Yiddish - Testament of Naphtali

Page 1

.ื™ืฉื–ื“ืืœืื™ื–ื™ืคืŸื™ืืขื™ืฆืงืขืœื.ืจืขื ืืจืจืขื“.ื”ื”ืœื‘ืŸื•ืืŸื‘ืงืขื™ืŸื•ืคืŸื•ื–ืจืขื˜ื›ืืจืขื“,ื™ืœืชืคื  ืŸื•ืื˜ืจืขื“ื ื•ื”ืืขื“ืŸื™ืืชื•ืžืŸื™ื™ื–ืŸื•ืคื˜ื™ื™ืฆืจืขื“ืŸื™ืื˜ื›ืืžืขื’ื˜ืื”ืจืขืกืื•ื•,ื™ืœืชืคื ืŸื•ืคืชื•ืจืจืืขื“ืŸื•ืคืขื™ืคืืงืจืขื“1 ืŸื‘ืขืœืŸื™ื™ื–ืŸื•ืคืจืื™ืŸื˜ืกืงื™ืกื™ื™ืจื“ ืจืข,ื˜ื ื•ื–ืขื’ื˜ื ื•ื–ืขื’ืšืื ื–ื™ืืจืขืชืขืฉื‘,ืฉื“ื•ื—ืŸื•ืคื’ืื˜ืŸื˜ืฉืจืขืŸื™ื,ืฉื“ื•ื—ืŸื˜ืขื‘ื™ื–ืŸื™ืืฅื‘ืงืŸืขื ื™ื™ื–ืŸื™ื–ืขื ื™ื™ื–ืŸืขื•ื•2 .ืŸื™ื™ื•ื•ืŸื•ืืŸืกืขืŸื•ืคื”ื“ื•ืขืกืื™ื™ื–ื˜ื›ืืžืขื’ ื˜ื™ื ืื™ืืŸื‘ืื”ืฒื–ืŸื•ื;ื‘ืจืื˜ืฉืšื™ื:ื˜ื’ืื–ืขื’ื™ื™ื–ื•ืฆืจืขื˜ืื”,ื™ืจืคืจืขื“ืŸื™ืืšืื•ื•ืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ืืจืขื™ื•ื•ืืขื“ื›ืื ืŸื•ื3 .ื˜ื‘ืฑืœื’ืขื’ ืจืขืœืื–ืŸื˜ื›ืขื ืŸื•ืคื‘ื•ื˜-ืื•ื™ืืขื“ืšืื ื–ื,ื˜ื’ืื–ืขื’ื˜ืื”ืŸื•ื,ืŸืจืื•ื•ืขื’ืงืจืื˜ืฉืจืขื–ื™ื',ื”ื˜ื‘ื™ื•ืœืขื’ื˜ืื”ืจืขื™ื•ื•ืŸื•ื4 ืŸื‘ืจืื˜ืฉ .ืจืขื˜ืืคืจืขื™ื™ืืŸื•ืคื“ื™ื™ืจื™ื“ื˜ืจืขื”,ื™ืœืชืคื ืŸื•ืคืŸื™ื–ืจื™ื,ืจืขื“ื ื™ืงืขื ื™ื™ืž,ื˜ืจืขื”:ืŸื’ืื–ื•ืฆืŸื‘ื™ื•ื”ืขื’ื ืื˜ืœืืžืขื“ื˜ืื”ืจืขืŸื•ื5 ื•ืฆื˜ืจืืŸื™ื™ื–ืŸื™ืื”ื”ืœื‘ืŸืจืขื’ืขื’ื˜ืื”ืŸื•ื,ืื›ื—ืŸืื˜ืขื’ื˜ืื”ืขืœื—ืจืชืžื—ืžืŸื•ื,ื”ื”ืœื‘ืŸื•ืคืŸืจืื•ื•ืขื’ืŸืจืื‘ืขื’ืŸื™ื‘ืšื™ื6 ืŸืขืžืื ืŸื™ื™ืžืŸืคื•ืจืขื’ื™ื–ื˜ืื”ืจืขื‘ื™ืจืขื“,ื™ื ืงืก'ืœื—ืจืฃื™ื•ืืŸืจืื‘ืขื’ืšื™ืžื˜ืื”ืŸื•ื,ืŸืจืื•ื•ืขื’ืงื™ื“ืขื’ืืจื˜ื–ื™ืื™ื–ืŸื•ื,ืŸื‘ืงืขื™

,ื’ื ื•ื™ืŸืขืฐืขื’ืšืื ืŸื™ื‘ืšื™ืื–ืืŸื•ื;ืกื™ื•ื‘ืจื™ืืฃื™ื•ืืŸืจืื•ื•ืขื’ืŸืจื™ื•ื‘ืขื’ืŸื™ื‘ืšื™ืืœื™ื™ื•ื•,ื˜ืื”ืขื’ื‘ื™ืœืšื™ืžื˜ืื”ืœื—ืจืื™ืจืื•ื•7 ื•ื“ื™ืฐืฑื–ื,ื˜ืฑืœืŸืฒืžืŸื•ืคืจืขื“ื•ืจื‘ืŸืฒื“ืŸื‘ืื”ืšื™ืืœืื–:ืŸื’ืื–ืŸื•ื,ืŸืฉื•ืงื˜ืœืืฐืขื’ืšื™ืžื™ื–ื˜ืื” .ืœื—ืจืŸื•ืคืชื•ืœื™ืคืชื™ื“ื˜ื™ื•ืœ,ืŸื›ืื–ืขืœืืŸื™ืืจื™ืžื™ื•ื•ืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ืืฃืกื•ื™ืšื™ื•ืืŸืขื ืื•ื•ืŸื•ืค8 ืŸืจื™ื•ื‘ืขื’ื–ื™ืืกืื•ื•,ืชื•ื—ืืก'ื”ืงื‘ืจ,ื”ืจื•ื‘ื“ืŸื•ืคืจืขื“ื•ืจื‘ืืขื“ืกื•ื™ืชื•ืจืŸื•ืคืจืขื˜ื›ืื˜ื™ื“,ื”ื”ืœื‘ืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ืืจืขื˜ื•ืžืŸื™ื™ืžืŸื•ื9

