Xhosa - Song of Solomon

Page 1


INgomayazo iiNgoma

ISAHLUKO1

1Ingomayazoiingoma,eyekaSolomon.

2Makandangengokwangakomlomowakhe:Ngokuba izincokolisozakhozimnandingaphezukwewayini

3Amafuthaakhoanevumbaelimnandi,Linjengeoli ethululwayoigamalakho;Ngenxayokoiintombi ziyakuthanda

Nditsale,sogidimaemvakwakho;Ukubaukumkani undingeniseezingontsinizakhe,Sogcoba,sivuyengawe Sozikhumbulaizincokozakhongaphezukwewayini; Zikuthandaezithetye

5Ndimnyama,kodwandinomkhitha,Zintombi zaseYerusalem,NjengeententezakwaKedare, NjengamalengalengakaSolomon.

6Musaniukundikhangelangakubandifemnyama, Ngakubanditshelilanga.Bandiqumbelaoonyanabakama; bandenzaumgciniizidiliya;Kesonaisidiliyasam andisigcinanga

7Khawundixilele,wenauthandwangumphefumlowam, Waluselaphina?Uyibuthisaphinaimihlambiemini enkulu?

8Ukubaawazi,wenanzwakazindiniphakathikweentokazi, phumauhambeemkhondweniwomhlambi,waluse amatakaneakhongasezintentenizabalusi

9Ndikufanekise,sithandwasam,Nehashe kwakweenqwelozokulwazikaFaro

10Zinomkhithaizidlelezakhoziingcaca,Umqalawakho ngamatyathangaegolide.

11Sokwenzelaimiphethoyegolideenemiqoloyesilivere

12Xaukumkaniasesetafileniyakhe,inadusiyamilikhupha ivumbalayo.

13Intandayamsisiphasemorekum;Uyakulalaphakathi kwamabeleamubusukubonke

14Sinjengesihlokokumintandayam,esidiliyenisaseEngedi

15Yabona,uyinzwakazi,sithandwasam;yabona, uyinzwakazi;unamehloamahobe.

16Yabona,ùyinzwakazi,ntandayam;ewe,umnandi; Umandlalowethuuluhlaza

17Imiqadiyendluyethuyimisedare,Iipanelezethu yimisipres

ISAHLUKO2

1NdingumfiyowaseSharon,Ndiyinyibibayasezintlangeni.

2Njengenyibibaphakathikwemithanaenameva,sinjalo isithandwasamphakathikweentombi

3Njengomapilephakathikwemithiyehlathi,Injalointanda yamphakathikoonyana.Ndavuyakakhulu,ndahlala phantsiemthunziniwakhe,Nesiqhamosawosanencasa ekhuhlangubenilam

4Indingeniseendlwiniyewayini,Nebhanileyayophezu kwamluthando

5Ndixhaseningezicumbazeerasintyisi,Ndixhaseni ngeeapile;ngokubandiyafaluthando

6Isandlasayosokhohlosiphantsikwentlokoyam, Esokunenesayosiyandiwola

7ZintombizaseYerusalem,ndinifungisaamabhadikazi namaxhamakaziasendle,Ukubaningaluvusi, ningaluvuseleliuthando,Ludeluthande

8Izwilentandayam!nantsoisiza,itsibaezintabeni,isuka imitsiezindulini

9Intandayamifananebhadi,nenkonyanayexhama; 10Intandayamyathetha,yathikum,Suk’ume,wethu, nzwakaziyam,uze

11Ngokubauyabona,ubusikabudlule,Imvulaigqithile yemka;

12Iintyatyambozibonakalaehlabathini;ixesha lokuntyilozakweentakalifikile,nesandisehobeezweni lakowethu;

13Umkhiwaneukrwalaamakhiwaneawo,Imidiliya ityatyambile,ivumbaelithozamisayo;Suk'ume,sithandwa sam,nzwakaziyam,uze!

