קאפיטל 1 1אין בבל איז געזעסן ַא מַאן ,גערוֿפן יֹוָאקים: 2און ער הָאט גענומען ַא װַײב ,װָאס איר נָאמען איז געװען סֹוזָנַנָה ,די טָאכטער ֿפון ּכלקי ָהןַ ,א זײער שײנע ֿפרױ ,און װָאס הָאט מֹורא געהַאט ֿפַאר גָאט. 3אויך אירע עלטערן זענען געווען צדיקים ,און זיי האבן געלערנט זייער טאכטער לויט דער תורה פון משהן. 4און יֹוָאקים איז געווען ַא גרויסער מַאן ,און הָאט געהַאט ַא שיין גָארטן ,ווָאס הָאט זיך צוגעבונדן צו זיין הױז; ווייל ער איז געווען מער ערליכע ווי אלע אנדערע. שנָה זיי ַנען נתן געווָארן 2פּון די קדמונים פּון דעם פָאלק צו זיין שופטיםַ ,אזוי ווי ה' הָאט גערעדטַ ,אז רשעות איז געקומען פּון 5אין דעם זעלבן ָ ָּב בֶל פּון די קדמונים ,ווָאס זיינען געווען צו רעגירן דָאס פָאלק. 6די דָאזיקע האָּבן ַרב ֵּבית יֹוָאחִים ,אּון ַאלע ווָאס האָּבן געהַאט חַּתנות זענען בוא צו זיי. 7און ווען דָאס ֿפָאלק איז ַאוועק אין מיטָאגציי ַט ,איז סוזַאנ ַא געגַאנגען אין איר מַאן'ס גָארטן צו גיין. 8אּון די 2זקנים האָּבן זי געזען יעדן טָאג ַארַײנגיין ,אּון גיין; ַאזוי ַאז זייער תאוות איז געווען ָאנצינדן צו איר. 9אּון זיי האָּבן פַארדרייט זייער אייגענעם ׂשכל ,אּון האָּבן זיך פנה זייערע אויגןּ ,כדי זיי זָאלן נישט קוקן צום הימל ,אּון נישט זכר משפט צדק. 10און כאטש זיי זענען ביידע פארוואונדעט געווארן מיט איר ליבשאפט ,אבער איינער האט נישט געוואוערט צו ווייזן דעם אנדערן זיין צער. 11ווָארעם זיי האָּבן זיך פַארשעמט צו דערקלערן זייער תאוה ,ווָאס זיי האָּבן געווָאלט האָּבן מיט איר. 12אָּבער זיי האָּבן מקפיד געווען פּון טָאג צו טָאג איר צו זען. 13הָאט איינער געזָאגט צום ַאנדערן :לָאמיר ַאצונד גײן ַאהײם ,װָארום עס איז צַײט מיט עסן. 14און אז זיי זענען ארויסגעגאנגען ,האבן זיי זיך צעשיידט איינער פון דעם אנדערן ,און האבן זיך ווידער אומגעקערט אין זעלבן ארט; און נָאך דעם ,ווָאס זיי הָאבן געֿפרעגט איינער דעם ַאנדערן די סיבה ,הָאבן זיי מודה געווען זייער בַאגער; דערנָאך הָאבן זיי בַאשטימט ַא צַײט צוזַאמען, ווען זיי זָאלן זי געֿפינען ַאליין. 15און עס איז ַארויסגעפַאלן ,ווען זיי הָאבן געקוקט אויף ַא צייט ,איז זי ַארַײנגעגַאנגען ווי פריער מיט צוויי דינסטן נָאר ,און זי הָאט געווָאלט זיך ווַאשן אין גָארטן ,ווָארעם עס איז געווען הייס. 16און דָארטן איז ניט געווען קיין גוף ַאחוץ די 2זקנים ,ווָאס הָאבן זיך בַאהַאלטן ,און הָאבן זי געקוקט. שמֶל און כדורים ,און סגר די דלתות הגןּ ,כדי איך זָאל מיך רחץ. 17הָאט זי אמר צו אירע דינסטן :ברענג מיר ֶ 18און זיי האָּבן געטָאן ווי זי הָאט זיי בַאֿפוילן ,און האָּבן פַארמַאכן די טירן פון דעם גָארטן ,און זיי זענען אליין ַארויסגעגַאנגען אין ּביתים-טירן צו ברענגען דָאס ווָאס זי הָאט זיי בַאפוילן; ָאבער זיי הָאבן ניט געזען די עלטסטע ,ווייל זיי זענען געווען בַאהַאלטן. 19און ַאז די דינסטן זַײנען ַארױסגעגַאנגען ,זַײנען די צװײ זקנים אױֿפגעשטַאנען ,און זַײנען צוגעלָאֿפן צו אירַ ,אזױ צו זָאגן: 20הִֵּנה ,די דלתות הגן זיי ַנען סגורַ ,אז קיינער קען אונדז נישט זען ,און מיר האָּבן דיך ליב; דעריבע ר הא ט אונד ז צוגעשטימט ,או ן ליג ן מי ט אונדז . 21אױב דו װילסט ניט ,װעלן מיר עדות זָאגן קעגן דירַ ,אז ַא בחור איז געװען מיט דיר ,און דערֿפַאר הָאסטו שלח דַײנע דינסטן ֿפון דיר. 22הָאט סוזאנה ַא זיפץ געטָאן ,און געזָאגט :איך בין צרה פון ַאלע זייטן ,ווָארעם אויב איך טו די דָאזיקע זַאך ,איז דָאס פַאר מיר טויט ,און אויב איך טָאן עס נישט ,קען איך נישט ַאנטלויפן פון אייערע הענט. 23עס איז בעסער ֿפַאר מיר צו פַאלן אין איי ַערע הענט ,און ניט טָאן עס ,ווי צו זינד אין די אויגן פון די האר. 24דערמיט הָאט סוזאנה געשריגן מיט ַא הויך קָול ,און די צוויי זקנים הָאבן געשריגן קעגן איר. 25און דער איינער איז געלָאפן ,און הָאט געעפנט די טיר פון גָארטן. 26און ווען די קנעכט פּון דעם ּבית האָּבן דערהערט דָאס געשריי אין גָארטן ,זענען זיי ַאריינגעלָאפן צו דער טיר ,צו זען ווָאס איז געשען מיט איר. 27אָּבער ווען די זקנים האָּבן דערקלערט זייער ענין ,האָּבן די קנעכט זיך זייער פַארשעמט ,ווָארעם עס איז קיינמאל ניט געווען ַאז ַא מודיע וועגן סוזאנה. 28און עס איז געווען אויפן ַאנדערן טָאג ,ווען דָאס פָאלק הָאט זיך פַארזַאמלט צו איר מַאן יֹוָאקים ,זענען אויך די 2זקנים געקומען פול מיט מיאוסן דמיון קעגן סוזאנה זי צו טייטן; 29אּון הָאט אמר פַאר ָהעָם :שלח שלח סּוזָנָה די טאכטער פּון חַלקי ָהן ,יֹוָאקיםס ווייב .און אזוי האבן זיי געשיקט. 30און זי איז בוא מיט איר פָאטער און איר מוטער ,אירע קינדער ,און איר גַאנצע משּפחה. 31און סוזאנה איז געווען ַא זייער יידל פרוי ,און שיין צו זען. 32און די דָאזיקע רשעים האָּבן בַאפוילן צו גלה איר ּפנים( ,ווארים זי איז געווען פַארדעקן)ּ ,כדי זיי זָאלן מלא ווערן מיט איר שיינקייט. 33דעריּבער האָּבן אירע ֲחב ִֵרים ,אּון ַאלע ,ווָאס האָּבן זי געזען ,געוויין. 34הָאבן די 2זקנים זיך געשטעלט צווישן דעם ֿפָאלק ,און הָאבן געלייגט זייערע הענט אויף איר קאָּפ. 35און זי הָאט געוויין געקוקט אויפן הימל ,ווָארעם איר הַארץ הָאט זיך פַארזיכערט אין ה'.
36האָּבן די זקנים געזָאגט :ווי מיר זענען ַאליין געגַאנגען אין גָארטן ,איז די דָאזיקע פרוי ַארַײנגעגַאנגען מיט צוויי דינסטן ,און הָאט פַארמַאכן די טיר פון דעם גָארטן ,און הָאט ַאװעקגעשיקט די דינסטן. 37איז צו איר געקומען ַא בחור ,ווָאס איז דָארט געווען בַאהַאלטן ,און איז געלעגן מיט איר. 38דעמאלט מיר וואס זענען געשטאנען אין ַא ווינקל פון דעם גָארטן ,געזען דעם רשעות ,געלאפן צו זיי. 39און ווען מיר האבן זיי געזען צוזאמען ,האבן מיר נישט געקענט איינהאלטן דעם מאן ,ווארים ער איז געווען שטארקער פון מיר ,און האט געעפנט די טיר ,און איז ארויסגעשפרונגען. 40אָּבער ווען מיר האָּבן גענומען די דָאזיקע פרוי ,האָּבן מיר געפרעגט ,ווער דער בחור איז געווען ,אָּבער זי הָאט אונדז נישט געזָאגט :דָאס זָאגן מיר עדות. 41און די עדה הָאט זיי געגלויבט ווי די ,ווָאס זענען געווען די זקנים און די שופטים פון דעם פָאלק ,און זיי הָאבן זי פארמשפט צום טויט. 42און סוזאנה הָאט אויסגעשריגן מיט ַא הויך קָול ,און הָאט געזָאגטָ :א אייביקער גָאט ,ווָאס ווייסט די סודות ,און ווייסט ַאלץ איידער זיי זענען; 43דו װײסטַ ,אז זײ הָאבן געטרָאגן שקר קעגן מיר ,און זע ,איך מוז שטַארבן; ווייל איך האב קיינמאל נישט געטון אזעלכע זאכן ,ווי די דאזיקע מענטשן האבן בייזע מעשה קעגן מיר. 44און ה' הָאט שמע איר קֹול. 45דעריּבער ,ווען זי איז געפירט געווָארן צו מות ,הָאט ה' אויפגעהויבן דעם רּו ַח הַקֹודֶ ש פּון ַא יונגער יוגנט ,וועמענס נָאמען איז געווען דניאל; 46ווָאס הָאט געשריגן מיט ַא הויך קָול ,איך בין קלָאר פון דעם בלוט פון דער דָאזיקער פרוי. 47הָאט דָאס ּכל ָהעָם זיי פנה צו אים ,און האָּבן אמר :ווָאס זיי ַנען די דָאזיקע דברים ווָאס דו הָאסט דבר? 48הָאט ער געשטַאנען צווישן זיי ,און הָאט געזָאגט :איר זענט ַאזעלכע כסילים ,איר קינדער ֿפון יׂשראלַ ,אז איר הָאטָ ,אן בדיקה ,און ָאן וויסן דעם אמת ,פַארמשּפט ַא טָאכטער פון ישראל? 49קער זיך אום צום ָארט פון מִשּפט ,ווָארעם זיי האָּבן עֵדות שקר אויף איר. 50און דָאס גַאנצע ֿפָאלק הָאט זיך ווידער געאַײלט ,און די עלטסטע הָאבן צו אים געזָאגט :קום זעצט זיך צווישן אונדז ,און ווַײז עס אונדז ,ווַײל גָאט הָאט דיר געגעבן דעם ּכֿבוד ֿפון ַאן עלטסטער. 51און דניאל הָאט צו זיי געזָאגט :שטעל די דָאזיקע 2בַאזונדער איינער פַאר דעם ַאנדערן ,און איך וועל זיי אונטערזוכן. 52און ווען זיי זענען געווען צעשיידט איינער פון דעם אנדערן ,ער הָאט גערוֿפן איינער פון זיי ,און הָאט צו אים געזָאגטָ :א דו ווָאס זייט ַאלט געווארן אין רשעות ,איצט דיינע זינד ווָאס דו האסט געטָאן פריער זענען געקומען אין ליכט. 53ווארים דו האסט ארויסגעזאגט א שקר משפט ,און האסט פארמשפט דעם אומשולדיקן ,און הָאסט געלאזט די שולדיקע פריי; כָאטש גָאט הָאט געזָאגט :די אומשולדיקע און צדיקים זָאלסטו ניט טײטן. 54און ַאצונד ,אױב דו הָאסט זי געזען ,זָאג מיר :אונטער װָאסער בױם הָאסטו זײ געזעהען זיך צוזַאמען? ווער הָאט געענטפערט ,אונטער ַא מַאסטיק בוים. 55הָאט דניאל געזָאגט :גוט גוט; הָאסט ליגנעריש קעגן דַײן קאָּפ; װָארום אױך ַאצונד הָאט דער מלאך ֿפון גָאט בַאקומען דעם אורטייל ֿפון גָאט דיך צו צעשניטן. 56הָאט ער אים ַאװעקגעשטעלט ,און הָאט בַאֿפױלן צו ברענגען דעם ַאנדערן ,און הָאט צו אים געזָאגט :דו זרע ֿפון חנַן ,און ניט ֿפון יהּודה ,די שײנקײט הָאט דיך נַארן ,און די תאוה הָאט ֿפַארדרײט דַײן הַארצן. ַ 57אזוי הָאט איר עׂשה מיט די טעכטער פּון יׂשראל ,און זיי האָּבן זיך מיט איי ַך פּון פחד ,אָּבער די ּבת יהודה הָאט נישט פַארהַאלטן איי ַער רשעות. 58דעריּבער ַאצונד ,זָאג מיר :אונטער ווָאס ּבֹוים הָאסטּו זיי געמַאכט צוזַאמען? ווער האט געענטפערט ,אונטער א האלם בוים. 59הָאט צו אים דניאל געזָאגט :גוט; דו הָאסט אױך געלעגן אױף דַײן קאָּפ ,װָארום דער מלאך ֿפון גָאט װַארט מיט דער שװערד דיך צו צװײ שנַײדןּ ,כדי דיך צו ֿפַארטיליקן. 60דערמיט הָאט די גַאנצע עדה געשריגן מיט ַא הויך קָול ,און הָאט געלויבט ה' ,ווָאס הָאט מציל די ווָאס בטח אויף אים. 61און זיי זיי ַנען אויפגעשטאנען קעגן די צוויי עלטסטע ,ווָארעם דניאל הָאט זיי פַארזיכערט אין פַאלשע עדות דורך זייער אייגן מויל. 62און לויט דער ּתֹורה פון משה הָאט זיי געטָאן צו זיי ַאזוי ווי זיי הָאבן בדעה צו טָאן צו זייער חבר ,און זיי מות .אזו י אי ז דע ם זעלב ן טא ג געראטעװע ט געװאר ן דא ס אומשולדיק ע בלוט . 63דעריּבער האָּבן ַּכלקי ָהּו און זיין ווייב געלויבט ה' פַאר זייער טאכטער סּוזַנַנַא ,מיט איר מַאן יֹוָאקים ,און די ּכל מֹוחֲדֹות ,מַחמת עס איז נישט געפונען געווָארן אין איר קיין יושר. 64פּון יענעם טָאג און ָאן איז דניאל געווען ַא גרויסן שם אין די אויגן פּון דעם פָאלק.