ืŸืืŸื•ืืจืขื ืขืจื™ื•ื‘ืขื’-ื™ื™ืจืคืจืขื“ืŸื•ืค,ื˜ืื’ืŸื•ืคืืจื™,ืื™ื“ืฉื›ื,ืŸืขืžื”ืจื‘ืืŸื•ืคื”ื—ืคืฉืžืจืขื“ืŸื•ืคืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ืืกื•ื™ืชื•ืจืŸื•ื10 ืจืขืœืขื“ื™ื™ื ืืจืืคื”ื ื•ืขื˜ืกื ื™ื“ืŸืฒื–ืŸื‘ืขื’ืขื’ืื™ืื˜ืื”ืจืขืŸื•ื;ืŸื‘ืœืšืจื•ื“ืŸืจืื•ื•ืขื’ื˜ืคื™ื•ืงืขื’ื–ื™ืืŸื•ืืŸืจืื•ื•ืขื’ื˜ืคืื›ืขื’ื–ื™ืืจืขืŸื•ื11 ืŸื™ืื–ื™ืืจืขืกืืฐืฃืจืื“ืืขื“ืŸื•ืคืŸืขืžืื ืŸื›ืื ,ื”ืคืœื–ืŸืคื•ืจืขื’ืŸืขืžืื ืจื™ืื˜ืื”ืŸื•ื,ืจืขื˜ื›ืื˜ืืŸืจืื‘ืขื’ื˜ืื”ื™ื–ืŸื•ื,ื‘ืฒืฐ

ืฃื›ื™ืชืื™ืจืื•ื•,ืฒื ื–ื™ืืกืื•ื•ืšืื ื˜ืœื™ื™ืืขื’ืšื™ื–ื˜ืื”ืจืขื˜ื›ืื˜ืŸื™ื™ืž:ืŸื’ืื–ื•ืฆื™ื•ื–ื,ื”ื”ืœื‘ืŸืจืื‘ืขื’ื™ื–ื˜ืื”ืšืื ืจืขื“ืŸื•ื12

.ืงื™ื™ื–ื˜ืœืฒืืขื’ืšื™ื–ื˜ืื”ื™ื–ืŸื•ื,ื˜ืกื•ืจื‘ื™ื“ื˜ืคืื›ืขื’ื™ื–ื˜ืื”,ืŸืจืื•ื•ืขื’ืŸืจื™ื•ื‘ืขื’ื–ื™ืื™ื–ื™ื•ื• ืขืœืืจืืคื˜ืžื™ื˜ืฉืื‘ืšื™ืžื˜ืื”ื‘ืงืขื™ืจืขื˜ืืคืŸื™ื™ืžืŸื•ื,ืœื™ื™ืืจืขื“ื™ื•ื•ืื™ืœื’ืจืขื ื™ื™ืžืฃื™ื•ืืšื™ื’ืŸืขื•ื•ืขื’ืŸื™ื‘ืšื™ืืŸื•ื13 .ื”ื›ืจื‘ืŸื™ื™ื–ืŸื‘ืขื’ืขื’ืจื™ืžืจืขื˜ืื”ื‘ืฆืื™ื•ื•ืŸื•ื,ืชื•ืขื“ื•ื” ื™ื•ื–ื,ืื™ื™ืœืจืขื˜ื’ื ืขืจื‘ื˜ื™ืžืจืขื“ืŸื•ื,ืŸื˜ืœืื”ื˜ื ืื•ืฆื–ื™ืืกืขืœื™ืคื™ื•ื•,ื™ืœื›ืืขื“ื˜ืกื™ื™ื•ื•ืจืขืคืขื˜ืจืขื“ื™ื•ื•ื™ื•ื–ืืืขืจืื•ื•14 .ื˜ืกื™ื™ื’ืืขื“ืฅื ืืœืคืžื™ืจืขื˜ื•ื˜ืฃื•ื’ืืขื“ืŸื•ืคืชื•ื—ื•ื›ื™ื“ื˜ื™ื•ืœืŸื•ื,ื˜ืกื™ื™ื’ืŸื•ืคื˜ืœืื˜ืฉืขื’ืจืขื“ื˜ื™ื•ืœืฃื•ื’ืืขื“'ื”ื˜ื›ืืžืšื™ื•ื ืŸืฉืจืขื”ืŸื•ื,ืกืืžืŸื•ื,ื’ืื•ื•ื˜ื™ืžืื•ืจืืฐ;ืจืื”ืืŸื•ืคืœื™ื™ื˜ื˜ื™ืจื“ืื˜ื™ืžืŸืจืขื“ื ืืืขื“ืŸื•ืคื˜ื™ื ื˜ืœืขืคืจืขื ื™ื™ืืจืขื“ืŸื•ื15 ืŸืจืืฐืขื’ืŸืคืืฉืขื’ืฉื™ื ืขืคืขืฉืื‘ืขืฆื ืื’ื™ื“ื–ื™ื ื™ื•ื•,ืฃื•ื’ืืขื“ืจืื”ื™ื“ืŸืขืงืšื™ื•ืื™ื•ื–ื,ืจืืคืงื™ืกืืคื–ื™ืืกืขืกืื•ื•,ื™ืœื›ืจืขื“ืขื™ืŸื•ืคืŸืฆื•ื ื™ื“ื˜ืกื™ื™ื•ื•ืจืขืคืขื˜ืจืขื“ื™ื•ื•ืŸื•ื16 .ื–ื™ื™ื‘ืŸื™ืืšื™ื–ื˜ื‘ื™ื™ื”ืกืขืŸืขื•ื•ืŸื•ื,ื˜ื™ื™ืงืกื˜ื•ื’ืŸื™ืืŸื˜ืœืื”ื ืื˜ืขื•ื•ืกืขื˜ื™ื™ื•ื• ืฉื˜ื ืขืžืŸื›ืขืœื˜ื™ืืŸืคืืฉืื‘ื˜ืื”ืจืขืืขืจืื•ื•,ื˜ืฉื™ื ืŸืขืง'ื”ืกืื•ื•,ื”ื‘ืฉื—ืžืŸื™ื™ืงืŸื•ืืจืฆื™ืŸื™ื™ืงืื˜ืฉื™ื ื–ื™ืืกืขืืขืจืื•ื•17

ืŸื™ื™ื–ื™ื•ื•ื™ื•ื–ื;ืฃืืœืฉืŸืฒื–ืŸื™ืืšืฑืืฑื–ื,ื’ืฑืืŸืฒื–ื™ืฐืฑื–ื;ื˜ืขื‘ืจืืŸื™ื™ื–ืŸื™ืืšื™ื•ืื™ื•ื–ื,ืฉื˜ื ืขืžืืŸื•ืคื—ื•ื›ืื™ื•ื•ืื™ืจืื•ื•18 ืจืื™ืœื‘ืŸื•ืคืฅืขื–ืขื’ื™ื“ืŸื™ืืจืขื“ืืจืื”ื™ื“ืŸื•ืคืฅืขื–ืขื’ื™ื“ืŸื™ืืจืขื“ืื˜ืจืื•ื•ืŸื™ื™ื–ืŸื™ืืšื™ื•ืื™ื•ื–ื,ื”ืžืฉื  ืŸืฉื™ื•ื•ืฆืงื•ืœื™ื—ืืกืขื–ื™ืืšื™ื•ืื™ื•ื–ื,ืŸืจืขื”ืŸื•ืืŸืขื–ืŸืฉื™ื•ื•ืฆ,ืฉื™ื ืจืขื˜ืฆื ื™ืคืŸื•ืื˜ื›ื™ืœืŸืฉื™ื•ื•ืฆืงื•ืœื™ื—ืื–ื™ืืกืขื™ื•ื•ืŸื•ื19 ื™ื™ืกืจืขื˜ื™ื™ื•ื•ืฆืจืขื“ื™ื•ื•ื™ื•ื–ืื–ื™ืืจืขื ื™ื™ืืจืขื“ื–ืืŸื’ืื–ื˜ืฉื™ื ืจืื˜ืŸืขืžืŸื•ื;ื™ื•ืจืคืŸื•ืื™ื•ืจืคืŸืฉื™ื•ื•ืฆืŸื•ื,ืฉื˜ื ืขืžืŸื•ืืฉื˜ื ืขืž .ื’ื ื•ื ื™ื™ืžืŸื™ืื™ื™ืกืŸื•ืืื™ื ืคืŸื™ื ื–ื“ืœืื”ืŸืคื™ื•ืืŸื“ื ื•ื‘ืขื’ื•ืฆืšื™ื–ื˜ืื”ืจืขืŸื•ื,ืคืืงืŸื™ืืื™ืฉื•ื—5ื™ื“,ืจื“ืกืจืขื™ื™ื–ื˜ื™ื•ืœื‘ื•ื˜ื˜ื›ืืžืขื’ื˜ืื”ืื™ืงื•ืœืืืขืจืื•ื•20 ืืขื“ืŸื•ื,ืœื›ืฉืจืืคืฅืจืื”ืกืื“ืšืื ืจืขื“,ื“ื•ื‘ื›ืŸื•ืื˜ื™ื™ืงื ื™ื™ืฉืจืืคืšื™ื•ืืจืื”ื™ื“ื˜ื’ื™ื™ืœืขื’ื•ืฆืื™ืื•ืฆื˜ืื”ืŸื•ื,ืคืืงืื•ืฆ ืจืืคืœืื’ื™ื“,ืŸืจืืฆืžื™ืจื’ืจืืคืจืขื‘ืขืœื™ื“,ืืขื˜ืื™ื“ืŸื™ืืŸืขืžืขื ืจืืคืคื™ืคื˜ื ื™ื•ื•ื™ื“,ืŸืœืืžืจืืคืŸื’ืืžื™ื“ืŸื•ืื”ืื•ืฆืจืืคืŸื˜ื‘ ืŸื™ืืŸืขื™ืฆื•ืฆืŸืขื’ื ื•ืœื™ื“,ื˜ื›ืืžืจืืคืŸื“ื ืขืœื™ื“ืŸื•ืคื–ืœืืกืืžื™ื“,ืŸื•ื•ื•ืจืคืจืืคืœื“ืขืจื™ื“,ืจืขื˜ื›ืขืœืขื’ืจืืคืฅืœื™ืžื™ื“,ืฉื™ื ืจืขื˜ื™ื‘ .ืจืขื˜ื™ื™ื•ื•ื™ื•ื–ืืŸื•ื,ื˜ื™ื™ืงืจืื˜ืฉืจืืค.ืŸื“ื ืขืœื™ื“

1ืœื˜ื™ืคืืง
.ื™ืœืชืคื 
.ืœื—ืจื˜ื™ืžื’ืื˜ืŸื™ื™ืืŸื•ืืŸื™ื™ืืŸื™ืืŸืจืื•ื•ืขื’
.ืŸืจืืคืขื’ื˜ืคืืฉื ืขื’ื ืืคืขื’
.ื˜ืœืื˜ืฉืขื’ืŸื™ื™ื–ื˜ื™ื•ืœ

ืŸืื˜ืŸื•ื',ื”ืชืืจื™ืŸื™ืื”ื ื•ื•ื›ืจืขื˜ื•ื’ืื˜ื™ืžืื™ืฉืขืžืขืจืขื™ื™ืืขืœืืŸืจืขื•ื•ืŸืื˜ืขื’ืŸืœืื–,ืจืขื“ื ื™ืงืขื ื™ื™ืž,ืจืขืจื™ืจืขื“21 .ื˜ื™ื™ืฆืจืขื“ืŸื™ืืจืขื“ืื’ืขืœืŸื™ืื˜ื›ืขืจืžื•ืื˜ืฉื™ื ืจืื’ ื˜ื›ื™ืœืŸื•ืคื˜ืขื‘ืจืื™ื“ืŸืื˜ื˜ืฉื™ื ื˜ื ืขืงืจื™ืื–ืื™ื•ื–ื;ื˜ืฉื™ื ืกืขืŸืขืง,ืŸืจืขื”ื•ืฆื’ื™ื•ืืกืื“ืŸื˜ืขืจื˜ืกืขื•ื•ื•ื“ืจื™ื•ืืืขืจืื•ื•22 .ืฉื™ื ืจืขื˜ืฆื ื™ืคืŸื™ืื˜ื ืขื–ืจื™ืืŸืขื•ื• ืŸืคืืฉืจืืคื•ืฆืจืขื˜ืจืขื•ื•ืœื“ื™ื™ื˜ื™ืžืจืขื“ืื˜ื™ื™ืงื•ื•ื™ื’ืšืจื•ื“ืื™ืฉืขืžืขืจืขื™ื™ืืŸื‘ืจืื“ืจืืคื•ืฆื˜ืขืืœื˜ื™ื ,ืจืขื‘ื™ืจืขื“ืจื™ืื˜ื™ื™ื–23 ืŸื•ืคืŸื•ืฆืจืืขื“ืŸื˜ืœืื”ื•ืฆื™ื•ื•ืŸื™ื™ื˜ืฉืจืืคื˜ืขื•ื•ืจื™ื,ืฅืจืื”ืŸื•ืคื˜ื™ื™ืงื ื™ื™ืจืŸื™ืืŸืœื™ื˜ืฉื˜ืขื•ื•ืจื™ืื‘ื™ื•ืืื™ืจืื•ื•;ืชื•ืžืฉื ืขืจืขื™ื™ื ืจืื™ืœื‘ืŸื•ืคื˜ืขื•ื•ืืขื“ืงืขื•ื•ืืŸืคืจืื•ื•ื•ืฆืŸื•ื,ื˜ืื’ ืืขื“ืŸื™ืื˜ืื’ืŸื•ืคื”ืจื•ืชื™ื“ื˜ืฉื™ื ืšื™ื•ืืจื™ืื˜ืจืขื“ื ืขืจืืคื™ื•ื–ื;ืจื“ืกืจืขื™ื™ื–ื˜ื™ื ื˜ืจืขื“ื ืข,ืŸืจืขื˜ืฉืŸื•ืื”ื ื‘ืœืŸื•ืืŸื•ื–24

