז‬ ‫‪.‬יחזקאל גערופן געוואא רן צו זען רוחניותדיקע געפאא ר און לאא זן שרעקן‬ ‫‪.‬ארויסגעבן די ווארענונג‪ :‬ער האט געדארפט זאגן די רשעים זיך אומצוקערן פון זייערע זינדיקע וועגן‬

‫דער פרינייפ פון פַא רַא נטווַא רטלעכקייט‬ ‫אויב דער וועכטער וואא רנט‪ :‬אויב יחזקאל האא ט געגעבן די וואא רענונג און די מענטשן האא בן זיך נישט געוואא לט צוהערן‪ ,‬זענען‬ ‫‪.‬די מענטשן געווען פאא ראא נטוואא רטלעך פאא ר זייער אייגענער פאא רניכטונג‬ ‫אויב דער וועכטער פאא רפעלט‪ :‬אויב יחזקאל האא ט נישט געקלונגען דעם אא לאא רם‪ ,‬האא ט גאא ט געהאא לטן יחזקאל פערזענלעך‬ ‫‪.‬פאא ראא נטוואא רטלעך פאא ר די לעבנס וואא ס זענען פאא רלוירן געגאא נגען‬

‫פסוק‪-‬ביי‪-‬פסוק ַיבערבליק פון יחזקַל ‪33‬‬ ‫טייל ‪ :1‬די פליכט פון דעם וועכטער )פסוקים ‪(9–1‬‬ ‫די סעקציע ניצט די לעבעדיקע בילדער פון א מיליטערישן וועכטער צו דעפינירן יחזקאל'ס גייסטיקע‬ ‫‪.‬פאא ראא נטוואא רטלעכקייטן‬ ‫שרַבט אא נאא רמאא לע אא לטע פראא קטיק‪ :‬ווען אא שטאא ט איז אונטער דער געפאא ר פון אא ן‬ ‫א‬ ‫פערזן ‪ :3–1‬דער סצענאא ר‪ .‬גאא ט באא‬ ‫זַן איינציקע אא רבעט איז צו היטן דעם שווערד )דעם שונא(‬ ‫אינוואא זיע‪ ,‬קלייבן די בירגער אא מאא ן צו שטיין אויף דער וואא נט‪ .‬א‬ ‫‪.‬און בלאא זן דעם טרומייט צו וואא רענען די מענטשן‬ ‫פסוקים ‪ :5–4‬די פאא ראא נטוואא רטלעכקייט פון פאא לק‪ .‬אויב די טרומייט קלינגט און עמעצער איגנאא רירט עס‪ ,‬איז זייער טויט‬ ‫זייער אייגענע שולד‪ .‬זיי האא בן געהערט די וואא רענונג און אויסגעקליבן נישט צו טאא ן עפעס‪ .‬פאא רקערט‪ ,‬די וואא ס נעמען‬ ‫‪.‬וואא רענונג ראא טעווען זייער לעבן‬ ‫פסוק ‪ :6‬דער וואך'ס דורכפאא ל‪ .‬אויב דער וואך זעט דעם שונא קומען אא בער פאא רפעלט צו בלאא זן דעם טרומייט ‪ ,‬ווערן די‬ ‫‪.‬בירגער נאא ך אא לץ אא וועקגענומען צוליב זייערע זינד‪ ,‬אא בער גאא ט האא לט דעם וואך פאא ראא נטוואא רטלעך פאא ר זייער בלוט‬ ‫פסוקים ‪ :9–7‬די גייסטיקע אנווענדונג‪ .‬גאא ט באא שטימט אויסדריקלעך יחזקאל אלס דער וועכטער פארן הויז ישראל ‪ .‬יחזקאל‬ ‫מוז הערן דאס ווארט פון גאא ט'ס מויל און וואא רענען דאא ס פאא לק‪ .‬אויב גאא ט דערקלערט משפט אויף די רשעים און יחזקאל‬ ‫‪,‬בלייבט שטיל‪ ,‬שטאא רבט דער רשע‪ ,‬אא בער יחזקאל ווערט געהאא לטן שולדיק‪ .‬אויב יחזקאל וואא רנט זיי און זיי איגנאא רירן עס‬ ‫‪.‬ווערט יחזקאל באא פרייט פון אא לע שולד‬ ‫טייל ‪ :2‬יחידישע פַא רַא נטווַא רטלעכקייט ַון חן )פסוקים ‪(20–10‬‬ ‫די סעקציע באהאנדלט די פארצווייפלונג פון די פארטריבענע ישראלים און שילדערט גאא ט'ס אמת'ע פאא רלאא נג פאא ר‬ ‫‪.‬מענטשהייט‬ ‫"?פסוק ‪ :10‬די פארצווייפלונג פון פאלק‪ .‬די גלות'דיגע פילן זיך באלאסט דורך זייערע זינד‪ ,‬פרעגן‪" ,‬ווי זאלן מיר דען לעבן‬ ‫‪.‬זיי גלייבן אז זייער משפט איז איינגעקריצט אין שטיין און עס איז נישטא קיין אנטלויף‬

‫‪3‬‬


‫פסוק ‪ :11‬דאס הארץ פון גאט‪ .‬דאס איז איינע פון די מערסט בארימטע פסוקים אין יחזקאל‪ .‬גאט דערקלערט‪" ,‬איך האב‬ ‫נישט קיין חשק אין דעם טויט פון דעם רשע; נאר אז דער רשע זאל זיך אומקערן פון זיין וועג און לעבן ‪ " :‬ער לאזט ארויס‬ ‫א ליידנשאפטליכע בקשה‪" :‬קערט זיך אום‪ ,‬קערט זיך אום פון אייערע שלעכטע וועגן; פארוואס זאלט איר שטארבן‪ ,‬הויז‬ ‫"?פון ישראל‬ ‫פסוקים ‪ :16–12‬די דינאמיק פון גערעכטיקייט‪ .‬גאא ט דערקלערט אא ז פאא רגאא נגענע מעשים גאא ראא נטירן נישט צוקונפטיקן‬ ‫‪.‬סטאא טוס‬ ‫אויב אא היסטאא ריש גערעכטער מענטש פאא רלאא זט זיך אויף זיינע פאא רגאא נגענע גוטע מעשים און ווענדט זיך צו זינד‪ ,‬וועט‬ ‫‪.‬זייער פאא רגאא נגענע גערעכטיקייט אים נישט ראא טעווען‬ ‫אויב אא היסטאא ריש שלעכטער מענטש טוט תשובה‪ ,‬גיט צוריק גע'גנב'עטע זאכן‪ ,‬און גייט אין גאא ט'ס געזעצן‪ ,‬ווערן זייערע‬ ‫‪.‬פריערדיקע זינד פארגעסן‪ .‬זיי וועלן זיכער לעבן‬ ‫פסוקים ‪ :20–17‬די גערעכטיקייט פון גאא ט‪ .‬די יׂ שראלים באא קלאא גן זיך אא ז "דער וועג פון גאא ט איז נישט גלייך " ‪ :‬גאא ט‬ ‫זַן‬ ‫ענטפערט אא ז עס זענען זייערע וועגן וואא ס זענען אומגערעכט‪ .‬ער ווידערהאא לט אא ז ער וועט משפטן יעדן יחיד לויט א‬ ‫‪.‬אייגענעם נאא טור‪ ,‬און שטעלט דעם טראא פ אויף פערזענלעכע פאא ראא נטוואא רטלעכקייט איבער פירמע־שולד‬ ‫טייל ‪ :3‬דער פַא ל פון ירושלים בַא שטעטיקט )פסוקים ‪(21-22‬‬ ‫‪.‬די קורצע דערציילונג סעקציע מארקירט א מאסיוון ווענדפונקט אין יחזקאל'ס עבודה‬ ‫פסוק ‪ :21‬די נייעס קומט אן‪ .‬אין דעם ‪12‬טן יאר פון גלות‪ ,‬קומט אן אן איבערלעבער פון ירושלים און ברענגט די טראגישע‬ ‫‪.‬נייעס‪" :‬די שטאט איז געשלאגן‪ " .‬דאס דערפילט אלעס וואס יחזקאל האט פארבראכט יארן פאראויסגעזאגט‬ ‫פסוק ‪ :22‬יחזקאל'ס מויל האט זיך געעפנט‪ .‬דעם אוונט פאר דער איבערלעבער איז אנגעקומען‪ ,‬איז גאט'ס האנט געווען אויף‬ ‫יחזקאל און האט געעפנט זיין מויל‪ .‬ביז דעם פונקט איז יחזקאל געווען איבערנאטירלעך געשלאגן " שטום ‪ ",‬נאר פעהיג צו‬ ‫רעדן ווען גאט האט אים געגעבן א דירעקטע נבואה )יחזקאל ג‪:‬כ"ו‪-‬כ"ז(‪ .‬פון דעם מאמענט אן איז זיין רעד אינגאנצן‬ ‫‪.‬צוריקגעשטעלט געווארן‬ ‫טייל ‪ :4‬משפט ַיבער די ווַא ס זענען געבליבן ַין לַא נד )פסוקים ‪(29–23‬‬ ‫‪.‬גאא ט אא דרעסירט די אילוזיעס פון די ייׂ דן וואא ס האא בן געראטן צו בלייבן אין דעם חרובן לאא נד ישראל‬ ‫פסוקים ‪ :26–24‬די גאווה פון די איבערבלייבעניש‪ .‬די מענטשן וואא ס זענען געבליבן אין די חורבות פאא דערן אייגנטום פון‬ ‫דעם לאא נד‪ .‬זיי טענה'ן אא ז אויב אא ברהם איז געווען נאא ר איין מענטש און האא ט געירשנט דאא ס לאא נד‪ ,‬האא בן זיי ‪ -‬ווי פילע‬ ‫ווַזן אויף זייערע אא נגייענדיקע זינד‪ :‬עסן פלייש מיט‬ ‫מענטשן ‪ -‬אא נאא ך גרעסער רעכט דערצו‪ .‬גאא ט קעגנגעשטעלט דורך א‬ ‫"?בלוט‪ ,‬עבודה זרה‪ ,‬און פאא רגיסן בלוט‪ .‬ער פרעגט‪" ,‬וועט איר באא זיצן דאא ס לאא נד‬ ‫פסוקים ‪ :29–27‬גאא נצע פאא רוויסטונג‪ .‬גאא ט צוזאא גט אא ז די וואא ס באא האא לטן זיך אין די חורבות‪ ,‬היילן און אא פענע פעלדער וועלן‬ ‫‪.‬שטאא רבן דורך שווערד‪ ,‬ווילדע חיות און מגפות‪ .‬דאא ס לאא נד וועט ווערן אא גאא נצע וויסטעניש צו צעברעכן זייער שטאא לץ‬ ‫טייל ‪ :5‬די געפַא ר פון ַיבערפלַא ך יוהערן )פסוקים ‪(33–30‬‬ ‫‪.‬דאס קאפיטל ענדיגט זיך מיט א ווארענונג צו יחזקאל וועגן זיין פאפולערער רעפוטאציע צווישן די גלות‬ ‫פסוקים ‪ :32–30‬פאא רוויילונג קעגן פאא לגזאא מקייט‪ .‬גאא ט וואא רנט יחזקאל אא ז די מענטשן רעדן וועגן אים הינטער זיין רוקן און‬ ‫לאא דן זיך איין צו "קומט‪ ,‬איך בעט אייך‪ ,‬און הערט וואא ס איז דאא ס וואא רט וואא ס קומט אא רויס פון גאא ט‪ ".‬אא בער‪ ,‬זיי באא האא נדלען‬ ‫יחזקאל ווי אא זינגער פון ליבע לידער מיט אא שיינער שטימע ‪ .‬זיי ליבן צו הערן זיינע ווערטער ווי פאא רוויילונג‪ ,‬אא בער זיי‬ ‫‪.‬האא בן גאא ר קיין כוונה נישט צו זיי ברענגען אין פראא קטיק ווייל זייערע הערצער זענען גרידיג‬ ‫פסוק ‪ :33‬דער לעצטער באא ווייאז‪ .‬גאא ט קומט צום אויספיר אא ז ווען אא לץ וואא ס יחזקאל האא ט פאא רויסגעזאא גט וועט ענדלעך‬ ‫מקויים ווערן‪ ,‬וועלן די אויבערפלעכיקע צוהערער צו שפעט פאא רשטיין אא ז "אא נביא איז געווען צווישן זיי‬ ‫"‪.‬‬

