Issuu

‫ביבלישע פַא ליגַא מיע‬ ‫ָון למך הָא ט זיך גענומען צוויי ווייבער‪ :‬דער נָא מען פון דער ָיינער ָיז געווען עדה‪ָ ,‬ון דער נָא מען פון דער צווייטער‬ ‫צלה‪ .‬ברָשית ד‪:‬יט‬ ‫ָויב ער נעמט זיך נָך ָ ווייב‪ ,‬זָל ער נישט פָרקלענערן ָיר עסן‪ָ ,‬יר קליידונג‪ָ ,‬ון ָיר חתונה‪-‬פליכט‪ָ .‬ון ָויב ער טוט‬ ‫‪ָ.‬יר נישט די דריי‪ ,‬זָל זי ָרויסגיין פריי ָן געלט‪ .‬שמות כָ‪:‬י‪-‬יָ‬ ‫ָויב ָא מָא ן הָא ט צוויי ווייבער‪ָ ,‬יינע בָא ליבטע ָון ָא צווייטע געהָא סטע‪ָ ,‬ון זיי הָא בן ָים געבוירן קינדער‪ ,‬סיי די‬ ‫בָא ליבטע ָון סיי די געהָא סטע; ָון ָויב דער ערשטגעבוירענער זון ָיז ָירער ווָא ס ָיז געווען געהָא סט‪ :‬דעמָא לט זָא ל עס‬ ‫זיין‪ ,‬ווען ער מָא כט זיינע זין ירשענען ווָא ס ער הָא ט‪ ,‬זָא ל ער נישט מָא כן דעם זון פון דער בָא ליבטער ערשטגעבוירענער‬ ‫ָיידער דעם זון פון דער געהָא סטער‪ ,‬ווָא ס ָיז טָא קע דער ערשטגעבוירענער‪ :‬נָא ר ער זָא ל דערקענען דעם זון פון דער‬ ‫געהָא סטער ווי דעם ערשטגעבוירענער‪ ,‬דורך געבן ָים ָא טָא פלטן חלק פון ָא לץ ווָא ס ער הָא ט‪ ,‬ווייל ער ָיז דער ָא נהייב פון‬ ‫זיין שטָא רקייט; דָא ס רעכט פון דער ערשטגעבוירענער ָיז זיינס‪ .‬דברים כָ‪:‬טו‪-‬יז‬ ‫ָויב ברידער ווָוינען צוזָא מען‪ָ ,‬ון ָיינער פון זיי שטָא רבט‪ָ ,‬ון הָט נישט קיין קינד‪ ,‬זָא ל די ווייב פון דעם טויטן נישט‬ ‫רַנגיין ָון זי נעמען צו זיך פָא ר ָא ווייב‪ָ ,‬ון ָיר ָויספירן די‬ ‫חתונה הָא בן מיט ָא פרעמדן; ָיר מָא נס ברודער זָא ל צו ָיר ָא א‬ ‫זַן‪ָ ,‬א ז דער ערשטגעבוירענער ווָא ס זי וועט געבן זָא ל שטיין ָויף דעם נָא מען פון‬ ‫פליכט פון ָא מָא נס ברודער‪ָ .‬ון עס זָא ל א‬ ‫זַן נָא מען זָא ל נישט ָויסגעמעקט ווערן פון ישרָל‪ָ .‬ון ָויב דער מָא ן וויל נישט‬ ‫זַן ברודער ווָא ס ָיז געשטָא רבן‪ ,‬כדי א‬ ‫א‬ ‫מַן מָא נס ברודער וויל‬ ‫זַן ברודערס ווייב ָא רויפגיין צום טויער צו די עלטסטע‪ָ ,‬ון זָא גן‪ :‬א‬ ‫זַן ברודערס ווייב‪ ,‬זָא ל א‬ ‫נעמען א‬ ‫מַן מָא נס ברודער‪ .‬דעמָא לט‬ ‫זַן ברודער ָא נָא מען ָין ישרָל‪ ,‬ער וויל נישט ָויספירן די פליכט פון א‬ ‫נישט ָויפשטעלן פָא ר א‬ ‫זַן שטָא ט ָים רופן ָון רעדן צו ָים; ָון ָויב ער וועט זיך הָא לטן דערצו ָון זָא גן‪ָ :‬יך וויל זי נישט‬ ‫זָא לן די עלטסטע פון א‬ ‫שפַען ָים ָין‬ ‫א‬ ‫זַן פוס‪ָ ,‬ון‬ ‫זַן שוך פון א‬ ‫ווַב קומען צו ָים פָא ר די עלטסטע‪ָ ,‬ון ָא רָא פנעמען א‬ ‫זַן ברודערס א‬ ‫נעמען; זָא ל א‬ ‫זַן נָא מען‬ ‫זַן ברודערס הויז‪ָ .‬ון א‬ ‫פנים‪ָ ,‬ון ענטפערן ָון זָא גן‪ָ :‬א זוי זָא ל מען טָא ן צו דעם מָא ן ווָא ס וויל נישט ָויפבויען א‬ ‫זַן שוך ָא רָא פגענומען‪ .‬דברים כ״ה‪:‬ה־י׳‬ ‫זָא ל גערופן ווערן ָין ישרָל‪ :‬דָא ס הויז פון דעם ווָא ס הָא ט א‬ ‫ָון ָין יענעם טָא ג וועלן זיבן פרויען ָא נכָא פן ָיין מָא ן‪ ,‬זָא גנדיק‪ :‬מיר וועלן עסן ָונדזער ָייגענעם ברויט‪ָ ,‬ון טרָא גן‬ ‫ָונדזער ָייגענע קליידער; נָא ר לָא זט ָונדז גערופן ווערן מיט דיין נָא מען‪ ,‬כדי ָא וועקצונעמען ָונדזער חרפה‪ .‬ישעיה ד‪ָ:‬‬

‫‪1‬‬