Western Frisian - The Gospel of Matthew

HAADSTIK1

1ItboekfenitgeslachtfenJezusKristus,desoanfen David,desoanfenAbraham. 2AbrahamwounIzaäk;enIzaäkwounJakob;enJakob wounJudasensynbroerren;

3EnJudaswounPharesenZarafenThamar;enPhares wounEsrom;enEsromwounAram; 4EnAramwounAminadab;enAminadabwounNaasson; enNaassonkrigeSalmon;

5EnSalmonwounBoezfenRachab;enBoozwounObed fanRuth;enObedwounIsai;

6EnIsaïwoundekeningDavid;enkeningDavidwoun Salomofanhar,dy'tdefroufanUriaswesthie;

7EnSalomowounRobeam;enRobeamwounAbia;en AbiawounAsa;

8EnAsawounJosafat;enJosafatwounJoram;enJoram wounOzias;

9EnOziaswounJoatham;enJoatamwounAchaz;en AchazwounEzekia;

10EnEzekiawounManasse;enManassewounAmon;en AmonwounJosias;

11EnJosiaswounJechoniasensynbroerren,oerdetiid datseneiBabelweifierdwierne;

12Ennei’thjatoBabelbrochtwierne,wounJechonias Salathiël;enSalathielwounZorobabel;

13EnSorobabelwounAbiud;enAbiudwounEljakim;en EljakimwounAzor;

14EnAzorwounSadok;enSadokwounAchim;en AchimwounEliud;

15EnEliudwounEleasar;enEleasarwounMatthan;en MatthanwounJakob;

16EnJakobwounJozef,demanfenMaria,dêr’tJezusút bernewaerd,dy’tKristusneamdwurdt

17SawiernealdeslachtenfenAbrahamoantDavidôf fjirtjinslachten;enfanDavidoantitfuortfierenneiBabel binnefjirtjinslachten;enfanitfuortfierenneiBabeloant Kristusbinnefjirtjingeneraasjes

18NowiedebertefanJezusKristussa:do'tsynmem MariatroudwiemeiJozef,ear'thjabyinoarkamen,waerd hjafounsoanfen'eHilligeGeast.

19DohiehjarmanJozef,dy’tinrjochtfeardichmanwie ennetreeomhartainpublyksfoarbyldtomeitsjen,fan doelomhjarynitgeheimtoforlizzen.

20Marwylsteroerdizzedingentocht,sjuch,deingeldes Heareforskyndehimynindream,sizzende:Jozef,dûsoan fenDavid,eangjenetomMaria,dynfrou,tadytonimmen; fandeHilligeGeast

21Enhjascilinsoanberne,endûscilstsynnamme JEZUSneame,hwenthyscilsynfolkforlossefenhjar sûnden

22Ditallesnouisdien,datitfoldienwirdescoehwetde Hearespritsenwiertrochdeprofeet,sizzende:

23Sjuch,injonkfrouscilswierwêze,enscilinsoanberne wurde,enhjascillesynnammeImmanuëlneame,hwat oersetis:Godmeiús.

24DodieJozefút’esliepopwekkelykasdeingeldes Hearehimhjittenhie,ennaemsynfroubyhim

25Enhjakoehjarnet,oanthjahjarearstbernesoanberne hie,enhyneamdesynnammeJEZUS

HAADSTIK2

1Endo’tJezusbernewaerdtoBethlehemfenJudeayn’e dagenfenkeningHerodes,sjuch,dêrkamenwizenútit eastenneiJeruzalem,

2sizzende:Hwerisdekeningfen’eJoadenberne?hwent wyhawwesynstjeryniteastensjoen,enbinnekommen omhimtooanbidden

3Do’tkeningHerodesdatheardhie,waerderûnrêstich,en hieleJeruzalemmeihim

4Endo'teraldehegepreestersendeskriftgeleardenfenit folkbyinoarsammelehie,fregeerhjarren,hwerKristus bernewirdescoe

5Enhjaseinetsjinhim:TeBethlehemfenJudéa,hwentsa isitbiskreauntrochdeprofeet:

6Endû,Bethlehem,ynitlânfenJuda,bistnetdeminste ûnderdefoarstenfenJuda;

7DofregeHerodes,do’terdewizenyn’egeheimen roppenhie,fleurichbyhjarrenhoeletdestjerferskynde

8EnhystjûrdehjarneiBethlehem,ensei:Geanhinneen siikjeneiitjonkje;enasjimmehimfûnhawwe,bringmy danwerinwurd,datikkommemeienhimekoanbidde

9Do’thjadekeningheardhienen,teagenhjatein;ensjuch, destjer,dy'thjaseagenyniteasten,gyngfoarhjarút,oant erkaemenstiedêr'titjonkjewie

10Do’thjadestjerseagen,wiernehjabliidmeiingreate blydskip

11Endo’thjayn’ehûskamen,seagenhjaitjonkjemei Maria,synmem,enfoelendelenoanbiddenhim;gouden wierookenmirre

12EnynindreamfenGodwarskôge,dathjanetwerom soenetaHerodes,teagenhjainoareweineihjarlân.

13Endo’thjafuortwierne,sjuch,deingeldesHeare forskyndeJozefynindream,sizzende:Komoereinennim itjonkjeensynmem,enflechtsjeneiEgypte,enwêsdêr oantIkdywirdbring;hwentHerodessilitjongebern sykjeomhimteferneatigjen

14Do’teroereingyng,naemernachtsitjonkjeensyn mem,enteachneiEgypte;

15EnhywiedêroantdedeafenHerodes,datitfolbrocht wirdemochthwetdeHearespritsenwiertrochdeprofeet, sizzende:UtEgyptehawIkmynsoanroppen

16Do’tHerodes,do’terseachdaterbespotwaardmeide wizen,waerdtigelilk,enstjûrdeútensloechaldebern dy’ttoBethlehemenyn’ehielekustenderfanwiene,fen twajierâldenûnder,neffensdetiiddy'terfleurichbyde wizenfregehie.

17Dowaerdfolbrochthwetspritsenwiertrochdeprofeet Jeremy,sizzende:

18YnRamawaerdinstimheard,klaagliedengûlen,en greatrouwe;Rachelskriemdeomhjarbern,enwoenet treastwirde,hwenthjabinnenet

19MardoHerodesdeawier,sjuch,iningeldesHeare forskyndeJozefynindreamynEgypte, 20sizzende:Geanoerein,ennimitjonkjeensynmem,en geanneiitlânIsraël,hwenthjabinnedea,dy’titlibben sochtenhawwe

21Enhymakkehimoerein,ennaemitjonkjeensynmem, enkaemynitlânfenIsraël.

22Mardo’terheardedatArchelaüsynJudéaregearrehie yn’ekeamerfensynheitHerodes,wieerbangomdêr hinnetegean;nettsjinsteandedaterynindreamfenGod warskôgewie,gyngerôfneidedielenfenGaliléa.

23Enhykaemenwenneyninstêddy’tNazarethjit,datit folbrochtwirdesoehwettrochdeprofetenspritsenis:Hy scilinNazarenerneamdwurde

HAADSTIK3

1YndydagenkaemJohannesdeDoper,preekjendyn'e woastenijefenJudéa,

2Ensizzende:Bekearjim,hwentitkeninkrykderhimelen isfoarby

3Hwentditishwa’ttrochdeprofeetJesajaspritsenis, sizzende:Destimfeniendy’troptyn’ewoastenije:Bereid deweidesHeare,meitsjesynpadenrjocht

4EndyseldeJehanneshiesynkleanfenkamielhier,enin learenriemomsynheupen;ensynfleiswiersprinkhanen enwyldehunich

5DogyngJeruzalemtahimút,enhieleJudéa,enithiele gebietomdeJordaanhinne;

6EnhjawaerdenfenhimdoopttodeJordaen,bikendhjar sûnden

7Mardo’terinprotteFarizeënenSadduseërsseachtasyn doopkommen,seiertsjinhjar:Oaddergeslacht,hwahat jimmewarskôgeomteflechtsjenfoardekommendegrime?

8Bringdêromfruchtenfoarberou:

9Entinknetombyjimmeselstosizzen:Wyhawwe Abrahamtaúsheit;hwentiksizjimme,datGodbysteatis omútdizzestiennenAbrahambernoptewekken.

10Ennouwirdtekdebilleleinoan’ewoartelfen’e beammen:dêromwirdtallebeamdy’tgjingoedefrucht bringt,úthageenynitfjûrsmiten.

11Ikdoopdywolmeiwettertaberou:marhydy’tneimy komt,ismachtigerasik,waansskuoniknetwurdichbin omtedragen:hyscildydoopjemeideHilligeGeasten meifjoer:

12Hwa’tsynwaaieryn’ehânis,enhyscilsynflier hielendalreinigje,ensynweetsammeljeyn’eskûtel;mar hyscilitkafopbaarnemeiûnútbluslikfjûr

13DokaemJezusfenGaliléatodeJordaantaJehannes, omfenhimdoopttowirden.

14MarJohannesforbeahim,sizzende:Ikhawneedomfen dydoopttowirden,enkomststûtamy?

15EnJezusantwirdeenseitsjinhim:Lititnousawêze, hwentsaisitúsomallegerjuchtichheittofolbringenDoe leierhim.

16EnJezus,do'terdooptwie,gyngdaliksútitwetterop, ensjuch,dehimelenwaerdenfoarhimiepengien,enhy seachdeGeastfanGoddelkommeasindouweenophim ljochtsjen.

17Ensjuchinstimmeút’ehimel,sizzende:Ditismyn leafsteSoan,ynhwa’tikwoltofredenhaw

HAADSTIK4

1DowaerdJezustrochdeGeastopfierdyn'ewoastenije omforsochttowirdenfen'eduvel

2Endo’terfjirtichdagenenfjirtichnachtenfêstehie, waerderdêrneiinhonger

3Endo’tdeforsittertahimkaem,seier:AstûdeSoanfan Godbist,gebieddatdystiennenbreamakkewirde.

4Marhyantwirdeensei:Derstietbiskreaun:Deminske scilnetlibjefenbreaallinne,marfeneltswirddatútGods mûleútgiet.

5Donimtdeduvelhimopyn'ehilligestêd,ensethimop 'ehichtefan'etimpel,

6Enseitsjinhim:AstûdeSoanfanGodbist,smytdysels del;hwentderstietskreaun:Hyscilsyningelsbefeljaan oerdy;tsjininstien

7Jezusseitsjinhim:Derstietwerskreaun:Dûscilstde HearedynGodnetforsikje

8Wernimtdeduvelhimmeiopintigehegeberch,en toanthimaldekeninkrikenfen’ewrâldendehearlikheit derfan;

9Enhyseitsjinhim:Ditallesscilikdyjaen,astûdelfalle enmyoanbidde

10DoseiJezustsjinhim:Geanwei,satan!

11Doferlitdeduvelhim,ensjuch,ingelskamenen tsjinnenhim

12Endo’tJezusheardhiedatJehannesyndefinzenis smitenwier,gyngerneiGaliléa;

13EnNazarethforlitten,kaemerenwennetoKapernaüm, datoan’eseekustleit,yn’egrinzenfenSabulonen Nefthalim;

14Datitfoldienwirdescoehwetspritsenwiertrochde profeetEsaja,sizzende:

15ItlânSabulonenitlânfenNefthalim,oan’eweifen’e sé,oerdeJordaan,Galiléafen’eheidenen;

16Itfolkdatynittsjustersiet,seachgreatljocht;enfoar harrendy'tsietenyn'estreekenskaadfan'edeaisljocht opstutsen

17FandytiidôfbigounJezustopreekjenentosizzen: Bekearhar,hwentitkeninkrykderhimelenisfoarby.

18EnJezus,rinnendbydeséfenGaliléa,seachtwa bruorren,SimonneamdPetrus,enAndreas,synbroer,in netyn'esésmiten,hwenthjawiernefiskers.

19Enhyseitsjinhjar:Folgjemy,eniksciljimmefiskers fenminskenmeitsje

20Enhjalietendalikshjarnetten,enfolgenhim.

21Endêrweigyngerfierder,seachertwaoarebroerren, Jakobus,desoanfenSebedeüs,enJohannes,synbroer,yn inskipmeihjarheitSebedeüs,hjarnettentomeitsjen;en hyrôpse

22Enhjaforlietendaliksitskipenhjarheit,enfolgenhim 23EnJezusgyngtrochhielGaliléa,learendeynhjar synagogen,enprekeitevangeeljefanitkeninkryk,en genêzenallesyktenenallekwalenûnderitfolk.

24EnsynromgyngtrochhielSyrië,enhjabrochtenta himallesikendy’tmeiferskatesyktenenpiningen nommenwiene,endy’tmeiduvelsbesetwiene,ende gekkenendeferlamten;enhygeneshjar.

25EndêrfolgenhimingreateskarenfolkútGaliléa,enút Dekapolis,enútJeruzalem,enútJudéa,enfen’eoarekant fandeJordaan

HAADSTIK5

1Endo'terdeskarenseach,gyngerdeberchop,endo'ter setwier,kamensynlearlingentahim.

2Enhydiedemûleiepenenleardehjar,sizzende:

3Sillichbinnedeearmenfangeast:hwenthjarisit keninkrykderhimelen.

4Sillichbinnehjady’trouwe,hwenthjascilletreastwirde

5Sillichbinnedesagmoedigen,hwenthjascilledeierde ervje.

6Sillichbinnehjady’thongerjeentoarstnei gerjuchtichheit,hwenthjascillesêdwirde

7Sillichbinnedebarmhertige,hwenthjascille barmhertichheidkrije

8Sillichbinnedereinenfanhert,hwenthjascilleGodsjen

9Sillichbinnedefredesmakkers,hwenthjascilleGods bernneamdwirde

10Sillichbinnehjady’tforfolgewirdeom’ewillefan gerjuchtichheit:hwenthjarisitkeninkrykderhimelen

11Sillichbinnejimme,hwennear’tdeminskenjimme skelescilleenjimmeforfolgje,enomMywillefenjimme allerhandekweasizzescille

12Wêsbliidenwêstigebliid:hwentjimmeleanisgreat yn’ehimel:hwentsaforfolgenhjadeprofetendy’tfoar jimmewesthawwe

13Jimmebinneitsâltfen’eierde,marasitsâltsynsmaak forlernhat,wêrscilitmeisâltwirde?itisfannouôffoar neatgoed,asomderúttesmitenenûnderdeminsken bedarretowirden

14Jimmebinneitljochtfen’ewrâld.Instêddy'topin heuvelleitkinnetferburgenwurde

15Endeminskenstekkegjinkearsoanensettedyûnder inbuske,maropinkandelaar;enitjoutljochtoan allegearredy'tynithûsbinne

16Litjoljochtsaskinefoardeminsken,datsejogoede wurkensjoggeenjoHeit,dy'tyn'ehimelenis,ferhearlikje.

17Tinknetdatikkommenbinomdewetofdeprofetente fordylgjen:Ikbinnetkommenomteferneatigjen,marom tefolbringen.

18Hwentwiersisikjimme,oantdehimelendeierde foarbygeane,scilnetienjotaofientittelútdewet foarbygean,oantallesfolbrochtis.

19Hwa'tdêromienfandizzeminstegeboadenbrektende minskensalearescil,dyscildeminsteneamdwurdeynit keninkrykderhimelen:marhwa'tsedochtenleart,dyscil greatneamdwirdeynitkeninkrykderhimelen

20Hwentiksizjimme,datjimme,útseinasjimme gerjuchtichheitdegerjuchtichheitfen’eskriftgeleardenen Fariseeërsmearscil,jimmeyngjingefalynitkeninkryk derhimelenyngeane

21Jimmehawwehearddatderfenâldetidenseinis:Dû scilstnetdeadzje;enwa'tdeadzjesil,silyngefaarwêze fanitoardiel:

22Mariksisjimme,dathwa’tsûnderredenlilkisopsyn broer,scilgefaarwêzefenitoardiel;,silyngefaarwêze fanhelfjoer

23Dêromastûdyngeskinkopitalterbringt,endêrtinkst oandatdynbroerneattsjindyhat;

24Litjinsgeskinkdêrfoaritalter,engeanhinne;Wês earstfermoedsoenemeidynbroer,enkomdanenofferdyn jefte

25Komgaumeijinsfijânynoerienstimming,wylststûmei himop’eweibist;datdetsjinstannerdynetoerlevereoan derjochter,enderjochterdyoerlevereoandeoffisier,en dûwirdeyndefinzenissmiten.

26Wiswiersizikdy:Dûscilstdernetiensútkomme, oantstûdeuterstefiertebetellehast

27Jimmehawweheard,datderfenâldetidenseinis:Dû scilstgjinoerhoerdwaen;

28Mariksisjimme,dathwa'tinfrousjochtomhjarto begearjen,alynsynhertoerhoermeihardienhat.

29Enasdynrjuchtereachdyoanstjit,rukitderútensmyt itfandyôf;

30Enasdynrjuchterhândymislediget,snijitdanôfen smytitfandyôf;

31Derissein:Hwa’tsynfrouôfskiescil,dyscilhjarin skiedskriftjaen;

32Mariksisjimme,dathwa'tsynfrouôfskiescil, bihalvenom'eredenfenhoererij,hjaroerhoerdocht;

33Werhawwejimmeheard,datderfenâldetidenseinis: Dûscilstdyselsnetforswarde,marscilstdynedenoande Hearefolbringe

34Mariksizjimme:Sweerhielendalnet;eknetbyde himel;wantitisGodstroan:

35Ekbydeierde;hwentitissynfuotbank,eknetby Jeruzalem;hwentitisdestêdfen'egreatekening.

36Ekscilstûbydynhollenetswarre,hwentdûkinstnet ienhierwytofswartmeitsje

37Marlitjinsmeidielingwêze:Ja,ja;Né,né:hwenthwet mearisasditkomtfenitkwea

38Jimmehawweheard,datderseinis:Ineachomineach enintoskomintosk;

39Mariksisjimme,datjimmeitkweadenettsjinhâlde; marhwa'tdyopdynrjochterwangslacht,kearhimekde oareta.

40Enasimmendyoanklagetbydewet,endynjas ôfnimmescil,litdyekdynmantelhawwe

41Enhwa'tdytwingescilominmyltogean,geantwa meihim

42Joudyjingedy’tdyfreget,enkearejonetôffandy’t fandylienewolle.

43Jimmehawwehearddatderseinis:Dûscilstjinsneiste leafhawweenjinsfijânhate

44Mariksisjimme:Hâldjimmefijannenleaf,seingjedy't joferflokje,dochgoedoandyjingendy'tjohaatsje,enbid foardyjingendy'tjonettsjinsteandebrûkeenjoferfolgje;

45DatjimmebernwêzemeiefenjimmeHeit,dy'tyn'e himelenis:hwentHylitsynsinneopkommeoerde kweadeenoerdegoede,enlitreintoerderjochtfeardigen enoerdeûnrjochtfeardigen.

46Hwentasjimmeleafhawwedyjingendy'tjoleafhawwe, hokkerleanhawwejo?doggenetiensdetollenaarsitselde?

47Enasjimmejimmebruorrenallinnegroetsje,watdogge jimmedanmearasoaren?netiensdetollerssa?

48Wêsdêromfolslein,lykasjimmeHeit,dy'tyn'e himelenis,folsleinis

HAADSTIK6

1Pasop,datjimmejimmeaalmoezennetdoggefoarde minsken,omfenhjarrensjoentowurden:oarshawwe jimmegjinleanfenjimmeHeit,dy'tyn'ehimelis

2Dêrom,astûdynaalmoesjedocht,blaasdangjintrompet foardynoantlit,lykasdehuichelaarsdoggeyn'e synagogenenop'estrjitten,dathjadehearlikheidfan'e minskenhawwemeieWiswiersisikjimme:Hjahawwe harlean.

3Marastûaalmoezendocht,litdynlofterhânnetwitte hwetdynrjuchterhândocht:

4Datjinsaalmoesjeynitgeheimwêzemei:endynHeit, dy'tynitforburgenselssjocht,scildyiepenlikbeleanje.

5Enastûbidde,scilstûnetwêzelykasdeskynhilligen: hwenthjabiddeljeaf,steandyn'esynagogenenop'e hoekenfen'estrjitten,dathjafen'eminskensjoenwurde meieWiswiersisikjimme:Hjahawweharlean

6Mardû,astûbidst,geandanyndynkast,enastûdyn doartichthasthast,biddantadynHeit,dy'tynitgeheimis; endynHeit,dy'tynitgeheimsjocht,scildyiepenlik beleanje

7Marasjimmebidde,brûkdangjinijdelewerhellingen, lykasdeheidenendogge:hwenthjamiene,dathjaheard wirdescilleomhjarfollesprekken.

8Wêsdêromnetashjarren:hwentjimmeHeitwithwet jimmenedichhawwe,ear'tjimmeHimfreegje

9Sabiddejimmeden:UsHeit,dy’tyn’ehimelenbinne, hilligewirdejinsnamme

10KomdynkeninkrykJowildienwurdeopierde,lykas yn'ehimel.

11Jouúshjoedúsdeistichbrea

12Enferjouúsússkulden,lykaswyússkuldners forjouwe.

13Enliedúsnetynfersiking,marferlosúsfanitkwea: Hwentdynisitkeninkryk,endemachtendehearlikheit, foaraltyd.Amen.

14Hwentasjimmedeminskenharrenoertrêdingsferjaan, sciljimmehimelskeHeitjimmeekferjaan:

15Marasjimmedeminskenharoertrêdingennetferjaan, densciljimmeHeitekjimmeoertrêdingsnetferjaan

16Enasjimmefêstje,wêsdannet,lykasdeskynhilligen, intrystoansjen:hwenthjameitsjehjaroantlitmisfoarme, dathjabydeminskenferskinemeietefêstjenWiswiersis ikjimme:Hjahawweharlean

17Mardû,astûfêstest,salvjedynholleenwaskjedyn oantlit;

18Datstûnetdeminskenferskineomtefêstjen,maroan dynHeit,dy'tynitferburgenis:endynHeit,dy'tynit ferburgensjocht,scildyiepenlikbeleanje

19Sammeljejimmenetskattenopierde,dêr'tmotenroest fordjerret,endêr'tdieventrochbrekkeenstellen;

20Marsammeljefoarjimselsskattenyn'ehimel,dêr'tgjin motnochroestbedjerret,endêr'tdievennettrochbrekke nochstelle:

21Hwentwêr’tdynskatis,dêrsilekdynhertwêze

22Itljochtfenitlichemisiteach;

23Marasdyneachkweais,scildynhielelichemfolwêze fantsjusterAsdêromitljochtdatyndyistsjusteris,hoe grutisdattsjuster!

24Gjinminskekintwahearentsjinje:hwenthyscilde ienehaatsjeendeoareleafhawwe;oarssilerdeiene oanhâldeendeoareferachtsjeJimkinneGodenmammon nettsjinje.

25Dêromsisikjimme:Tinknetoerjimmelibben,hwet jimmeitescilleenhwetjimmedrinkescille;nochfoardyn liif,hwatjimmeoansettescilleIsitlibbennetmearasit fleisenitlichemdandeklean?

26Sjuchdefûgeltsjesfen’ehimel,hwenthjasieddenet, nochrispjesenet,ensammeljenetynskuorren;dochs fiedtjimmehimelskeHeitseBinnejonetfollebetteras hja?

27Hwafanjimmekin,trochtotinken,ienjeloansynstal taheakje?

28Enhweromtinkejimmefoarklean?Besjochdelelies fanitfjild,hoe'tsegroeie;hjawurkjenet,enspinnenet: 29Endochssizikjimme,datselsSalomoynalsyn hearlikheitnetklaaidwierasienfendizze.

30Hwerom,asGoditgersfenitfjildsabeklaait,dathjoed isenmoarnyn'eovensmitenwurdt,scilErjimmedannet follemearklaaie,ojimmelytsleauwe?

31Tinkdêromnetnei,sizzende:Hwetscillewyite?of: Watsillewydrinke?of:Hwerscillewyklaaidwirde?

32(Wantneialdizzedingensykjedeheidenen:)hwent jimmehimelskeHeitwitdatjimmealdizzedingennedich hawwe

33MarsiikjeearstitkeninkrykGodsensyn gerjuchtichheit;enaldydingenscillejimmetaheakke wirde

34Tinkdêromnetfoardemoarn:hwentdemoarnscil tinkeoerdedingenfanhimselsGenôchoantdedeiisit kweadêrfan

HAADSTIK7

1Oardielnet,datjimmenetoardielewirde.

2Hwentmeihokkeroardieljimmeoardielje,scillejimme oardielewirde;

3Enhweromsjochstûdesplinterdy’tyndynbroerseach is,marbisjochstdebalkedy’tyndyneigeneachisnet?

4Ofhoescilstûtsjindynbroersizze:Litmydesplinterút dyneachhelje;ensjuch,inbalkeisynjinseigeneach?

5Dûhuichelaar,smytearstdebalkeútjinseigeneach;en denscilstûdúdliksjenomdesplinterútiteachfandyn broertesmiten.

6Joudehûnennetdathillichis,ensmytjimmepearelsnet foardeswinen,dathjasenetûnderdefoettenfertrape,en omkeareenjimmeforskuorre.

7Freegje,enitsciljimmejownwirde;sykje,enjimme scillefine;klopje,enitsciljimmeiepenewurde:

8Hwentelkdy’tfreget,ûntfangt;endy'tsiket,fynt;en foarhwa'tkloppetscilitiepenmakkewirde

9Ofhokkermanisderûnderjimme,dy’t,assynsoanbrea freget,dyhiminstienjaensil?

10Ofaserinfiskfreget,scilerhiminslangejaen?

11Asjimdan,dy’tkweabinne,wittehoe’tjimberngoede jeftenjaankinne,hoefollemearsiljimHeit,dy’tyn’e himelenis,goededingenjaenoandyjingendy’tHim freegje?

12Dêrom,alleshwetjimmewolle,datdeminskenjimme dwaenscoene,dochjimmehjareksa:hwentditisdewet endeprofeten.

13Geanynbydeknappepoarte:hwentwiidisdepoarte, enbreedisdewei,dy’ttafordjerliedt,eninprottebinne derdy’tdêryngeane

14Hwentsmelisdepoarte,ensmelisdewei,dy’ttait libbenliedt,enderbinnemindy’titfine

15Pasopfoardefalskeprofeten,dy’tynskieppekleanta jimmekomme,marynbinnenbinneitrazendewolven

16OanhjarfruchtenscillejimmehjarkenneSammelje minskendruvenfantoarnen,offigenfandistels?

17Sabringtallegoedebeamgoedefruchten;marin bedoarnebeambringtkweadefruchten

18Ingoedebeamkingjinkweadefruchtbringe,enin forderebeamkingjingoedefruchtbringe

19Elkebeamdy’tgjingoedefruchtbringt,wurdtomhakke enynitfjûrsmiten.

20Dêromscillejimmesekenneoanhjarfruchten

21Netelkdy’ttsjinmyseit:Heare,Heare,scilynit keninkrykderhimelenyngean;mardy'tdewildochtfan mynHeit,dy'tyn'ehimelenis

22Inprottescilledydeistsjinmysizze:Heare,Heare, hawwewynetynjinsnammeprofetearre?enhawweyn jinsnammeduvelsútdreaun?enynjinsnammeinprotte wûnderlikewurkendien?

23Endenscilikhjarrenbiliede:Ikhawjimmenoaitkend; geanfanmyôf,jimmedy’tûngerjuchtichheitdogge

24Dêrom,hwa’tdizzemynwirdenharketensedocht,dy scilIkforgelykjemeiinwizeman,dy’tsynhûsopinrots boude;

25Endereinfoeldel,endefloedenkamen,endewinen bliezenensloegenopdathûs;enitfoelnet,hwentitwie stifteopinrots

26Enelkdy’tdizzemynwurdenharketensenetdocht, scilforgelikewirdemeiindwaesman,dy’tsynhûsopit sânboude;

27Endereinfoeldel,endefloedenkamen,endewinen bliezenensloegenopdathûs;enitfoel,endefalderfan wiegrut

28Enitbardedo’tJezusdizzespreukenôfmakkehie,datit folkforbjusterewieoersynlear:

29HwentHyleardehjarasiendy’tmachthat,ennetasde skriftgelearden.

HAADSTIK8

1Do’terfen’eberchdelkaem,folgenhimgreateskaren

2Ensjuch,derkaeminmelaatskeenoanbeahim,sizzende: Heare,asJowolle,dankinneJomyskjinmeitsje.

3EnJezusstiekdehânút,enrekkehimoan,sizzende:Ik wol;wêsreinEndalikswaerdsynmelaatsheidsuvere

4EnJezusseitsjinhim:Sjuch,dûsizitnimmenoan;mar geanhinne,litdyselsoan'epreestersjen,enofferit geskinkdatMozeshjittenhie,taintsjûgenisfoarhjarren

5Endo’tJezusynKapernaümynkaam,kaemderin centuriontahim,dy’thimsmeekte:

6Ensizzende:Heare,myntsjinstfeintleitthússiikfen’e ferlamming,slimpinige.

7EnJezusseitsjinhim:Ikscilkommeenhimgenêze

8Decenturionantwirdeensei:Heare,ikbinnetweardich datstûûndermyndakkommescoe;marsisitwirdallinne, enmyntsjinstfeintscilgenêzenwirde

9Hwentikbininmanûndermacht,meisoldatenûndermy; enneiinoar:Kom,enhykomt;entsjinmyntsjinstfeint: Dochdit,enhydochtit

10Do’tJezusithearde,forwûndereerhim,enseitsjin dyjingendy’tfolgen:Wiswiersisikjimme,sa’ngreat leauwehawiknetfoun,né,netynIsraël

11Eniksisjimme:Inprottescillekommeútiteastenenit westenensittenmeiAbrahamenIzaäkenJakobynit keninkrykderhimelen

12Mardebernfenitkeninkrykscilleynitbûtenste tsjusterfordreaunwirde;

13EnJezusseitsjindecenturion:Geanhinne;enlykasjo leaudhawwe,scilitdydienwurde.Ensyntsjinstfeint waardgenêzenyndeseldeûre

14Endo'tJezusynPetrussynhûskaem,seacherdemem fansynfrouleinensiikfenkoarts.

15Enhyrekkehjarhânoan,endekoartsliethjar,enhja gyngoereinentsjinnehjar.

16Do’tdejûnwaerd,brochtenhjainprottetahimdy’tfan duvelbesetenwiene;

17Datitfoldienwirdescoehwetspritsenwiertrochde profeetJesaja,sizzende:Hyhatússwakkensnaemenús krankhedendroegen

18Endo’tJezusingreateskarenomhimhinneseach, joechergebodomneideoarekanttogean

19Enderkaeminskriftgeleardeenseitsjinhim:Meester, ikscildyfolgjewêrstûhinnegiet.

20EnJezusseitsjinhim:Defoksenhawwegatten,ende fûgelsfen’ehimelhawwenêsten;mardeMinskesoanhat gjinplakomsynholletelizzen.

21Eninoarefensynlearlingenseitsjinhim:Heare,litmy earstgeanenmynheitbigrave

22MarJezusseitsjinhim:Folgjemy;enlitdedeadenhar deadenbegroeven

23Endo'teryninskipkaem,folgensynlearlingenhim 24Ensjuch,derkaemingreatestoarmopyn'esé,datit skipbedutsenwiermeideweagen,marhysliepte

25Ensynlearlingenkamentahim,enmakkenhimwekker, sizzende:Heare,ferlosús:wykommeom.

26Enhyseitsjinhjar:Hwerombinnejimmebang,jimme lytsleauwe?Doegyngeroerein,enbestraftedewinenen desé;enderwieingrutterêst.

27Mardemannenfernuverenhar,sizzende:Hokker minskeisdit,datselsdewinenendeséhimhearre!

28Endo’teroan’eoarekantkaemynitlânfen’e Gergesenen,kamenhimtwaduvelbesetenentemjitte,út’e grêvenkommen,tigefûleindich,datgjiniendywei foarbygeankoe.

29Ensjuch,hjarôpen,sizzende:Hwethawwewymeidy todwaen,Jezus,SoanfenGod?bistohjirkommenomús foardetiidtomarteljen?

30Enderwierinkeppelfenhjarrenweifenhjarweiwei 31DosmeekendeduvelsHim,sizzende:AsJoús útdriuwe,litúsdanyn’ekeppelswinengean.

32Enhyseitsjinhjar:GeanhinneEndo'thjaútkamen, gyngenhjayn'ekeppelswinen,ensjuch,dehielekeppel swijenrounmeigeweldinsteilplakyn'esee,en omkommenynitwetter

33Enhjaflechten,enhjagongendestêdyn,enfertelden allesenhwetdebisettenfen’eduvelsbardwier.

34Ensjuch,dehielestêdkaemJezusyn'emiette;

HAADSTIK9

1Enhygyngyninskip,engyngoer,enkaemynsyn eigenstêd.

2Ensjuch,hjabrochtenhiminmandy’tferlammewie, lizzendopinbêd;Soan,wêsmoedich;dynsûndenwurde dyferjûn

3Ensjuch,guonfen’eskriftgeleardenseinebyhjarsels: Dizzemanlasteret.

4EnJezuswisthjartinzenensei:Hweromtinkejimme kweaynjimmeherten?

5Hwenthwetismakliker,tosizzen:Dynsûndenbinnedy forjown;ofsizze:Komoereinenrinne?

6Mardatjimmewittemeije,datdeMinskesoanmachthat opierdeomsûndenteferjaan,(doeseiertsjinde ferlamme:)Geanoerein,nimdynbêdopengeanneidyn hûs.

7Enhymakkehimoereinengyngneisynhûs.

8Mardo’tdeskarenitseagen,fernuverenseharen ferhearlikenGod,dy’tdeminskensa’nmachtjûnhie

9Endo'tJezusdêrweiforgyng,seacherinman,meide nammeMattéüs,sittenbydetolboer,enhyseitsjinhim: FolgjemyEnhygyngoereinenfolgehim

10Enitbardedo’tJezusynithûsoanititensiet,sjuch, gânstollersensûnderskamenensietenbyhimensyn learlingen.

11Endo’tdeFarizeënitseagen,seinenhjatsjinsyn learlingen:Hweromytdynmastermeitollersensûnders?

12Mardo’tJezusdathearde,seiertsjinhjar:Dy’tsûn binne,hawwegjindokternedich,mardy’tsiikbinne 13Marjimmegeanhinneenlearehwetdatbitsjut:Ikscil barmhertichheidhawwe,ennetofferje,hwentikbinnet kommenomderjuchtfeardigentoroppen,marsûndersta berou

14DokamendelearlingenfenJohannestahim,sizzende: HweromfêstjewyendeFarizeënfaek,marjinslearlingen fêstjenet?

15EnJezusseitsjinhjar:Kinnedebernfen'e breidskeamerrouwe,salang'tdebrêgemanbyhjaris?mar dedagenscillekomme,datdebreiderfenhjarôfnommen wirdescil,endenscillehjafêstje.

16Nimmenleitinstiknijkleedoaninâldkleed,hwent hwetderynsetwirdtomitoptofoljen,nimtfenitkleed, endeskuorrenwirdtslimmer.

17Endeminskendoggegjinnijewynynâldeflessen:oars brekkedeflessen,endewynrintút,endeflessengeane om,marnijewynsetteseynnijeflessen,enbeidewurde bewarre

18Do’terdittsjinhjarspriek,sjuch,d’rkaemin steedhâlder,enoanbeahim,sizzende:Myndochterisnoal stoarn;markomenleidynhânophjar,enhjascillibje

19EnJezusgyngoereinenfolgehim,ensynlearlingenek

20Ensjuch,infrou,dy’ttolvejiersiikwierfenin bloedfloed,kaemefterhimoan,enrekkeitsoamfensyn kleanoan;

21Hwenthjaseibyhjarsels:Asikmarsynkleed oanreitsjemei,denscilikheilwêze

22MarJezuskeardehimom,endo’terhjarseach,seier: Dochter,wêsgoedtreast;dynleauwehatdysûnmakke.En defrouwaerdfandatoereôfsûnmakke

23Endo’tJezusynithûsfan’eoerstekaem,enseachde minstrelenenitfolklûdmeitsje,

24Hyseitsjinhjar:Jouplak,hwentdefaamisnetdea, marslieptEnhjalakenhimtaforachting

25Mardo’titfolkútstutsenwier,gyngerynennaemhjar bydehân,endetsjinstfaemgyngoerein

26Endegeruchtdêrfangyngneibûtenyndathielelân

27Endo’tJezusdêrweigyng,folgenhimtwablinen, rôpendeensizzende:JoSoanfenDavid,ûntfermjehimoer ús.

