Yiddish - Philemon

‫פילעמאָ ן‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪ 1‬פאולוס‪ ,‬אַ אַ רעסטאַ נט פון יאָ שקע משיח‪ ,‬און טימאטעאוס אונדזער ברודער‪ ,‬צו פילעמאָ ן אונדזער ליב באליבטע און‬ ‫מיטאַ רבעטער‪,‬‬ ‫‪ 2‬און צו אונדזער באליבטע אפיא‪ ,‬און ארכיפוס אונדזער זעלנער‪ ,‬און צו דער קהילה אין דיין הויז‪:‬‬ ‫‪ 3‬חֶ סֶ ד צּו אייך‪ ,‬אּון שלום‪ ,‬פּון גאָ ט אונדזער פאָ טער‪ ,‬אּון יהושע‪/‬ישוע המשיח‪.‬‬ ‫‪ 4‬איך דאַ נקען מיין גאָ ט‪ ,‬און דערמאָ נען דיך שטענדיק אין מיין תפילות‪,‬‬ ‫‪ 5‬הערן פון דיין ליבע און אמונה‪ ,‬וואָ ס דו האָ סט צו דעם האר יאָ שקע‪ ,‬און צו אַ לע הייליקע;‬ ‫‪ּ 6‬כדי די ׂשימחה פּון דייַן אֶ מּונה זאָ ל ווערן פעלנדיק דורך דער דערקענטעניש פון אַ לץ גוטס‪ ,‬וואָ ס איז אין דיר אין משיחן‬ ‫ישוע‪.‬‬ ‫‪ 7‬וואָ רעם מיר האָ ּבן גרויס ׂשמחה אּון נחמה אין דייַן אהבה‪ ,‬מַ חמת די מעׂשה פּון די קדושים ווערט דערקוויקט פּון דיר‪,‬‬ ‫ברודער‪.‬‬ ‫‪ 8‬דעריבער‪ ,‬כאָ טש איך קען זיין פיל דרייסט אין משיחן צו באַ פעלן דיר וואָ ס איז באַ קוועם‪,‬‬ ‫‪9‬אבער פון ליבשאפט בעט איך דיך‪ ,‬זייענדיג אזא איינער ווי פאולוס דער אלטער‪ ,‬און איצט אויך א געפאנגענע פון ישוע‬ ‫המשיח‪.‬‬ ‫‪ 10‬איך בעט דיך פאַ ר מיין זון אָ נעסימוס‪ ,‬וועמען איך האָ ב געבאָ רן אין מיינע קנעכט‪:‬‬ ‫‪ 11‬וואָ ס פריער איז געווען פאַ ר דיר ניט רווח‪ ,‬אָ בער איצט רווח פאַ ר דיר און מיר‪:‬‬ ‫מײנע אייגענע געֶוועֶן;‬ ‫‪ 12‬וועמען איך האָ ּב שלח ווידער‪ :‬דו קענסט אים דעריּבער‪ ,‬דאָ ס הייסט‪ַ ,‬‬ ‫‪ 13‬וועמען איך האָ ּב געהאַ לטן מיט מיר‪ּ ,‬כדי ער זאָ ל מיר דינען אין דייַן אָ רט אין די קנעכט פון דער בשורה‪.‬‬ ‫נײערט מרצון‪.‬‬ ‫זײן אַ זױ װי ֿפון נױט‪ַ ,‬‬ ‫דײן נוץ זאָ ל ניט ַ‬ ‫‪ 14‬אָ ּבער אָ ן דייַן שכל וועל איך גאָ רנישט טאָ ן; ּכדי ַ‬ ‫‪15‬ווארים אפשר איז ער אוועקגעגאנגען אויף א צייט‪ ,‬כדי דו זאלסט אים אויפנעמען אויף אייביק;‬ ‫‪ 16‬ניט איצט ווי אַ קנעכט‪ ,‬אָ בער העכער ווי אַ קנעכט‪ ,‬אַ ברודער באליבטע‪ ,‬סּפעציעל צו מיר‪ ,‬אָ בער ווי פיל מער צו‬ ‫דיר‪ ,‬סיי אין דעם פלייש‪ ,‬סיי אין די האר?‬ ‫‪ 17‬אויּב דו האָ סט מיך דעריּבער גערעכנט פאַ ר אַ שותף‪ ,‬נעם אים אויף ווי איך אַ ליין‪.‬‬ ‫‪ 18‬אויב ער האָ ט דיר עׂשה‪ ,‬אָ דער איז דיר שולדיק‪ ,‬שטעל דאָ ס אויף מיין חשבון;‬ ‫‪ 19‬איך פאולוס האב געשריבן עס מיט מיין אייגן האַ נט‪ ,‬איך וועל עס צוריקצאָ לן; כאָ טש איך טאָ ן ניט זאָ גן צו דיר ווי‬ ‫דו ביסט שולדיק צו מיר אפילו דיין אייגן זיך‪.‬‬ ‫‪ 20‬יאָ ‪ ,‬אָ חי‪ ,‬לאָ ז מיך ׂשמח מיט דיר אין ה';‬ ‫‪ 21‬ווייל איך האָ ב בטחון אין דיין פאָ לגעוודיקייַט‪ ,‬איך געשריבן צו דיר‪ ,‬ווייל איך וויסן אַ ז דו וועסט אויך טאָ ן מער ווי‬ ‫איך זאָ גן‪.‬‬ ‫‪ 22‬אָ ּבער ּביי מיר אויך אַ מַ ֲחנֶה‪ ,‬וואָ רעם איך בטח מיך‪ ,‬אַ ז דּורך אייַערע תפילות וועל איך אייך געגעּבן ווערן‪.‬‬ ‫‪ 23‬גרוס דיר אפאפראס‪ ,‬מיין מיטגעפאנגענער אין משיחן ישוע;‬ ‫‪ 24‬מארקוס‪ ,‬אריסטארכוס‪ ,‬דעמאש‪ ,‬לוקאס‪ ,‬מיינע מיטארבעטער‪.‬‬ ‫‪ 25‬דער חן פון אונדזער האר יאָ שקע המשיח זיין מיט דיין גייסט‪ .‬אמן‪.‬‬