Xhosa - Additions to Esther

Page 1


Ukongezwa kuEstere

ISAHLUKOSE-10

4WathikeuMordokeyu,UThixouzenzileezizinto.

5Ndikhumbulaiphuphaendalibonayongokuphatheleleezi zinto,akwaphalalantokulo

6Iqulaelincinanelabangumlambo,kwabakhoukukhanya, nelanga,namanziamaninzi

7KwayeamadragoniamabinindimnoAman

8Yayeiintlangazazihlanganiseneukubazilitshabalalise igamalamaYuda

9KelonauhlangalwamluhlangalwakwaSirayeli olwadandulukakuThixo,lwasindiswa,ngokubauYehova wabasindisaabantubakhe,wasihlangulakubobonkeobo bubi;

10Ngenxayokowenzeamaqashisoamabini,elinye lilelabantubakaThixo,elinyeneleentlangazonke

11Kwayelamaqashisomabiniafikangelixa,nexesha, nomhlawomgwebo,phambikoThixophakathikwazo zonkeizizwe

12UThixowabakhumbulaabantubakhe,Waligwebelailifa lakhe

13LoomihlakubongenyangaenguAdare,ngomhla weshumielinesine,nolweshumielinesihlanulwaloo nyanga,kukhoisikhungu,nemivuyo,neminciliphambi koThixo,ngokwezizukulwanaezingunaphakadephakathi kwabantubakhe.

ISAHLUKOSE-11

1NgomnyakawesinewobukumkanibukaPtolemeyu noKleyopatra,uDosithu,owathiungumbingelelinomLevi, noPtolemeyuunyanawakhe,wezanalencwadikaPurim, bathiikwayiyo,noLisimako,unyanakaTolemeyu, eyayiseYerusalem,wayitolika

2Ngomnyakawesibiniwobukumkanibuka-Arteshashta omkhulu,ngomhlawokuqalawenyangaenguNisan, uMardokeyu,unyanakaYayiro,unyanakaShimehi,unyana kaKisayi,wesizwesakwaBhenjamin,waphupha; 3engumYuda,ehleliemziniwaseShushan,umntuomkhulu, engumkhonzientendelezweniyokumkani

4Kananjaloengomnyewabathinjwa,awabathabathayo eYerusalemuNebhukadenetsareukumkaniwaseBhabheli, enoYekoniyaukumkaniwakwaYuda;liloeloiphupha lakhe.

5Nantsoisandisengxokozelo,neendudumo,nezinyikimo zomhlaba,nesaqungeezweni.

6Kwaye,qaphelani,iimvumbaezimbiniezinkuluzeza ngaphambilizilungeleukulwa,kwayeisikhalosazo sasisikhulu

7Kwayengesikhalosazozonkeizizwezazilungeleukulwa, ukuzezibenokulwangokuchasenenabantu abangamalungisa

8Yabonani,iminiyobumnyamanesithokothoko, imbandezelonembandezelo,nenkxwaleko,nesaqunge esikhuluemhlabeni.

9Lonkeuhlangaolunobulungisalwayelwaphazamiseka, lusoyikaokwaloububi,luzakutshabalala 10BakhalakekuThixo; 11Kwaphumaukukhanyanelanga,kwayeabathobekileyo baphakanyiselwaphezulu,babadlaabobazukileyo 12Kekaloku,akuphaphamauMardokeyu,owalibonayoeli phupha,nokoakumiseloukukwenzauThixo, walikhumbulaeliphupha,wangxamelaukulazide kwasebusuku.

ISAHLUKOSE-12

1UMordokeyuwalalaentendelezweni,noGabhatanoTara, amathenwaamabiniokumkani,nabagcinibebhotwe 2Wawevakeamaceboabo,waphicothaamaceboabo, wafumanisaukubababezakumsaizandlauArteshashta ukumkanikwayekewamqinisekisaukumkaniwabo 3Wawahlolisisakeukumkaniamathenwaamabini,yaye emvakokuvumakwawo,akrwitshwa 4Ukumkaniwazibhalaezizinto,noMardokeyuwabhala ngazo.

5Ukumkaniwamwiselaumthetho,uMordokeyu,ukuba alungiseleleentendelezweni;ngenxayokowambuyekeza. 6KeuHaman,unyanaka-Amadatu,umAgagi, obebekekileyokukumkani,wafunaukubaxinaooMordeke nabantubakhe,ngenxayamathenwaamabiniokumkani

ISAHLUKOSE-13

1Nankuumbhaloweencwadi:UArteshashta,ukumkani omkhulu,uzibhaleleabathethelinababusiabaphantsi kwakhe,bethabathelakwelaseIndiyabesakwaKushi, kumaphondoalikhuluelinamancimabinianesixhenxe 2Emvakokondabayinkosiphezukwezizweezininzi, ndalawulaphezukwehlabathilonke,ndingaliphakamisi igunyalam,kodwandihlalandiziphathangokuthetye nobulali,ndagqibaekubenindibahlalisengokuzolileyo abalawulwabam,ndibenzeubukumkanibambubenoxolo, ndivulelekekudekuseekupheleni,ukuzendihlaziyeuxolo olunqwenelekayoebantwinibonke

3Kekalokuxandabuzaabacebisibamukubaokukuya kwenzekanjanina,uAman,lowowayebalasele ngobulumkophakathikwethu,kwayewayekholekile ngenxayenkoleloyakheetherhoqonokunyaniseka okungagungqiyo,wazawabanewongalesibini ebukumkanini;

4Wasichazelaukubakuzozonkeiintlangakulolonke ihlabathikwabakhoabantuabathileabachithachithiweyo abakhohlakeleyo,ababenemithethoenxamnyenazozonke iintlanga,ababeyicekisangokuqhubekayoimiyalelo yookumkani,ukuzeukumanyanakwezikumkanizethu, okucetywengokuhloniphekileyosithi,kungabinakoukuya phambili.

5Ngokokesiyaqondaukubaababantubodwabaqhubeka bechasenenabantubonke,beshiyaimithethoyabo engaqhelekanga,besenzaububikowethu,besenzaububi abanako,ukuzeubukumkanibethubube bungenakuzinziswa;

6Kengokosiyalele,ukubabonkeabobabhalelwekuni nguHaman,othewamiswaphezukwemicimbi,osecaleni kwethu,bonke,nabafazibabonabantwanababo, batshatyalaliswelikreleleentshabazabo,kungabikhonceba

namfesane,ngomhlaweshumielinesinewenyangayeshumi elinesibinienguAdarekulonyaka.

7Ukuzeabobakudalabenobubi,bangeneengcwabeni ngamini-nyengogonyamelo,bazekekuthiemvakoko balungiseimicimbiyethu,ingabinankathazo.

8KekalokuuMardokewayicingayonkeimisebenzi yeNkosi,wathandazakuye

9besithi,Nkosi,Nkosi,Kumkani,Somandla,ngenxa yokubaelimiweyolonkelisemandleniakho;

10Ngokubawenawalenzaizulunomhlaba,Nemisebenzi yonkeebalulekileyophantsikwezulu

11UyiNkosiyezintozonke,kwayeakukhomntu unokumelananawe,oyiNkosi.

12Uyazazizonkeizinto,kwayeuyazi,Nkosi,okokuba kwakungekukoukudelwaokanyeikratshi,kungengako nawuphinaumnqwenowozuko,ukubaandizange ndiqubudekuAmanonekratshi

13KubamnandakholiswakukoukusindiswakukaSirayeli, ukubandizangeiintendezeenyawozakhe.

14Mnakendikwenzeoku,ukuzendingalunyuliuzuko lwamntu,ngaphezukozukolukaThixo;

15Kalokuke,NkosiYehova,Kumkani,yibanenceba abantubakho;ewe,banqwenelaukulonakalisailifa ebelilelakhokwasekuqalekeni

16MusaukusidelaisabeloosikhululeyoeYiputa,ngenxa yesiqusakho;

17Yivaumthandazowam,ulibabaleilifalakho, Umvandedwawethu,ubeluvuyo,Siphile,Yehova, Sidumiseigamalakho,Musaukuwutshabalalisaumlomo wabakudumisayo,Yehova

18OnkekeamaSirayelianqulauYehovangokunyaniseka, kubaukufakwawokwakuphambikwamehloawo

ISAHLUKOSE-14

1NayeukumkanikaziuEstere,esoyikaukufa,wasondela kuYehova.