14Vukuthulamelisemxawukeniwengxondorha, entsithelweniyezinyuko;Makhendibuboneubusobakho, ndiliveizwilakho;ngokubalimnandiilizwilakho,nobuso bakhobuhle

15Sibambeleniiimpungutye,iimpungutyeezincinane ezonakalisaizidiliya;

16Intandayamyeyam,mnakendingowaso;Yalusela phakathikweenyibiba

17Ideipholeimini,olukeamathunzi,jika,ntandayam, uxeliseibhadinenkonyanayexhama,Ezintabeni zaseBheteli

ISAHLUKO3

Esililinisamebusukundamfunalowouthandwa ngumphefumlowam;Ndamfunaandamfumana

2Ndothi,ndivuke,ndijikajikephakathikomzi,Ezindaweni zembuthonasezitratweni;ndiyakumfunalowouthandwa ngumphefumlowamNdamfunaandamfumana

3Bandifumanaabalindiabajikajikaphakathikomzi; Ndathikubo,Khenambonanalowouthandwa ngumphefumlowam?

4Ndithe,ndahambakancinanekubo,ndamfumanalowo uthandwangumphefumlowam;

5ZintombizaseYerusalem,ndinifungisaamabhadikazi namaxhamakaziasendle,Ukubaningaluvusi, ningaluvuseleliuthando,Ludeluthande

6Ngubaninalo,unyukaevelaentlangonjengemiqulu yomsi,Eqhunyiselwangemorenentlakaemhlophe, Ithatyathweemigutyeniyonkeyomrhwebi?

7Nasoisililisakhe,esisikaSolomon;amashumi amathandathuamagorhangeenxazonkekuyo,kumakroti akwaSirayeli

8Onkeaphetheamakrele,afundisweukulwa,Lilelo linekreleethangenilaloNgenxayokoyikaebusuku.

9UkumkaniuSolomonuzenzeleinqweloyokulwangomthi waseLebhanon

10Iintsikazalowazenzangesilivere,umphantsiwalo ngegolide,nesigubungelosasongemisontoemsinemfusa; 11Phumani,zintombizaseZiyon,nimkhangeleukumkani uSolomon,Enesithsaba,awasithweswanguninangemini yokuganakwakhe,nangeminiyokuvuyakwentliziyoyakhe

ISAHLUKO4

1Yabona,uyinzwakazi,sithandwasam;yabona, uyinzwakazi;Unamehloamahobephakathi kwesigqubuthelosakho;Iinwelezakhozinjengomhlambi weebhokhweOsentabeniyaseGiliyadi

2Amazinyoakhoanjengomhlambiweegusha ezichetyiweyo,Ezinyukayozivelaekuhlanjweni;bonke bazalaamawele,kungekhonanyeingazaliyophakathi kwabo

3Unjengosingaolubomvuumlomowakho,Kumnandi ukuthethakwakho;Zinjengothandalwerharnateiintlafuno zakho,Phakathikwesigqubuthelosakho.

IntamoyakhoinjengenqabakaDavide,eyakhiwe ngokweendidi,ekuxhonywekuyoiwakaleengweletshetshe, Onkeamakhakaamagorha.

5Amabeleakhoomabinianjengamankonyanaamabini ebhadi,Amawele,Adlaphakathikweenyibiba

6Ideipholeimini,olukeamathunzi,Ndiyakuhambandiye entabeniyemore,Nasenduliniyentlakaemhlophe 7Uyinzwakaziuphela,sithandwasam;akukhosiphako kuwe.

8Yizanam,eLebhanon,mtshakazi,siyeeLebhanon; 9Uyingxwelerhileintliziyoyam,dadewethu,mtshakazi; Uyingxwelerhileintliziyoyamngelinyelamehloakho, Ngamnyeumxokelelwanewentamoyakho

10Hayi,ukubantlekwencebayakho,dadewethu, mtshakazi!Lungakananinaulungengakumbiuthando lwakhongaphezukwewayini!Nevumbalezithambiso zakhongaphezukobulawubonke!

11Umlomowakhouvuzaincindi,mtshakazi;Bubusi namasingaphantsikolwimilwakho;Ivumbaleengubo zakholinjengevumbaleLebhanon

12Ngumyezoobiyelweyoudadewethu,umtshakazi; Ngumthomboovaliweyo,lilisolomthomboelitywiniweyo

13Amahlumeloakhongumyezowemirharnate,kunye neziqhamoezinqwenelekayo;inkampu,kunyenenadusi, 14Inadusinesafron;ikalamonesinamon,kunyenemithi yonkeyentlakaemhlophe;imorenehaloti,kunyenobulawu bonkeobuyintloko; 15Ulilisolomthombolasemiyezweni,Iqulalamanzi aphilileyo,NemiqukuqelayamanziyaseLebhanon 16Vuka,moyawasentla;yiza,wenawasezantsi;Vuthela emyezweniwam,buqukuqeleubulawubawoMasingene intandayamemyezweniwayo,Idleiziqhamozayo ezinqwenelekayo.

ISAHLUKO5

Ndingenileemyezweniwam,dadewethu,mtshakaziwam; Ndiyikhileimoreyamkunyenetyelebalam;Ndiyidlile incindiyamkunyenobusibam;Ndiyiseleiwayiniyam kunyenamasiam;Selaninibemnandi,zintanda 2Ndilele,yonaintliziyoyamiphaphile;lilizwilentanda yam,inkqonkqoza,isithi,Ndivulele,dadewethu,vukuthu lam,ngqibeleliyam;Ngokubaintlokoyamizele ngumbethe,Isihlwithasamngamathontsiobusuku. 3Sendikhululenenguboyamyangaphantsi;ndoyinxiba njani?Sendizihlambileiinyawozam;ndothininaukubenza inqambi?

4Intandayamyasolulaisandlangekroba;Kwasikaizibilini zamngenxayaso

5Ndavukandayakuyivulelaintandayam;nezandlazam zavuzaimore,neminweyamimoreevumbalimnandi, phezukwezibambozesitshixo

6Ndasivulelamnaintandayam;Keyenaintandayam ibijikeyemka,yemka.Waphelaumphefumlowam ekuthethenikwayo;Ndayifuna,andayifumana;Ndambiza, akaphendula

7Bandifumanaabalindiabajikajikaphakathikomzi, Bandibetha,bandilimaza;Abalindibeendongabandiluluthe inguboyamyokwaleka

8Ndiyanifungisa,zintombizaseYerusalem,ukubanithe nayifumanaintandayam,Nothiniyixelele,Nothi,ndiyafa luthando.

9Iyintoninaintandayakhokunezinye,Wena nzwakazindiniphakathikweentokazi?Iyintoninaintanda yakhokunezinye,Ukubawenjenjeukusifungisa?

10Intandayamimhlophe,iyingqombela,Iyeyongamileyo ngaphezukwamawakaalishumi

11Intlokoyayoiyigolideengcwengiweyo,ecikizekileyo; 12Amehloakheanjengamehloamavukuthuaphezu kwemijeloyamanzi,Ehlanjwengamasi,ebekwe elugcinweni.

13Izidlelezayozinjengemityinoyetyeleba, njengeentyantyambozokuqhola;

14Izandlazayoziintongazegolide,zifakweamatye aseTarshishe,Isibilisayosiluphondolwendlovu,lukrwilwe ngesafire

15Imilenzeyayoziintsikazemarmoreemhlophe,zifakwe ezisekwenizegolideengcwengiweyoIsithomosayo sinjengeLebhanon,sisihlenjengemisedare

16Umlomowayounencasa,ethandekakuphele.Yiyoleyo intandayam;nguyelowouwethu,ZintombizaseYerusalem

ISAHLUKO6

1Iyephinaintandayakho,Wenanzwakazindiniphakathi kweentokazi?Ijikelephinaintandayakho?ukuzesimfune kunyenawe

2Intandayamihleyayaemyezweniwaso,emimandlalweni yetyeleba,Ukubayaluseemyezweni,ukubaikheiinyibiba. 3Mnandingowentandayam,nentandayamyeyam; Yaluselaezinyibibeni

4Uyinzwakazi,wethunjengeTirtsa,umhle njengeYerusalem,woyikekangokwemikhosieneebhanile 5Wasuseamehloakhokum,ngokubaandoyisileIinwele zakhozinjengomhlambiweebhokhweeziphumaeGiliyadi.

6AmazinyoakhoanjengomhlambiweegushaEzinyukayo, ziphumaekuhlanjweni,Ezizalaamawelezonke,Kungekho ifelweyokuzo

7Zinjengothandalwerharnatiiintlafunozakhophakathi kwesigqubuthelosakho

8Kukhoookumkanikaziabamashumiamathandathu, namashweshweangamashumiasibhozo,neentombi ezingenakubalwa

9Mnyeyenaolivukuthulamoyingqibeleliyam;nguye yedwaozalwangunina;Iintombizambona,zamsikelela; ewe,ookumkanikazinamashweshwe,bamdumisa.

10Ngubaninalouthigqinjengokusa,emhlenjengenyanga, eqaqambenjengelanga,eyoyikekanjengemikhosi eneebhanile?

11Ndihlendayaemyezweniweminoti,Ukubandikhangele uhlazalwesihlambo,Ndikhangeleukubaumdiliya unamathuphana,Imirharnatiiyatyatyambana

12Bendingazi,umphefumlowamwandimisa njengeenqwelozokulwazase-Aminadibhi.

13Buya,buya,mShulamikazi;Buya,buya,ukuze sikuboneNibonantoninakumShulamikazi?Njengoko yayiyinkampaniyemikhosiemibini.

ISAHLUKO7

1Azikuhleukunyathelakwakhongeembadada,ntombi yenene!Amalunguamathangaakhoanjengegolide, umsebenziwezandlazengcibi

2Iinkabazakhozinjengokhambaolungqukuva, olungasweletywala;

3Amabeleakhoomabinianjengamatholeebhadi angamaweleamabini

4Intamoyakhoinjengenqabayophondolwendlovu; amehloakhonjengamachibieentlanzieHeshbhon, ngasesangwenilaseBharabhim;impumloyakho injengenqabayaseLebhanon,ibhekeeDamasko.

5IntlokoyakhophezukwakhoinjengeKarmele, Ubuyakayakabentlokoyakhobunjengosingaolumfusa; ukumkaniukhonkxiweemiboniselweni.

6Hayi,ukubamhle,ukubamnandikwakho,sithandwa, eziyolweni!

7Ubungangamshabakhobufananomthiwesundu, Amabeleakhoanezihlokozediliya;

8Ndathi,Ndiyakunyukandiyeemthiniwesundu, Ndibambeemasebeniawo;

9Nomlomowakhounjengewayiniilungileyokwintanda yam,Ihlainencasa,Ibangelaukubauthetheimilebe yomlomowabaleleyo.

10Mnandingowentandayam,Ukulangazelelakwaso kukum

11Yiza,ntandayam,masiyeemasimini;masilaleezilalini.

12Masivukekusasa,siyeezidiliyeni;Makhesiboneukuba umdiliyauyatyatyambana,iintyantyambozeediliya zityatyambilena,nemirharnatiityatyambilena.

13Amathumaanevumbaelimnandi,Emasangweniethu ziziqhamongeziqhamoezimnandikakhulu,ezitsha kwanezidala,Endiziqwebelewena,ntandayam.

ISAHLUKO8

1AkwabaubunjengomnakwethuObesanyaamabelekama! Bendingathindikufumanengaphandle,ndikuphuze;ewe, bendingadendideleke

2Bendiyakukuqhuba,bendiyakukusaendlwinikama, UndifundiseBendiyakukusezaiwayinieqholiweyo, Ngencindiyerharnatiyam.

3Isandlasayosokhohlobesiyakubaphantsikwentloko yam,Esokunenesayosindiwole

4ZintombizaseYerusalem,ndiyanifungisa,ukuba ningaluvusi,ningaluvuseleliuthando,Ludeluthande 5Ngubaninalounyukaevelaentlango,Esayamaintanda yakhe?Phantsikom-apilendakuphakamisa,Ndakuzala khona,Wakuzalelwakhonaunyoko,Wakuveliselakhona owakuzalayo.

6Ndibekenjengomsesanewokutywinaentliziyweniyakho, njengomsesanewokutywinaengalweniyakho;Ubukhwele

bunjengelabafileyo,ukubaliyingcwangu;Amalahlealo ngamalahleomlilo,Ngamadangatyeomlilo.

7Amanziamaninziakanakulucimauthando,Imilambo ayinakuluntywilisela;

8Sinomsakwethuomncinane,yenaakakabinamabele; 9Ukubauludongayena,Siyakwakhaphezukwakhe ubhotwelwesilivere;

10Ndiludonga,namabeleamanjengenqaba;Kemna emehlweniakhendabanjengobabalweyo

11USolomonubenesidiliyaeBhahali-hamon;Isidiliya wasinikelakubagcini;elowowazisaiwakalesilivere ngesiqhamosalo

12Isidiliyasam,esisesam,siphambikwam; 13Wena,uhleliyoemiyezweni,abalingane bayaliphulaphulaizwilakho; 14Khawuleza,sithandwasam,uxeliseibhadinenkonyana yexhamaEzintabenizobulawu

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.