Skip to main content

Yiddish - God-given Breath

Page 1


׳ו:ו״נקםיליהת.טָגטביול.טָגןביולטמעטָסָווץלָלָז

ךועטָטנעפ

םעדרעכעלזָנידןיָןזָלבעגנַרָםיָטָהןוָ,דרערעדןופביוטשןופשטנעמםעדטמערָפעגטָהרָהרעדטָגןוָ ז:בתישָרב.המשנעקידעבעלָןרָוועגזיָשטנעמרעדןוָ;ןבעלןופםעטָ

ןזָלטמעטָסָווטשינרָגוטסלָז,השוריןָרָפרידטיגטָגןַדטָגסָוו,רעקלעפעקיזָדידןופטעטשידןופרָנ

עטכישעג

ערעייזעלָןוָ,ןלָווקידןופןוָ,לָטןופןוָ,םורדןופןוָ,גרעבידןופדנָלעצנָגסָדןגָלשעגעשוהיטָהיוזָ ןופטָגרעדיוו,טמעטָעגטָהסָווץלָטעטכינרָפטָהרערָנ,ןקידנביילברעביָןייקטזָלעגטשינטָהרע;םיכלמ

מ:יעשוהיןלױפָבטָהלָרשי

טשינזיָסע;קידנטכינרָפייז,דרעוושןופףרָשןטימןעוועגטרָדןענעזסָוותומשנעלָןגָלשעגןבָהייזןוָ ידןבָה,תומהבידןוָ,טעטשידןופןביורעלָןוָרעַפטימרוצחטנערברָפטָהרעןוָ;ןעמעטָוצרענייקןבילבעג ייזזיב,דרעוושןופףרָשןטימןגָלשעגייזןבָהשטנעמןדעירעבָ;ךיזרָפביורָיווןעמונעגלָרשיןופרעדניק די,ָ"י:ָ"יעשוהיןעמעטָוצםענייָןייקטזָלעגרעביָטשינןבָהייזןוָ,טעטכינרָפייזןבָה

םַב,טָגןופקערשנָםַב,ןרָוועגטקעדטנָןענעזטלעוורעדןופתודוסייד,ןזיווָבךיזןבָהםיןופןלָנָקידןוָ

9:18בויָטייקרעטיבטימןָךימטליפרערָנ,ןעמעטָןזָלטשינרימטעוורע

ָ:זיבויָ.רימרָפטיירגןענעזםירבקיד,ןעגנָגעגסיוָןענעזגעטענַמ,ןברָדרָפזיָםעטָןַמ

ָ״כ:ָ״מבויָ.ליומןַזןופסיורָטייגםָלפָןוָ,ןליוקןדנוצעגנָטזָלםעטָןַז

רעייזוצקירוצךיזןרעקןוָ,ןברָטשייז,םעטָרעייזקעווָטסמענוד;ןקָרשרעדןרעווייז,םינפןיידטסטלָהָבוד

זי:הלקםיליהתרעליימערעייזןיָטשינזיָםעטָןייקןוָ;טשינןרעהייזרעבָ,ןרעיוָןבָהייז ד:ומקםיליהת.ןעקנָדעגענַזןייגרָפגָטםענעיןיָ;דרעןַזוצקירוצךיזטרעקרע,סיורָטייגםעטָןַז.

2:22היעשי?ןרעווטנכערעגרעלָזסָוולייוו,רעכעלזָנענייזןיָזיָםעטָסנעמעוו,ןשטנעמןופףיוָטרעה

ןופפיזןטימרעקלעפידןפיזוצ,זדלָהןטימןזיבןכיירגרעדטעוו,םָרטשרעקידנסולפרעביָןָיוו,םעטָןַזןוָ ןָטלָןופזיָתפֿתלַוו.ןריפרָפייזטעווסָוו,רעקלעפידןופרעפעיקידןיָםָצָןַזטעווסעןוָ;טייקיטשינ ליפןוָרעַפזיָןפיוהןַז:סיורגןוָףיטטכָמעגסעטָהרע;טיירגעגוצסעזיָךלמןרָפ,ָי;ןרָוועגטמיטשָב ח,כ:להיעשיןָסעטדניצ,לבעוושןופםָרטשָיוו,טָגןופםעטָרעד;ץלָה ָי:גלהיעשיןרעצרָפךייָטעוו,רעייפיוו,םעטָרעייָ;יורטשןריובעגטעווריָ,ייפשטימןרעוורעגנָוושטעווריָ