ื•ืฆืŸื•ืืื•ืฆื˜ืจืขื”ืขื’ื•ืฆืŸืจืื”ืŸื•ื,ื˜ื’ืื–ืขื’ืื•ืฆืื•ืฆืŸืจืื”ื™ื™ื–ืŸื•ื',ื”ื˜ื–ืืœืจืืคืŸืจืื”ืŸื•ื,ืŸื’ืขื•ื•ืืจืŸืขื ื™ื™ื–ืื™ื•ื’ื™ื“ืŸื•ื25

ืขืœืืŸื™ืืŸื•ื,ืื™ื™ื“ืŸื™ืืŸื•ื,ื“ืจืขืจืขื“ืŸื™ื,ืœืžื™ื”ื™ื“ืŸื™ืืŸืขื ืขืงืจืขื“,ืจืขื“ื ื™ืงืขื ื™ื™ืž,ื™ื•ื–ืืŸื™ื™ื–ื˜ื™ื ื˜ืขื•ื•ืจื™ืืจืขื‘ื26 .ืจื•ื˜ืื ืŸื•ืคืจื“ืกืืขื“ืŸื˜ื™ื‘ืขื’ื˜ืื”ืกืื•ื•,ืื•ื“ืกื™ื•ื•ื˜ื™ื ืŸืจืขื•ื•ืจื™ืื–ื,ืŸื›ืื–ืขืœืื˜ื›ืืžืขื’ืกืื•ื•ืจืื”ื™ื“,ืŸื›ืื–ืŸืคืืฉืื‘ ืกืขืžืขื•ื•ืฃื™ื•ื,ืœื•ื‘ืžืืขื“ืŸื™ืืŸื˜ืœืืฉืขื’ื˜ืื”'ื”ืŸืขืžืขื•ื•,ืขื‘ื˜ืจืขื™ื™ื–ืŸื•ืคืจื“ืกืืขื“ืŸื˜ื™ื‘ืขื’ืื™ืจืžื•ืฉื™ื“ืŸืจืื”ืšื™ื•ืื™ื•ื–ื27 .ื˜ื›ื•ืจืคืŸื™ื™ืงืŸืืŸื•ืืจืขื ื™ื•ืื•ื•ื ื™ื™ืืŸืื“ืจืขื™ื“ื˜ื›ืืžืขื’ื˜ืื”ืจืขืŸื•ื‘ืฉื— ืจื™ืืšื™ื•ืื–ื,ืšื•ื ื—ืŸื•ืคื˜ืคื™ืจืฉืืขื“ืŸื™ืื˜ื ืขื™ื™ืœืขื’ื‘ืื”ืšื™ืืื™ืจืื•ื•,ืจืขื“ื ื™ืงืขื ื™ื™ืž,ืšื™ื™ืื•ืฆืšื™ืื’ืื–ืŸื›ืื–ืขืงื™ื–ืื“ื™ื“28 ืจืขืฆื ืื’ืจืขื“ื˜ื™ื•ืœืŸืื˜ื˜ืœืื–ืจื™ืืŸื•ื,ืื™ื™ื•ื’ื™ื“ืŸื•ืคืชื•ืขืฉืจืจืขืฆื ืื’ืจืขื“ื˜ื™ื•ืœืงื™ื“ื ืขื ื™ื™ื’',ื”ืŸื•ืคืŸืจืขืงืคืืšื™ื–ื˜ืœืื– ืื•ื“ืกืื™ื•ึนื™ื“ืŸื•ืคืชื•ืขืฉืจ ืšื™ื–ื˜ืขื•ื•ืจื™ืืŸื•ื,ื˜ืกื ื™ื™ืžื˜ื ื™ื™ืคืจืขื™ื™ืืŸืขื ื™ื“ืจื™ืื˜ืขื•ื•ืŸื˜ืจืื“ืŸื•ื,ืชื•ืœื’ืšื™ื™ืืฃื™ื•ืืŸืขื’ื ืขืจื‘ื˜ืขื•ื•'ื”ืŸื•ื29

.ืŸื“ื ืขืœืจืืคืขืœืืšื™ื™ืื˜ืขื•ื•ื”ื•ื”ื™ื–ื™ื‘,ืชื•ืจืฆืŸื•ืืื™ืจื•ืกื™ืŸื“ืขื™ื˜ื™ืžืŸื’ื™ื•ื‘ืขื’ื ื™ื™ื ืจืขืฒืืจืื”ื™ื“ื˜ืจืขื”ืŸื•ื,ืื•ืืšื™ื–ืจื™ืื˜ืจืขืง,ืงื™ื ื™ื™ื•ื•ืŸืจืื•ื•ืขื’ืŸื•ืืŸืจืื•ื•ืขื’ื˜ืจืขื ื™ืžืขื’ื˜ื ืขื–ืจื™ืืกืื•ื•ืืขื“ื›ืื ืŸื•ื30

.ื“ืกื—ืจืขืกืฑืจื’ืŸืฒื–ื˜ืฑืœ,ื“ื ืืœืจืขืฒืืŸื™ืืŸืจืขืงืžื•ืืšื™ื“ื˜ืขืฐืจืขืŸื•ื;ื˜ืื’ ืŸื•ื,ืจืื”ื™ื“ืŸืกืขื’ืจืืคืจืขื“ื™ื•ื•ืŸืœืขื•ื•ื™ื™ื–,ืŸืจืขื˜ืœืขืจืขื™ื™ื–ืŸื•ืคื“ื ืืœืืขื“ืŸื™ืืŸืขืžื•ืงื™ื™ื–ืกืื•ื•ืšืื ,ืŸื™ื™ื–ื˜ืขื•ื•ืกืขืŸื•ื31

ืฉื˜ื ืขืžื,ืŸืขืžื•ืงื˜ืขื•ื•'ื”ืŸื•ืคืชื•ื ืžื—ืจื™ื“ื–ื™ื‘,ื“ืจืขืจืขืฆื ืื’ืจืขื“ืŸื•ืคื˜ื›ื™ื–ืขื’ืืขื“ืฃื™ื•ืืŸื˜ื™ื™ืจืคืฉืขืฆื™ื™ื–ื˜ืขื•ื•'ื”ืŸื•ื32 .ื˜ื ืขืื ืŸืขื ืขื–ืกืื•ื•ื™ื“ื•ืฆืŸื•ืื˜ื™ื™ื•ื•ื™ื“ืขืœืื•ืฆืชื•ื ืžื—ืจื˜ื•ื˜ืŸื•ืื˜ื™ื™ืงื™ื˜ื›ืขืจืขื’ื˜ื•ื˜ืกืื•ื•

2ืœื˜ื™ืคืืง

27-30.ืกืขืกืจืขื•ื•ืŸืขื ืขื–ื”ืžื›ื—ืงื™ื‘ื™ื™ืืจืขื™ื™ื–ืจืืคืœืื‘ืื˜ื•ืื .ื’ื ื•ื ืขื“ืจืืืจืืคื”ื ืขื˜ืื˜ื›ืืžืจืข ืŸื•ืคื—ืจื–ืžืŸื™ื,ืื™ืชื™ื–ื”ื’ืจืื‘ืืขื“ืฃื™ื•ืื’ื ื•ืืขื–ืืŸืขื–ืขื’ืšื™ื,ืŸื‘ืขืœืŸื™ื™ืžืŸื•ืคืจืื™ืŸื˜ืกืงื™ืฆืจืขืคืืขื“ืŸื™ืืื™ืจืื•ื•1 ืงื™ื“ื ืขื™ื™ื˜ืฉืŸืขื ืขื–ื”ื ื‘ืœื™ื“ืŸื•ืืŸื•ื–ื™ื“ื–ื,ืื™ืœืฉื•ืจื™ ืกืื•ื•,ืืขื“ื•ืฆืŸื•ื;ื˜ื™ื™ืงืจืื˜ืฉืŸื™ื™ื–ื˜ื™ื•ืœืจืขื›ืขืœื˜ื™ื,ื™ื™ื–ื˜ืคืื›ืŸื•ืื˜ืคื™ื•ืœ;ื™ื‘ืื™ื‘ืืงื—ืฆื™ืจืžืื–ื“ื ื•ืื•ืฆื˜ืื”ื”ึตื”ืŸื•ื2 .ื”ื ื‘ืœื™ื“ืŸื•ืืŸื•ื–ื™ื“ืŸืจืขื”ืขื’ื˜ืขื•ื•,ื™ื™ื–ื˜ืคืื› ,ืขืจืขื“ื ืื™ื“ืŸื‘ืจืื˜ืฉืขื’ืจืขื‘ื™ืื˜ืื”ื”ื“ื•ื”ื™ืŸื•ื,ืŸื•ื–ื™ื“ืŸืขืžื•ื ืขื’ื ืื˜ืื”ื™ื•ืœืŸื•ื,ืŸืขืžืื–ื•ืฆืŸืคืืœืขื’ืŸืขื ืฒื–ืขืœืืจื™ืžืŸื•ื3

.ื™ื™ื–ื˜ื™ืžืŸื‘ื™ื•ื”ืจืขื“ืŸืขื•ื•ืขื’ืขื“ื™ื™ื‘ืŸืขื ืขื–ื™ื™ื–ืŸื•ื,ื”ื ื‘ืœื™ื“ืŸืขืžื•ื ืขื’ื ืื˜ืื”ืŸื•ื ืŸืขืฐืขื’ื–ื™ืื”ื“ื•ื”ื™ืŸื•ื;ืขื™ื ืืœื“ืŸื’ื™ื™ื•ื•ืฆืฃืœืขื•ื•ืฆืŸืจืขื’ืขื’ืจืขื ืืื™ืื˜ืื”,ื”ึตื”,ืฉืžืฉืื™ื•ื•ืŸืจืื•ื•ืขื’ื–ื™ืื™ื•ืœื–ืืŸื•ื4 ืŸืœืืจื˜ืฉืฃืœืขืฐืฆืŸืขืฐืขื’ืŸืขื ืฒื–ืกื™ืคืขืจืขืฒื–ืจืขื˜ื ื•ืืŸื•ื,ื”ื ื‘ืœื™ื“ื™ืฐืงื™ื˜ื›ื™ืœ ืŸืขืžื•ื ืขื’ื ืื™ื™ื–ืŸื‘ืื”ื™ื™ื–ืŸื•ื,ืŸืคืืœืขื’ืŸืขื ืฒื–,ื”ื“ื•ื”ื™ืŸื•ืื™ื•ืœ2,ื™ื“ืŸื•ื5 ืŸื‘ืื”ืจื™ืžืŸื•ื;ืงื™ืจื•ืฆืŸื™ื™ื–ืฃื™ื•ืืจืขืœื“ืืŸืืŸื•ืคืœื’ื™ืœืคื™ื“ืŸื•ื,ืจืขื ืจืขื”ืกื™ื•ืจื’ื™ื™ื•ื•ืฆื˜ื™ืž,ื“ืจืขืจืขื“ืฃื™ื•ืืกืงืื,ืขื–ืŸื•ื6 .ื˜ื ืขืงืขื’ื˜ืฉื™ื ืŸื‘ืื”ืจืขื‘ื,ืŸืคืื›ื ืื˜ืœืื•ื•ืขื’ืื™ื .ืšื™ื•ื”ืจืขื“ืŸื™ืืื™ืื˜ื™ืžืฃื™ื•ืจืื–ื™ืืŸื•ื,ื˜ืคืื›ืขื’ืื™ืื˜ืื”ืŸื•ื,ืŸืขืžื•ืงืขื’ื–ื™ืืฃืกื•ื™ืจืขื‘ื7 ,ืจื•ืฉื:ืจืžืื•ืฆื™ื•ื–ื,ืฉื•ื“ืงื˜ืคื™ืจืฉืื–ื“ื ื•ืื•ืฆืŸื–ื™ื•ื•ืื‘ืšื™ื–ื˜ืื”ื”ึตื”ืŸื•ื,ืŸื˜ืจืื“ืŸื™ืจืšื™ืืืขืจืื•ื•,ื”ืืจืจืื”ืšื™ืืŸื•ื8 ืœืืจืฉื™ืŸื•ืคืื™ื˜ื‘ืฉืฃืœืขื•ื•ืฆื™ื“ืชื•ืœื’ืŸื™ืืฉืจื™ืŸืœืขื•ื•,ืืจืืŸื•ื,ืื™ื“ืฉื›,ืฉื™ืกืจืขืค,ื™ื“ืž ืŸืขื ืขื–ืจื™ืžืŸื•ื,ื”ื™ื ืžื™ืŸื•ืคืื™ืืขื“ื™ื™ื‘ืงื™ื“ื ืขื™ื™ื˜ืฉืŸื‘ืงืขื™ืจืขื˜ืืคืจืขื–ื“ื ื•ืืŸืขื–ืขื’ืšื™ืื‘ืื”,ื’ืขื˜ืŸื‘ื™ื–ืšืื ,ืจืขื“ื™ื•ื•ืŸื•ื9

.ื”ื ื•ืžืŸื•ืคืชื•ื—ื•ืจืŸื•ืค,ืจืขื ื™ื™ื˜ืฉ
.ืื™ืฉืขืžืขืจืขื™ื™ืืŸื•ืคืงื™ืœื’ืžื•ื
ืื™ืขืฉืจืŸืจืขื•ื•
.ืื™ืื˜ื™ืžืŸืขื•ื•ืขื’

:ืฃื™ืฉืจืขื“ืฃื™ื•ืืŸื‘ื™ืจืฉืขื’ืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ืืกืขืŸื•ื;ืกื™ื™ื˜ืŸืืŸื•ืืกืืจื˜ืืžืŸื,ืจืืคื›ืจื•ื“ื–ื™ืืกืื•ื•ืฃื™ืฉืืื•ื‘ื–ื™ื,ื”ึตื”ืŸื•ื10

.ืฃื™ืฉืจืขื–ื“ื ื•ืืฃื™ื•ืืŸื™ื™ื’ืจื™ืžืืœื˜ืžื•ืง:ื–ื“ื ื•ืื•ืฆื˜ื’ืื–ืขื’ื˜ืื”ืจืขื˜ืืคืจืขื–ื“ื ื•ืืŸื•ื11 ืŸื•ื;ื˜ื ื™ื•ื•ืŸื•ืคืืขืจื•ื˜ืฉืจืขืงืจืื˜ืฉืืŸื•ื,ืืขืจื•ื˜ืฉืืŸืขื ืื˜ืฉืขื’ืคื™ื•ืื–ื™ื,ื”ื ื™ืคืกืจืขื“ืฃื™ื•ืื”ืœืขื–ื™ืืจืขื–ืืŸื•ื12 .ื–ื“ื ื•ืืŸื•ืคืงืขืฐืื–ื™ื,ืจืขื“ื•ืจืืขื“ืŸื˜ืœืื”ืขื’ื˜ืื”ืกืืฐ,ืจืขื˜ืืคืจืขื–ื“ื ื•ื ืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ืืฃื™ืฉื™ื“ืŸื•ื;ืื™ืŸืจืขื‘ื™ืืŸืจืื•ื•ืขื’ืŸื’ืืจื˜ืขื’ืŸืขื ืขื–,ืืขืจื•ื˜ืฉืืขื“ืŸื•ืคื˜ื’ืขืจืคืขื’ืšื™ื–ืŸื‘ืื”ืกืื•ื•,ืจื™ืžืŸื•ื13 ืŸื›ืืจื‘ืขืฆืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ืืกืขื–ื™ื‘,ืกืขื™ืœืื•ื•ื›ืงืจืื˜ืฉืšืจื•ื“ื˜ืคืืœืงืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ืืŸื•ื,ืจืขืกืื•ื•ื˜ื™ืžื˜ืœื™ืคืขื’ื ื ืŸืขื ืขื–ื”ื“ื•ื”ื™ืŸื•ืื™ื•ืœืŸื•ื,ื–ื’ืืœืค9ืฃื™ื•ืื˜ืœื™ื™ื˜ืขืฆืขืœืืŸืขื ืขื–ืจื™ืžืŸื•ื,ื”ืจื™ืกืŸื™ื™ืœืงืืฃื™ื•ืืŸืคืืœื˜ื ืื–ื™ืืฃืกื•ื™ืŸื•ื14

.ืŸืขืžืื–ื•ืฆ .ื“ืจืขืจืขื“ืŸื•ืคืŸืงืขื™ื“ื–ื™ื‘ื˜ื™ื™ืจืคืฉืขืฆืŸืขื•ื•ืขื’ืขืœืืŸืขื ืขื–ืจื™ืžืŸื•ื15 '.ื”ื•ืฆืขืœืื–ื“ื ื•ืืจืืคืŸืขื•ื•ืขื’ืœืœืคืชืž,ืงืื–ื˜ื™ืžื˜ืจื•ื’ืขื’ื ื,ื™ื•ืœื˜ืื”16 ื“ื ืืœืื•ืฆื˜ื›ื™ื™ืจื’ืจืขื“ืื•ืœืฉืŸื™ืื™ื•ื•ืฃื™ืฉื™ื“ื–ื™ื,ื˜ืจืขื”ืขื’ืคื™ื•ืืšื™ื–ื˜ืื”ืืขืจื•ื˜ืฉืจืขื“ื–ืืŸื•ื17 .ืืขื ื™ื™ืืŸื™ืื˜ื™ื™ืจืคืขื’ืขืœืืšื™ื–ืŸื‘ืื”ืจื™ืžืŸื•ื,ืŸืขืžื•ืงืขื’ื–ื™ืืจืขื˜ืืคืจืขื–ื“ื ื•ื,ืขื–ืŸื•ื18 ืื™ื•ืงืžื–ื•ืžืŸื›ืื–ืขืงื™ื–ืื“ื™ื“:ื˜ื’ืื–ืขื’ืจื™ืžื•ืฆื˜ืื”ืจืขืŸื•ื;ืจืขื˜ืืคืŸืฒืžื•ืฆื˜ืœืฒืฆืจืขื“ืšื™ืื‘ืื”ืชื•ืžื•ืœื—2ืขืงื™ื–ืื“ื™ื“19 .ืšืกืื˜ื‘ืขืœืขื’ืจืขื‘ื™ืื˜ืื”ืœืืจืฉื™ื™ืฐืืขื“ื›ืื ,ื˜ืฒืฆืจืขืฒื–ืŸื™ืืŸืจืขืฐ ื˜ื™ืžืื™ืื˜ืœื™ื™ืฆ'ื”ื–ืื“ื™ืžืชืขื–ืšื™ืืืขืจืื•ื•,ื˜ื‘ืขืœืฃืกื•ื™ื–ืื˜ืื’ืŸื™ืื‘ื™ื•ืœื’ืšื™ื:ื˜ื’ืื–ืขื’ืจื™ืžื•ืฆืจืขื˜ืืคืŸื™ื™ืžื˜ืื”20 ืจื™ื“ ืกืื•ื•ื‘ืงืขื™ืŸืขื–ื˜ืฉื™ื ื˜ืกืขื•ื•ื•ื“ืŸื•ื,ื˜ืฉื™ื ืšื™ื“ืขื–ืšื™ืืฉื˜ืื›,ื˜ื‘ืขืœื•ื“,ืฃืกื•ื™ืŸื•ื–ืŸื™ื™ืž,ื”ื:ืŸื™ื™ื•ื•ืจืžืื˜ืื”ืจืขืŸื•ื21

ื•ืฆืŸืฆืจืื”ืŸื™ื™ืžืŸื™ืื˜ื ืขืจื‘ืจืืคื‘ืื”ืšื™ืืŸื•ื,ืจืขื˜ืจืขื•ื•ืขืงื™ื–ืื“ื™ื“ื˜ื™ืžืŸืขื ื™ื™ื•ื•ื•ืฆืืจื•ื’ืจืขื‘ื™ืจืขื“ืšื™ืžื˜ืื”ืจืขืŸื•ื22 .ืื™ื—ืืขื ืฒืžืืจื•ืžื‘ืื”ืšื™ืืจืขื‘ื,ืŸืจืื•ื•ืขื’ื˜ืคื™ื•ืงืจืืคื–ื™ืืฃืกื•ื™ื–ืืŸื’ืื– .ืœืืจืฉื™ืŸื™ืืŸืฒื–ื˜ืขืฐืฅืœืื™ืฐ,ืŸื˜ืฒืฆืขื˜ืฆืขืœื™ื“ืŸื–ื™ืฐืื‘ืšืฒืื‘ืื”ืšื™ื,ืจืขื“ื ื™ืงืขื ืฒืž!ืขื–ืŸื•ื23 ืšืจื•ื“ืื•ืจืืฐ;ื”ื“ื•ื”ื™ื•ืฆืŸื•ืื™ื•ืœื˜ื™ืžื“ื•ื—ื™ืืšื™ื–ืŸืœืื–ื™ื™ื–ื–ื,ืจืขื“ื ื™ืงืขืจืขืฒืืŸืงื™ื“ืœื•ืฉืื‘ืšื™ื•ืืจืขื‘ื™ืจืขื“ืจื™ืื˜ืœืื–24 ื‘ืงืขื™ืŸืจืขืฐืšื•ืจื‘ื˜ืขืฐืฒื–ืŸื™ืืŸื•ื,ืœืืจืฉื™ืจืืคื”ืขื•ืฉื™ืืŸืฒื˜ืฉืคืฑืื˜ืขืฐืฒื– ืŸื•ืคืขื–ื’ืืขื“ืŸืขื•ื•ืขื˜ืืจื•ืฆ,ื“ืจืขืจืขื“ืฃื™ื•ืืŸืฉื˜ื ืขืžืŸืฉื™ื•ื•ืฆืŸืขื ื™ื•ืื•ื•ืŸื–ื™ื™ื•ื•ื˜ืื’ื˜ืขื•ื•ืื™ื˜ื‘ืฉืขืจืขื™ื™ื–ืšืจื•ื“ืืขืจืื•ื•25 .ืื™ื™ื•ื’ื™ื“ืŸืฉื™ื•ื•ืฆืŸื•ืคืื™ืงื™ื“ืฆื™ื“ืŸืขืœืžืื–ื•ืฆืŸื•ื,ืœืืจืฉื™ ื˜ืขื•ื•ื˜ืื’ืŸื•ื;ืจื™ืืŸืฉื˜ื ืขื‘ืŸืœืขื•ื•ืื™ื›ืืœืžืŸื•ืืŸืฉื˜ื ืขืžืขื“ื™ื™ื‘,ืจืขื“ื ื™ืงืŸื™ื™ืž,ื˜ื•ื’ื–ื™ืืกืื•ื•ื˜ืขื‘ืจืืจื™ืื‘ื™ื•ื26 ,ืจื™ืืืจื•ืžืŸืœืขื•ื•ืชื•ื™ื—ื“ืœื™ื•ื•ื™ื“ืŸื•ื,ืจื™ื“ืŸื•ืคืŸืคื™ื•ืœื˜ื ืื˜ืขื•ื•ืŸื˜ืฉืจืขื“ืŸื•ื,ืจื™ื“ืšืจื•ื“ืจืขืงืœืขืคื™ื“ืŸืฉื™ื•ื•ืฆืŸืจืขื•ื•ื˜ื‘ื™ื•ืœืขื’ ืจื™ื“ื•ืฆืŸื“ื ื•ื‘ืขื’ื•ืฆืŸืœืขื•ื•ืื™ื›ืืœืžื™ื“ืŸื•ื,ืจื™ืืขื‘ื™ืœื˜ืขื•ื•ืจืื”ื™ื“ืŸื•ื ืจืขื˜ื•ื’ืืจืืคืšื™ื•ืื™ื•ื–ื;ืŸื•ืจื›ื–ืŸื˜ื•ื’ืืŸื™ืืŸื˜ืœืื”ืขื’ื˜ืจืขื•ื•,ื“ื ื™ืงืื˜ื ืจืขืœืขื’ืกื™ื•ืื˜ืื”ืกืื•ื•,ืฉื˜ื ืขืžืื™ื•ื•ื™ื•ื–ื27

.ื˜ืื’ืจืืคืงื ืขื“ื ืืŸื˜ื•ื’ืื–ื™ืื˜ืขื‘ืจื ื˜ืžืขืฉืจืืคื˜ืขื•ื•ื˜ืื’ืŸื•ื,ืŸืฉื˜ื ืขืžื™ื™ืกืŸื•ืืื™ื›ืืœืžื™ื™ืกืŸื˜ืœื™ืฉืŸืœืขื•ื•,ื˜ื•ื’ื–ื™ืืกืื•ื•ืกืื“ื˜ืฉื™ื ื˜ื•ื˜ืกืื•ื•,ืจืขื“ืจืขืจื28 ืœืขื‘ื˜ืขื•ื•ื”ื™ื—ื“ืœื™ื•ื•ืจืขื“ืขื™ืŸื•ื,ืขืœื™ื™ืงืขื ืขื’ื™ื™ืืŸื™ื™ื–ื™ื•ื•ืื™ืืŸื›ืืžื˜ืขื•ื•ืŸื˜ืฉืจืขื“ืŸื•ื,ืื™ืืšืจื•ื“ืื™ื™ื•ื’ื™ื“ืŸืฉื™ื•ื•ืฆืŸืจืขื•ื• ืŸื‘ืื”ื˜ื ืฒืคืื™ืื˜ืขืฐื˜ืื’ืŸื•ื,ืื™ื ืŸืจืขื•ื•ืื™ื•ืงืžื™ื™ื–ื–ื•ืžื”ืžื›ื—ืšืจื•ื“ืŸื•ื,ืœืืžื™ื™ื•ื•ืฆืŸืขื ื™ื™ื–ื”ืจื•ืชืจืขื“ืŸื•ืคืชื•ื•ืฆืžื™ื“ืืขืจืื•ื•29 .ื”ืœื™ืคืชืŸื™ื™ื–ืจืืคืŸื•ืคืจืขื“ืŸื˜ืœืื”ื•ืฆืคืืšื™ื–ื˜ื™ื™ืฆืืŸื•ื,ื‘ื™ื™ื•ื•ืŸื™ื™ื–ืŸืขืžืขื ืžื•ืจืื•ืฆืŸืืžืืจืืคื˜ื™ื™ืฆืื–ื™ืืกืขืืขืจืื•ื•30 ืฃื™ื•ืื“ื ื™ื–ืกื™ื•ืจื’ืจืขื™ื™ื–ื™ื™ื–ืŸืขื’ื ืขืจื‘,ืจื“ืกืŸื˜ื›ืขืจืŸื™ืืŸืื˜ืขื’ืŸืจืขื•ื•ื™ื™ื–ืŸื“ื™ื™ืก,ืŸื•ื;ืชื•ื•ืฆืžื™ื™ื•ื•ืฆืŸืขื ืขื–ืกืข,ืจืขื‘ื™ืจืขื“31 .ืŸืฉื˜ื ืขืž

.ืชื•ื•ืฆืžืขืจืขื“ื ืื™ื“ื˜ื™ืžืšื™ื•ืืกืื“ื–ื™ืื™ื•ื–ื32 ืชื•ื•ืฆืžืขื ื™ื™ื–ืŸื•ืคืจื“ืกืืขื“ื˜ื™ื™ื˜ืฉืจืืคืกืื•ื•,ืื™ืžื›ื—ืŸื•ื,ืจืขื“ื ื™ืงืขื ื™ื™ืž',ื”ืŸื™ืืื›ื—ืจืขืจื™ืจืขื“ื˜ื™ื™ื–33 ,ืจื™ืืŸื‘ืื”ื‘ื™ืœืœืื–ืจืื”ืจืขื“ื–ื,ื˜ืจืื•ื•ืจืขื“ืขื™ืŸื•ืคืŸืฆืขื–ืขื’ื™ื“ื“ ,ืŸื•ืจื‘ื—ืŸื™ื™ืงืจืขื ื™ื™ื‘ืขื ื™ื™ื–ืŸืขื’ื ืขืจื‘ืŸืœืื–ื™ื™ื–,ืŸื˜ืขื‘ืขื’ื™ื™ื–ืจืขื˜ืื”,ืœื™ืคื“ื™ื™ืจืขื ื™ื•ื–ืื˜ื™ืžืŸืœื™ื•ืคืื‘ื™ื™ื–ื˜ืื”ืจืขื–ืืŸื•ื34 .ืŸืจืขื˜ืœืขืขื ื™ื™ื–ื˜ื™ืžืŸื‘ืืจื’ืื‘ืื™ืืŸืœืื–ื™ื™ื–ืŸื•ื .ืŸื‘ืจืื˜ืฉืขื’ืŸื•ืืื™ื ืคืŸื™ื™ื–ื˜ืงืขื“ืื‘ืจืข,ืฅืจืื”ืšืขืœื™ื™ืจืคืื˜ื™ืžืจื•ื›ื™ืฉืŸื•ืืŸืกืขื’ืขื’ื˜ืื”ืจืขืŸืขื•ื•ืŸื•ื35 .ืŸืœื™ื•ืคืื‘ื™ื™ื–ื˜ืื”ื™ืœืชืคื ืจืขื˜ืืคืจืขื™ื™ื–ืกืื•ื•ืฅืœืื™ื•ื•ื™ื•ื–ืืŸืื˜ืขื’ืŸื‘ืื”ืŸื™ื–ืขื ื™ื™ื–ืŸื•ื36

.ื‘ืงืขื™ืŸื•ืคืฃื™ืฉื™ื“
.ืŸืจืื‘ืขื’ืšื™ื“ื˜ืื”

Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Yiddish - Testament of Naphtali by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu