די פיטערן פון די 5000 מתיא 14:13-21 ווען יאא שגע האא ט דאא ס עעהערט ,איז ער פון דאא רטן אא וועגעעפאא רן מיט אא שיף אין אא מדבר אא רט אא ליין; און ווען די 13 .מענטשן האא בן דאא ס עעהערט ,זענען זיי אים נאא כעעעאא נעען צו פוס פון די שטעט און יאא שגע איז אא רויסעעעאא נעען און האא ט עעזען אא ערויסע מאא סע מענטשן ,און ער איז עעוואא רן באא וועעט מיט רחמנות אויף 14 .זיי ,און ער האא ט עעהיילט זייערע גראא נגע און ווען עס איז עעוואא רן אא וונט ,זענען צו אים עעגומען זיינע תלמידים און עעזאא עט :דאא ס איז אא וויסטער אא רט ,און די צייט 15 .איז שוין פאא רביי; לאא ז אא פ די מענטשן ,כדי זיי זאא לן גענען עיין אין די דערפער און זיך גויפן עסן .אבער יאא שגע האא ט צו זיי עעזאא עט :זיי דאא רפן נישט עיין; עיט איר זיי צו עסן 16 .און זיי זאא ען צו אים :מיר האא בן דאא נאא ר פינף ברויטן און צוויי פיש 17 .האא ט ער עעזאא עט :ברענעט זיי אא הער צו מיר 18 און ער האא ט באא פױלן דעם עולם זיך אא ראא פצוזעצן אויף עראא ז ,און ער האא ט עענומען די פינף ברויטן און די צוויי פיש ,און 19 אויפעעגוגט צום הימל ,האא ט ער עעבענטשט ,און צעבראא כן ,און עעעעבן די ברויטן צו זיינע תלמידים ,און די תלמידים צו .דעם עולם און זיי האבן אלע עעעעסן און זענען זאט עעווארן; און זיי האבן אויפעעהויבן פון די איבערעעבליבענע שטיגלעך צוועלף 20 .פולע גערב .און די וואא ס האא בן עעעעסן זענען עעווען אא רום פינף טויזנט מענטשן ,אא חוץ פרויען און גינדער 21
מארקוס 6:30-44 און די שליחים האא בן זיך פאא רזאא מלט צו יאא שגען ,און האא בן אים דערציילט אא לץ ,סיי וואא ס זיי האא בן עעטאא ן און סיי וואא ס 30 .זיי האא בן עעלערנט און ער האט צו זיי עעזאעט :גומט אייך אליין אליין אין א וויסטער ארט ,און רוט זיך אויס א וויילע; ווייל עס זענען 31 .עעווען אסאך וואס גומען און עייען ,און זיי האבן נישט עעהאט גיין צייט אפילו צו עסן .און זיי זענען אפעעפארן מיט א שיף אין א מדבר אין אלעעמיין 32 ,און די מענטשן האא בן זיי עעזען אא וועגעיין ,און פילע האא בן אים דערגענט ,און זענען אא הין עעלאא פן צו פוס פון אא לע שטעט 33 .און זענען זיי איבערעעעאא נעען ,און זענען צו אים צוזאא מענעעגומן
1
און יאא שגע ,ווען ער איז אא רויסעעגומען ,האא ט ער עעזען אא סך מענטשן ,און ער איז עעוואא רן באא וועעט מיט רחמנות אויף 34 ווַל זיי זענען עעווען ווי שעפס אא ן אא פאא סטוך; און ער האא ט אא נעעהויבן זיי צו לערנען אא סך זאא כן .זיי ,א און ווען דער טאא ע איז שוין עעווען לאא נע פאא רביי ,זענען צו אים עעגומען זיינע תלמידים און עעזאא עט :דאא ס איז אא וויסטער 35 .אא רט ,און די צייט איז שוין לאא נע פאא רביי לאא זט זיי אא וועג ,כדי זיי זאא לן גענען עיין אין די אא רומיגע דאא רף און אין די דערפער און זיך גויפן ברויט ,ווייל זיי האא בן 36 .עאא רנישט צו עסן ער האא ט עעענטפערט און צו זיי עעזאא עט :עיט איר זיי צו עסן .און זיי זאא ען צו אים :זאא לן מיר עיין און גויפן צוויי הונדערט 37 ?פעניס ברויט ,און זיי עעבן צו עסן ער זאא עט צו זיי :וויפל ברויטן האא ט איר? עייט און זעט .און ווען זיי האא בן עעוואוסט ,האא בן זיי עעזאא עט :פינף ,און צוויי 38 .פיש .און ער האא ט זיי באא פױלן צו לאא זן אא לעמען זיך זעצן אין ערופעס אויף דעם ערינעם עראא ז 39 .און זיי האא בן זיך אא וועגעעזעצט אין רייען ,אין הונדערטער און אין פופציג 40 און ווען ער האא ט עענומען די פינף ברויטן און די צוויי פיש ,האא ט ער אא רויפעעגוגט צום הימל ,עעבענטשט ,און צעבראא כן 41 .די ברויטן ,און זיי עעעעבן זיינע תלמידים צו שטעלן פאר זיי; און די צוויי פיש האא ט ער צעטיילט צווישן זיי אא לע .און זיי האבן אלע עעעעסן און זענען זאט עעווארן 42 .און זיי האא בן אויפעעהויבן צוועלף גערב פול מיט די שטיגלעך און מיט די פיש 43 .און די וואא ס האא בן עעעעסן די ברויטן זענען עעווען אא רום פינף טויזנט מענטשן 44
לוקאס 9:10-17 ,און די שליחים ,ווען זיי זענען צוריגעעגומען ,האבן אים דערציילט אלץ וואס זיי האבן עעטאן; און ער האט זיי עענומען 10 .און איז אוועגעעעאנעען אליין אין א וויסטער ארט וואס עעהערט צו דער שטאט וואס הייסט בית-צידה און די מענטשן ,ווען זיי האא בן דאא ס דערגענט ,זענען אים נאא כעעעאא נעען; און ער האא ט זיי אויפעענומען ,און האא ט צו זיי 11 .עערעדט וועען דעם מלכות פון עאא ט ,און עעהיילט די וואא ס האא בן עעדאא רפט היילונע ,און ווען דער טאא ע האא ט אא נעעהויבן צו פאא רלירן ,זענען עעגומען די צוועלף און האא בן צו אים עעזאא עט :לאא ז אא פ די מאא סע 12 כדי זיי זאא לן גענען עיין אין די שטעט און דאא רף אא רום ,און איבערנאא כטן און באא גומען עסן; ווייל מיר זענען דאא אין אא .וויסטער אא רט אבער ער האט צו זיי עעזאעט :עיט איר זיי צו עסן .און זיי האבן עעזאעט :מיר האבן נישט מער ווי פינף ברויטן און צוויי 13 .פיש; אויב מיר עייען נישט גויפן פלייש פאר דעם עאנצן פאלג ווייל זיי זענען עעווען אא רום פינף טויזנט מענטשן .און ער האא ט עעזאא עט צו זיינע תלמידים :לאא זט זיי זיצן אין אא ערופע פון 14 .פופציג .און זיי האא בן אא זוי עעטאא ן ,און האא בן זיי אא לע אא ראא פעעלאא זט זיצן 15 דעמאא לט האא ט ער עענומען די פינף ברויטן און די צוויי פיש ,און אויפגוגנדיג צום הימל ,האא ט ער זיי עעבענטשט ,און 16 .צעבראא כן און עעעעבן די תלמידים צו שטעלן פארן עולם און זיי האבן עעעעסן ,און זענען אלע זאט עעווארן; און עס איז אויפעעהויבן עעווארן פון די איבערעעבליבענע שטיגלעך 17 .צוועלף גערב
יוחנן 6:1-14 .נאא ך די זאא כן איז יאא שגע אא ריבערעעעאא נעען דעם ים פון עליל ,וואא ס איז דער ים פון טיבעריאא ס 1 ווַל זיי האא בן עעזען זיינע וואונדער וואא ס ער האא ט עעטאא ן אויף די גראא נגע 2 .און אא ערויסע מאא סע איז אים נאא כעעעאא נעען ,א .און יאא שגע איז אא רויפעעעאא נעען אויף אא באא רע ,און דאא רטן האא ט ער זיך עעזעצט מיט זיינע תלמידים 3 .און דער פסח ,אא יוםטטוב פון די ייי דן ,איז עעווען נאא ענט 4 ווען יאא שגע האא ט אויפעעהויבן זיינע אויען און עעזען אא ערויסע עולם גומען צו אים ,האא ט ער עעזאא עט צו פיליפוסן :פון 5 ?וואא נען וועלן מיר גויפן ברויט ,כדי די זאא לן גענען עסן ווַל ער אא ליין האא ט עעוואוסט וואא ס ער וועט טאא ן 6 .און דאא ס האא ט ער עעזאא עט אים צו פרווון ,א פיליפוס האט אים עעענטפערט :צוויי הונדערט פעני ברויט איז נישט עענוע פאר זיי ,אז יעדער איינער פון זיי זאל גענען 7 .נעמען אביסל :איינער פון זיינע תלמידים ,אא נדריי ,שמעון פעטער'ס ברודער ,זאא עט צו אים 8
2
?דאא איז אא ייי נעל ,וואא ס האא ט פינף עערשטןטברויטן און צוויי גליינע פישלעך; אא בער וואא ס זענען דאא ס צווישן אא זוי פיל 9 און יאא שגע האא ט עעזאא עט :לאא זט די מענטשן זיך אא ראא פזעצן .און עס איז עעווען אא סך עראא ז אויף דעם אא רט .האא בן זיך די 10 .מענטשן אא ראא פעעזעצט ,אין צאא ל אא רום פינף טויזנט און יאא שגע האא ט עענומען די ברויטן; און נאא כדעם ווי ער האא ט באא דאא נגט ,האא ט ער זיי אויסעעטיילט צו די תלמידים ,און די 11 .תלמידים צו די וואא ס זענען עעזעסן; און אא זוי אויך פון די פיש ,וויפיל זיי האא בן עעוואא לט ווען זיי זענען עעווען זאא ט ,האא ט ער עעזאא עט צו זיינע תלמידים :זאא מלט די איבערבליבענע שטיגלעך ,כדי עאא רנישט זאא ל 12 .נישט פאא רלוירן עיין ,דעריבער האא בן זיי זיי צוזאא מענעעזאא מלט און אא נעעפילט צוועלף גערב מיט די שטיגלעך פון די פינף עערשטן ברויטן 13 .וואא ס זענען עעבליבן איבער פון די וואא ס האא בן עעעעסן ווען יענע מענטשן האבן עעזען דאס וואונדער וואס יאא שגע האט עעטאא ן ,האבן זיי עעזאעט :דאא ס איז באמת דער נביא וואא ס 14 .דאא רף גומען אין דער וועלט
3