‫‪4‬‬


‫נייער טעסטַא מענט ַא פליקַא ייע פון דעם ווַא ךמַא ן בַא גריף‬ ‫‪,‬דער נייער טעסטאא מענט טוישט די ראא לע פון וואא ך פון אא ן איינציקן נביא פון אא לטן טעסטאא מענט צו קריסטלעכע מיניסטערס‬ ‫‪.‬קירך־פירער און גלויביגע וואא ס טיילן דאא ס בשורה‬ ‫מיניסטעריעלע פַא רַא נטווַא רטלעכקייט )פַא סטַא רס ַון פירער( ‪1.‬‬ ‫אין דעם נייעם טעסטאא מענט ווערן קירך‪-‬פירער באא שריבן ווי גייסטיקע וואא ך‪-‬מענטשן וואא ס מוזן געבן אא חשבון צו גאא ט פאא ר‬ ‫‪.‬די נשמות אונטער זייער זאא רג‬ ‫אַערע‬ ‫ווַל זיי וואא כן פאא ר א‬ ‫אַך‪ ,‬און אונטערטעניקט זיך‪ ,‬א‬ ‫העברעער ‪" :13:17‬פאא לגט די וואא ס האא בן די הערשער איבער א‬ ‫"‪...‬נשמות ‪ ,‬ווי די וואא ס מוזן אא פגעבן רעכענונג‬ ‫אא נווענדונג‪ :‬פאא סטאא רן האא בן אא שטרענגע פאא רפליכטונג צו פריידיקן די פולע אמת — אא רייאנגערעכנט וואא רענונגען וועגן זינד‬ ‫‪.‬און משפט — אא נשטאא ט נאא ר אא נגענעמע מעסעדזשעס‪ ,‬שפיגלנדיג די פאא ראא נטוואא רטלעכקייט פון יחזקאל‬ ‫פַולוס'ס "ריינע הענט" פַרטיידיגונג ‪2.‬‬ ‫זַן מיסיאא נערישע אא רבעט‪ .‬ווען ער האא ט זיך‬ ‫שרַבן א‬ ‫א‬ ‫דער אא פאא סטל פאא ולוס האא ט קלאא ר גענוצט יחזקאלס שפראא ך צו באא‬ ‫‪:‬געשיידט פון די עלטסטע פון עפעסוס‪ ,‬האא ט ער געזאא גט‬ ‫ווַל איך‬ ‫אקטן ‪" :27–20:26‬דעריבער נעעם איך אייך צו עדות היינט‪ ,‬אא ז איך בין ריין פון דעם בלוט פון אא לע מענטשן ‪ .‬א‬ ‫"‪.‬האא ב נישט פאא רגעסן צו דערקלערן אייך דעם גאא נצן עצה פון גאא ט‬ ‫אנווענדונג‪ :‬פאולוס האט געוואוסט אז ווייל ער האט געטריי געפרעדיגט די בשורה און געווארנט יעדן וועמען ער האט‬ ‫‪.‬באגעגנט‪ ,‬האט ער מצליח געווען "באפרידיקט זיין נשמה" אין דעם סטיל פון יחזקאל ‪33:9‬‬ ‫דער רוף יו גייסטיקער ווַכזַמקייט )ַלע גלויביגע( ‪3.‬‬ ‫ווערט אא פט גענוצט דורך ) ‪" ( gregoreo‬דאס גריכישע וואא רט וואא ס ווערט אא פט איבערגעזעצט ווי "וואא ך" אדער "זייט וואא ך‬ ‫‪.‬יאא שקע און די שליחים‪ ,‬וואא ס פארברייטערט די וואא ך‪-‬מענטש‪-‬גאא נג צו אא לע קריסטן‬ ‫" ‪ .‬מארקוס ‪) 13:37‬יעזוס' באפעל(‪ " :‬און וואא ס איך זאא ג צו אייך‪ ,‬זאא ג איך צו אא לעמען‪ :‬וואא כט‬ ‫פעטרוס ‪" :5:8‬זייט ניכטער‪ ,‬זייט וואא ך ; ווייל אייער שטן‪ ,‬דער שטן‪ ,‬גייט אא רום ווי אא ברומענדיקער לייב‪ ,‬זוכנדיק וועמען ‪1‬‬ ‫"‪.‬ער קען פאא רשלינגען‬ ‫אנווענדונג‪ :‬ניו טעסטאא מענט גלויביגע ווערן גערופן צו זיין וואא ך־מענטשן איבער זייער אייגענעם לעבן‪ ,‬זייערע משפחות און‬ ‫‪.‬זייערע קהילות — בלייבן וואך צו רוחניותדיקן אא פנאא ר און דעם צווייטן קומען פון משיחן‬

‫‪5‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yiddish - The Accountability of the Watchman by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu