Skip to main content

Xhosa - Hannah the Mother of Samuel

Page 1

UHana, Umama kaSamuweli 1 Samuweli 1 1 Kwakukho indoda ethile yaseRamatayim-zofim, yakweleentaba lakwaEfrayim, egama linguElikana, unyana kaYeroham, unyana kaElihu, unyana kaTohu, unyana kaTsufi, umEfrayim. 2 Wayenabafazi ababini; igama lomnye lalinguHana, igama lomnye linguPenina; uPenina wayenabantwana, uHana yena engenabantwana. 3 Indoda le yayinyuka isuka emzini wayo iminyaka ngeminyaka, iye kunqula, ibingelele kuYehova wemikhosi eShilo; babelapho ke oonyana bakaEli ababini, uHofeni noPinehasi, ababingeleli bakaYehova. 4 Kwathi ngexesha lokubingelela kukaElikana, wanika uPenina umkakhe, noonyana bakhe bonke, neentombi zakhe, izabelo; 5 Ke uHana wamnika isabelo esifanelekileyo, ngokuba ebemthanda uHana; ke uYehova ebesivalile isizalo sakhe. 6 Nomchasi wakhe wamchukela kakhulu, ukuze amthukuthelise, ngokuba uYehova wayesivalile isizalo sakhe. 7 Wayesenza njalo iminyaka ngeminyaka, xa wayenyuka aye endlwini kaYehova, wayemcaphukisa, kangangokuba uHana wayelila, engadli. 8 Wathi uElikana indoda yakhe kuye, Hana, ulilelani na? Kutheni na ungadli? Kutheni na intliziyo yakho ibuhlungu? Andilungile na kuwe ngaphezu koonyana abalishumi? 9 Wesuka uHana emva kokuba bedlile eShilo, nasemva kokuba besele. Ke kaloku uEli umbingeleli wayehleli esihlalweni sakhe ngasemgubasini wetempile kaYehova. 10 Wayenobukrakra bomphefumlo wakhe, wathandaza kuYehova, walila kakhulu. 11 Wabhambathisa ngesibhambathiso, wathi, Yehova wemikhosi, ukuba uthe wazikhangela iintsizi zomkhonzazana wakho, wandikhumbula, ungamlibali umkhonzazana wakho, wamnika umkhonzazana wakho umntwana oyinkwenkwe, ndomnika uYehova yonke imihla yobomi bakhe, kungabikho ncakuba iya kumsitha entlokweni yakhe. 12 Kwathi, ekuthandazeni kwakhe phambi koYehova, uEli wawuqaphela umlomo wakhe. 13 Ke kaloku uHana, wayethetha entliziyweni yakhe; imilebe yakhe kuphela yayishukuma, kodwa ilizwi lakhe lalingavakali; ngoko ke uEli wayecinga ukuba unxilile.

1


UHana, Umama kaSamuweli

14 Wathi uEli kuye, Koda kube nini na unxila? Yisuse iwayini yakho kuwe. 15 Waphendula uHana, wathi, Hayi, nkosi yam, ndingumfazi onomoya obuhlungu; andiselanga wayini nasiselo sinxilisayo, ndiphalaza umphefumlo wam phambi koYehova. 16 Musa ukumbalela umkhonzazana wakho njengentombi engento yanto, kuba ndithethe ngokuxhalaba kwam okukhulu nokuhlunguzeleka kwam. 17 Waphendula uEli wathi, Hamba ngoxolo; uThixo kaSirayeli makakunike isicelo sakho osicelileyo kuye. 18 Wathi yena, “Ngamana isicakakazi sakho singafumana ububele emehlweni akho.” Wahamba ke umfazi, watya, ubuso bakhe babuya baba lusizi. 19 Bavuka kusasa, baqubuda phambi koYehova, babuya, bafika endlwini yabo eRama; uElikana wamazi uHana umkakhe, uYehova wamkhumbula. 20 Kwathi ke, yakufika imihla, uHana wamitha, wazala unyana, wamthiya igama elinguSamuweli, esithi, Ndimcelile kuYehova. 21 Yenyuka indoda leyo uElikana nendlu yayo yonke, ukuya kubingelela kuYehova umbingelelo wonyaka, nesibhambathiso sayo. 22 Ke yena uHana akenyukanga; ngokuba wathi kwindoda yakhe, Andiyi kunyuka, ide ilunyulwe inkwenkwe; ndomzisa ke, abonakale phambi koYehova, ahlale khona ngonaphakade. 23 Wathi uElikana indoda yakhe kuye, Yenza okulungileyo emehlweni akho; hlala ude umlumle; ke uYehova makaqinise ilizwi lakhe. Wahlala ke umfazi, wanyisa unyana wakhe wada wamlumla. 24 Wathi akuba emlumle, wenyuka naye, eneenkunzi ezintathu zeenkomo, ne-efa yomgubo, nentsuba yewayini, wamsa endlwini kaYehova eShilo; umntwana wayeselula. 25 Baxhela inkunzi yenkomo, bamsa umntwana kuEli. 26 Wathi, Camagu, nkosi yam, uhleli nje umphefumlo wakho, nkosi yam, ndingulaa mfazi wayemi kuwe apha, ethandaza kuYehova. 27 Ndandithandazela lo mntwana, waza uYehova undinike isicelo sam endandisicela kuye. 28 Ngenxa yoko nam ndimnikele kuYehova; yonke imihla yobomi bakhe, woba ngowokunikelwa kuYehova. Wamnqula uYehova apho.