ןוָדרעידטיירפשעגסיוָטָהסָוורע;טיירפשעגסיוָייזןוָןעלמיהידןפָשָבטָהסָוורע,רָהרעדטָגטגָזיוזָ ה:במהיעשי:ןירעדןעייגסָווידוצטסייגןוָריָףיוָןשטנעמידוצםעטָטיגסָוורע;ריָןופסיורָטמוקסָוו ענעסָגעגןייזלייוו:דליבןטצינשעגםעדךרודטמעשרָפטרעוורעדנירגרעדעי:ןסיווןייזןיָשירָנזיָשטנעמרעדעי

3:56ןגָלק.יירשעגןיימייב,םעטָןיימייברעיוָןיידטשינטלָהָב;לוקןיימטרעהעגטסָהוד

4:20ןגָלק.רעקלעפידןשיווצןעניוָוורימןלעווןטָשןַזרעטנוָ,טגָזעגןבָה

טָהטיוהידןוָ,ייזףיוָףיורָןענעזשיילפסָדןוָןעניזיד,טעז,ןעזעגבָהךיָןעווןוָ:ןבעלטעווריָןוָ,ךייָןיָ גָז,טניווםעדוצתוָיבנגָז,טגָזעגרימוצרעטָהייזןיָםעטָןייקןעוועגטשינזיָסערעבָ:ןביוָןופטקעדָבייז ידףיוָעטָלבןוָ,םעטָוד,ןטניווריפידןופםוק:טָגרָהרעדטגָזיוזָ,טניווםעדוצגָזןוָ,דניקנשטנעמ,תוָיבנ ייזןוָ,ייזןיָןיירָזיָםעטָרעדןוָ,ןליופָברימטָהרעיווטגָזעגתוָיבנךיָבָה.ןבעלןלָזייזזָ,עטעגרהעג י-ה:זללָקזחייימרָעסיורגרָגָ,סיפערעייזףיוָןענָטשעגפיוָןענעזןוָ,ןרָוועגןבעלןענעז ןוָ,ודןוָ,רידרָפזיוהןַזןופםילכידטכָרבעגןבָהייזןוָ;למיהןופטָגםעדןגעקןביוהעגפיוָךיזטסָהודרָנ ןופרעטעגידטביולעגטסָהודןוָ;ייזןיָןַווןעקנורטעגןבָה,רענַבוקנָקענַדןוָרעבַווענַד,רעשרעהענַד ןיָטָגםעדןוָ;טשינןסייווןוָטשינןרעה,טשינןעזסָוו,ןייטשןוָץלָה,ןזַָ,רעפוקןופ,דלָגןוָרעבליז 5:23לָינדטביולעגטשינוטסָה,ןגעווענַדעלָןענעזסנעמעווןוָ,זיָםעטָןַדטנָהסנעמעוו טשינטפָרקןייקרימןיָזיָ,רימךיישסָוולייוו?רָהןיימםעדטימןדעררָהןיימםעדןופטכענקרעדןעקיוו

עפיררָפָ

ןזָלבעגםיָןיָטסָהודןוָ,טנעהעניידןופטעברָידןעוועגזיָסָוו,המשנןָםדָוצףוגָןבעגעגטסָהודןוָ 3:5ָרזע2.רידרָפקידעבעלןרָוועגזיָרעןוָ,ןבעלןופםעטָםעד

ענייזןופןוָ,גנוטלָהפיוָ-רעייפָןעוועגטלָווסעיווליומןייזןופטקישעגסיורָטָהרעזָןעזעגבָהךיָרָנרעבָ טשימעגעלָןענעזייזןוָ.סמערוטשןוָןעקנופןפרָוועגסיורָרעטָהגנוצןייזןופןוָ,םעטָןקידנעמָלפָןפיל דלָווגטימןלָפעגזיָןוָ;סמערוטשרעסיורגרעדןוָ,םעטָרעקידנעמָלפרעד,גנוטלָהפיוָ-רעייפרעד;ןרָוועג ןָןופעגנילצולפָייבזָיוזָ,םענייָןדעיטנערברָפייזטָהןוָ,ןפמעקוצטיירגןעוועגזיָסָוועסָמרעדףיוָ ךיָןיבןעזעגסָדבָהךיָןעוו:ךיורןופקעמשןוָביוטשרָנ,ןקרעמָבוצןעוועגטשינרָגזיָעסָמערָבלייצמוָ