2Wazikhululaiingubozakheezizukileyo,wambatha iingubozakhezokukhathazekanezezijwili,esikhundleni samafuthaanqabileyo,wagqumaintlokoyakhengothuthu namanqatha,wawuthobaumzimbawakhekakhulu, wazizalisazonkeiindawozokuvuyakwakhengenxa yeenwelezakheezikrazukileyo.

3WathandazakuYehova,uThixokaSirayeli,esithi, Camagu,Nkosiyam,nguwewedwauKumkaniwethu; 4Ngokubaingoziyamisesandlenisam; 5Kwasebuncinanenibamndivileesizwenisomzi wakowethu,ukubawena,Yehova,uwathabathile amaSirayeliezizwenizonke,noobawowabalilifa elingunaphakade,wabalilifaelingunaphakade,waza wakwenzakonkeowakuthethakubo

6Kalokusonilephambikwakho;usinikeleesandleni seentshabazethu;

7Ngokubasinquleoothixobabo,Yehova,ulilungisawena

8Nokokeakubaneliseki,ukubasisekuthinjweniokukrakra; 9ukuzebayiphelisekeintooyithethengomlomowakho, balitshabalaliseilifalakho,bawuvaleumlomo wabakudumisayo,balucimeuzukolwendluyakho nolwesibingelelosakho;

10uvuleumlomoweentlanga,ukuzeuxeleiindumiso zezithixo,uzukiseukumkaniongowenyamangonaphakade

11OwuNkosi,musaukunikaintongayakhoabobangento, kwayebangakuhlekaukuwakwethu;kebalijikephezu kwaboicebolabo,nimenzeumzekelo,lousiqaleleyolento 12Khumbula,Nkosiyam,uzazisengexeshalembandezelo yethu,ubenenkalipho,Kumkaniweentlanga,Nkosi yamandlaonke

13Ndinikeintethoechuliweyoemlonyeniwam,phambi kwengonyama;

14Kesihlangulengesandlasakho,undincede,mna ndandixhwalekile,endingenamncedi,nguwekuphela 15Uyazazizonkeizinto,OwuNkosi;Uyaziwena,ukuba ndiluthiyileuzukolwabangalungisi,ndilisikizi ngomandlalowabangalukileyoneentlangazonke.

16Uyayaziukungxamisekakwam,ngokubalisikizikum umqondisowozukolwam,olusentlokweniyam,ngemihla endiyakuzibonakalisangayo,ndilizothenjengenguboyam yokuphumakwegazi,ndingawunxibingasese

17kantiumkhonzazanawakhoakadlangaetafilenikaAman,andawuxabisangaumthendelekowokumkani, andiselinewayiniyomnikeloothululwayo

18Akakhangeabenaluvuyoumkhonzazanawakho kususelakwiminiendaziswangayoaphangoku; 19Thixooligorhaelingaphezukweentozonke,liveilizwi lodabayo,usihlanguleesandlenisabanobubi,undihlangule ekunkwantyisenikwam.

ISAHLUKOSE-15

1Kwathingomhlawesithathu,akubaegqibileukuthandaza, wazisusaiingubozakhezokuzila,wambathainguboyakhe ezukileyo.

2Utheke,ethiwewambungobungangamsha,wathi akunqulauThixo,oyibonayonoMsindisiweentozonke, wathabathaiimpelesizambini,wahambanaye.

3Wangqiyamakwelinye,ngokungathilithweleenyameni; 4Walandelaomnye,ethweleuloliwe

5Yayeingqombelakugqibelelolobuhlebakhe,+ nembonakaloyakheichwayitile,+ithandekakakhulu; 6Wazicandazonkeiingcango,wemaphambikokumkani, obehlelietroneniyobukumkanibakhe,ambethezonke iingubozakhezobungangamela,zimenyengezelayigolide, namatyeanqabileyo;wayewoyikekakakhulu

7Wabuphakamisaubusobakhe,bubengezela bubungangamsha,wamjongangokumonyanya

8UThixowawuguqulaumoyawokumkani,wabanobulali; 9Yintoniingxaki,Estere?Ndingumzalwanawakho, yomelela;

10Akuyikufa,nokubaumthethowethuubanzi:sondela.

11Wayiphakamisaintongayakheyegolide,wayibeka entanyeniyakhe

12Wamwola,wathi,Thethakum

13Wathiyenakuye,Bendikubona,nkosiyam, unjengesithunywasikaThixo;

14Ngokubauyamangalisa,Nkosi,Nobusobakhobuzele lubabalo

15Utheesathetha,wawaisiduli

16Wakhathazekaukumkani,bamthuthuzelabonke abakhonzibakhe

ISAHLUKOSE-16

UkumkaniomkhuluuArteshashtaubhalelaabathetheli, namabambaalikhuluelinamancimabinianesixhenxe, bethabathelaeIndiya,besakwaKushe,kubobonke abathembekileyobethu,ebulisa

2Baninziabathebazukiswangokutyebaokukhulu kwabathethelibaboabanobabalo,kokukhonabaqhayisayo;

3Sizabalazelakeukubaphathakakubiabobasithobelayo, kodwaukubasingabinakoukuthwalaintabalala, khawuxhakamfulekwanabobenzaokulungileyo

4Ningawuthabathinjeumbuleloebantwini,koko niphakanyiswengamazwiazukileyoarhelenqe,angazange alunge;

5Kananjaloukuthethaokunencasakwabamiselweukuba balawuleizihlobozabo,bayebangenekwigazielimsulwa abaninziabanegunya,babarhintyeleebubini obungenakulungiswa

6Bebalukuhlangobuxokinangenkohlisoyehamboyabo evakalala,ukubamsulwanokulungakwabathetheli

7Ngokuninokukubonaoku,njengokosikubhengezileyo, hayikakhulungeembalizamandulo,njengokoninokuthi, ukubaniphengululaokokwenziwengokukhohlakeleyo mvanjengehamboeyingoziyabobabekwe ngokungafanelekangaegunyeni.

8Simelesilikhangelekeixeshaeli,ukuzeubukumkani bethubuzole,noxoloebantwinibonke;

9Kokubiningokuguqulaiinjongozethu,kwayesisoloko sigwebaizintoezibonakalayongokulinganayongakumbi 10ngokubauAman,unyanaka-Amadata,waseMakedoni, owasemziniokunenekwigazilamaPersi,ekudenenceba yethu,engumphambukeliphakathikwethu; 11Kukalokunjeebesibabalethinaebesenzelazonke iintlanga,ukubaebebizwangokubangubawowethu; 12Kodwayena,engasithwalangaisidimasakhe,wafuna ukusihluthaubukumkaninobomibethu

13Bafunakuthingenkohlisongeendlelaezininzi nobuqhophololo,noMardokeyu,owabusindisayoubomi bethu,wazawaqhubekaezuzaukulungakwethu, njengoEstereongenakusoleka,owabanesabelo ebukumkaninibethu,kunyenohlangalwaboluphela

14Kubaubesithingenxayezozinto,asifumanesiswele izihlobo,ukubasibuguquleleubukumkanibamaPersi kwabaseMakedoni

15KesifumanisaukubaamaYuda,athelobubi bukhohlakeleyowawanikelaukubaatshatyalaliswe, akangobenzibobubi;

16nokubababengabantwanabOsenyangweninoSomandla, uThixoophilileyo,otheubukumkaniwabumiselakuthi nookhokhobethungeyonandlelaibalaseleyo

17Ngokokeniyalungisa,ukubaningàzimisiiincwadiezi, uzibhalekuninguAmanunyanaka-Amadata.

18Kubalowoubesebenzaezizinto,uxhonyiwe emasangweniaseShushan,nendluyakheyonke;uThixo, ongumlawuliweentozonke,ephindezelaimpindezelokuye ngokweentlangozakhe

19Ikopiyalencwadiizeniyipapasheezindawenizonke, ukuzeamaYudaaphilengokukhululekileyo ngokwemithethoyawo

20Bancede,ngaloomini,ngenyangayeshumielinesibini, ngenyangaenguAdare,kwangaloomini,baphindezela

impindezelokubo,abayakubafikelangexesha lembandezeloyabo.

21KubauThixouSomandlauyiguquleleyabaluvuyoimini abayakutshabalalangayoabanyuliweyo.

22Izeniyenzeiminienkuluemithendelekweniyenu, kukhoumthendeleko;

23Ukuzekokubiningokunasemvakokukubekho ukhuselekokuthinamaPersiachaphazelekekakuhle;ke kwabasicengelananayemasenzeisikhumbuzo sentshabalalo

24Ngokoke,yonkeimizinelizwe,esukubaingenzi ngokwezozinto,iyakutshatyalaliswangaphandle kwencebangomlilonekrele;

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.