28Endo’teryn’ehûskaem,kamendeblinentahim;Hja seinetsjinhim:Ja,Heare

29Dorekkeerhjareagenoan,sizzende:Itmeijimme wêzeneffensjimmeleauwen

30Enhjareagenwaerdeniepene;enJezusjoechhjarren strangoan,sizzende:Sjoch,datnimmenitwit.

31Marhja,do’thjafuortwierne,forspriekensynromyn dathielelân.

32Do’thjaútgeane,sjuch,hjabrochteninstommemanta him,bisetfeninduvel

33Endo’tdeduvelútdreaunwaerd,spriekdestomme; 34MardeFarizeënseine:Hydriuwtdeduvelsúttrochde oerstefen’eduvels

35EnJezusgyngomaldestêddenendoarpenhinne, leardeynhjarsynagogen,enprekeitevangeeljefanit keninkryk,engenêzenallesykteenallekweaûnderitfolk

36Mardo'terdeskarenseach,waerdermeilijenoerhjar, hwenthjawaerdenflauenforstruidwaerden,asskiepdy't gjinhoederhawwe

37Doseiertsjinsynlearlingen:Derispingeiswier oerfloedich,mardearbeidersbinnemin;

38BiddêromdeHearefen’erispinge,datErarbeidersyn synrispingestjûrescil.

HAADSTIK10

1Endo’tersyntoalvelearlingentahimroppenhie,joech erhjarrenmachttsjinûnreinegeasten,omhjarútto fordriuwenenallerhannesykteenallerhandekweate genêzen

2Endenammenfen’etolveapostelenbinnedit;Deearste, Simon,dy'tPetrushjitte,enAndreas,synbroer;Jakobus, desoanfanSebedeüs,enJohannessynbroer; 3FilippusenBartolomeus;ThomasenMattéusdetoller; Jakobus,desoanfanAlfeus,enLebbaeus,waans efternammeThaddeuswie;

4SimondeKanaänytenJudasIskariot,dy’thimek forriede.

5DizzetoalvenstjûrdeJezusútengebeahjarren,sizzende: Geannetop'eweifen'eheidenen,engeannetyn'estêd fen'eSamaritanen;

6MargeanleaverneideferlerneskiepfenithûsfenIsraël 7Enwylstjimmehinnegean,preekje,sizzende:It keninkrykderhimeleniskommen.

8Genêzedesiken,reinigjedemelaatsen,wekkerde deadenop,driuwduvelsút:johawwefergeesûntfongen, jowfergees.

9Jougjingoud,nochsulver,nochkoperyndynbeurs; 10Ekgjinskreauopdynreis,nochtwajassen,nochskuon, nochstokken:hwentdearbeiderissynspizewurdich.

11Enynhokkerstêdofstêddy’tjimmeyngeanescille, bisiikjehwa’tdêrynwurdichis;enbliuwdêroantjimme dêrweigeane

12Enasjimmeyninhûskomme,groetsjeit

13Enasithûswurdichis,litjinsfredederopkomme;mar asitnetweardichis,litjinsfredeneidyweromkomme.

14Enhwa’tjimmenetoannimmescilenjimmewirdennet hearre,asjimmeútdathûsofdatstêdgeane,skodzjeitstof fenjimmefoettenôf

15Wiswiersisikjimme,itscilitlânSodomenGomorra yn’edeisfenitoardielferdraachlikerwêzeasfoardystêd.

16Sjuch,Ikstjûrjimmeútasskiepmiddenyn’ewolven: wêsdêromwiisasslangenenûnskuldichasdowen

17Marpasopfoardeminsken:hwenthjascillejimme oerleverjeoanderieden,enhjascillejimmegiseljeynhjar synagogen;

18EnjimmescilleomMywillefoarsteedhâldersen keningenbrochtwirde,taintsjûgenistsjinhjarentsjinde heidenen

19Marhwennear’thjajimmeoerleverje,tinkdannetoer hoeenhwatjimmepratescille:hwentitsciljimmeop dyseldeûrejownwirdehwetjimmesprekkescille

20Hwentitbinnenetjimme,dy'tsprekke,mardeGeast fenjimmeHeit,dy'tynjimmesprekt.

21Endebroerscildebroeroandedeajaen,endeheitit bern;

22Enjimmescillefanalleminskenhatewirdeommyn namme;

23Marashjajimmeyndizzestêdforfolgje,flechtsje jimmedanneiinoare;hwentwiersizikjimme,jimme scillenetoerdestêddenfenIsraëlhinnegienwêze,oantde Minskesoankommenis.

24Delearlingisnetboppesynhear,nochdetsjinstfeint boppesynhear

25Itisgenôchfoardelearlingdaterisassynhear,ende tsjinstfeintassynhearAshjadehearfenithûsBeëlzebul neamdhawwe,hoefollemearscillehjahjarfensyn húshâldingneame?

26Eangjedêromnetfoarhjar,hwentderisneatbedekt,dat netiepenbierrewirdescil;enferburgen,datsilnetbekend wurde.

27Hwetikjimmesisynittsjuster,datsprekkejimmeynit ljocht;

28Eneangjenetfoardyjingendy'titlichemdeadzje,mar desielnetdeadzjekinne,mareangjeleaverfoarHimdy't sieleenlichemyn'ehelferneatigjekin

29Binnetwasparrowsnetferkochtfoarinfarty?enienfen hjarrenscilnetop'eierdefallesûnderjimmeHeit

30Mardehierrenfenjimmehollebinneallegearreteld

31Eangjedêromnet,jimmebinneweardefollerasinprotte sparrows

32Elkeniendy'tmydanbikennescilfoardeminsken,dy scilikekbilittefoarmynHeit,dy'tyn'ehimelenis.

33Marhwa'tMyûntkennesilfoardeminsken,dyscilik ekforsinnefoarmynHeit,dy'tyn'ehimelenis

34Tinknetdatikkommenbinomfredeopierdete stjoeren:Ikbinnetkommenomfredetestjoeren,marin swurd

35HwentIkbinkommenominmanynstriidtomeitsjen tsjinsynheit,endedochtertsjinharmem,ende skoandochtertsjinharskoanmem

36Endefijannenfeninmanscillefensyneigenhûswêze.

37Dy’theitofmemmearleafhatasmy,ismynet wurdich;endy’tsoanofdochtermearleafhatasmy,ismy netwurdich

38Endy’tsynkrúsnetnimtenmyefterfolget,ismynet wurdich

39Dy’tsynlibbenfynt,scilitforlieze; 40Wa'tjimmeûntfangt,ûntfangtmy,enwa'tmyûntfangt, ûntfangtHimdy'tmystjûrdhat

41Dy’tinprofeetûntfangtyn’enammefeninprofeet,scil inprofeetsleankrije;enwa'tinrjochtfeardigeman ûntfangtyn'enammefaninrjochtfeardigeman,silitlean faninrjochtfeardigemanûntfange

42Enhwa'tienfendizzelytsenallinneinbekerkâld wettertodrinkenjaenscil,allinneyn'enammefenin learling,wiersizikjimme,hyscilsynleanopgjininkelde wizeferlieze

HAADSTIK11

1Enitbarde,do’tJezusineinmakkehiesyntolve learlingentebefeljen,gyngerdêrweiteachomynhjar stêddentelearenentepreekjen.

2Doe'tJohannesnoyn'efinzenisdewurkenfanKristus heardhie,stjoerdeertwafansynlearlingen,

3Enseitsjinhim:Binnejodedy’tkommescoe,ofsykje wyinoar?

4Jezusantwirdeenseitsjinhjar:Geanhinneenlit Johanneswersjenhwetjimmehearreensjogge: 5Deblinenkrijeitsicht,endekreupelenrinne,de melaatsenwirdeskjinmakke,endedôvenhearre,de deadenwurdeopwekke,endeearmenitevangeelje forkend

6Enseingeishy,dy’tnetoanmyforstekkescil.

7Endo'thjafuortgeane,bigounJezustsjindeskarenoer Johannestosizzen:Hwetbinnejimmeútgienyn'e woastenijeomtosjen?Inreedskoddemeidewyn?

8Marhwetgienejimmeúttosjen?Inmanklaaidynsêfte klean?sjuch,dy'tsêftekleandrage,binneyn'ehuzenfan'e keningen.

9Marhwetgienejimmeúttosjen?Inprofeet?ja,iksis jimme,enmearasinprofeet

10Hwentditisit,fenhwa’tbiskreaunstiet:Sjuch,ikstjûr mynboadefoarjinsoantlit,dy’tjinsweifoarjinsoantlit reescil

11Wiswiersisikjimme,ûnderdyjingendy'tbernebinne útfroulju,isgjingrutteropstienasJohannesdeDoper: nettsjinsteandedeminsteynitkeninkrykderhimelenis grutterashy.

12EnfandedagenfenJohannesdeDoperôfoantnota ûndergietitkeninkrykderhimelengeweld,ende gewelddiedigersnimmeitmeigeweld.

13Hwentaldeprofetenendewetprofetearrenoant Johannesta

14Enasjimmeitoannimmewolle,ditisElias,dy’t kommesoe

15Dy’tearenhatomtohearren,lithimhearre

16Marwêrscilikditslachtemeilykje?Itisasberndy't op'emerkensitteenharmeiminskenroppe,

17Ensizzende:Wyhawwejimmeopitfluitsjelein,en jimmehawwenetdûnse;wyhawweoerjimmetreurje,en jimmehawwenetbeklage

18HwentJohanneskaemnetietennochdrinken,enhja sizze:Hyhatinduvel.

19DeMinskesoankaemytendeendrinkende,enhjaseine: Sjuch,inman,dy’tgraechis,eninwyndrinker,infreon fentollersensûndersMarwiisheidisrjochtfeardigefan harbern

20Dobigounerdestêddendêr’tdemeastefansyn machtigewirkenynwierne,tobiswarren,om’thjaharnet birouden

21Weedy,Chorazin!weedy,Betsaida!hwentasde machtigewirken,dy'tynjimmedienwierne,dienwierne ynTyrusenSidon,denscoenehjaharlangforlynbekeard hawweynsekenjiske.

22Mariksisjimme:ItscilTyrusenSidonferdraachliker wêzeop’edeisfen’eoardiel,asfoarjimme

23Endû,Kapernaüm,dy’ttadehimeltaferhevenbinne, scilstneideheldelbrochtwurde;

24Mariksisjimme:itscilitlânSodomyn’edeisfen’e oardielferdraachlikerwêzeasfoardy.

25YndytiidantwirdeJezusensei:IktankjeJo,Heit,Hear fen'ehimelenierde,om'tJodizzedingenferburgen hawwefoardewizenenferstannigen,enseiepenbiere hawweoanbern

26Saek,Heit,hwentsalikeitgoedynjinseagen

27AlledingenbinnemyoerleverefanmynHeit:en gjinienkendeSoan,mardeHeit;ekkengjiniendeHeit, útseindeSoan,enhwa'tdeSoanhimiepenbierjesil

28Komtamy,allegearredy’tarbeidzjeenswierbeladen binne,enIksciljimmerêstjaen

29Nimmynjokopjimme,enlearfenmy;hwentikbin sagmoedigenleechfanhert,enjimmescillerêstfinefoar jimmesielen

30Hwentmynjokislicht,enmynlêstislicht.

HAADSTIK12

1YndytiidgyngJezusopdesabbattrochitnôt;ensyn learlingenwaerdenhonger,enbigounendeierento toarkjenentoiten.

2Mardo’tdeFarizeënitseagen,seinenhjatsjinhim: Sjuch,jinslearlingendoggehwetnettastienistodwaen op’esabbat.

3Marhyseitsjinhjar:Hawwejimmenetlêzenhwet Daviddienhat,do’terhongerwier,endybyhimwierne; 4HokaemerynithûsGods,enietdetoanbrea,dy’thim netitemocht,ekfoardejingendy’tbyhimwierne,mar allinnedepreesters?

5Ofhawwejimmeyn’ewetnetlêzen,hoe’tdepreesters op’esabbatdesabbatûnthilligjeyn’etimpelen ûnskuldichbinne?

6Mariksisjimme,datopditplakienisgreaterasde timpel

7Marasjimmewistenhwetditbitsjut,Ikscil barmhertichheidhawwe,ennetofferje,jimmescoenede ûnskuldigennetforoardielehawwe

8HwentdeMinskesoanisHearselsfen'esabbatdei

9Endo'terdêrweiwier,gyngerynhjarsynagoge:

10Ensjuch,d’rwierinmanbydy’tdehânferdwûnhie Enhjafregenhim,sizzende:Isittastienop'esabbatte genêzen?dathjahimbeskuldigjemochten.

11Enhyseitsjinhjar:Hokkermanscilderûnderjimme wêze,dy’tienskiephawwescil,enasitop’esabbatdeiyn inkûlefalt,scileritnetgripeenitderútophelje?

12Hofolleisdeninminskebetterasinskiep?Dêromisit rjochtomgoedtedwaanop'esabbatdagen.

13Doseiertsjindeman:StrikdynhânútEnhyspandeit út;enitwaardfolsleinrestaurearre,lykasdeoare

14DoteagendeFarizeënútenholdeninrietsjinhim, hoe’thjahimfordylgjemochten.

15Mardo’tJezusitwist,lutserhimdêrweiwerom;

16Enbefelenhjarrendathjahimnetbikendmeitsje scoene:

17Datitfoldienwirdescoehwetspritsenwiertrochde profeetJesaja,sizzende:

18Sjuchmyntsjinstfeint,dy’tIkútkardhaw;mynleafste, ynhwa'tmynsielwolbehagenhat:Ikscilmyngeastop himsette,enhyscildeheidenenoardiellitte.

19Hyscilnetstride,nochskrieme;engjinienscilsynstim hearreop'estrjitten

20Instikkenereedscilernetbrekke,enrikkeflaakssciler netútblôje,oanteritoardieltadeoerwinningútstjûrt.

21Enopsynnammescilledeheidenenbitrouwe

22Dowaerdderientahimbrocht,dy'tfaninduvelbeset wie,blynenstom;enhygenêzehim,safierdatdeblinen endestommespriekenenseagen

23Enalitfolkwaerdforheard,ensei:Isditdesoanfen Davidnet?

24Mardo’tdeFarizeënithearden,seinenhja:Dizze keardeldriuwtnetdeduvelsút,martrochBeëlzebul,de foarstfen’eduvels

25EnJezuswisthjartinzen,enseitsjinhjar:Elk keninkrykdattsjinhimselsfordieldis,wurdtforwoast;en elkestêdofhûsdy'ttsjinhimselsferdieldis,silnetbestean; 26Enasdesatandesatanútdriuwt,deniserfordieldtsjin himsels;hoescilsynkeninkrykdenstean?

27EnasiktrochBeëlzebuldeduvelsútdriuwe,trochhwa driuwejimmebernseút?dêromscillehjajimmerjuchters wêze.

28MarasiktrochdeGeastfanGoddeduvelsútdriuwe, denisitkeninkrykfanGodtajimmekommen

29Ofhoekinmenynithûsfaninsterkemanyngeanen synguodbedjerre,aserdesterkemannetearstbine?en denscilersynhûsbedjerre

30Dy’tnetmeimyis,istsjinmy;endy'tnetmeimy sammele,ferspriede

31Dêromsisikjimme:Allesûndeengodslasteringscilde minskenforjownwirde,mardegodslasteringtsjinde HilligeGeastscildeminskennetferjûnwirde

32Enhwa'tinwirdsprekttsjindeMinskesoan,itscilhim forjownwirde;marhwa'tsprekttsjindeHilligeGeast,it scilhimnetferjûnwirde,nochyndizzewrâld,nochyn'e kommendewrâld

33Ofmeitsjedebeamgoedensynfruchtgoed;ofoars meitsjedebeambedjerreensynfruchtbedjerre:hwentde beamisbekendoansynfrucht

34Oaddergeslacht,hoekinnejimme,dy’tkweabinne, goededingensprekke?hwentútdeoerfloedfenithert sprektdemûle

35Ingoedminskebringtgoededingenút'egoedeskatfan ithert,eninkweademinskebringtkweadedingenút'e kweadeskat

36Mariksisjimme,datalleleechwirddatdeminsken sprekkescille,dêrscillehjarekkeninghâldeop’edeis fen’eoardiel

37Hwenttrochjinswirdenscilstûrjuchtfeardichwirde,en trochjinswirdenscilstûforoardielewirde

38Doantwirdenguonfen’eskriftgeleardenenfen’e Farizeën,sizzende:Meester,wysoeneintekenfenJosjen

39Marhyantwirdeenseitsjinhjar:Inkweaenoerspelich slachtesiketneiinteiken;enderscilgjintekenoanjûn wirde,asittekenfen'eprofeetJonas.

40HwentlykasJonastrijedagenentrijenachtenyn'ebúk fan'ewalfiskwier;sascildeMinskesoantrijedagenen trijenachtenwêzeynithertfen'eierde

41DemannenfenNinevéscilleopsteanynitoardielmei ditslachte,enscilleitforoardielje;ensjuch,hjirisin grutterasJonas

42DekeninginnefenitSudenscilopsteanynitoardiel meiditslachte,enhjascilitforoardielje;ensjuch,hjirisin grutterasSalomo

43Asdeûnreinegeastútinminskeútgienis,swalketer trochdroegeplakken,siikjendrêst,enfyntgjinien.

44Doseier:Ikscilweromkommeynmynhûs,dêr’tik weikommenbin;enaserkommenis,fynteritleech, feegjeengarnisearre.

45Dengyngerhinneennimtsaunoaregeastenmeihim, enhjakommeynenwenjedêr;endelêstesteatfandyman isslimmerasdeearste.Sascilitekwêzemeidit goddeleazegeslacht

46Enwylsternochtsjinitfolkspriek,sjuch,synmemen synbroerrenstienebûten,enwoenemeihimprate

47Doseiientsjinhim:Sjuch,jinsmemenjinsbroerren steanebûten,enwollenmeidyprate.

48Marhyantwirdeenseitsjinhimdy’tithimsei:Hwais mynmem?enhwabinnemynbroerren?

49Enhystiekdehânútneisynlearlingen,ensei:Sjuch, mynmemenmynbroerren!

50Hwenthwa'tdewilfenmynHeit,dy'tyn'ehimelis, dwaenscil,dyismynbroerensusterenmem.

HAADSTIK13

1DeseldedeisgyngJezusithûsútensietbydesee

2Eningreatemannichtewaerdbyhimgearkommen,dat eryninskipgyngensiet;endehielemannichtestieop'e wâl

3Enhyspriekhjarreninprotteyngelikenissen,sizzende: Sjuch,insiedergyngútomtosieden;

4Endo’tersiedde,foelenhwatsiedbydewei,ende fûgeltsjeskamenenfortenseop:

5Guonfoelenopstiennenplakken,dêr'tsenetfolleierde hiene;

6Endo’tdesinneopkaem,waerdenhjaskroei;enom'thja gjinwoartelhiene,forwoarnenhja.

7Enguonfoelenûnderdetoarnen;endetoarnensprongen opensmietense:

8Marinoarfoelyngoedeierde,enbrochtfrucht,ien hûndertfâld,iensechtichfâld,oarentritichfâld

9Dy’tearenhatomtohearren,litdyhearre

10Endelearlingenkamenenseinetsjinhim:Hwerom spriekstûtahjarrenyngelikenis?

11Hyantwirdeenseitsjinhjar:Om’titjimmejownisde mystearjesfenitkeninkrykderhimelentekennen,mar hjarrenisitnetjûn

12Hwenthwa'that,himsciljûnwirde,enhyscilmear oerfloedhawwe;

13Dêromsprekiktahjarrenyngelikenissen:om'thjait sjen,sjoggenet;enharkjendhearresenet,nochbegripese net

14EnynhjarrenisfolbrochtdeprofesijefenJesaja,dy’t seit:Byithearrenscillejimmehearreennetforstean;en sjoen,scillejimmesjenennetfernimme: 15Hwentithertfanditfolkiswirdich,enhjarearenbinne doffanithearren,enhjahawwehjareagenticht;datsenet opienkearmeideeagensjenenmeiharearenhearre,en meiharhertbegripe,enbekeardwurde,eniksegenêzesoe 16Marsillichbinnedyneagen,hwenthjasjogge,endyn earen,hwenthjahearre

17Hwentwiersisikjimme,datinprotteprofetenen rjuchtfeardigeminskenbegearehawweomtesjenwat jimmesjogge,ensenetsjoenhawwe;enomtehearrenwat jimmehearre,ensenetheardhawwe

18Harkjedêromdegelikenisfen’esieder

19Hwennear’timmenitwirdfenitkeninkrykharketenit netbigrypt,denkomtdegoddeleaze,engrypthwetynsyn hertsieddeis.Ditishydy'tsiedkrigeoan'ekant.

20Marhydy’titsiedûntfongynstiennenplakken,dyisit dy’titwirdharketenitanonmeiblydskipûntfangt;

21Dochshaternetwoartelynhimsels,marduorretin skoftke:hwentaserferdrukkingofferfolgingkomtomit wird,danwurdterbyentrochmisledige

22Ekdy’tsiedkrigeûnderdetoarnen,isitdy’titwird harket;endesoarchfoardizzewrâld,endeferrifeljenfan rykdom,smoargjeitwurd,enhywurdtûnfruchtber

23Mardy’tsiedkrigeyn’egoedeierde,isdy’titwird harketenitforstiet;dy'tekfruchtdraacht,enbringt,guon hûndertfâld,guonsechstich,guontritichfâld

24Inoaregelikenisjoecherhjarren,sizzende:Itkeninkryk derhimelenisforlikemeiinmandy’tgoedsiedsieddeyn synfjild:

25Marwylstdeminskensliepten,kaemsynfijânen sieddeûnkrûdûnderitweet,engyngsynwei

26Mardo’titblêdopstutsenwaerdenfruchtbrocht,do kaemekitûnkrûdop.

27Dokamendetsjinstfeintenfen’ehúshearenseinetsjin him:Hear,hastnetgoedsiedynjinsfjildsiedste?wêr komtitdanwei?

28Enhyseitsjinhjar:InfijânhatditdienDefeinten seinetsjinhim:Wollejodandatwygeaneensesammelje?

29Marhysei:Né;datjimme,wylstjimmeitûnkrûd sammelje,ekitnôtdermeioproekje

30Litbeidebyinoaropgroeieoantderispingeta;enyn’e rispingesciliktsjindemaaierssizze:Sammeljeearstit ûnkrûdbyinoarenbineitynbondelsomitteferbaarnen: marsammeljeitweetynmynskuorre

31Inoaregelikenisjoecherhjarren,sizzende:Itkeninkryk derhimelenislykasinkerrelmostersied,datinmannaem ensieddeynsynfjild;

32Datiswieritminstefanallesied:marasitgroeidis,is ititgrutsteûnderdekrûden,enwurdtinbeam,datde fûgelsfan’ehimelkommeenferbliuweyn’etûkenderfan

33InoaregelikenisspriekErtahjarren;Itkeninkrykfan'e himelenisassûrde,datinfrounaamenferburgenyntrije matenmiel,oantithielesûrde

34AldizzedingenspriekJezustademannichteyn gelikenissen;ensûnderingelikenisspriekernettaharren: 35Datitfoldienwirdescoehwettrochdeprofeetspritsen is,sizzende:Ikscilmynmûleiepenjeyngelikenissen;Ik silútsprekkedingendy'tbinnehâldengeheimfan'e grûnslachfan'ewrâld.

36DostjûrdeJezusdemannichteweiengyngithûsyn,en synlearlingenkamentahim,sizzende:Ferklearjeúsde gelikenisfenitûnkrûdfenitfjild

37Hyantwirdeenseitsjinhjar:Dy’titgoedesiedsiedt,is deMinskesoan;

38Itfjildisdewrâld;itgoedesiedbinnedebernfanit keninkryk;maritûnkrûdisdebernfen'egoddeleaze;

39Defijândy’thjarsiedeisdeduvel;derispingeisitein fan'ewrâld;endemaaiersbinnedeingels.

40Hwentdêromwirdtitûnkrûdsammeleenynitfjûr forbaernd;sasilitwêzeoaniteinfandizzewrâld

41DeMinskesoanscilsyningelsútstjoere,enhjascilleút synkeninkrykforgearjealledingendy'tmisledigje,en dyjingendy'tûngerjuchtichheitdogge;

42Enscilsesmiteyninovenfenfjûr:d'rscilgûleen knarsenfantoskenwêze.

43Denscillederjuchtfeardigenforskynjeasdesinneynit keninkrykfenhjarHeit.Wa'tearenhatomtehearren,lit himhearre.

44Itkeninkrykderhimeleniswerasinskatferburgenyn infjild;dy'tasinmanfûnhat,hyferberget,enút'ewille dêrfangietenferkeapetalleswaterhat,enkeapetdatfjild.

45Nochrisisitkeninkrykderhimelenasinkeapman,dy't moaiepearelssiket:

46Dy't,do'terienfengreatekostberepearelfounhie, gynghinneenforkochtalhweterhie,enkochtdy

47Nochrisisitkeninkrykfan'ehimelasinnet,datyn'esé smitenisenfanallesoartensammeleis;

48Endo’titfolwie,lutsenhjaneidewâl,engyngsitten ensammeledegoedeyngerei,marsmietendeminneôf.

49Sascilitwêzeoan'eeinfan'ewrâld:deingelsscille útkommeendegoddeleazenskiedeút'erjochtfeardigen,

50Enscilhjaryn'eovenfen'efjûrsmite;

51Jezusseitsjinhjar:Hawwejimmealdizzedingen begrepen?Hjaseinetsjinhim:Ja,Heare

52Doseiertsjinhjar:Dêromiselkeskriftgeleardedy’tit keninkrykderhimelenûnderwiisdwirdtasinmandy’tin húshâlderis,dy’tnijenâldútsynskatbringt

53Enitbarde,do'tJezusdizzegelikenissenôfmakkehie, Hygyngdêrwei

54Endo'terynsyneigenlânkaem,leardeerhjarrenyn hjarsynagoge,sadanichdathjafernuvere,ensei:Wêrhat dizzemandizzewiisheidendizzemachtenwei?

55Isditnetdesoanfandetimmerman?hjitsynmemnet Maria?ensynbruorrenJakobus,enJoses,enSimon,en Judas?

56Ensynsusters,binnesenetallegearrebyús?Wêrhat dizzemandanaldizzedingenwei?

57EnhjawaerdenmisledigeoanhimMarJezusseitsjin hjar:Inprofeetisnetsûndereare,útseinynsyneigenlân enynsyneigenhûs.

58Enhydiedêrnetfollemachtigewirkenfanwegenhjar ûnleauwe

HAADSTIK14

1YndytiidheardeHerodes,detetraarch,fanitromfan Jezus,

2Enhyseitsjinsyntsjinstfeinten:DitisJohannesde Doper;hyisopstienút'edeaden;endêromlittehar machtigewurkenynhimsjen

3HwentHerodeshieJehannesgrepenenhimbûn,enhim yndefinzenissetomHerodiaswille,defroufansynbroer Filippus

4HwentJohannesseitsjinhim:Itisdynettastienhjarto hawwen.

5Endo’terhimdeadzjewoe,frezeerdemannichte,om’t hjahimasinprofeetrekkene

6Mardo'tHerodessynjierdeihâldenwaerd,dûnsede dochterfenHerodiasfoarhjar,enhieHerodeswolkom

7Dêropbeloofdeermeiineedhartejaanwatsefreegje soe

8Enhja,dy’thjarmemtefoarenûnderrjochthie,sei:Jou myhjirdehollefanJohannesDoperyninskûtel.

9Enitwieitdekeningspyt;lykwolsgebeaerom’eeed endejingendy’tbyhimoanititensieten,dathjaharjaen waerden

10EnhystjûrdeenûntholleJohannesyn'efinzenis.

11Ensynhollewaerdbrochtyninskûtel,enoanitjonkje jûn;enhjabrochtittaharmem

12Ensynlearlingenkamen,ennamenitlichemopen begroevenit,engyngenenforteldenitJezus.

13Do’tJezusithearde,gyngerdêrweiopinskipneiin woastenijeapart;endo’titfolkitheardhie,folgenhjahim tefoetút’estêden

14EnJezusgyngút,enseachingreatemannichte,enhy waerdmeimeilijenoerhjarbewûndere,enhygeneshjar siken

15Endo’titjounwier,kamensynlearlingentahim, sizzende:Ditisinwoastenije,endetiidisnoufoarby;stjûr demannichtefuort,dathjayn'edoarpengeaneenharsels fiedselkeapje

16MarJezusseitsjinhjar:Hjahoegenetfuort;joujim hjartoiten

17Enhjaseinetsjinhim:Wyhawwehjirmarfiifbroden entwafisken.

18Enhysei:Bringsehjirtamy

19Enhygebeademannichtesittenopitgers,ennaemde fiifbrodenendetwafisken,enseachopneidehimel, seingeenbriekenjoechdebreaoansynlearlingen,ende learlingenoan'emannichte

20Enhjaietenallegearreenwaerdenfol;

21Endy’titenhienewiernesa’nfiiftûzenmanlju,neist frouljuenbern

22EndalikstwongJezussynlearlingenomyninskipto geanenfoarhimneideoarekanttogean,wylsterde skarenfuortstjûrde

23Endo’terdeskarenfuortstjoerdhie,gyngerapartde berchopomtobidden;

24Maritskipsietnoumiddenyn’esé,slingeretroch weagen:hwentdewynwietsjinoersteld.

25Enyn'efjirdenachtwachtgyngJezusneihjarren, rinnendop'esé

26Endo’tdelearlingenhimop’eséseagenrinnen, waerdenhjaûnrêstich,sizzende:Itisingeast;enhjarôpen úteangst

27MardalikspriekJezustahjar,sizzende:Wêsmoedich; itbinik;wêsnetbang

28EnPetrusantwirdehimensei:Heare,asJoitbist,bid mydanopitwettertaJotokommen.

29Enhysei:KomEndo'tPetrusútitskipdelkaem,gyng eropitwetter,omneiJezustogean.

30Mardo’terdewynstoarmseach,waerderbang;en bigountosinken,rôper,sizzende:Heare,rêdmy

31EnJezusstiekdaliksdehânút,enpaktehimenseitsjin him:Olytsleauwe,hwerombistotwifele?

32Endo'thjaynitskipkamen,gyngdewynop

33Dokamendejingendy'tynitskipwierne,enoanbeaen Him,sizzende:WierlikbistdeSoanfanGod

34Endo’thjaoergienwierne,kamenhjaynitlân Genesaret.

35Endo’tdemannenfendatplakhimwisten,stjûrdenhja útyndathielelânhinne,enbrochtentahimallegearredy’t siikwierne;

36Enhysmeektehim,dathjaallinnemardesoomfensyn kleedoanreitsjemochten;

1DokamentaJezusskriftgeleardenenFarizeën,dy'tfen Jeruzalemwierne,sizzende:

2Wêromoertrêdzjejinslearlingendeoerleveringfen’e âldsten?hwenthjawaskjehjarhannennetashjabreaite

3Marhyantwirdeenseitsjinhjar:Hweromoertredzje jimmeekGodsgebodtrochjimmeoerlevering?

4HwentGodhatgebean,sizzende:Earjejinsheitenmem, en:Dy’theitofmemflokt,litdydedeastjerre

5Marjimmesizze:Hwa’ttsjinsynheitofsynmemsizze scil:Itisingeskink,meihwetitmyeknuttichis; 6Enearjesynheitnochsynmemnet,hyscilfrijwêze.Sa hawwejimitgebodfanGodgjineffektmakketrochjim tradysje

7Jimmeskynhilligen,goedhatJesajafanjimme profetearre,sizzende:

8Ditfolkkomttamymeidemûle,enearemymeide lippen;marhjarhertisfierfanmy.

9Maromdôchoanbiddehjamy,enlearedegeboaden fen’eminskenomlearingen

10Enhyrôpdemannichteenseitsjinhjar:Harkjeen begripe:

11Nethwatyn’emûlekomt,makketinminskeûnrein; marhwatút'emûlekomt,datmakketinminskeûnrein.

12Dokaemensynlearlingenenseinetsjinhim:Witstûdat deFarizeënoanstjitwierne,nei’thjaditsizzenhearden?

13Marhyantwirdeensei:Elkeplant,dy’tmynhimelske Heitnetplantehat,scilopwoartelewirde

14Lithjarstean:hjabinneblineliedersfendeblinenEn asdeblinendeblinenliede,scillebeideyn'esleatfalle.

15DoantwirdePetrusenseitsjinhim:Ferklearjeúsdizze gelikenis

16EnJezussei:Binnejimmeeknochsûnderforstân?

17Begripejimmenochnet,dathwetderfen’emûle ynkomt,yn’ebúkgietenyn’edriuwútstutsenwirdt?

18Mardedingendy’tút’emûleútgeane,kommeútithert; enhjaûntreinigjedeman

19Hwentútithertkommekweadegedachten,moard, oerhoer,hoererij,stellerij,falsktsjûgenis,godslasteringen: 20Ditbinnededingendy’tinminskeûntreinigje:marit itenmeiûnwoskenhannenmakketgjinminskeûnrein

21EnJezusgyngdêrweienteachneidekustenfenTyrus enSidon

22Ensjuch,inKanaänskefroukaemútdyseldegrinzen, enrôptahim,sizzende:Wêsgenedichoermy,Heare,Soan fenDavid;myndochterisgrifoertsjûgefaninduvel

23Marhyantwirdehjargjinwird.Ensynlearlingen kamenensmekenhim,sizzende:Stjoerharfuort;hwent hjaroptúsefternei

24Marhyantwirdeensei:Ikbinnetstjoerdasneide ferlerneskiepfenithûsfenIsraël.

25DokaemhjaenoanbeaHim,sizzende:Heare,helpmy

26Marhyantwirdeensei:Itisnetgaadlikitbreafen’e berntonimmenenfoardehûnentosmiten

27Enhjasei:Wierheit,Heare,dochsitedehûnenfen’e brokkendy’tfen’etafelfenhjarhearenfalle.

28DoantwirdeJezusenseitsjinhjar:Ofrou,dynleauwen isgrut;Enhardochterwaerdhealmakkefandatseldeoere ôf.

29EnJezusteachdêrwei,enkaembydeséfenGaliléa;en gyngopinberchengyngdêrsitten

30Eningreateskarenkaemtahim,meihjarren,dy't kreupel,blinen,stommen,ferminkteneninprotteoaren wierne,ensmietensedelfoardefuottenfanJezus;enhy genêzese:

31Saferwûnderedemannichte,do’thjadestommen seagensprieken,deferminktenhielendal,dekreupelenom terinnenendeblinenomtesjen:enhjaforhearlikende GodfenIsraël.

32DorôpJezussynlearlingenbyhim,ensei:Ikhaw begrutsjenmeidemannichte,om’thjanotrijedagenby mybliuweenneathawwetoiten;

33Ensynlearlingenseinetsjinhim:Hwerscillewysafolle breaweihayn'ewoastenije,omsa'ngreatemannichteto foljen?

34EnJezusseitsjinhjar:Hofollebreaenhawwejimme? Enhjaseine:Sâneninpearfiskjes.

35Enhygebeademannichteop’eierdesittentegean

36Enhynaemdesânbreaënendefisken,enhytanke,en briekse,enjoechsynlearlingen,endelearlingenoan'e mannichte

37Enhjaietenallegearre,enwaerdenfol;

38Enhjadyietenwiernefjouwertûzenman,bihalven frouljuenbern

39Enhystjûrdedemannichtewei,ennaemitskip,en kaemyn’ekustenfenMagdala.

HAADSTIK16

1EkkamendeFariseeërsmeideSadduseeërs,enfersiking fregenhimdaterhjarrenintekenút’ehimelsjenlittesoe

2Hyantwirdeenseitsjinhjar:Asitjounis,sizzejimme:It scilmoaiwaarwêze,hwentdehimelisread

3Enmoarnsscilithjoedminwaarwêze:hwentdehimelis readenleech.Ohuchelders,jimkinneitgesichtfan'e himelûnderskiede;markinnejimmedetekensfan'etiden netûnderskiede?

4Ingoddeleazeenoerspelichslachtesiketinteiken;ender scildergjintekenoanjûnwirde,asittekenfen'eprofeet JonasEnhylietse,engyngfuort

5Endo'tsynlearlingenoan'eoarekantkamen,wienehja forgettenbreatonimmen

6DoseiJezustsjinhjar:Pasopenpasopfoaritsûrdearde fen’eFarizeënenfen’eSadduseërs.

7Enhjariedenûnderinoar,sizzende:Itisom’twygjin breanommenhawwe

8Endo’tJezusitfornimme,seiertsjinhjar:Jimme lytsleauwe,hweromredenjimmeûnderinoar,om’tjimme gjinbreabrochthawwe?

9Fersteanjimmeitnochnet,entinkejimmenetoandefiif brodenfendefiiftûzen,enhoefollekoerrenjimme opnomdhawwe?

10Ekdesaunbrodenfendefjouwertûzen,enhoefolle koerrenhawwejimmeopnomd?

11Hoisit,datjimmenetbigripe,datIkitjimmenetsein hawoerbrea,datjimmehoedzjescoefoaritsûrdeardefen 'eFarizeënenfen'eSadduseërs?

12Dobigrepenhja,daterhjarrennetbiwarrehiefoarit sûrdearfenitbrea,marfoardelearfen’eFariseeërsen fen’eSadduseërs

13Do’tJezusyn’ekustenfenCaesareaPhilippikaem, fregeErsynlearlingen,sizzende:Hwasizzedeminsken, datIkdeMinskesoanbin?

14Enhjaseine:Guonsizze,datstûJohannesdeDoperbist; enoaren,Jeremias,ofienfan'eprofeten.

15Hyseitsjinhjar:Marhwasizzejimmedatikbin?

16EnSimonPetrusantwirdeensei:JobinnedeChristus, deSoanfen'elibbeneGod.

17EnJezusantwirdeenseitsjinhim:Sillichbisto,Simon Barjona,hwentflêskenbloedhatitdynetiepenbiere,mar mynHeitdy’tyn’ehimelenis.

18Eniksisektsjindy:DobistPetrus,enopdizzerotsscil ikmyntsjerkebouwe;endepoartenfen'ehelscilleitnet oerwinne

19EnIkscildydekaaienjaenfenitkeninkrykder himelen;enhwetstûopierdebinescille,scilyn’ehimel bûnwirde;

20DobefoelHysynlearlingen,dathjagjiniensizze scoene,daterJezusdeChristuswier.

21FandytiidôfbigounJezussynlearlingentotoanen, hoe'terneiJeruzalemgeanmoast,eninprottelijemoast fen'eâldstenenoerpreestersenskriftgelearden,endeade wirdeendetrêddedeisweropwekkewirde

22DonaemPetrushim,enbigounhimtobisprekken, sizzende:ItscilitfierfenJowêze,Heare,ditscilJonet wêze

23MarhykeardehimomenseitsjinPetrus:Geanefter my,satan,dûbistmyinoertrêst,hwentdûgenietetnetfan dedingendy’tfanGodbinne,mardy’tfanminskenbinne

24DoseiJezustsjinsynlearlingen:Asimmeneftermy kommewol,litdyhimselsforlizzeensynkrúsopnimme enmyfolgje

25Hwenthwa'tsynlibbenrêdewol,scilitforlieze; 26Hwenthwethatinminske,aserdehielewrâldwinne scilensyneigensielforlieze?ofhwetscilinminskejaen foarsynsiele?

27HwentdeMinskesoanscilkommeyn'ehearlikheitfen synHeitmeisyningels;endenscilerelkleanjeneffens synwirken

28Wiswiersisikjimme,hjirsteaneguon,dy'tdedeanet priuwesille,oanthjadeMinskesoankommeynsyn keninkryk

HAADSTIK17

1EnneiseisdagennaemJezusPetrus,Jakobusen Johannes,synbroer,enbrochtseapartopinhegeberch, 2Enhywaerdfoarhjarrenforoare:ensynoantlitskynde asdesinne,ensynkleanwierwytasitljocht.

3Ensjuch,derkaemhjarrenMozesenEliaynpratenmei him.

4DoantwirdePetrusenseitsjinJezus:Heare,itisgoed foarúshjirtowêzen;ienfoardy,enienfoarMozes,enien foarElias

5Wylsternochspriek,sjuch,inljochtewolkoerskodde hjar,ensjuch,instimmeút’ewolk,dy'tsei:Ditismyn leafsteSoan,ynhwa'tikwolkomhaw;hearhim

6Endo'tdelearlingenithearden,foelenhjaophjaroantlit, enwaerdentigebang

7EnJezuskaemenrekkehjarrenoan,ensei:Geanoerein eneangjenet

8Endo’thjadeeagenopsloegen,seagenhjagjinien,útsein Jezusallinne.

9Endo'thjafen'eberchdelkamen,befoelJezushjarren, sizzende:Fertelgjinienitfizioen,oantdeMinskesoanwer opstienisút'edeaden

10Ensynlearlingenfregenhim,sizzende:Hweromsizze deskriftgeleardenden,datEliasearstkommemoat?

11EnJezusantwirdeenseitsjinhjar:Eliasscilwierearst kommeenalledingenwerstelle

12Mariksisjimme,datEliasalkommenis,enhjakoenen himnet,marhawwehimdienhwethjaseinenAllyksasil ekdeMinskesoanfanharlije

13Dobegrependelearlingendatertsjinhjarspriekoer JohannesdeDoper

14Endo’thjabydemannichtekamen,kaeminmanta him,dy’tfoarhimdelknibbele,ensei:

15Heare,ûntfermjemyoermynsoan,hwenthyisdwaas enwurch,hwentfaaksfalterynitfjûrenfaekynitwetter.

16Enikbrochthimtajinslearlingen,enhjakoenehimnet genêze

17DoantwirdeJezusensei:Oleauwigeenperverse generaasje,holangscilikbyjimmewêze?hoelangsilik dylije?bringhimhjirbymy

18EnJezusbestraftededuvel;enhygyngúthimwei,enit bernwaerdgenêzenfandatseldeoereôf

19DokamendelearlingenaparttaJezusenseine: Hweromkoenewyhimnetútdriuwe?

20EnJezusseitsjinhjar:Fanwegenjimmeûnleauwe; hwentwiersisikjimme:Asjimmeitleauwehawweasin mosterkearn,denscillejimmetsjindizzeberchsizze:Gean hjirweihinne;enitscilfuortsmite;enneatsciljimme ûnmooglikwêze

21Marditsoartegietnetút,martrochgebedenfêstjen.

22EnwylsthjaynGaliléawennen,seiJezustsjinhjar:De Minskesoansciloerleverewirdeyn'ehannenfen'e minsken;

23Enhjascillehimdeadzje,endetrêddedeissciler opwekkewirdeEnsewienetigejammer

24Endo’thjatoKapernaümkamen,kamenhja,dy’t skattingjildkrigen,taPetrus,enseine:Bietjimmehearnet skatting?

25Hysei:Ja.Endo'teryn'ehûskaem,forkeardeJezus him,sizzende:Hwettinkst,Simon?fanwanimmede keningenfan'eierdegewoanteofskatting?fanhareigen bern,offanfrjemden?

26Petrusseitsjinhim:FenfrjemdenJezusseitsjinhim: Denbinnedebernfrij

27Nettsjinsteandedatwyhjarrennetmisledigjescille, geandûneideséensmytinheak,ennimdefiskopdy’t earstopkomt;enastûsynmûleiepenmakkehast,scilstûin stikjildfine:dynimmeenjouharfoarmyendy

HAADSTIK18

1OpdeseldetiidkamendelearlingentaJezus,sizzende: Hwaisdegreatsteynitkeninkrykderhimelen?

2EnJezusrôpinlytsberntahim,ensettehimynhjar formidden,

3Ensei:Wiswiersizikjimme,asjimmenetbikeardbinne enwirdeaslytsebern,scillejimmeitkeninkrykder himelennetyngean

4Hwa'thimdêromfornederjescilasditlytsebern,dyisde grutsteynitkeninkrykderhimelen

5Enhwa'tsa'nlytsbernynmynnammeûntfangescil, nimtmyoan.

6Marwa’tienfandizzelytsendy’tynmyleauwescil,it wiebetterfoarhim,daterinmûnestienomsynnekkehong, endateryn’edjiptefen’eséferdronkenwaerd.

7Weedewrâldfanwegenmisledigingen!wantitmoat wêzedatmisdriuwenkomme;marweedymantrochhwa't deoertrêdingkomt!

8Dêrom,asdynhânofdynfoetdyoanstjit,snijsedanôf ensmytsefandyôf;

9Enasdyneachdymislediget,rukitútensmytitfandy ôf;

10Pasop,datjimmenetienfendizzelytsenforachtsje; hwentIksizjimme,dathjaringelsyn'ehimelaltydit oantlitfanmynHeit,dy'tyn'ehimelenis,sjogge 11HwentdeMinskesoaniskommenomdatforlernto rêdden

12Hoetinkejo?Asinmanhûndertskiephat,enienfan harrenisferdwale,literdandenjoggenennjoggentich,en gietdebergenynensiketitdwaalde?

13Enasitsaisdateritfynt,wier,iksisjimme,hyisbliid mearoerdatskiep,asoerdenjoggenennjoggentichdy’tnet dwaalden

14EksaisitnetdewilfanjimmeHeit,dy'tyn'ehimelis, datienfandizzelytsenomkomt.

15Enasdynbroertsjindyoertrêddescil,geandanhinne enfertelhimsynskuldtwiskendyenhimallinne; 16Maraserdynetharkjewol,nimdennochienoftwa meidy,datyn’emûlefentwaoftrijetsjûgenelkwird fêststeldwirdemei

17Enaserneilittescilhjarrentohearren,sisitdanoan'e gemeente;

18Wiswiersisikjimme:Hwetjimmeekopierdebine scille,scilyn’ehimelbûnwirde;

19Wersisikjimme,datastwafenjimmeitopierde oerienkommescilleoerhwethjafreegjescille,itscil hjarrendienwirdefenmynHeit,dy'tyn'ehimelenis.

20Hwenthwer'ttwaoftrijeynmynnammegearkomme binne,dêrbinikynhjarformidden

21DokaemPetrustahim,ensei:Heare,hofaekscilmyn broertsjinmysûndigje,enikhimforjouwe?oantsânkear?

22Jezusseitsjinhim:Iksisdynet:Oantsaunkear,mar oantsauntichkearsaun.

23Dêromisitkeninkrykderhimelentefergelykjenmeiin bepaaldekening,dy'trekkenhâldesoemeisyn tsjinstfeinten.

24Endo’terbigountorekkenjen,waerdderientahim brocht,dy’thimtsientûzentalintenskuldichwie.

25Marom’ternethoegdetebeteljen,gebeasynheardat erferkochtwirde,ensynfrouenbern,enalleshweterhie, endatderleanbrochtwirde

26Dofoeldetsjinstfeintdel,enoanbeahim,sizzende: Heare,hawgeduldmeimy,enikscilJoallesbetelje

27Dowaerddehearfendytsjinstfeintbegrutsjenmei meilijen,enliethimlos,enforjoechhimdeskuld

28Mardyseldetsjinstfeintgyngútenfounienfensyn tsjinstfeinten,dy’thimhûndertsintenskuldichwie,enhy leihimdehannenopennaemhimbydekiel,sizzende: Betelmydatstûskuldest

29Ensyntsjinstfeintfoelfoarsynfuottendel,ensmeekte him,sizzende:Hawgeduldmeimy,enikscildyalles betelje

30Enhywoenet,margyngensmiethimyndefinzenis, oanterdeskuldbeteljescoe.

31Do’tsyntsjinstfeintenseagenhwetderdienwier, wiernehjatigespyt,enkamenenferteldenhjarhearalles hwetdienwier.

32Doseisynhear,nei’terhimroppenhie,tsjinhim:O goddeleazetsjinstfeint,ikhawdyaldyskuldferjûn, om’tstûmybegearehast;

33Scoenedûeknetmeilijenhawweoerjinsmeitsjinner, lykasikmeilijenoerdyhie?

34Ensynhearwaerdlilk,enjoechhimoan’eplegers, oanterallesbeteljescoewathimskuldichwie

35SascilmynhimelskeHeitekjimmedwaen,asjimme fenjimmehertnetelksynbroerharoertrêdingsferjaan

HAADSTIK19

1Enitbarde,do’tJezusdizzespreukenfoltôgehie,teach erútGaliléaenkaemyn’ekustenfenJudéaoerdeJordaan; 2Engreateskarenfolgenhim;enhygenessedêr

3EkkamendeFarizeëntahim,forsochtenhim,enseine tsjinhim:Isitinmantastiensynfrouomalleredento forlitten?

4Enhyantwirdeenseitsjinhjar:Hawwejimmenetlêzen, datHydy’thjarmakkehatynitbigjinhjarmanliken froulikmakkehat,

5Enhysei:Omdyredenscilinmanheitenmemferlitte, ensynfrouoanhingje,endytwascilleienflêskwêze?

6Dêrombinnehjanetmeartwa,marienfleisWatGod dêromgearfoegehat,litdeminskenetskiede

7Enhjaseinetsjinhim:HweromhatMozesdengebeain skiedingskrifttojaenenhjartoforlitten?

8EnHyseitsjinhjar:Mozeshat,omdehurdensfenjimme herten,jimmetalittenjimmefrouljuetoforlitten,marfanit begjinôfwieitnetsa

9Eniksisjimme:Hwa’tsynfrouôfskiescil,útseinfoar hoererij,eninoartrouwescil,pleagetoerhoer;

10Synlearlingensizzetsjinhim:Asdemansaismeisyn frou,itisnetgoedomtotrouwen

11Marhyseitsjinhjar:Alleminskenkinneditwirdnet oannimme,útseinhja,hwa'titjownis

12Hwentd'rbinneguoneunuchen,dy'tsabernebinneút'e memmeskirte,end'rbinneguoneunuchen,dy'teunuchen makkebinnefan'eminsken;Wa'titkinûntfange,lithimit ûntfange

13Dowaerdenderlytseberntahimbrocht,daterde hannenophjarlizzescoeenbidde;

14MarJezussei:Litberntsjesta,enforbiedhjarnettaMy tokommen,hwentfensokkenisitkeninkrykderhimelen

15Enhyleihjardehannenopengyngdêrwein

16Ensjuch,derkaemienenseitsjinhim:GoedeHear, hwetgoedscilikdwaen,datikitivigelibbenhamei?

17Enhyseitsjinhim:Hweromneamstomygoed?deris netiengoedasien,datisGod:marasjoynitlibben yngeane,hâlddandegeboaden

18Hyseitsjinhim:Hokker?Jezussei:Dûscilstgjin moarddwaen,Dûscilstgjinoerhoerdwaen,Dûscilstnet stelle,Dûscilstgjinfalsktsjûgelizze, 19Earjejinsheitenjinsmem,en:Dûscilstdynneiste leafhawweasdysels.

20Dejongfeintseitsjinhim:Ditalleshawikbewarrefan mynjeugdôf:hwatbrekitmynoch?

21Jezusseitsjinhim:Astûfolmakkewirdewolst,gean hinneenforkeapjehwetsthast,enjouoandeearmen,endû scilstinskathawweyn’ehimel;enkomenfolgjemy

22Mardo’tdejongfeintdatsizzenhearde,gynger fertrietlikfuort,hwenthyhiegreatebesittings.

23DoseiJezustsjinsynlearlingen:WiswiersizIkjimme, datinrykmanamperynitkeninkrykderhimelenyngean sil.

24Enwersizikjimme:Itismaklikerfoarinkamielom trochiteachfeninnaaldtogeanasfoarinrikemanynit keninkrykGodsyntokommen

25Do'tsynlearlingenithearden,waerdenhjatigeforheard, sizzende:Hwakindenrêddenwirde?

26MarJezusseachhjar,enseitsjinhjar:Byminskenis datûnmooglik;marbyGodbinnealledingenmooglik

27DoantwirdePetrusenseitsjinhim:Sjuch,wyhawwe allesforlittenendyfolge;watsillewydêromhawwe?

28EnJezusseitsjinhjar:Wiswiersisikjimme,datjimme, dy’tMyfolgebinne,yn’eweropbou,asdeMinskesoan op’etroanfensynhearlikheitsittescil,jimmeekoptolve troanensittescille,enoardieljeoerdetolvestammenfen Israel.

29Enelkdy’thuzen,ofbruorren,ofsusters,ofheit,of mem,offrou,ofbern,oflânferlittenhat,ommynnamme, scilhûndertfâldkrijeenitivichlibbenervje.

30Marinprottedy’tearstbinne,scilledelêstewêze;ende lêstenscilearstwêze

HAADSTIK20

1Hwentitkeninkrykderhimelenislykasinmandy’tin húshâldsteris,dy’tmoarnsierútgieomarbeidersynsyn wyngerttehieren

2Endo’termeidearbeidersôfpraathiefoarinpennydeis, stjûrdeerseynsynwyngert

3Enhygyngútom'etrêddeûre,enseachoarenstilstean op'emerke,

4Enseitsjinhjar;Geanekyn'ewyngert,enalleswat rjochtissilikjojaanEnhjagyngenharwei

5Hygyngwerútomdesechsdeendenjoggendeûre,en dielikegoed

6Enomdealfteûregyngerút,enfounoarenledigstean, enseitsjinhjar:Hweromsteanejimmehjirdehieledei ledig?

7Hjaseinetsjinhim:Om’tnimmenúshierdhatHysei tsjinhjar:Geanekdewyngertyn;enhwetrjuchtis,dat scillejimmekrije

8Endo’tdejûnwaerd,seidehearfen’ewyngerttsjinsyn steedhâlder:Ropdearbeidersenjouhjarrenharlean, bigjinnendfen’elêsteoantdeearste

9Endo’thjakamendy’tynhierdwierneom’ealfdeûre, krigenhjaelkinpenny.

10Mardo’tdeearstenkamen,miendenhjadathjamear krijescoene;enhjakrigenekelkinpenny

11Endo’thjaitkrigenhiene,murkenhjatsjindehearfen ithûs,

12sizzende:Dizzelêstenhawwemarienûredien,endû hastselykmakkeoanús,dy’tdelêstendehjittefen’edei droegenhawwe

13Marhyantwirdeienfenhjarrenensei:Freon,ikdoch dygjinûnrjocht:bistûnetmeimyôfpraatfoarinpenny?

14Nimdatdynis,engeanhinne:Ikscilditlêstejaen,lyk asdy.

15Isitmynettastienomtedwaenwatikwolmeimyn eigen?Isdyneachkwea,om'tikgoedbin?

16Sascildelêsteearstwêze,endeearstelêste:hwentin prottewurdeneamd,marinpearútkard

17EnJezus,opteinneiJeruzalem,naemdetoalve learlingenop’eweiapartenseitsjinhjar:

18Sjuch,wygeaneopneiJeruzalem;endeMinskesoan sciloerleverewirdeoan'ehegeprystersenoan'e skriftgelearden,enhjascillehimtadedeaferoardielje, 19Enscilhimoan’eheidenenoerleverjeomhimto spottenentegiseljenenhimtekrusigjen;endetrêddedeis scilerweropstean

20DokaemdememfenSebedeüssynsoannentahimmei hjarsoannen,enoanbiddenhim,enbegearehimwat.

21Enhyseitsjinhjar:Hwetwolsto?Hjaseitsjinhim:Jou datdizzemynbeidesoannensittemeie,deieneoanjins rjochterhânendeoareoandelofterhân,ynjinskeninkryk.

22MarJezusantwirdeensei:Jimmewittenethwatjim freegjeBinnejimmebysteatomtedrinkenút'ebeker dêr'tiksildrinke,endooptwurdemeidedoopdêr'tikbin dooptmei?Hjaseinetsjinhim:Wybinnebysteat

23Enhyseitsjinhjar:Jimmescillewierfenmynbeker drinke,endooptwirdemeidedoopdêr’tikmeidooptbin; jûnoanharrenfoarwa'titistarettrochmynHeit

24Endo’tdetsjienithearden,waerdenhjafergriemdtsjin debeidebroerren.

25MarJezusrôphjartahim,ensei:Jimmewitte,datde foarstenfen’eheidenenhearskippijoerhjarútoefenje,en degreatebinnemachtoerhjar.

26Marsascilitnetwêzeûnderjimme;

27Enhwa'tdefoarsteûnderjimmewirdescil,dyscil jimmetsjinstfeintwêze;

28LykasdeMinskesoannetkaemomtsjinnetowirden, maromtotsjinjen,enomsynlibbentojaentainlosjild foarinprotte.

29Endo’thjateagenfenJericho,folgehimingreate mannichte

30Ensjuch,twablinensietenoan’ewei,do’thjahearden datJezusfoarbygyng,rôpen,sizzende:Wêsgenedichoer ús,Heare,SoanfenDavid

31Endemannichtebisrikehjar,om'thjastilhâldescoene; marhjarôpenmear,sizzende:Wêsgenedichoerús,Heare, SoanfenDavid

32EnJezusbleaustean,enrôphjar,ensei:Hwetwolle jimme,datikjimmedwaenscil?

33HjaseinetsjinHim:Heare,datúseageniepenwirde meije

34EnJezushiemeilijenmeihjar,enrekkehjareagenoan, enhjareagenkrigendaliksitsicht,enhjafolgenhim

HAADSTIK21

1Endo'thjatichterbyJeruzalemkamenentoBethfage kamen,op'eOliveberch,stjûrdenhjaJezustwalearlingen, 2Enseitsjinhjar:Geanneiitdoarptsjinoerjimmeoan,en jimmescilledaliksinezelfine,dy’tbûnis,eninezelmei hjar;meitsjeselosenbringsetamy

3Enasimmenwattsjinjimmeseit,denscillejimmesizze: DeHearehathjarneed;endaliksscilersestjoere

4Ditallesisdien,datitfolbrochtwirdesoehwettrochde profeetspritsenis,sizzende:

5SistsjindedochterfenSion:Sjuch,jinskeningkomtta dy,sagmoedig,ensittendopinezel,eninfôle,itfôlefen inezel.

6EndelearlingengyngenendienelykasJezushjarhjitten hie,

7Enhjabrochtendeezelendekjeld,endienhjarklean oan,enhjasettenhimderop

8Enintigegreatemannichtespriekhjarkleanop’ewei; oarensnijdentûkenfan'ebeammenôfenstrieseop'ewei

9Endeskarendy’tfoarhinnegyngendy’tfolgen,rôpen, sizzende:HosannahfoardeSoanfenDavid!Hosannahyn 'eheechste

10Endo’terynJeruzalemkaem,waerddehielestêdyn’e skuorre,sizzende:Hwaisdit?

11Endemannichtesei:DitisJezus,deprofeetfen Nazareth,ynGaliléa

12EnJezusgyngyn'etimpelfanGod,ensmietallegearre útdy'tferkochtenenkochtenyn'etimpel,enkeardede tafelsfen'ejildwikselersom,endesittenfen'edowen ferkochten,

13Enhyseitsjinhjar:Derstietbiskreaun:Mynhûsscilit hûsfenitgebedneamdwurde;marjimmehawweitin dievenhoanmakke.

14Endeblinenendekreupelenkamentahimyn’etimpel; enhygeneshjar

15Endo’tdeoerpreestersendeskriftgeleardende wûnderlikedingenseagendy’terdienhiene,endebern rôpenyn’etimpelenseine:HosannahdeSoanfenDavid! hjawienetigeûntefreden,

16Enseitsjinhim:Hearstûhwetdysizze?EnJezussei tsjinhjar:Ja;hawwejimmenealêzen:Ut'emûlefenbern ensochtenhastdeloffolmakke?

17Enhyforliethjar,engyngút’estêdneiBethanië;enhy bleaudêr

18Endemoarnsdo’terweromkaemyn’estêd,hieer honger

19Endo’terinfigebeamop’eweiseach,kaemerderoan, enfoundêrneatop,asallinneblêden,enseitsjinhim:Lit dernogjinfruchtopdywaaksefoarivichEnopitstuit ferdwûndefigebeam

20Endo’tdelearlingenitseagen,fernuverenhjaharren, sizzende:Hoegauisdefigebeamforwoart!

21Jezusantwirdeenseitsjinhjar:Wiswiersizikjimme: Asjimmeleauwehawweennettwivelje,scillejimmenet allinnedwaenhwetderoandefigebeamdienis,marekas jimmetsjindizzeberchsizzescille:Wêsforlein.,enwês dyyn'esésmiten;itscildienwurde

22Enalles,hwetjimmeynitgebedfreegjescillejimme, leauwende,krije

23Endo’teryn’etimpelkaem,kamendeoerpreestersen deâldstenfenitfolktahim,wylsterlearde,enseine:Mei hokkermachtdochtstûdizzedingen?enhwahatdydizze machtjûn?

24EnJezusantwirdeenseitsjinhjar:Iksciljimmeekien dingfreegje,datasjimmemysizze,Iksciljimmeeksizze meihokkermachtikdizzedingendoch

25DedoopfanJohannes,wêrwiedywei?út'ehimel,of fan'eminsken?Enhjariedenbyhjarsels,sizzende:Aswy sizze:Ut'ehimel;hysciltsjinússizze:Hweromleauden jimmehimdoenet?

26Maraswysizze:Fenminsken;wybinnebangfoarit folk;wantallegearrehâldeJohannesasinprofeet.

27EnhjaantwirdenJezusenseine:Wykinneitnetsizze Enhyseitsjinhjar:Iksisjimmeeknetmeihokkermacht ikdizzedingendoch.

28Marhwettinkejimme?Inmanhietwasoannen;enhy kaembydeearsteensei:Soan,geanhjoedynmyn wyngertoanitwurk.

29Hyantwirdeensei:Ikwolnet,mardêrneibirouerhim engyng

30Enhykaembydetwadde,enseilikegoedEnhy antwirdeensei:Ikgeanhinne,hear,engyngnet

31Hwafendytwahatsynheitewildien?Hjaseinetsjin him:DeearsteJezusseitsjinhjar:Wiswiersisikjimme, datdetollersendehoerenfoarjimmeynitkeninkrykfan Godgeane.

32HwentJohanneskaemtajimmeop’eweifen’e gerjuchtichheit,enjimmeleaudenhimnet:mardetollers endehoerenleaudenhim;

33Harkjenochinoaregelikenis:Derwieinhúshâldster, dy’tinwyngertplanteenhimomhinge,enderinwynpers yngroeven,enintoerboudeendyútlitteoandeboeren,en gyngneiinfierlân;

34Endo’tdetiidfen’efruchtoankaem,stjûrdeersyn tsjinstfeintenneideboeren,dathjadefruchtenderfan ûntfangemochten

35Endeboerennamensyntsjinstfeinten,ensloegende iene,endeadedeninoare,enstiennigeninoare.

36Werstjûrdeeroaretsjinstfeintenmearasdeearsten,en hjadienehjarlikegoed

37Maraslêstestjûrdeersynsoantahjarren,sizzende:Hja scillemynsoanearbiedje

38Mardo’tdeboerendesoanseagen,seinenhjabyinoar: Ditisdeerfgenamt;kom,litúshimdeadzje,enlitússyn erfskipynnimme

39Enhjafongenhim,ensmietenhimút’ewyngerten sloegenhim.

40Asdehearfen’ewyngertdankomt,hwetscilerdy lânbouljudwaen?

41Hjaseinetsjinhim:Hyscildygoddeleazeminskenslim fordjerre,enscilsynwyngertútlitteoanoareboeren,dy’t himdefruchtenjaenscilleophjartiid

42Jezusseitsjinhjar:Hawwejimmeneayn'eSkriften lêzen:Destien,dy'tdebouljuforkearden,dyisdehollefen 'ehoekewurden:ditisdeHearedien,enitiswûnderynús eagen?

43Dêromsisiktsjinjimme:ItkeninkrykGodssciljimme ôfnommenwirde,enjaenwirdeoaninfolk,datdefruchten derfanbringt

44Enhwa'topdizzestienfallescil,scilstikkenwirde; 45Endo’tdeoerpreestersenFarizeënsynlikenissen hearden,fornamenhjadateroerhjarspriek.

46Mardo'thjasochtenhimdehannenoantolizzen,frezen hjademannichte,hwenthjanamenhimtainprofeet

HAADSTIK22

1EnJezusantwirdeensprieknochristahjarrentroch gelikenissen,ensei:

2Itkeninkrykfan'ehimelenisasinkening,dy'tinhoulik makkefoarsynsoan,

3Enhystjûrdesyntsjinstfeintenút,omdebisochtentade brullofttoroppen,enhjawoenennetkomme.

4Werstjûrdeeroaretsjinstfeintenút,sizzende:Sistsjinde opbieden:Sjuch,ikhawmynitenklearmakke:mynkijen mynmêstbinnedeade,enallesisklear:komtaithoulik.

5Marhjamakkenderljochtfan,engyngenhjarwegen,de ieneneisynpleats,deoareneisynhannel

6Enitoerbliuwselnaemsyntsjinstfeinten,ensmeektehjar, endeadese

7Mardo’tdekeningithearde,waerderlilk,enhystjûrde synlegersút,enfordylgedymoardners,enforbaerndehjar stêd

8Doseiertsjinsyntsjinstfeinten:Debrulloftisklear,mar debidoarnewierneitnetwurdich

9Geandêromdewegenop,ensafolleasjimmefinescille, biedetaithoulik.

10Doteagendytsjinstfeintenútop’ewegen,en sammelenallegearrebyinoarashjafounen,sawolminas goed;

11Endo’tdekeningbinnenkaemomdegastentosjen, seacherdêrinmandy’tgjinbrulloftskleedoanhie:

12Enhyseitsjinhim:Freon,hobistûhjirbinnenkommen, sûnderinbrulloftskleed?Enhywiesprakeleas

13Doseidekeningtsjindetsjinstfeinten:Bynhimhannen enfoetten,ennimhimfuortensmythimynitbûtenste tsjuster;derscilgûlenenknarsenfentoskenwêze

14Hwentinprottebinneneamd,marinpearbinneútkard 15DogyngendeFarizeën,enrieplachtenhim,hoe'thja himynsynspraakferrifeljemochten

16EnhjastjûrdenhjarlearlingenmeideHerodianennei himút,sizzende:Meester,wywittedatstûwierbisten Godsweiynwierheitlearst,endohastgjinienoan,hwent dûachtetdepersoanfanminskennet

17Sisúsden:Hwettinkejo?IsitrjochtomCaesar skattingtejaan,ofnet?

18MarJezusfornaemhjarkwea,ensei:Hwerombisiksje jimmemy,jimmehuichelaars?

19LitmyitearejildsjenEnhjabrochtenhiminpenny

20Enhyseitsjinhjar:Hwaisditbyldenditopskrift?

21Hjaseinetsjinhim:Dekeizer.Doseiertsjinhjar:Jou denkeizerdedingendy'tdekeizerbinne;enfoarGodde dingendy'tGodsbinne

22Do’thjadizzewirdenheardhienen,fernuverenhjahjar, enlietenhim,engyngenhjarwei

23DeseldedeiskamendeSadduseërstahim,dy’tsizzedat dergjinopstanningis,enfregenhim:

24DoseiMozes:Master,seiMozes:Asinmanstjert, sûnderbern,scilsynbroersynfroutrouweensynbroer siedopwekke

25Nowiened'rbyússaunbruorren;endeearste,do'terin froutroudhie,stoar,enlietsynfrouneisynbroer,dy'tgjin kweahie.

26Likegoedekdetwaddeendetredde,oantdesaunde

27Enaslêstestoardefrouek

28Dêrom,yn'eopstanning,hwasynfrouscilhjaút'esân wêze?hwenthjahienenhjarallegearre

29Jezusantwirdeenseitsjinhjar:Jimmedoggedwale, jimmewittedeSkriftennet,nochdekrêftfanGod

30Hwentyn'eopstanningtrouwesenet,nochwurdeseyn ithoulikjûn,marbinneasdeingelsfanGodyn'ehimel.

31Maroangeandedeopstanningfen'edeaden,hawwe jimmenetlêzenhwetGodtajimmeseinis,sizzende:

32IkbindeGodfenAbraham,endeGodfenIzaäk,ende GodfenJakob?GodisnetdeGodfandedeaden,marfan delibbenen

33Endo'tdemannichtedathearde,waerdenhjafernuvere oersynlear.

34Mardo'tdeFarizeënhearden,daterdeSadduseeënstil makkehie,waerdenhjaforgearre

35Dosteldeienfenhjarren,dy'tinabbekaatwier,himin fraach,enforsochthim,ensei:

36Master,hwatisitgreategebodyn'ewet?

37Jezusseitsjinhim:DûscilstdeHearedynGod leafhawwemeidynhielehertenmeidynhielesielenmei dynhieleferstân.

38Ditisitearsteengreategebod

39Enittwaddeisderoan:Dûscilstdynneisteleafhawwe asdysels.

40Oandizzetwageboadenhingjedehielewetende profeten

41WylstdeFariseeërsbyinoarwierne,fregeJezushjarren: 42sizzende:HwettinkejimmefenKristus?wasynsoanis hy?Hjaseinetsjinhim:DeSoanfenDavid

43Enhyseitsjinhjar:HoeneamtDavidhimdenHeare, sizzende:

44DeHeareseitsjinmynHeare:Sitstûoanmyn rjuchterhân,oantIkjinsfijannenmakkehawfoardyn fuotbank?

45AsDavidhimdenHeareneamt,hoiserdansynsoan?

46Engjinienkoehiminwirdantwirdzje,engjinien doarstehimfandydeiôfmearfragenstelle

HAADSTIK23

1DoespriekJezustademannichteentasynlearlingen: 2sizzende:DeskriftgeleardenendeFarizeënsitteyn Mozessynsit

3Allesdêrom,hwethjajimmebiegje,toobservearjen,dat observearjeendogge;mardochnetneihjarwurken,hwent hjasizzeendoggenet

4Hwenthjabineswiereenswierelestenomtodragen,en lizzeseop’eskoudersfanminsken;marseselssillesenet meiienfanharfingersbewege

5Maralhjarwirkendoggehjaomtrochdeminskensjoen towirden:hjameitsjehjarskilderijenwiid,enmeitsjede rânenfenhjarkleanút,

6Enhâldfandeboppestekeamersopfeesten,endefoarste sittenyn'esynagogen,

7Engroetnisop’emerken,enfen’eminskenneamd wurdeRabbi,Rabbi.

8Marjimmewurdenetrabbynneamd,hwentienisjimme Hear,deChristus;enjimmebinneallegearrebruorren

9Enneamgjinienjimmeheitop'eierde:hwentienis jimmeHeit,dy'tyn'ehimelis.

10Jimmewurdeekgjinmastersneamd:hwentienis jimmeMaster,deKristus

11Mardegrutsteûnderjimmesciljimmetsjinstfeintwêze

12Enhwa'thimselsforhegescil,scilfornederewirde;en hwa'thimselsfornederescil,scilforhevenwirde.

13Marweejimme,skriftgeleardenenFariseeërs, skynhilligen!hwentjimmesluteitkeninkrykderhimelen opfoardeminsken;

14Weejimme,skriftgeleardenenFariseeërs,skynhilligen! hwentjimmefortearedehuzenfanwiddowen,enbidde,

om'eskyn,langgebed:dêromscillejimmedegreatere fordoemkrije.

15Weejimme,skriftgeleardenenFariseeërs,skynhilligen! hwentjimmekombinearjeseeenlânomienproselytte meitsjen,enasermakkeis,meitsjejimmehimtwakear meartainbernfan'ehelasjosels

16Weejimme,jimmeblinegidsen,dy’tsizze:Hwa’t swarrescilbydetimpel,itisneat;marhwa'tswarrescilby itgoudfen'etimpel,dyisinskulder!

17Jimmedwazenenblyn,hwenthwetisgreater,itgoud, asdetimpeldy’titgoudhilliget?

18Enhwa’tbyitalterswarrescil,itisneat;marhwa't swarretbyitgeskinkdatdêropstiet,dyisskuldich.

19Jimmedwazenenblyn,hwenthwetisgreater,dejefte, ofitalter,datdejeftehilliget?

20Hwa’tdenswarrescilbyitalter,dyswardedêrbyenby allesdêrop

21Enhwa’tswarrescilbydetimpel,dyswardedêrbyen byHimdy’tdêrynwennet.

22Endy’tswarrescilbydehimel,swardebyGodstroan enbyHimdy’tdêropsit

23Weejimme,skriftgeleardenenFariseeërs,skynhilligen! hwentjimmebeteljetsjiendenfenmuntenanysenkomyn, enhawwedeswierstesakenfen'ewet,oardiel, barmhertichheidenleauweweilitten;

24Jimmeblinegidsen,dy’tinmugútsnijeeninkamiel trochslokje

25Weejimme,skriftgeleardenenFariseeërs,skynhilligen! hwentjimmemeitsjeitbûtenfen'ebekerenfen'eskûtel skjin,marfanbinnenbinnesefolmeiôfpersingen oerfloed.

26DoblineFarizeeër,reinigjeearsthwetyn'ebekeren skûtelis,datekitbûtenfenhjarreinwêzemei

27Weejimme,skriftgeleardenenFariseeërs,skynhilligen! hwentjimmebinnelykaswitegrêven,dy'tneibûtenwol moailykje,marfanbinnenfolbinnemeideadebonkenen fanalleûnreinens.

28Salykjejimmeekuterlikrjuchtfeardichfoardeminsken, marfanbinnenbinnejimmefolskynhilligensen ûngerjuchtichheit.

29Weejimme,skriftgeleardenenFariseeërs,skynhilligen! om'tjimmedegrêvenfen'eprofetenbouwe,endegrêven fen'erjuchtfeardigendekorearje,

30Ensiz:Aswywesthieneyn'edagenfenúsâffears, scoenewynetmeihjardielhawweoanitbloedfen'e profeten.

31Dêrombinnejimmetsjûgenfoarjimmesels,datjimme debernbinnefenhjarren,dy'tdeprofetendeadzjen.

32Foljedandemjittefenjimmeâffearsop

33Jimmeslangen,addergeslacht,hoekinnejimûntkomme oan’efordoemfen’ehel?

34Dêromsjuch,Ikstjûrprofetenenwizenen skriftgeleardenneijimme;enguonfenhjarscillejimmeyn jimmesynagogengiselje,enhjarforfolgjefenstêdtastêd

35Datoerjimmekommemeialitrjuchtfeardigebloed,dat op’eierdeforgettenis,fenitbloedfen’erjuchtfeardige AbeloantitbloedfenSacharias,desoanfenBarachia,dy’t jimmedeadenhawwetuskendetimpelenitalter

36Wiswiersisikjimme:Aldizzedingensciloerdit geslachtkomme.

37Jeruzalem,Jeruzalem,dû,dy’tdeprofetendeadeten dy’ttadytastjoerdbinne,stienigje,hoefaekwoeikdyn

bernbyinoarsammelehawwe,lykasinhinharhinnen ûnderdewjukkensammelet,enjimmewoenenet!

38Sjuch,dynhûsisdyforwoastlitten

39Hwentiksizjimme:Jimmescillemyfennounetsjen, oantjimmesizzescille:Sillichishydy’tkomtyn’e nammedesHeare

HAADSTIK24

1EnJezusgyngútengyngút’etimpel,ensynlearlingen kamentahimomhimdegebouwenfen’etimpeltotoanen 2EnJezusseitsjinhjar:Sjoggejimmealdizzedingennet? Wiswiersisikjimme:Derscilhjirnetienstienopdeoare oerbleaunwurde,dy'tnetdelsleinwirdescil

3Endo’terop’eOliveberchsiet,kamendelearlingenby himôf,sizzende:Sisús,wannearscilledizzedingenwêze? enhwatscilittekenwêzefendynkomstenfen'eeinfen'e wrâld?

4EnJezusantwirdeenseitsjinhjar:Pasop,datgjinien jimmeferrifelje

5Hwentinprottescillekommeynmynnamme,sizzende: IkbindeChristus;ensilinprotteferrifelje.

6Enjimmescillehearrefenoarloggenengeroftenfen oarloggen;

7Hwentnaasjescilopsteantsjinnaasje,enkeninkryktsjin keninkryk:enderscilwêzehongersneed,enpestilinsjes,en ierdbevings,opferskateplakken

8Datallegearrebinneitbigjinfenleed.

9Denscillehjajimmeoerleverjetaellinde,enhjascille jimmedeadzje,enjimmescillehatewirdefenallefolken ommynnamme.

10Endenscilleinprottemisledigje,enscilleinoar forriede,eninoarhate

11Eninprottefalskeprofetenscilleopstean,enscillein protteferrifelje

12Enom’tdeûngerjuchtichheitoerfloedichscil,scilde leafdefeninprottekâldwurde.

13Marwa’toaniteintastânhâldt,dyscilrêdenwirde

14Enditevangeeljefanitkeninkrykscilprekewirdeyn’e hielewrâldtaintsjûgefoarallefolken;endenscilitein komme

15Hwennear’tjimmedegrouwelfen’eforwoasting,dêr’t deprofeetDaniëloerspritsenis,ynithillichplaksjen scille;

16Litdedy’tynJudéabinne,debergenynflechtsje:

17Litdy’topitdakis,netdelkommeomneatútsynhûs toheljen;

18Endy’topitfjildis,litnetweromkommeomsynklean tonimmen

19Enweedeswierwêzen,endy’tyndydagensûgje!

20Marbiddejimme,datjimmeflechtnetyn'ewinter, nochop'esabbatdei;

21Hwentdenscilgreateferdrukkingwêze,sa'tdernet westhatfanitbigjinfen'ewrâldoantnota,né,enekea wêzescil

22Enútseindydagenscilynkoartewirde,derscilgjin flêskforlostwirde:marom'eútkardenwillescilledy dagenynkoartewirde

23Asimmendantsjinjimmesizzescil:Sjuch,hjirisde Kristus,ofdêr;leauitnet.

24Hwentderscillefalskekristenenfalskeprofeten opstean,enscillegreateteikensenwûndersdwaan;

sadanichdatse,asitmooglikwie,deselsútkarden ferrifeljesille.

25Sjuch,ikhawitjimmeeardersein

26Hwentashjatsjinjimmesizzescille:Sjuch,hyisyn’e woastenije;geannetút;sjuch,hyisyn'eskûlkeamers;leau itnet

27Hwentlykasdewjerljochtútiteastenkomtenskynt oantitwestenta;sasilekdekomstfan'eMinskesoan wêze

28Hwenthwer’titlykekis,dêrscilledeearnenforgearre wirde

29Fuortneideferdrukkingfandydagenscildesinne fortsjusterewirde,endemoannescilharljochtnetjaen,en destjerrenscillefen'ehimelfalle,endemachtenfen'e himelenscilleskodzje

30Endenscilittekenfen’eMinskesoanyn’ehimel ferskine:endanscilleallestammenfen’eierderouwe,en hjascilledeMinskesoansjenkommenop’ewolkenfen’e himelmeimachtengreatehearlikheit.

31Enhyscilsyningelsstjoeremeiingreatetrompetkûl, enhjascillesynútkardenforgearjeút'efjouwerwinen,fen 'eieneeinfen'ehimeloant'eoare.

32Learnouingelikenisfen’efigebeam;Assyntûkenoch tearisenblêdenútgiet,wittejimdatdesimmertichtbyis:

33Sawittejimmeek,asjimmealdizzedingensjogge,dat ittichtbyis,ekbydedoarren

34Wiswiersisikjimme,ditgeslachtscilnetfoarbygean, oantaldizzedingenfolbrochtwirde.

35Himelenierdescillefoarbygean,marmynwirdenscille netfoarbygean

36Marfendydeienûrewitnimmen,netdeingelsfen'e himel,marmynHeitallinne

37MarlykasdedagenfenNoachwierne,sascilekde komstfen’eMinskesoanwêze.

38Hwentlykashjayn’edagenfoardefloedietenen dronken,trouwenentrouwen,oantdedeisdatNoäyn’e arkekaem.

39Enhywistitnetoantdefloedkaem,ennaamse allegearrefuort;sasilekdekomstfan'eMinskesoanwêze

40Denscilletwaynitfjildwêze;deienescilnommen wirde,endeoarelittenwirde

41Twafrouljuscillebydemûnemalje;deienescil nommenwirde,endeoarelittenwirde.

42Wachtdêrom,hwentjimmewittenethwetûrejimme Hearkomt

43Marwitdit,datasdehearfenithûswittenhie,yn hokkerwachtdediefkommescoe,dyscoewachtehawwe, ennetlittenhawwedatsynhûsopbrutsenwirde.

44Wêsdêromekree,hwentopsa'noereasjimmenet tinke,komtdeMinskesoan

45Hwaisdenintrouweenwizetsjinstfeint,dy’tsynhear oersynhúshâldingoansteldhat,omhjarrenop’etiiditen tojaen?

46Lokkichisdytsjinstfeint,dy’tsynhear,aserkomt,soks dwaandefinescil

47Wiswiersisikjimme,daterhimoeralsynguod oanstellescil.

48Marasdykweadetsjinstfeintynsynhertseit:Mynhear litsynkomstútstelle;

49Enhyscilbigjinnesynmeitsjinnerstoslaan,entoiten endrinkenmeidedronkenen;

50Dehearfendytsjinstfeintscilkommeopindeidater himnetsiket,enopinûredaternetwit,

51Enscilhimôfsnije,enhimsyndieloanmeitsjemeide skynhilligen;

HAADSTIK25

1Denscilitkeninkrykderhimelenforlikewirdemeitsjien jongfammen,dy’thjarlampennamenenútgeaneomde breidertomiette

2Enfiiffenhjarwiernewiis,enfiifwierendwaes

3Dedwazennamenhjarlampen,ennamengjinoaljemei; 4Mardewizennamenoaljeynhjargereimeihjarlampen.

5Wylstdebrêgemanbleauwen,slieptenhjaallegearreen sliepten

6Enmiddernachtwaerdderinroppenmakke:Sjuch,de brêgemankomt;geanúthimtemjitte

7Dokaemenaldyjongfammenoerein,enskreaudenhjar lampen.

8Endedwazenseinetsjindewizen:Jouúsfenjimme oalje;hwentúslampenbinneútgien

9Mardewizenantwirden,sizzende:Netsa;datdernet genôchisfoarúsenjimme;margeanleaverneidyjingen dy'tferkeapje,enkeapjefoarjimsels

10Enwylsthjagyngentokeapjen,kaemdebrêgeman;en dy'tklearwierne,gyngenmeihimyntaithoulik,ende doarwaerdticht

11Dêrneikamenekdeoarejongfammen,sizzende:Heare, Heare,dochúsiepen

12Marhyantwirdeensei:Wiswiersizikjimme,ikken jimmenet.

13Wachtsjedêrom,hwentjimmewittededeinochitoere dêr'tdeMinskesoankomt

14Hwentitkeninkrykderhimelenisasinmandy’tneiin fierlânreizget,dy’tsyneigentsjinstfeintenrôpenhjarren synguodjoech

15Endeienejoecherfiiftalinten,deoaretwa,endeoare ien;elkneisynferskatefermogens;engyngdalikssynreis 16Dogyngdejingedy’tdefiiftalintenkrigehie,en hanneledêrmei,enmakkeseoarefiiftalinten.

17Enlikegoedwa'ttwakrigenhie,hykrigeekoaretwa 18Mardy’tienûntfongenhie,gyngengroevenyn’eierde, enferburgenitjildfansynhear.

19Neiinlangetiidkomtdehearfendytsjinstfeinten,en hydochtrekkenmeihjar

20Ensakaemhydy’tfiiftalintenkrigehieenbrochtoare fiiftalinten,sizzende:Heare,Johawwemyfiiftalinten jown;sjuch,ikhawnjonkenharnochfiiftalintenopdien.

21Synhearseitsjinhim:Goeddien,dogoedeentrouwe tsjinstfeint,oerinpeardingenbisttrouwest,oerfollescil ikdyoerhearskje:geanynyndefreugdefendynhear

22Ekdy’ttwatalintenkrigenhie,kaemensei:Heare,Jo hawwemytwatalintenjown;sjuch,ikhawtwaoare talintenwûn

23Synhearseitsjinhim:Goeddien,goedeentrouwe tsjinstfeint;oerinpeardingenhasttrouwest,Iksildyoer inprottedingenmeitsje:geanynyn'efreugdefanjinshear. 24Dokaemdejingedy’titienetalintkrigenhieensei: Heare,ikwistdydatstûinhurdemanbist,dy’trispje dêr’tstnetsiedehast,ensammeljedêr’tstûnetstriehast; 25Enikwaerdbang,engynghinneenforborgjinstalint yn’eierde;

26Synhearantwirdeenseitsjinhim:Dûgoddeleazeen tragetsjinstfeint,dowiststdatikrispjedêr’tiknetsiede, ensammeljedêr’tiknetstriehaw;

27Domoastendêrommynjildoan’ewikselerssette,en denscoeikbymynkommenmyneigenmeiwoeker ûntfange

28Nimdêromittalintfanhimôfenjouitoanwa’ttsien talintenhat.

29Hwentelkdy’that,sciljûnwirde,enhysciloerfloed hawwe;

30Ensmytdenuttelozetsjinstfeintynitbûtenstetsjuster;

31AsdeMinskesoankomtynsynhearlikheit,enalde hilligeingelsmeihim,denscilersitteop'etroanfensyn hearlikheit

32Enfoarhimscilleallefolkenforgearrewirde;

33Enhyscildeskiepoansynrjuchterhânsette,marde geitenoan’elofterhân

34Denscildekeningtsjinhjarrenoansynrjuchterhân sizze:Kom,jimmesegenefenmynHeit,ervjeitkeninkryk datjimmeklearmakkefen’egrûnslachfen’ewrâld;

35Hwentikwierhongerich,enjimmejoegenmyiten:ik hietoarst,enjimmejoegenmytedrinken:ikwiein frjemdling,enjimmenamenmyop;

36Neaken,enjimmehawwemyklaaid:ikwiesiik,en jimmebisochtenmy:iksietyn'efinzenis,enjimmebinne tamykommen

37DenscillederjuchtfeardigenHimantwirdzje,sizzende: Heare,wannearhawwewyJoinhongersjoenenJoiten? oftoarst,enjoechdytedrinken?

38Hwerseagenwydyinfrjemdling,ennamenwydyop? ofneakenendyklaaid?

39Ofwannearseagenwydysiikofyn'efinzenis,en kamenwytady?

40Endekeningscilantwirdzjeentsjinhjarsizze:Wiswier sizikjimme,Hwetjimmeitienfen’eminstefendizze mynbroerrendienhawwe,hawwejimmeitmydien

41Denscilerektsjinhjarrenoandelofterhânsizze:Gean fenmy,jimmeforflokten,ynitivigefjûr,klearmakkefoar deduvelensyningels;

42Hwentikwierhongerich,enjimmejoegenmygjin spize;ikhietoarst,enjimmejoegenmynettedrinken;

43Ikwierinfrjemdling,enjimmenamenmynetop: neaken,enjimmehawwemynetklaaid,siikenyn'e finzenis,enjimmebisochtenmynet

44DenscillehjaHimekantwirdzje,sizzende:Heare, wannearhawwewyJosjoeninhonger,oftoarst,ofin frjemdling,ofneaken,ofsiik,ofyn'efinzenis,enhawwe wyJonettsjinne?

45Denscilerhjarrenantwirdzje,sizzende:Wiswiersizik jimme,Hwetjimmeitienfen’eminstefendizzenetdien hawwe,hawwejimmeitmynetdien

46Endyscillefuortgeanynivigestraf,marde rjuchtfeardigenynitivichlibben

HAADSTIK26

1Enitbarde,do’tJezusaldyspreukenfoltôgehie,seier tsjinsynlearlingen:

2JimmewittedatneitwadagenitfeestfanitPeaskeis,en deMinskesoanwurdtferriedeomkrusigetewurden.

3Doforgoldendeoerpreesters,endeskriftgelearden,en deâldstenfenitfolk,byitpaleisfen’ehegepreester,dy’t Kajafasneamdwaard,

4EnrieplachtendathjaJezusmeilistnimmemochtenen himdeadzje.

5Marhjaseine:Netopdefeestdei,datdergjinopskuor wirdeûnderitfolk

6Do'tJezusnoutoBethaniëwier,ynithûsfenSimonde melaatske,

7Derkaeminfroutahimmeiinalbastendoazemeitige kostberesalve,engootdyopsynholle,wylsteroanititen siet

8Mardo’tsynlearlingenitseagen,waerdenhja grammoedich,sizzende:Hwerfoarisditfergriemerij?

9Hwentdizzesalvemochtfoarfolleferkochtwirde,enjûn wirdeoandeearmen.

10Do’tJezusitforstie,seiertsjinhjar:Hwerommeitsje jimmedefroulestich?hwenthjahatmyingoedwirkdien 11Hwentdeearmenhawwejimmealtydbyjimme;mar myhawwejimnetaltyd

12Hwentom’thjadizzesalveoermynlichemútgotenhat, diehjaittamynbegraffenis.

13Wiswiersizikjimme,oeraloeraldêr’tditevangeelje yn’ehielewrâldforkendwirdescil,dêrscilekdat,dat dizzefroudienhat,forteldwirdetainoantinkenoanhjar.

14Dogyngienfen’etolve,dy’tJudasIskariothjitte,nei deoerpreesters,

15Enhyseitsjinhjar:Hwetscillejimmemyjaen,enik scilhimjimmeoerleverje?Enhjamakkeninforbounmei himfoartritichsikkelssilver

16Enfandytiidôfsochtergelegenheidomhimto forrieden

17Endeearstedeisfenitfeestfen’eûnsûrrebreakamen delearlingentaJezus,sizzendetsjinhim:Wêrwollejodat wydytariedeomitPeasketeiten?

18Enhysei:Geanbysa'nmanyn'estêdensistsjinhim: DeHearseit:Myntiidiskommen;IkscilitPeaskeyndyn hûshâldemeimynlearlingen

19EndelearlingendienelykasJezushjaroansteldhie;en hjamakkenitPeaskeklear.

20Endo’tdejounnouwierwier,sietermeidetoalven 21Enwylsthjaieten,seier:Wiswiersizikjimme,datien fenjimmeMyforriedescil.

22Enhjawaerdentigefortrietlik,enbigounenelkfen hjarrentsjinhimtosizzen:Heare,binikit?

23Enhyantwirdeensei:Dy’tdehânmeimyyn’eskûtel doopt,dyscilmyforriede

24DeMinskesoangiethinnelykasoerhimskreaunis: marweedyman,trochhwa'tdeMinskesoanforrieden wirdt!ithiegoedwestfoardymanasernetbernewie

25DoantwirdeJudas,dy’tHimforried,ensei:Master,bin ikit?Hyseitsjinhim:Dohastitsein.

26Enwylsthjaieten,naemJezusbrea,enseingeit,en briekitenjoechitdelearlingen,ensei:Nim,yt;ditismyn lichem

27Enhynaemdebeker,entanke,enjoechhjarren, sizzende:Drinkderallegearrefen;

28Hwentditismynbloedfenitnijetestamint,datforin protteforgettenwirdttaferjouwingfensûnden

29Mariksizjimme:Ikscilnonetdrinkefendizzefrucht fen'ewynstôk,oantdydeis,datikdynijdrinkemeijimme ynmynHeitskeninkryk

30Endo'thjainlofsangsongenhiene,teagenhjaútneide Oliveberch.

31DoseiJezustsjinhjar:Jimmescilledizzenacht allegearremisledigewirdeomMy,hwentderstietskreaun: Ikscildehoederslaan,endeskiepfen’ekeppelscille forstruidwirde

32Marnei’tIkweropstienbin,scilIkfoarjimmetagean neiGaliléa.

33Petrusantwirdeenseitsjinhim:Alscillealleminsken omdyoannimtwirde,dochsciliknoaitoanstjit

34Jezusseitsjinhim:Wiswiersisikdy,datstûmydizze nacht,ear'tdehoannekraait,trijerisforkennescille

35Petrusseitsjinhim:Alsoeikmeidystjerre,dochscilik dynetforkenneAllyksaseineekaldelearlingen

36DokaemJezusmeihjarrenneiinplakdatGetsemane hjitte,enseitsjindelearlingen:Sithjir,wylstikdêrhinne geanenbidde

37EnhynaemPetrusendebeidesoannenfenSebedeüs meihim,enbigountowirdenentigeswier.

38Doseiertsjinhjarren:Mynsielistigebedroefd,oantde deata;

39Enhygyngineinfierder,enfoelopsynoantlit,enbea, sizzende:OmynHeit,asitmooglikis,litdizzebekermy foarbygean;

40Enhykaemtadelearlingen,enfounhjaryn'esliep,en seitsjinPetrus:Wat,koenenjimmenetienoeremeimy wake?

41Waachenbid,datjimmenetynfersikingkomme:de geastiswolwol,maritflêskisswak

42Hygyngdetwaddekearwerfuort,enbea,sizzende:O mynHeit,asdizzebekernetbymyfoarbygeanmei,asikit netdrink,sciljinswildienwurde

43Enhykaemenfounhjarweryn'esliep,hwenthjar eagenwierneswier.

44Enhyliethjarren,engyngwerfuort,enbaddetrêdde kear,sizzendedeseldewirden

45Dokaemertasynlearlingen,enseitsjinhjar:Sliepno fierderennimjimmerêst:sjuch,deûreiskommen,ende Minskesoanisforriedenyn'ehannenfensûnders

46Geanoerein,litúsgean:sjuch,Hyisbydehândy'tmy ferriedt

47Enwylsternochspriek,sjuch,Judas,ienfen'etoalve, kaem,enmeihimingreatemannichtemeiswirdenstêven, fen'eoerpreestersenâldstenfenitfolk

48Endejingedy’tHimforried,joechhjarreninteken, sizzende:Hwa’tiktútsjescil,datisit;hâldhimfêst.

49EndalikskaemertaJezus,ensei:Groetnis,hear!en tutehim.

50EnJezusseitsjinhim:Freon,hwerombistûkommen? Doekamense,enleineJezusdehannenennamenhim

51Ensjuch,ienfenhjarren,dy’tbyJezuswieren,stiekde hânútenloeksynswird,ensloechintsjinstfeintfen’e hegepreester,ensloechsynearôf

52DoseiJezustsjinhim:Setdynswirdweropsynplak, hwentallegearredy’titswirdnimme,scillemeiitswird omkomme

53TinkstodatiknonettamynHeitkinbidde,enhyscil myopitstuitmearastolvelegioeneningelsjaan?

54MarhoescilledeSkriftendanfolbrochtwirde,datitsa wêzemoat?

55YndyseldeûreseiJezustsjindeskaren:Binnejimme útgienastsjinindiefmeiswurdenenstokkenommyto

nimmen?Iksietdeistichbyjimmetelearenyn'etimpel,en jimmehawwegjingreepopmy.

56Marditallesisdien,datdeSkriftenfen’eprofeten foldienwirdescoene.Doeforlietenallelearlingenhimen flechten.

57Endy’tJezusgrepenhiene,brochtenhimfuortnei Kajafas,dehegepreester,dêr’tdeskriftgeleardenende âldstenbyinoarwierne.

58MarPetrusfolgehimfanfierrenneiitpaleisfande hegepreester,engyngynensietbydetsjinstfeinten,omit eintosjen

59Endeoerpreestersendeâldstenendehieleriedsochten falsktsjûgenistsjinJezus,omHimtodeadzjen;

60Marfoungjinien:ja,alkameninprottefalsketsjûgen, dochsfûnensegjinienBydelêstekamentwafalske tsjûgen,

61Enhysei:Dysei:IkbinbysteatomGodstimpelte fordylgjenendyyntrijedagentebouwen

62Endehegepreestergyngoereinenseitsjinhim: Antwurdzjejoneat?watisitdatdizzetsjûgentsjindy tsjûgje?

63MarJezusbleaustil.Endehegeprysterantwirdeensei tsjinhim:IkbeswierdybydelibbeneGod,datjoússizze oftjodeKristusbinne,deSoanfanGod

64Jezusseitsjinhim:Johawwesein:lykwolssisikjimme: HjirneiscillejimmedeMinskesoansittenoan'e rjuchterhânfen'emachtsjenenkommenop'ewolkenfen 'ehimel.

65Doskuordedehegepreestersynklean,sizzende:Hyhat godslasteringsprutsen;wathawwewyfierderfantsjûgen nedich?sjuch,nohawwejimmesyngodslasteringheard. 66Wattinkejo?Hjaantwirdenenseine:Hyisskuldich oandedea

67Dospuagenhjahimynitoantlit,ensloegenhimmeide slach;enoarensloegenhimmeidepalmenfanharhannen, 68sizzende:Profetearjetsjinús,doKristus,Hwaisitdy't dysleinhat?

69EnPetrussietbûtenynitpaleis,eninfamkekaemta him,sizzende:DûbistekbyJezusfenGaliléawest

70Marhyforleardefoarhjarallegearre,sizzende:Ikwit nethwetjosizze

71Endo'teryn'efoarportaalútgienwier,seachinoare faamhim,enseitsjinhjarren,dy'tdêrwierne:Dizze keardelwierekbyJezusfenNazareth

72Enhyûntkennewermeiineed,ikkendemannet

73Enneiinskoftkekamendedy’tbyhimstiene,enseine tsjinPetrus:Wiswierbistekienfenhjarren;hwentjins spraakferriedtdy.

74Dobigounertoflokkenentoswarren,sizzende:Ikken demannetEndaliksgongdehoanne

75EnPetrustochtoanitwirdfenJezus,dattsjinhimsei: Foardatdehoannekraait,scilstûmytrijerisforkenne.En hygyngútenskriemdebitter

HAADSTIK27

1Do’tdemoarnkaem,dienealdeoerpreestersenâldsten fenitfolkrietsjinJezusomHimdeatodeadzjen 2Endo’thjahimbûnhiene,brochtenhjahimfuorten joegenhimoanPontiusPilatus,desteedhâlder.

3EnJudas,dy’thimforriedenhie,do’terseachdater feroardielewie,bekeardehim,enbrochtdetritichsulveren stikkenweromneideoerpreestersendeâldsten

4sizzende:Ikhawsûndigetrochdatikitûnskuldichbloed forriedenhaw.Enhjaseine:Watisdatfoarús?sjochdy oan

5Enhysmietdesulverstikkenyn’etimpeldel,engyng hinne,engyngenhonghimselsop.

6Endeoerpreestersnamendesulverstikken,enseine:Itis nettastienseyn’eskatkistetosetten,hwentitisdepriis fenbloed

7Enhjanamenrie,enkochtenmeihjaritfjildfande pottebakker,omfrjemdenyntobigraven.

8Dêromwaerddatfjildneamd:Itfjildfenbloed,oant hjoeddedei

9Dowaerdfolbrochthwetspritsenwiertrochdeprofeet Jeremy,sizzende:Enhjanamendetritichsilverensikkels, depriisfenhwa'tdewirdewaerd,dy'thjafenIsraëlsbern wirdenhawwe;

10Enhyjoechsetaitfjildfandepottebakker,lykasde Hearemysteldhat

11EnJezusstiefoardesteedhâlder,endesteedhâlder fregehim,sizzende:Binnejodekeningfen’eJoaden?En Jezusseitsjinhim:Josizze

12Endo’teroanklagewaerdfendeoerpreestersende âldsten,antwirdeerneat

13DoseiPilatustsjinhim:Hearstûnethoefolledingenhja tsjindytsjûgje?

14Enhyantwirdehimtagjinwird;safolledatde gûverneurtigefernuvere

15Enopdatfeestwiedesteedhâlderwendominfinzene oanitfolkfrijtolitten,dy’thjawoene

16Enhjahienedoeinfoarnamefinzene,dy’tBarabbas hjitte.

17Do’thjadêrombyinoarwierne,seiPilatustsjinhjar: Hwawollejimmedatikjimmeloslitte?Barabbas,ofJezus dy'tKristushjit?

18Hwenthywistdathjahimútoergeunstforlosthiene

19Do’terop’erjochtbankdelsettenwier,stjûrdesynfrou himta,sizzende:Hastoneatmeidyrjuchtfeardigemanto dwaen,hwentikhawhjoedinprottelienynindreamom him

20Mardeoerpreestersendeâldstenoertsjûgende mannichtedathjaBarabbasfreegjescoeneenJezus fordylgje

21Desteedhâlderantwirdeenseitsjinhjar:Hwafende twawollejimmedatikjimmeloslitte?Hjaseine:Barabbas

22Pilatusseitsjinhjar:HwetscilikdendwaenmeiJezus, dy'tKristushjitte?Hjasizzeallegearretsjinhim:Lithim krusigewirde

23Endesteedhâldersei:Hwetkweahaterdien?Marhja rôpenmear,sizzende:Lithimkrusigewirde.

24Do’tPilatusseachdaterneatoerwinnekoe,mardater earderinopskuormakkewaerd,naemerwetterenwosk synhannenfoaritfolk,sizzende:Ikbinûnskuldichoanit bloedfandizzerjochtfeardigepersoan;

25Doantwirdealitfolkensei:Synbloedkomoerúsen oerúsbern

26DolieterBarabbashjarrenfrij;

27Donamendesoldatenfen’esteedhâlderJezusmei yn’egemienskiplikeseal,ensammeledehielekliber soldatenbyhim

28Enhjakleidenhimútendienehiminskarlekkenmantel oan.

29Endo’thjaintoarnkroanútsleinhiene,leinehjadyop synholle,eninreedynsynrjuchterhân;

30Enhjaspuugdenophim,ennamendereed,ensloegen himop’eholle

31Ennei’thjahimbespothiene,namenhjahimdemantel ôfendienehimsyneigenkleanoan,enlietenhimfuortom himtekrusigjen

32Endo'thjaútkamen,founenhjainmanfenSyrene,mei denammeSimon;dytwongenhjasynkrústodragen

33Endo’thjakamentainplakdatGolgothahjitte,datis inplakfeninskedel,

34Hjajoegenhimjittiktodrinken,mongenmeigal;

35Enhjakrusigehim,enskeindensynklean,trochit lotsjen,datitfolbrochtwirdesoehwettrochdeprofeet spritsenwie:Hjafordieldenmynkleanûnderhjarren,en oermynmantelsmietenhjaitlot

36Enhjasitten,seagenhjahimdêr;

37Enhysettesynoanklachtboppesynholleop,skreaun: DITISJEZUS,DEKENINGfen’eJoaden

38Dowaerdendertwadievenmeihimkrusige,ienoan’e rjuchterhâneninoareoan’elofterhân

39Endy’tfoarbygongen,skeeldenhim,meideholle swaaiend,

40Ensizzende:Dody’tdetimpelfordylgjeendyyntrije dagenbout,rêddyselsAsjodeSoanfanGodbinne,kom dandelfanitkrús.

41Allyksaseineekdeoerpreesters,dy'tHimspotten,mei deskriftgeleardenendeâldsten:

42Oarenforlostehy;himselskinernetrêde.Ashyde keningfanIsraelis,lithimdanfanitkrúsdelkomme,en wysillehimleauwe

43HyfertroudeopGod;literhimnorêde,aserhim hawwewol;hwenthysei:IkbindeSoanfanGod 44Ekdedieven,dy’tmeihimkrusigewierne,smietenhim datyn’etosken.

45Enfan’esechsdeoereôfwaerddertsjusternisoerit hielelânoantdenjoggendeoereta

46EnomdenjoggendeoererôpJezusmeiinlûdestimme, sizzende:Eli,Eli,lamasabachtani?datwolsizze:Myn God,mynGod,wêromhastmyferlitten?

47Guonfen’edy’tdêrstiene,do’thjadathearden,seine: DizzemanroptElias

48Endaliksdraafdeienfenhjarren,ennaeminspons,en foldymeijittik,ensettedyopinreed,enjoechhimto drinken

49Deoarenseine:Litúswêze,litússjenoftEliaskomme scilomhimtorêdden

50Doe'tJezuswermeiinlûdestimroppenhie,joecherde spoekop

51Ensjuch,itfoarkleedfen’etimpelwaerdyntwaen skuordfanboppenneiûnderen;endeierdebewe,ende rotsenskuorren;

52Endegrêvenwaerdeniepene;eninprottelichemsfan'e hilligendy'tslieptenkamenop,

53Enhykaemút'egrêvenneisynopstanning,engyngyn 'ehilligestêd,enferskyndeoaninprotte

54Endo'tdecenturionendegenendy'tbyhimwierne, Jezustosjen,deierdbevingseagen,endedingendy'tdien wierne,frezenhjatige,sizzende:Wiswier,ditwiedeSoan fanGod

55Eninprottefrouljuseagendêrynfierren,dy'tJezus folgenútGaliléa,Himtsjinjen.

56DêrûnderwieMariaMagdalena,enMaria,dememfen JakobusenJoses,endememfenSebedeüssynbern.

57Do’tdejounkommenwier,kaemderinrikemanút Arimathéa,dy’tJozefhiet,dy’tekselsdelearlingfan Jezuswie

58HygyngneiPilatusensmeekteitlichemfanJezus.Doe gebeaPilatusitlichemtebefrijen

59Endo'tJozefitlyknommenhie,sloecherityninskjin linnendoek,

60Enhyleiitynsyneigennijegrêf,dateryn'erots úthounhie,enhyrôleingruttestienneidedoarfenitgrêf, engyng

61EndêrsietenMariaMagdalenaendeoareMaria, tsjinoeritgrêf.

62Endeoaredeis,dy'tfolgeop'edeifan'etarieding, kamendehegeprystersenFarizeënbyPilatus,

63Ensizzende:Hear,wytinkeoandatdyferrifelder,wylst ernochlibbe,sei:Neitrijedagenscilikweropstean

64Gebeadêrom,datitgrêfoantdetrêddedeistasoarge wirde,datsynlearlingennetbynachtkommeenhimstelle entsjinitfolksizze:Hyisopstienút'edeaden:sascilde lêstedwalingslimmerwêzeasdeearste

65Pilatusseitsjinhjar:Jimmehawweinwacht:gean jimmewei,meitsjedysawisasjimmekinne

66Enhjagyngenhinne,enmakkenitgrêffêst,seagende stienensetteinwacht.

HAADSTIK28

1Oan'eeinfan'esabbat,doe'titbegonteljochtsjentsjin'e earstedeifan'ewike,kamenMariaMagdalenaendeoare Mariaomitgrêftesjen.

2Ensjuch,derwieringreateierdbeving:hwentdeingel desHearekaemút’ehimeldel,enkaemenrôledestien fan’edoarweromensietderop.

3Synantlitwierasbliksem,ensynkleanwytassnie: 4Enúteangstfoarhimskoddendehoeders,enwaerdenas deaden.

5Endeingelantwirdeenseitsjindefroulju:Eangjenet, hwentikwitdatjimmeJezussiikje,dy’tkrusigewier 6Hyishjirnet,hwenthyisopstien,lykaserseinhat. Kom,sjochitplakdêr'tdeHearelei

7EngeanhastichhinneensizsynlearlingendatHy opstienisútdedeaden;ensjuch,Hygietfoarjimmeoantlit neiGaliléa;dêrscillejimmehimsjen:sjuch,ikhawit jimmesein.

8Enhjateagengauútitgrêfmeieangstengrutteblydskip; enrûnomsynlearlingenwurdtebringen

9Endo'thjagyngenomsynlearlingentoforteljen,sjuch, Jezusmoetehjarren,sizzende:Heechheil!Enhjakamen enholdenhimbydefuotten,enoanbeaenhim

10DoseiJezustsjinhjar:Wêsnetbang:geanhinneen fertelmynbroerren,dathjaneiGaliléageane,endêrscille hjamysjen

11Endo’thjahinnegeane,sjuch,guonfen’ewachtkamen yn’estêd,enlietendehegepreestersallessjenhwetdien wier

12Endo’thjabydeâldstengearkommenwierneenrie nommenhiene,joegenhjadesoldateningreatjild,

13sizzende:Sisjimme,synlearlingenkamennachts,en stielenhimwei,wylstwysliepten.

14Enasditdesteedhâldertadeearenkomt,denscillewy himoertsjûgjeendybefeiligje.

15Enhjanamenitjild,endienelykashjarleardwierne; 16DoteagendealvelearlingenfuortneiGaliléa,neiin berchdêr'tJezushjaroansteldhie

17Endo'thjahimseagen,oanbeaenhjahim:marguon twivelen

18EnJezuskaemenspriektahjar,sizzende:Allemachtis Myjûnyn’ehimelenopierde

19Geandêromhinneenlearallefolken,dooptseyn'e nammefan'eHeitenfan'eSoanenfan'eHilligeGeast: 20EnlearhjarrenallestohâldenhwatIkjimmehjitten haw:ensjuch,Ikbinmeijimmealtiid,oantdeeinfen'e wrâldta.Amen.