Xhosa - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

IncwadikaIgnatiuseya kwabaseFiladelfiya

ISAHLUKO1

1UIgnatiyo,okwabizwangokubanguTiyophoro,ubhalelaibandla likaThixouYise,neNkosiyethuuYesuKristu,eliseFiladelfi, kwelaseAsiya;esenzelwainceba,simingemvisiswanokaThixo,sigcoba ngamaxeshaonkeembandezeloyeNkosiyethu,sizalisekangayoyonke incebangokuvukakwayo;endilibulisayomnangegazilikaYesuKristu, ongowethuongunaphakade,ongadyobhekangauvuyo;ingakumbiukuba bamanyenenobhishophu,nabadalaabakunyenaye,namadikoniamiselwe ngokwengqondokaYesuKristu;awammisayongokokuthandakwakhe, ekuqinisenikonkengoMoyawakheoyiNgcwele; 2Ubhishophulowondaziyoukubawabuzuzaobobulungiselelibukhulu phakathikwenu,kungekukookuphumakuye,kungengabantu,nakuzuko olulambathayo;kodwangothandolukaThixouYise,neNkosiyethu uYesuKristu

3Ndincomaukuthozamakwakhe;othiekuthicwakakwakheabenako ukwenzangaphezukwabanyengakokonkeukuthethakwabo okulambathayoKubaufanelekileemithethweni,njengohadiemithonjeni yalo

4NgakookoumphefumlowamuyixabisaingqondoyakhengakuThixo inoyolongakumbi,ndisaziukubainesiqhamokubobonkeubulungisa, nokugqibelela;ezeleyinzondelelo,engenakuthandabuza,enokumomelela konkekoThixoophilayo

5Ngokoke,njengokubakwabafaneleyoabantwanaabokukhanya nabenyaniso;zibalekeniiimbambanisoneemfundisozobuxoki;kodwa aphoakhoyoumalusiwenu,landelaninina,njengezimvu

6Kubazininziiingcukaezibonakalazikufanelekeleukukholwa, ngokuthandaubuxoki,zithimbeabobabalekayoumendokaThixo;kodwa ekuvumelaneniabasayikufumanandawo

7Khumkaningokokwimifunoengendawo,anganayouYesu;ngokuba abanjaloisityalosikaBawo.Andifumanangakwahlukanaphakathikwenu, kodwakendifumenelonkeuhlobolobunyulu

8KubabonkeabangabakaThixo,nabakuYesuKristu,bakunye nobhishophuwabongokunjaloKwayekangangobuninzibaboabaya kuthingenguqukobabuyelekumanyanolwebandla,nkquababayakuba ngabakhonzibakaThixo,ukuzebabenokuphilangokukaYesu 9Musaniukulahlekiswa,bazalwana;Ukubaubaniuthewalandelaumntu owahlulelanaebandleni,akayikubudlailifaubukumkanibukaThixo Ukubaubaniulandelaimbonoethile,akahambisaninenkanukokaKrestu 10Kungokondithi,kukhuthaleleniukubanenxaxhebakulolonke umthendelekoongcwele

11KubainyeinyamayeNkosiyethuuYesuKristu;nendebeibenye egazinilakhe;isibingeleloesinye; 12njengokubakekukhoubhishophuomnye,ndawonyenebandlalakhe, nabakhonzakunyenam;ukuzekonkeenisukubanikwenza,nikwenze ngokokuthandakukaThixo

ISAHLUKO2

1Bazalwanabam,uthandoendinalonganilundondlangakumbi;Kwaye ndinovuyoolukhulukuni,ndizamaukunikhuselaemngciphekweni; okanyeingendim,ibenguYesuKristu;endithi,ndikhonkxiwekuye, ndoyikangakumbi,ndisesendlelenieyaebunzimeni

2KekalokuukuthandazakwenukuyeuThixokuyakundenza ndigqibelele,ukuzendisifikeleleisabeloeso,endabelwangakongenceba kaThixo:ndisabelakuzoiindabaezilungileyo,ngathindisenyameni kaKristu;nakubapostile,nakumadodaamakhuluebandla

3Masibathandekanjaloabaprofeti,njengokonabobasikhokelelayo kwiindabaezilungileyo,nokuthembelakuKristu,nokubasimlindele 4abathekanjalo,bakholwakuye,basindiswakubunyebukaYesuKristu; singabantuabangcwele,befaneleukuthandwa,bemangalisiwe; 5ninabamkelaubungqinabukaYesuKristu,ababalelwakuzoiindaba ezilungileyozethembalethuesidlelanangalo

6UkubakeubaniuthewanishumayezaumthethowamaYuda,musani ukumphulaphula;Kubaeyonantoilungileyokuthi,ukuyamkele imfundisongoKristu,ivelakowalukileyo,ngaphezukobuYuda kowalukileyo

7UkubakeabathethintoezingoKristuYesu,zibonakalangathi zingamangcwabaabafileyo,ebhalwekuwoamagamaabantuodwa 8Kengoko,balekelaniububi,nemigibeyaloumphathiwelihlabathi; hlezenithi,nicukucezwabubuqhetsebabakhe,nipholeeluthandweni lwenuKodwayizaninonkendaweni-nyengentliziyoepheleleyo 9KananjalondiyambongauThixowam,ngokubandinesazela esilungileyongakuni,nokubakekungabikhobanikuniunoqhayisela,

nokubangokuphandle,nokubangokuphandle,ngokubandibe ndinomthwalokuye,nokubakokuncinanenokubakokuncinane 10Kwayendinqwenelakubobonkeendithethephakathikwabo,ukuze kungabibubungqinakubo

11Kubanangonainxenyeyandilukuhlangokwenyama,uMoyayena uphumakuThixo,akalukuhlwa;kubayenauyawaziaphoavelakhona, nalaphosukubaesiyakhona;

12Ndakhalandiphakathikwenu;Ndathethangezwielikhulu,ndisithi, nyamekelaubhishophu,nababingeleli,namadikoni

13Kekalokuabathile,bendibandithetheokundisibonangenxa engaphambiliimbambanoeyakubakhophakathikwenu.

14ulingqinalamke,endikhonkxiwengenxayakhe,ukubandingazinto mntwini;WathethakeuMoya,esithi,Ningenzintongaphandle kobhishophu;

15ImizimbayenuyigcineninjengetempilekaThixo;thandaniumanyano; Zibalekeniizahlulo;YibaningabalandelibakaKristu,njengokubanaye wayekaYise

16Ndenjenjalokendenzanjengokondifaneleyo,njengendodaebunjwa ubunyeKubaaphokukhoimbambanonengqumbo,akahlaliuThixo

17KodwaiNkosiiyabaxolelabonkeabobaguqukayo,ukubababuyela kubunyebukaThixo,nakwiqumrhulikabhishophu

18KubandithembelengobabalolukaYesuKristu,ukubauyakunikhulula kuzozonkeiintambo

19Ndiyanivuselelake,ukubaningenzinanyeintongokweyelenqe; 20Kubandivekuthethwangabanyebesithi;ngaphandlekokuba ndiyifumeneibhaliwekweyantlandlolo,andiyikukholelwaukuba ibhaliwekwiVangeliNdathike,Kubhaliwekwathiwa;baphendulaoko kwakuphambikwabokwiikopizaboezonakeleyo

21KekumuYesuKristuungowawoonkeamatyeangenakonakala asehlabathini;kunyenaloomatyeezikhumbuzoangenakonakala, nomnqamlezowakhe,nokufa,nokuvukakwakhe,nokholoolungaye; endithandangakoukuthingenxayemithandazoyenundigwetyelwe

22Ababingelelibalungile;kodwaulungengakumbiuMbingeleli oMkhulu,lowoiNgcwelekaNgcweleyanikelwekuye;onguyeyedwa ophathisweiimfihlelozikaThixo

23YenaulisangolikaYise;atheuAbraham,noIsake,noYakobi,nabo bonkeabaprofeti,bangenangakongokunjalonabaPostile,nebandla 24ZonkekeezozintozisingisakubunyebukaThixoNangonakunjalo iVangeliinezinyeyintoniekuyoekudekunawoonkeamanyeamaxesha; okokukuthi,ukubonakalakoMsindisiwethu,iNkosiuYesuKristu, intlungunokuvukakwakhe

25Kubaabaprofetiabaziintandababebhekiselekuye;kezonaiindaba ezilungileyozigqibeleleekungonakaliniNgokokezonkeizintozilungile, ukubanithenakholwangothando

ISAHLUKO3

1Kekaloku,ngaloibandlalakwa-AntiyokweekwelaseSiriya,ndixelelwa ukubalinoxolongenxayemithandazoyenunangentliziyoyenu, ekuKristuYesu;kuyakubakuni,njengebandlalikaThixo,ukumisela umdikoniothileukuyakubonjengonozakuzakukaThixo;ukuzeavuye nabo,ekuhlanganisenikwabondawonye,alizukiseigamalikaThixo 2MakabongweloomntuwakuKristuYesu,oyakufunyanwa ewufanelekeleulungiseleloolunjalo;naningokwenuniyakuzukiswa 3Ke,ukubaniyavuma,aninakoukwenzaokongenxayobabalo lukaThixo;njengokubabathunywenakwamanyeamabandla angabamelwane,inxenyeyabangoobhishophu,inxenyeyababingeleli namadikoni

4KeyenauFilo,umdikoniwaseKiliki,oyindodaechulumachileyo, usandilungiselelangelizwilikaThixo,ndawonyenoRheuswaseAgatopoli, indodaelungileyoemnye,owandilandelayokwelaseSiriya,engabugqali ubomibakhendiyangqinanani

5KwayemnangokwamndiyambulelauThixongenxayenuukuba nibamkelenjengokoiNkosiiyakunamkelaKeabobangabahloniphiyo, mabaxolelwengobabalolukaYesuKristu

6UyanibulisauthandolwabazalwanaabaseTrowa;aphokendibhalela khonangoBharrhu,owathunywakunyenamngabase-EfesenaseSmirna, ngenxayozuko

7YangaiNkosiyethuuYesuKristuiwabekephezukwabo;abathembele kuyeenyameni,nangomphefumlo,nangomoya;elukholweni, eluthandweni,ngobunyeSalanikakuhlekuKristuYesu,ithembalethu sonke

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.