רעדָ,ערָפןגידרעייפָרעדָסיורָןעמעטָסָוו,ןפָשָביינ,ןרָצטימלופ,תויחעדליוועטנָקָבמוָרעדָ טנעקעגייזןטלָווידןָןוָ,ָי:ןגיוָערעייזןופןקילבעכילקערשןסישרעדָ,ךיורןטיירפשרָפןופןקעמשעגיצומש ןכָזעלָטסָהודרעבָ:טכָמןיידןופםעטָםעדךרודטיירפשרָפןוָ,המקנןופטגלָפרָפ,טסָלבןייָטימןלָפ כ,חי:ָיהמלשןופהמכחגָווןוָלָצןוָסָמןיָטלעטשָב

טשינטָהסָוו,דליבןטיוטָןופםערָפידייזןרעגָביוזָןוָ,םיָךָנןרעגָבוצןרָנטריפרָפןופרעדקילבנָרעד ןוָ,המשנעוויטקָןָןזָלבעגנַָםיָןיָטָהסָווםעדןוָ,רעפעשָבןַזטנעקעגטשינטָהרעלַוו.םעטָןייק ןייקטשינןבָהסָוו:רעטעגרָפםייוגידןופןצעגידעלָןטלָהעגןבָהייזלַוו.טסַגןקידעבעלָטמעטָעגנַָטָה ךיישסָווןוָ;ןרירָבוצטנעהןופרעגניפןייקטשינ,ןרעהוצןרעיוָןייקטשינ,ןעמעטָוצזָנןייקטשינ,ןעזוצןגיוָ 15:5,11,15המלשןופהמכח.ןייגוצםָזגנָלייזןענַז,סיפערעייז

33:20תלהקםענייקוצרעביָטשינךיזביג,רידןיָםעטָטסָהןוָטסבעלודיווגנָליוזָ סיורָטמעטָיז;רעמלָמיירדגרעבידטנערברָפןוזידרעבָ,ץיהןופקרעווןיָזיָןוויוָןָטזָלבשטנעמָ

1:25ווירבס'והימריזיירפןכיוהרָגָרָפטפיוקעגןרעווםעטָןייקָטשינזיָסעעכלעווןיָןכָזיד ןבעלןייקטשינןוָםעטָןייקןבעגעגטשינךייָבָהךיָלייוו:ךיובןיימןיָןעמוקעגטנעזריָיווןגָזטשינןעקךיָ,

רעדסָוו:ליומןַמןופםעטָןטימןוָגנוצרעקישיילפָטימןגָזטציָלעווךיָסָווףָלשןַמןיָןעזעגבָהךיָ

14:2ךונחןצרָהןטימןייטשרָפןוָטימרעדןדערוצןשטנעמןבעגעגטָהרעסיורג םעטָןטימטדערעגןוָ,ןסיורגןוָןקילייהםעדטשטנעבעגןוָטייקיטכערעגןיָטנעהענַמןביוהעגפיוָבָהךיָןוָ

ןוָ,שיילפטימטקעדָבייזןוָרענייבעניידטיובעגןוָטמערָפעגךידטָהטָגרָנ,המשנןוָםעטָרידןבעגעגטשינ ח"כ:ג"מרשיןבעגעגרימךידרעטָהךָנרעדןוָ,ןבעלןופםעטָםעדןזָלבעגרעכעלזָנעניידןיָטָה

79:50רשי.ןרָוועגןעמונעגטסיבודןענָווןופדרערעדוצןעגנערבקירוצ

לביברעדןופרעכיבענעריולרָפ סערעןעקליוורעןעווןוָ,זדנוָןיָזיָםעטָסנעמעוו;ץרָהןופתוצעןוָןעקנָדעגידטכוזסָוורעדזיָרעלייוו 10:14רעטנירָקידוצטנעמېלק1זדנוָןופןעמענ טנעקעגטשינךיזןבָהייזלַוו.ןטלָהעגסיוָטשינייזןבָהטנווָןזיבןגרָמןופןוָ,לָמָיווןגָלשעגייזטָהרע

ןבָהןשינעפעשָבענייד,טָג,טגָזעגטָהןוָ,ןרָוועגטסירגָבזיָ,טָגוצףיורָךָלמרעדזיָטלָמעד 10:2הוחןוָםדָןופךוב1.םעטָןטצעלרעייזטמעטָעגסיוָ

ןופןעמוקעגזיָטָגןופטרָווסָדןוָ.םעטָןטצעלןַזףיוָןוָ,ןדיילןַזףיוָןוָטקוקעגנָםיָטָהטָגרעבָ וצןעמוקעגנָזיָרעןעווןוָ.הוחוצגערבןכיוהםעדףיורָייג:טגָזעגםיָוצןוָ,רעסָווןופןביוהעגפיוָםיָ,למיה 33:12הוחןוָםדָןופךוב1?'רעהָםוק'טגָזעגרידוצטָהרעוו:טגָזעגריָוצרעטָההוח ןטרָסענעדישרָפןופלגייפעגירעדעפןוָ,שיפןעגנערבסיורָלָזרעזָ,םיםעדןליופָבךיָבָהגָטןטפניפםוָ, ןוָרכז,טפולרעדןיָןבעוושןוָ,סיפריפףיוָדרערעדרעביָסיורָןעייג,דרערעדרעביָןכירקסָוותויחעלָןוָ רעד,ןגרָמןעמוקעגזיָסעןוָ,טנווָןעמוקעגזיָסעןוָ.ןבעלןופטסייגםעדטמעטָסָווהמשנעדעיןוָ,הבקנ שיילפןייז,סנייָ:ןטייהנייָןביזןופשטנעמםעדןפָשוצהמכחןיימןליופָבךיָבָהגָטןטסקעזםוָגָטרעטסקעז ץנעגילעטניָןייז,ףניפ;ןייטשןופרענייבענייז,ריפ;ןוזרעדןופןגיוָענייז,יירד;יוטןופטולבןייז,ייווצ;דרערעדןופ המשנןייז,ןביז;דרערעדןופזָרגןופרָהענייזןוָןרעדָענייז,סקעז;ןקלָווןופןוָםיכָלמידןופטייקלענשרעדןופ

30:8-10ךונחןופתודוסטניווןופןוָםעטָןיימןופ

ןגערןופסנפָרטידרעדָ,םיןופדמָזםעדרעדָ,דרערעדןופביוטשםעדרעדָ,ןטקיטסעפָבמוָםעדןופתודוסי, רעטניווןכעלזעלפיוָמוָםעדןוָ,םיןוָדרעטליפעגנָטָהרעוו?ןעמעטָס'טניווםעדרעדָ,יוטןגרָמםעדרעדָ?

קירוצםיָטיג,טשינךיזטעזןוָךיזטעזסָוו,שינעפעשָבעדעיןוָ,םיָטכעלרעהרָפךָזעקידנעמעטָעדעילייוו

ןייזוצליומָןבעגעגטָהרעלייוו:םוטשזיָסָווןייקטשינןוָ,ןסיווןָטמעטָסָווךָזןייקןייזטשינטעווסעןוָ ָיולעלָה.ןחןייזסיורָטזייווןוָ,טכָמןייזהדומ:םיָןביולוצ,םיָוצליומןופלוקםעדןענעפעוצ,שינעפעשָב. 7:26-28המלשןופעדָ וצדובכעסיורגןוָביול;ןזָלבעגנַָייזןיָטָהרעטסכעהרעדסָוועיצָריפסניָרעדןופתמָטדערעגןבָהייזןוָ 18:19המלשןופסעדָָיולעלָה,ןעמָנןַז

ָזָןוָ,טסָפעגנייָןוָטקישעגיוזָןעוועגזיָסעלָןוָ,ליטסןבלעזםעדןיָןרָוועגטכָמעגןענעזסיפריפעלָ

םוצזדלָהןפיוָןדנוברָפךיזטָהרעןוָ,פָקןיָןעניזףניפיד,גנונעדרָרעייזןיָטכָמעגטוגץלָטָהטָגלייוו רָפךיובםעד,דנָטשרָפרָפץרָהסָדךָנרעד,דובכןוָטייקניישרָפךיוָרָהידוצרעדקידנגיילוצ,פָק

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yiddish - God-given Breath by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu