שמגר דער זון פון ענת די מעשה פון שמגר אין ספר שופטים איז קורץ—באשטייענדיק פון נאר איין פסוק—דאך האט זי א שטארקע מעסעדזש .וועגן גלויבן ,מוט ,און ווי גאט ניצט געווענליכע מענטשן צו דערגרייכן אויסערגעווענליכע זאכן
פסוק צעטיילונג פון ריכטער 3:31 און נאא ך אים איז געווען שמגר דער זון פון ענת ,וואא ס האא ט געהרגעט פון די פלישתים זעקס הונדערט מאא ן מיט אא ן ".אא קסן־שטעקן; און ער האא ט אויך געראא טעוועט ישראל
"...און נאא ך אים"
,קאנטעקסט :דאס שטעלט שמגר כראנאלאגיש אינעם איבערחזרנדיקן ציקל פון ספר שופטים .ער קומט גלייך נאך אהוד דער לינקס-הענטיקער ריכטער וואס האט געראא טעוועט ישראל פון די מואבים .דאס ווייזט א קאנטינעויטעט אין גאט'ס .אויפשטעלן ראטעווען ווען זיין פאלק האט געשריגן
"...איז געווען שמגר דער זון פון ענת"...
אידענטיטעט :שמגר'ס נאמען מיינט "שווערד" אדער "פרעמדער/פילגרים ",און "זון פון ענת" קען זיך ווענדן צו זיין אפשטאם ,היימשטאט ,אדער א כנענישער הינטערגרונט .אנדערש ווי פילע אנדערע ריכטער ,ווערט זיין שבט'ישע צוגעהער .נישט דערמאנט ,וואס אונטערשטרייכט אז גאט'ס רוף גייט ווייטער ווי אפשטאם
"...וואא ס האא בן געהרגעט פון די פלישתים זעקס הונדערט מאא ן"...
דער קאא נפליקט :די פלישתים זענען געווען אא שרעקלעכער ,טעכנאא לאא גיש אא וואא נסירטער קאא וסטאא ל שונא וואא ס האא ט אא פט אונטערדריקט ישראל .זיך שטעלן קעגן זעקס הונדערט באא וואא פנטע מענטשן אא ליין אא דער מיט אא קליינער באא נדע .רעפרעזענטירט שרעקלעכע ,לכאורה אוממעגלעכע שאא נסן פאא ר אא ן איינציקן יחיד
"...מיט אא ן אא קסן-שטעקן"...
די וואפן :אן אקסן-שטאפל איז געווען א לאנדווירטשאפטלעכער געצייג—געווענליך א לאנגע האלצערנע שטאנג ) 8ביז 10 פיס לאנג( מיט א שארפן מעטאלענעם שפיס גענוצט צו שטופן אקסן פאראויס בשעת'ן פלוגן .עס איז נישט געווען קיין .מיליטערישע וואפן ,מאכנדיג דעם זיג אינגאנצן וואונדערבאר און אומגעריכט
1
שמגר דער זון פון ענת
".און ער האא ט אויך געראא טעוועט ישראל"...
זַן נישט-קאא נווענציאא נעלן וואא פן און איינזאא מען סטאא טוס ,האא ט גאא ט גענוצט שמגר צו זיכערן דער רעזולטאא ט :טראא ץ א פרַער )ריכטער( טווַליקן שלום פאא ר דער נאא ציע פון ישראל ,און דערפילט די ראא לע פון אא באא א צַ א .פרַהייט און א א
שליסל לעקציעס און לעבן אא פליקאא ציעס גאא ט ניצט וואא ס איז שוין אין דיינע הענט 1. אדער קעניגלעכע וואפן; ער האט געקעמפט מיטן געצייג üstungדי לעקציע :שמגר האט נישט געווארט אויף מאא דערנער רו .פון זיין טעגלעכן האנדל -אן אקסן-שטעקן לעבן־אא נווענדונג :גאא ט וואא רט נישט ביז דו ווערסט עמעצער אא נדערש אא דער באא קומט אא בליצנדיקע פלאא טפאא רמע איידער ער .ניצט דיך .ער קען נעמען דיין איצטיקע פראא פעסיע ,טאא לאא נטן ,סקילז און טעגלעכע רעסורסן און זיי ניצן פאא ר זיין כבוד ?וואא ס איז אין דיינע הענט איצט
געוויינטלעכע מאא מענטן קענען פירן צו אא ן אויסערגעוויינלעכן רוף 2. די לעקציע :שמגר האט מסתמא געארבעט אין די פעלדער ,געטאא ן שווערע ,וועלטלעכע לאא נדווירטשאא פטלעכע אא רבעט ,ווען די פלישתישע סכנה איז אויפגעקומען .ער האא ט נישט געזוכט דעם אויפמערקזאא מקייט; ער האא ט פשוט רעאא גירט אויף דער .קריזיס וואא ס איז געווען פאא ראא ן לעבן-אנווענדונג :בלייבט געטריי אין די וועלטלעכע זאכן .גרויסע גייסטיקע דורכברוכן הייבן זיך אא פט אא ן אין געוויינטלעכע ,נישט-גלאא מאא וראא זע טעגלעכע רוטינעס .אייער געטריישאא פט אין קליינע פאא ראא נטוואא רטלעכקייטן צוגרייט אייך .פאא ר גרעסערע מאא מענטן פון השפעה
נומערן באא גרענעצן נישט גאא ט 3. די לעקציע :איין מאן וואס שטייט פאר זעקס הונדערט טרענירטע שונא זעלנער איז מאטעמאטיש האפענונגסלאז .שמגר'ס .זיג באווייזט אז מענטשלעכע צאל און מיליטערישע כוחות זענען נישט וויכטיג אין פארגלייך מיט געטלעכער מאכט לעבן־אא נווענדונג :ווען איר שטייט פאר איבערוועלטיגענדע שוועריקייטן — צי אין אייער קאא ריערע ,פערזענלעכע שוועריקייטן ,אדער מיניסטעריום — געדענקט אז גאא ט ווערט נישט באא גרענעצט דורך סטאא טיסטיק .דער זיג געהערט צום .גאא ט ,נישט צו דער מערהייט
שטילע ווירקונג איז נאך אלץ וויכטיג 4. די לעקציע :שמגר'ס גאנצע ירושה איז צוזאמענגעפרעסט אין איין ,קאא מפאא קטן פסוק .ער באא קומט נישט קיין קאא פיטלעך .דערציילונג ווי גדעון אדער שמשון ,אא בער זיין ביישטייער איז געווען וויכטיק פאא ר ישראל'ס איבערלעבן ,לעבן־אא נווענדונג :איר דאא רפט נישט קיין הויך ,שטאא רק פובליצירט לעבן צו מאא כן אא ן אייביקן חילוק .שטילע פאא לגזאא מקייט זיך שטעלן פאא ר וואא ס איז ריכטיק ווען קיינער קוקט נישט צו ,און טאא ן אייער אא רבעט מיט עקסאא לאא נס קען ברענגען אא טיפע .ישועה און ברכה צו די אא רום אייך
2