1 Samuweli 2 1 Wathandaza uHana, wathi, Intliziyo yam idlamkile ngoYehova, Uphondo lwam luphakanyisiwe nguYehova; Umlomo wam uvulekile phezu kweentshaba zam; Ngokuba ndivuyela usindiso lwakho. 2 Akukho ungcwele njengoYehova; Ngokuba akukho namnye ngaphandle kwakho; Akukho liwa linjengoThixo wethu. 3 Musani ukuthetha ngokuzidla okukhulu kangaka, ningaphumi ntetho yakuzidla emlonyeni wenu; ngokuba uYehova nguThixo owaziyo, neezenzo zilinganiswa nguye. 4 Izaphetha zamagorha zaphukile, nabakhubekayo babhinqiswe amandla. 5 Abahluthiyo baziqeshisele isonka, nabalambileyo baphelile; ongazaliyo uzele abasixhenxe, onabantwana abaninzi uphelelwe ngamandla. 6 UYehova uyabulala, aphilise; Uhlisela engcwabeni, abuye anyuse. 7 UYehova uyabahlwempuza, abe sisityebi; Uyathoba, abe sisityebi. 8 Uyabaphakamisa abasweleyo eluthulini, Aphakamise abasweleyo eluthulini, Abahlalise phakathi kweenkosana, Abanike ilifa lesihlalo sozuko; Ngokuba iintsika zehlabathi zezikaYehova, Walibeka phezu kwazo ihlabathi. 9 Uya kuzigcina iinyawo zabakhe abangcwele, Bathi cwaka abangendawo ebumnyameni; Ngokuba akukho mntu uya koyisa ngamandla akhe. 10 Abachasi bakaYehova baya kuqhiphuka babe ziingceba; Uya kududumisa phezu kwabo esezulwini; UYehova uya kuzigweba iziphelo zehlabathi, Amnike ukumkani wakhe amandla, Aphakamise uphondo lomthanjiswa wakhe.

2


UHana, Umama kaSamuweli

Ingxelo Ibali likaHana, elifumaneka kweyoku -1 kaSamuweli isahluko 1 nesesi-2 , lelinye lawona mabali anamandla eBhayibhileni malunga nosizi, umthandazo oqhubekayo, ukholo, kunye nokuqinisekiswa nguThixo.

Icandelo 1: Uhlalutyo lwevesi ngevesi lwebali likaHana 1 Samuweli Isahluko 1: Usizi, Umthandazo, Nesithembiso Iivesi 1–2 (uElkana nabafazi bakhe ababini): Ibali liqala ngokwazisa uElikana, umLevi ovela kwiNtaba yakwaEfrayim, kunye nabafazi bakhe ababini: uPenina (owayenabantwana) kunye noHana (owayengazali). Iivesi 3–5 (Unqulo Lonyaka Nokukhetha): Usapho luhamba minyaka le ukuya kunqula nokubingelela eNkosini yemikhosi eShilo. Nangona uPenina enabantwana, uElikana unika uHana "isabelo esifanelekileyo" (okanye isabelo esiphindwe kabini) kuba emthanda kakhulu, nangona iNkosi yayimvalile isibeleko. Iivesi 6–8 (Ukucaphuka kukaPenina): UPenina uhlala emgxeka aze amcaphukise uHana ngenxa yokuba ludlolo kwakhe, nto leyo emenza alile aze angatyi. UElikana uzama ukumthuthuzela ngamazwi athambileyo ( “Andilungile na kuwe ngaphezu koonyana abalishumi?” ), kodwa intliziyo kaHana isabuhlungu. Iivesi 9–11 (Umthandazo KaHana Obuhlungu Nesifungo): Emva kokutya eShilo, uHana obuhlungu kakhulu uyaphakama aye etempileni. Elila kabuhlungu, uthandaza eNkosini aze enze isifungo: ukuba uThixo uya kumnika umntwana oyinkwenkwe, uya kumnikela eNkosini yonke imihla yobomi bakhe, kwaye akukho ncakuba iya kuze ichukumise intloko yakhe. Iivesi 12–14 (Isigwebo esingafanelekanga sikaEli): Njengoko uHana eqhubeka ethandaza buthule entliziyweni yakhe (imilebe yakhe kuphela iyashukuma, kodwa akukho lizwi livakalayo), uEli umbingeleli omkhulu uyamjonga aze ngempazamo acinge ukuba unxilile, emxelela ukuba ayeke iwayini yakhe. Iivesi 15–16 (Ukuzikhusela KukaHana): UHana ulungisa uEli ngentlonelo, echaza ukuba akanxilanga yiwayini, kodwa endaweni yoko “ngumfazi onomoya obuhlungu” obesoloko ephalaza umphefumlo wakhe phambi kweNkosi ngenxa yesikhalazo esikhulu nentlungu. Iivesi 17–18 (Intsikelelo kaEli kunye noXolo lukaHana): UEli uphendula ngentsikelelo: “Hamba ngoxolo: uThixo kaSirayeli makakunike isicelo sakho osicelileyo kuye.” Ubuso bukaHana butshintsha ngoko nangoko; uyahamba, uyatya, akasaziva lusizi. Iivesi 19–20 (Ukuzalwa kukaSamuweli): Usapho luyanqula kusasa olulandelayo luze lubuyele ekhaya eRama. UElikana uyamazi umkakhe uHana, kwaye iNkosi iyamkhumbula. Wakhulelwa waza wazala unyana, wamthiya igama elithi Samuweli (elithetha ukuthi "Uve ngoThixo"), esithi, "Kuba ndimcelile kuYehova." Iivesi 21–23 (Ukusala Emva Kwade Kwalunyulwa): Xa uElikana enyuka esiya eShilo ukuya kubingelela minyaka le, uHana uhlala ekhaya, evakalisa ukuba uza kuhamba kuphela emva kokuba

3


UHana, Umama kaSamuweli

umntwana elunyulwe, ukuze amnike ngonaphakade phambi koYehova. UElikana uyasixhasa isigqibo sakhe. Iivesi 24–28 (Ukuzalisekisa Isifungo): Akuba uSamuweli elunyulwe, uHana umzisa endlwini kaYehova eShilo kunye nomnikelo wesisa (iinkunzi ezintathu zeenkomo, umgubo, newayini). Ukhumbuza uEli ngomfazi owayemi ecaleni kwakhe ethandaza kwiminyaka eyadlulayo, uthi lo ngumntwana awayemthandazela, aze amnike uYehova ubomi bakhe bonke.

1 Samuweli Isahluko 2:1–10: Ingoma kaHana yokubulela Iivesi 1–3 (Ukuvuya ngoBungcwele bukaThixo): UHana uqalisa umthandazo wokudumisa ngesiprofeto. Intliziyo yakhe iyavuya eNkosini, uphondo lwakhe luphakanyisiwe, kwaye uyavuya ngosindiso lwakhe. Uthi akukho namnye ungcwele njengoYehova, nalinye ilitye elinjengaye. Iivesi 4–5 (Ukuguqulwa Kweemeko Zoluntu): UHana ubhiyozela ulawulo lukaThixo phezu kwethamsanqa loluntu: izaphetha zamadoda anamandla zaphukile, abakhubekayo babhinqiswe amandla, abapheleleyo bafanele baziqeshele isonka, kwaye ongenamntwana uzele abasixhenxe ngelixa yena obenabantwana abaninzi ediniwe. Iivesi 6–8 (Amandla kaThixo phezu koBomi nokufa): UYehova uyabulala, aphilise; Uhlisela engcwabeni, abuye avuse. Uvusa amahlwempu eluthulini, aphakamise amahlwempu edakeni, ukuze awamise phakathi kweenkosana, kuba iintsika zomhlaba zezikaYehova. Iivesi 9–10 (Ukhuseleko Lwabalungileyo): UThixo ugcina iinyawo zabangcwele Bakhe, kodwa abangendawo baya kuthi cwaka ebumnyameni, kuba ngamandla akhe akukho mntu uya koyisa. INkosi iya kugweba iziphelo zehlabathi, inike amandla, iphakamise uphondo lwabathanjiswa Bayo.

Icandelo 2: Izifundo eziphambili kunye nezicelo zobomi 1. Ukunyaniseka Okupheleleyo Emthandazweni Isifundo: UHana akazange ayifihle intlungu yakhe ngolwimi olunembeko nolwenkolo. Walila kabuhlungu, waphalaza umphefumlo wakhe, waza wabeka intlungu yakhe phambi koThixo. Ukusebenza koBomi: UThixo usimema ukuba sizise iimvakalelo zethu zokwenyani—usizi, ukukhungatheka, ubukrakra, kunye nomnqweno—kuye ngqo. Akufuneki ucoce iimvakalelo zakho ngaphambi kokuba uthethe noThixo; Uphatha intlungu yokwenene ngcono kunaye nabani na. 2. Ukoyisa Umgwebo Nokungaqondani Kwabanye Isifundo: Kwanenkokeli yokomoya (uEli) yamgweba kakubi uHana, emtyhola ngokunxila ngoxa eneneni wayenobudlelwane obunzulu noThixo. UHana akazange aziphindezele okanye aphikisane ngokuzikhusela; ngokuthobeka nangentlonelo wacacisa ukuma kwakhe. Ukusetyenziswa koBomi: Xa abantu bengaqondi kakuhle iinjongo zakho, imizabalazo yakho, okanye amaxesha okulwa ngokomoya, hlala uzolile. Gcina ingqwalasela yakho kuThixo endaweni yokuzikhusela kubo bonke abagxeki.

4


UHana, Umama kaSamuweli

3. Ukuthemba uThixo ngaphaya kwempumelelo (Ukunyaniseka kwezifungo) Isifundo: Emva kokuba ethandazele umntwana ngamandla, uHana wagcina isithembiso sakhe, ngokuzithandela wanikela ngonyana wakhe owayemlindele ixesha elide ukuba akhonze iNkosi etempileni emva kokuba elunyulwe. Ukusetyenziswa koBomi: Xa uThixo ephendula imithandazo yethu enzulu, kulula ukubambelela ngokuqinileyo kwintsikelelo njengempahla yethu. UHana usikhumbuza ukuba sizibambe ngokukhululekileyo iintsikelelo zethu, sikhumbula ukuba yonke into esiyifumanayo ivela kuThixo kwaye ekugqibeleni yenzelwe ukumzukisa. 4. Ukuguqula Ukubandezeleka Kube Yingoma Yokudumisa Isifundo: Ibali likaHana liyatshintsha ukusuka ekulileni buthule kwiSahluko 1 ukuya kwingoma yesiprofeto yoloyiso ekwiSahluko 2. Ingqwalasela yakhe yatshintsha ngokupheleleyo ukusuka ekuhlazisweni kwakhe kwangaphambili ukuya kubuntu bukaThixo obupheleleyo kunye nobukhosi bakhe. Ukusetyenziswa koBomi: Intlungu inomhla wokuphelelwa, kodwa unqulo luhlala lukho. Xa uThixo ekukhokela kwixesha lovavanyo okanye ephendula umthandazo obukade ulindelwe, vumela impendulo yakho ibe bubungqina bokulunga kwakhe okukhuthaza abanye. Inqaku Elibalulekileyo: Uhambo lukaHana lusifundisa ukuba akukho xesha lokungazali okanye lokuhlaziswa elihlala lihleli ezandleni zikaThixo. Uyababona abo bangakhathalelwanga, uyasiva isikhalo esithuleyo sabantliziyo zaphukileyo, kwaye uyakwazi ukuguqula ukulila kube ngumdaniso.

5


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Xhosa - Hannah the Mother of Samuel by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu