Western Frisian - The Gospel of Luke

HAADSTIK1

1Foarsafier'tinprotteyn'ehânhawwenommenomin ferklearringoptestellenfan'edingendy'titwisfanús leauwe,

2lykashjaseoanúsoerleverehawwe,dy’tfanitbegjinôf eachtsjûgenentsjinstfeintenfanitwurdwiene;

3Itlikemyekgoed,nei'tikalledingenfanitearsteôf folsleinferstânhie,omdyynoarderteskriuwen,heulste Theophilus,

4Datstûdewissichheidfandydingenwittemochtst,dêrstû ynstruearrebist.

5Derwieryn’edagenfenHerodes,dekeningfenJudéa, inpreestermeidenammeSacharias,út’erinfenAbia;en synfrouwierfen’edochtersfenAäron,enhjarnamme wierElisabet

6EnhjawiernebeiderjuchtfeardichfoarGod,enrinnenyn aldegeboadenenrjuchtendesHeareûnskuldich.

7Enhjahienengjinbern,hwentdyElisabethwier ûnfruchtber,enhjawiernenoubeidegoedsleinynjierren

8Enitbarde,do’teritpreesteramptútjoechfoarGodyn’e folchoarderfensynkursus,

9Neffensdegewoantefanitpreesteramtwiesynlotit reekrookseloptestekkenaseryn’etimpeldesHearegyng.

10Endehielemannichtefenitfolkbadenbûtendetiidfen itreekwurk

11EnderkaemhiminingeldesHeareoan,steande rjochtersidefenitreekofferalter

12Endo’tSachariashimseach,waerderûnrêstich,en eangstfoelhimop.

13Mardeingelseitsjinhim:Eangjenet,Sacharja,hwent jinsgebedisheard;endynfrouElisabethscildyinsoan berne,endûscilstsynnammeJehannesneame.

14Endûscilstblidensenblidenshawwe;eninprotte scillebliidwêzeoersynberte.

15Hwenthyscilgreatwêzeyn’eeagendesHeare,enwyn nochsterkedrankscilernetdrinke;enhyscilfolwirde meideHilligeGeast,selsfansynmemmeskootôf 16EninprottefenIsraëlsbernscilerkearetadeHeare hjarGod

17Enhyscilfoarhimútgeanyndegeastendemachtfen Elias,omithertfen’eâffearstadeberntekearen,ende ûnhearrichentadewiisheidfen’erjuchtfeardigen;omin folkkleartemeitsjenfoardeHeare.

18EnSacharjaseitsjindeingel:Hwerscilikdatwitte? hwentikbininâldman,enmynwiifisgoedsleinyn jierren.

19Endeingelantwirdeenseitsjinhim:IkbinGabriël, dy’tfoarGodstean;enbinstjoerdomtadytesprekkenen dyditblideboadskiptofortsjinjen.

20Ensjuch,dûscilststomwêzeennetpratekinne,oantde deidatdizzedingendienwirdescille,hwentdûleauwst mynwirdennet,dy’tfolbrochtwirdescilleophjartiid.

21EnitfolkwachteopSacharja,enfernuveredatersa langyn’etimpelbleau

22Endo’terútkaam,koeernettahjarprate,enhja fornamendaterinfizioensjoenhieyn’etimpel; 23Enitbarde,do’tdedagenfensyntsjinstforrinden wierne,gyngerneisyneigenhûs.

24EnneidydagenwaerdsynfrouElisabethswier,en ferburgenharfiifmoanne,sizzende:

25SahatdeHearemeimydienyn’edagendêr’tErmy oansjoenhat,ommynsmaedweitonimmenûnderde minsken

26Enyn'esechsdemoannewaerddeingelGabriëlfan GodstjoerdneiinstêdfanGaliléa,meidenamme Nazareth,

27Infaemdy’ttroudwiemeiinmanhwaensnammeJozef wier,útithûsfenDavid;endenammefandefaamwier Maria

28Endeingelkaemtahjar,ensei:Hallo,dûheechleunst, deHeareismeidy;seingebistûnderdefroulju

29Endo’thjahimseach,waerdhjaûnrêstichomsyn wirden,enbitochthjarhwetgroetnisditwêzescoe.

30Endeingelseitsjinhjar:Eangjenet,Maria,hwentdû hastgenedefounbyGod

31Ensjuch,dûscilstswierwurdeynjinsskirte,eninsoan berne,enscilstûsynnammeJEZUSneame

32HyscilgreatwêzeenscildeSoanfen'eHeechste neamdwirde,endeHeareGodscilhimdetroanfensyn heitDavidjaen;

33EnhyscilkeningwêzeoerJakobshûsynivichheit;en oansynkeninkrykscildergjineinwêze.

34DoseiMariatsjindeingel:Hoescilditwêze,datikgjin manken?

35Endeingelantwirdeenseitsjinhjar:DeHilligeGeast sciloerdykomme,endemachtfen’eHeechstescildy oerskodzje;

36Ensjuch,jinsnichtElisabet,hjaisekswieroaninsoan ynhjarâlderdom;enditisdesechsdemoannebyhjar,dy’t ûnfruchtberneamdwaard.

37HwentbyGodscilneatûnmooglikwêze

38MarMariasei:Sjuch,detsjinstfaemdesHeare;wêsit myneffensjinswird.Endeingelgyngfanharôf.

39EnMariakaemyndydagenop,engyngmeihastenit berchtmeyn,neiinstêdfenJuda;

40EnhjagyngynithûsfenSacharias,engroetenElisabet.

41Enitbardedo’tElisabetdegroetnisfenMariahearde, datitjonkjeynhjarliifsprong;enElisabethwaardfolmei deHilligeGeast:

42Enhjaspriekmeiinlûdestimmeút,ensei:Seingebisto ûnderdefrouljue,enseingeisdefruchtfendynskirte

43Enwêrkomtditmywei,datdememfenmynHeareta mykommescoe?

44Hwentsjuch,do’tdestimfenjinsgroetnisynmyn earenklonk,sprongitjonkjeynmynliiffanblydskip.

45Ensillichishja,dy'tleaude,hwentd'rscilfolbrocht wirdefenhwethjarfen'eHeareseinwirde

46EnMariasei:MynsieleforhearliketdeHeare,

47EnmyngeasthatforbliidzjeynGod,mynRêder

48Hwenthyhatitleechsteanfensyntsjinstfaemsjoen: hwentsjuch,fennouôfscillealleslachtenmyseinge neame

49Hwentdy’tmachtichis,hatmygreatedingendien;en hillichissynnamme.

50Ensynbarmhertichheidisoerdyjingendy'tHimfreze, fanslachteopslachte

51Hydiemeisynearmkrêft;hyhatdegrutskensferspraat yn'eferbyldingfanharherten

52DemachtigenhatHyfanhjarsittendelset,enhjar leechsteanforhege.

53Dehongerigenhaterfolmeigoededingen;enderike haterleechfuortstjoerd.

54HyhatsyntsjinstfeintIsraëlholpen,taoantinkenoan syngenede;

55LykasHyspritsenhattaúsâffears,taAbrahamenta synsiedfoaraltyd

56EnMariableaubyhjarlikernôchtrijemoanne,enkaem weromneihjareigenhûs.

57NokaamdefolsleinetiidfanElisabeth,dathjaferlost wurdesoe;enhjaberneinsoan

58Enhjarbuorljuenhjarnevenhearden,datdeHearehjar greatebarmhertichheitdienhie;enhjawienebliidmeihjar

59Enitbardedathjadeachtstedeiskamenomitbernto bisnijen;enhjaneamdenhimSacharja,neidenammefen synheit

60Ensynmemantwirdeensei:Netsa;marhyscil Johannesneamdwurde

61Enhjaseinetsjinhjar:Derisgjinienfendynsibbendy’t dizzenammeneamdwirdt.

62Enhjamakkensynheitteikens,hoe'terhimroppewoe

63Enhyfregeominskriuwtafel,enskreau,sizzende:Syn nammeisJohannes.Enhjafernuverenallegearre.

64Ensynmûlewaerddalikiepene,ensyntongekaemlos, enhyspriekenpriizgeGod

65Eneangstkaemoerallegearredy’tomhjarwennen,en aldyspreukenwaerdenrazenynithieleberchtmefen Judéa

66Enallegearredy’thjarhearden,leineseynhjarhert, sizzende:Hwetscilditwêzefoarinbern?Endehândes Hearewiemeihim

67EnsynheitSachariaswaerdfolmeideHilligeGeast,en profetearre,sizzende:

68PriizgedeHeare,deGodfenIsraël;hwenthyhatsyn folkbisochtenforlost,

69Enhyhatúsinhoarnfenheilopstieynithûsfensyn tsjinstfeintDavid;

70Lykashyspriektrochdemûlefensynhilligeprofeten, dy'twesthawwesûntdewrâldbigoun:

71Datwyforlostwirdefenúsfijannenenút’ehânfen allegearredy’túshaatsje;

72Omdebarmhertichheidtodwaen,dy’túsâffearstasein is,ensynhillichforbountotinken;

73Deeeddy'terúsheitAbrahamswardhat,

74Daterúsjaenscoe,datwyforlostwirdeút'ehânfenús fijannenHimsûndereangsttsjinje,

75Ynhilligensengerjuchtichheitfoarsynoantlit,alde dagenfenúslibben

76Endû,soan,scilstdeprofeetfen’eAllerheechste neamdwirde,hwentdûscilstfoaritoantlitdesHeare útgeanomsynwegentorieden;

77Omsynfolkkennisfanheiltejaantrochdeferjouwing fanharsûnden,

78TrochdetearegenedefanúsGod;wêrby'tdeoerdeiút 'ehichteúsbesochthat,

79Omljochttejaanoandyjingendy'tsitteyntsjusteren ynitskaadfan'edea,omúsfuottenteliedenop'eweifan frede.

80Enitbernwaerdopenwaerdsterkyn’egeast,enwie yn’ewoastenijenoantdedeisdaterIsraëltosjenliet

HAADSTIK2

1Enitbardeyndydagen,datderinbeslútútkaemfen keizerAugustus,datdehielewrâldbelêstewirdescoe.

2(Endizzebelestingwaardearstmakkedoe'tCyrenius gûverneurfanSyriëwie)

3Enallegearregyngenomtobilêzentowirden,elkneisyn eigenstêd.

4EnJozefteachekopfenGaliléa,út’estêdNazareth,nei Judéa,neidestêdfenDavid,dy’tBethlehemneamdwurdt; (om'thyfanithûsenitgeslachtfanDavidwie:)

5OmbelestingtewurdenmeiMaria,syntrouwefrou,dy’t grutwiefanbern.

6Ensabardeit,wylsthjadêrwierne,dedagenwierne foarby,dathjaforlostwirdescoe

7Enhjabernehjarearstbernesoan,enwreidehimyn doeken,enleihimyninkribbe;wantderwiegjinplakfoar haryn'eherberch

8Enderwierneyndatseldelânhoedersynitfjild,dy’t nachtswachhâldeoerhjarkeppel

9Ensjuch,deingeldesHearekaemoerhjar,ende hearlikheitdesHeareskyndeomhjarhinne,enhja waerdentigebang

10Endeingelseitsjinhjar:Eangjenet; 11Hwentjimmeishjoedberneyn'estêdfenDavidin Ferlosser,datisKristus,deHeare

12Enditsciljimmeintekenwêze;Jimscilleitjonkjefine datyndoekenwikkeleis,lizzendyninkrêpe.

13Enynienenwiederbydeingelinmannichtefenit himelskeleger,dy’tGodpriizgeensei:

14EarlikensoanGodyn'eheechste,enfredeopierde, wolwêzenyn'eminsken

15Enitbardedo’tdeingelsfanhjarneidehimelôfgien wierne,datdehoedersdeienetsjindeoareseinen:Litús nouneiBethlehemtageanenditdingsjendatbardis,dat deHearebekendmakkehatús

16Enhjakamenmeihasten,enfounenMariaenJozefen itjonkjelizzendyninkribbe

17Endo’thjaitsjoenhiene,makkenhjaitwirddathjar forhellewaerdoerditbernynitbûtenlânbekend.

18Enallegearredy’tithearden,fernuverenharoerde dingendy’tharrenferteldwaerdentrochdehoeders

19MarMariabiwarrealdydingen,enbitochtseynhjar hert

20Endehoederskamenwerom,Godforhearlikjenen priizgenomalhwethjaheardensjoenhiene,lykashjarren ferteldwaerd

21Endo’tachtdagenfolbrochtwiernefoaritbisnijenfen itbern,waerdsynnammeJESUSneamd,dy’tsaneamd waerdfen’eingelear’teryn’eskootswierwaerd

22Endo’tdedagenfenhjarsuveringneffensdewetfen Mozesoandienwierne,brochtenhjahimtoJeruzalem,om himdeHearetostellen;

23(lykasskreaunisyn'ewetdesHeare:Elkmanlikdatde skiifiepenet,scildeHearehillichneamdwirde;)

24Enominoffertoofferjenneffenshwetyn’ewetdes Heareseinis:inpeartorteldouwenoftwajongedowen.

25Ensjuch,derwierinmantoJeruzalem,hwaensnamme wierSimeon;endyseldewierjochtfeardichenfrom, wachteop'etreastfanIsrael,endeHilligeGeastwieop him

26EnitwaerdhimiepenbieretrochdeHilligeGeast,dater dedeanetsjenscoe,ear'terdeChristusdesHearesjoen hie

27EnhykaemtrochdeGeastyn'etimpel,endoe'tde âldenitbernJezusbinnenbrochten,omfoarhimtedwaan neffensdegewoantefan'ewet,

28Donaemerhimynsynearmen,enseingeGod,ensei: 29Heare,litjonoujinstsjinstfeintynfredegean,neffens jinswird;

30Hwentmyneagenhawwejinsheilsjoen, 31Hwetstûtarethastfoaritoantlitfenallefolken;

32Inljochtomdeheidenentoforljochtsjen,ende hearlikheitfenjinsfolkIsraël.

33EnJozefensynmemfernuverenharoerhwetfenhim seinwirde

34EnSimeonseingehjar,enseitsjinMaria,synmem: Sjuch,ditbernisklearfoardefalenitopsteanfaninprotte ynIsrael;enomintekendattsjinsprutsenwurdesil;

35(Ja,inswurdscilektrochjinssieletrochboarje),datde tinzenfenfolleherteniepenbierrewirdemeije

36EnderwierienAnna,inprofetesse,dedochterfen Fanuël,út’estamfenAser;

37Enhjawierinwiddofensa'nfjouwerentachtichjier, dy'tnetfan'etimpelôfwykt,marGodtsjinnemeifêstjen engebedennachtendei.

38Enhjakaemopdatstuit,danktedeHearelyksa,en spriekfenHimtaallegearredy’ttoJeruzalemom ferlossingsochten.

39Endo'thjaallesdienhieneneffensdewetdesHeare, keardenhjaweromneiGaliléa,neihjareigenstêd Nazareth.

40Enitbernwaerdopenwaerdsterkyn'egeast,folmei wysheit:endegenedeGodswieoerhim

41EnsynâldenteagenallejierrenneiJeruzalemopit Peaskefeest

42Endo’tertolvejierwier,teagenhjaopneiJeruzalem neffensdegewoantefenitfeest.

43Endo’thjadedagenfolbrochthiene,do’thja weromkamen,bleauitbernJezuseftertoJeruzalem;en Jozefensynmemwistendernetfan.

44Marhjamiendendaterynitselskipwesthie,engyngen indeireis;enhjasochtenhimûnderhjarsibbenenkunde

45Endo’thjahimnetfounen,keardenhjaweromnei Jeruzalem,ensochtenhim

46Enitbarde,dathjahimneitrijedagenfounenyn'e timpel,sittendyn'emiddenfan'edokters,beide harkjendenenhjarrenfragen

47Enallegearredy’thimhearden,waerdenforbjustereoer synferstânensynantwurden

48Endo'thjahimseagen,waerdenhjaforheard,ensyn memseitsjinhim:Soan,hweromhastûsameiúsdien? sjuch,dynheitenikhawwedysochtmeifertriet.

49Enhyseitsjinhjar:Hwethawwejimmemysocht? wistenjimnetdatikitdwaanmoatommynHeittedwaan?

50Enhjabigrepenitwirddatertsjinhjarsprieknet

51Enhygyngmeihjardel,enkaemtoNazareth,enwie hjarrenûnderwurpen,marsynmembiwarrealdywirden ynharhert

52EnJezustanommenynwiisheidenstal,enyngenede byGodenminsken.

HAADSTIK3

1NoynitfyftjindejierfanitregearfanTiberiusCaesar, PontiusPilatuswiesteedhâlderfanJudéa,enHerodeswie tetrarchfanGaliléa,ensynbroerFilipstetrarchfanIturaea enútitgebietfanTrachonitis,enLysanias,detetrarchfan Abilene,

2AnnasenKajafas,dehegeprysters,kaemitwirdGodsta Jehannes,desoanfenSacharja,yn’ewoastenije 3EnhykaemynithielelânomdeJordaanhinne,en preekjendededoopfenberoutaferjouwingfensûnden; 4Lykasitbiskreaunstietynitboekfen’ewirdenfenEsaja, deprofeet,sizzende:Destimfeniendy’troptyn’e woastenije:BereiddeweidesHeare,meitsjesynpaden rjocht

5Elkedellingscilfolwirde,enalleberchenberchscil leechbrochtwirde;endekromkesscillerjuchtmakke wirde,enderûgewegenscilleglêdmakkewirde;

6EnalleflêskscilitheilGodssjen.

7Doseiertsjindemannichtedy’tútkaemomtrochhim doopttewurden:Oaddergeslacht,hwahatjimme warskôgeomteflechtsjenfoardekommendegrime?

8Bringdêromfruchtendy’tbekearingwurdichbinne,en bigjinnetbyjimmeselstosizzen:WyhawweAbrahamta úsheit,hwentiksisjimme,datGodbysteatisomútdizze stiennenAbrahambernoptewekken

9Ennouwirdtekdebilleleinoan’ewoartelfen’e beammen:allebeamdy’tgjingoedefruchtbringt,wurdt omhakkeenynitfjûrsmiten

10Enitfolkfregehim,sizzende:Hwetscillewyden dwaen?

11Enhyantwirdeenseitsjinhjar:Dy’ttwajassenhat,lit dymeijedy’tgjinienhat;endy'tspijshat,litdyekdwaen 12Dokamenektollersomdoopttowurden,enseinetsjin him:Meester,hwatscillewydwaen?

13Enhyseitsjinhjar:Berekkenjenetmearasdatjimme bisteldis.

14Enekdesoldatenfregenhim,sizzende:Enhwetscille wydwaen?Enhyseitsjinhjar:Dochgjiniengeweldoan, enbeskuldigjegjinienfalsk;enwêstefredenmeidynlean. 15Enwylstitfolkynforwachtingwaerd,enalleminsken tochtenynharhertoerJohannes,ofterdeKristuswierof net;

16Johannesantwirdeenseitsjinhjarallegearre:Ikdoop jimmewiermeiwetter;marderkomtiendy'tmachtigeris asik,waansskuoniknetweardichbinlosmeitsjetelitten: hysildydoopjemeideHilligeGeastenmeifjoer

17Hwa’tsynwaaierynsynhânis,enhyscilsynflier hielendalreinigje,enitnôtsammeljeynsynskûtel;marit kafscilerforbaerjemeifjûrdatnetútbluslikis

18Eninprotteoaredingenprekeerynsynoantrúntait folk.

19MarHerodes,defjirder,dy’ttrochhimbestraftwaard omHerodias,defroufanFilippus,synbroer,enfoaralit kweadatHerodesdienhie

20Nochditboppeallestafoege,daterJohannesopsloech yndefinzenis.

21Endo'talitfolkdooptwier,bardeit,datJezusekdoopt enbiddende,dehimeliepenewier, 22EndeHilligeGeastkaemyninlichaamlikefoarmasin douweophimdel,enderkaeminstimmeút'ehimel,dy't sei:DobistmynleafsteSoan;yndybinikwolbliid

23EnJezusselsbigounomtrinttritichjierâldtowirden, enwie(sa'tmenmiende)desoanfenJozef,dy'tdesoan fenHeliwier,

24DatwierdesoanfenMatthat,dy'tdesoanfenLeviwier, dy'tdesoanfenMelchiwier,dy'tdesoanfenJannawier, dy'tdesoanfenJozefwier;

25DatwierdesoanfenMattathias,dy'tdesoanfenAmos wier,dy'tdesoanfenNaümwier,dy'tdesoanfenEsliwier, dy'tdesoanfenNaggewier;

26dy’tdesoanwierfenMaath,dy’tdesoanfenMattathia wier,dy’tdesoanwierfenSemeï,dy’tdesoanfenJozef wier,dy’tdesoanfenJudawier;

27DatwiedesoanfenJoanna,datwierdesoanfenRhesa, datwierdesoanfenZorobabel,datwierdesoanfen Salathiel,dy'tdesoanfenNeriwier;

28dy’tdesoanwierfenMelchi,dy’tdesoanwierfen Addi,dy’tdesoanwierfenKosam,dy’tdesoanwierfen Elmodam,dy’tdesoanfenErwier;

29dy’tdesoanwiefenJoze,dy’tdesoanfenEliëzerwier, dy’tdesoanfenJorimwier,dy’tdesoanfenMatthatwier, dy’tdesoanfenLeviwier;

30dy’tdesoanwiefenSimeon,dy’tdesoanfenJudawier, dy’tdesoanfenJozefwier,dy’tdesoanwierfenJonan, dy’tdesoanfenEljakimwier;

31dy’tdesoanwiefenMelea,dy’tdesoanfenMenan wier,dy’tdesoanwierfenMattatha,dy’tdesoanwierfen Natan,dy’tdesoanfenDavidwier;

32DatwierdesoanfenIsaï,dy'tdesoanfenObedwier, datwierdesoanfenBoez,dy'tdesoanfenSalmonwier, dy'tdesoanfenNaässonwier;

33dy’tdesoanwierfenAminadab,dy’tdesoanfenAram wier,dy’tdesoanfenEsromwier,dy’tdesoanfenPhares wier,dy’tdesoanfenJudawier;

34dy’tdesoanfenJakobwier,dy’tdesoanfenIzaäkwier, dy’tdesoanfenAbrahamwier,dy’tdesoanfenThara wier,dy’tdesoanfenNachorwier,

35DatwierdesoanfenSaruch,dy'tdesoanwierfen Ragau,datwierdesoanfenPhalek,dy'tdesoanfenHeber wier,dy'tdesoanfenSalawier;

36DatwierdesoanfenKenan,dy'tdesoanfenArpaksad wier,dy'tdesoanwierfenSem,dy'tdesoanfenNoäwier, dy'tdesoanfenLamechwier;

37dy’tdesoanwierfenMathusala,dy’tdesoanfen Henochwier,dy’tdesoanwierfenJared,dy’tdesoanwier fenMaleleël,dy’tdesoanfenKenanwier;

38DatwierdesoanfenEnos,dy'tdesoanfenSetwier, dy'tdesoanfenAdamwier,dy'tdesoanfenGodwier

HAADSTIK4

1EnJezus,folfen'eHilligeGeast,gyngweromfen'e Jordaan,enwaerdtrochdeGeastliedenyn'ewoastenije, 2FjirtichdagenfersochttrochdeduvelEnyndydageniet erneat;

3Endeduvelseitsjinhim:AstûdeSoanfanGodbist, gebieddizzestiendaterbreamakkewirde

4EnJezusantwirdehim,sizzende:Derstietbiskreaun:Dy minskescilnetfenbreaallinnelibje,marfeneltswirdfen God

5Endeduvel,dy'thimopinhegeberchnaam,liethimal dekeninkrikenfan'ewrâldyninmomintfan'etiidsjen

6Endeduvelseitsjinhim:Aldizzemachtscilikdyjaen, enhjarhearlikheit,hwentdatismyoerlevere;enhwa'tik scil,Ikjouit

7Astûmydenoanbidde,denscilallesdynwêze.

8EnJezusantwirdeenseitsjinhim:Geaneftermy,satan, hwentderstietskreaun:DeHearedynGodscilstû oanbidde,enHimallinnetsjinje

9EnhybrochthimneiJeruzalem,ensettehimopin hichtepuntfen’etimpel,enseitsjinhim:AstûdeSoanfan Godbist,smytdyselsdêrweidel;

10Hwentderstietskreaun:Hyscilsyningelsopdrageoer dy,omdytebewarjen:

11Enhjascilledyynhjarhannendrage,datstûdynfoet netristsjininstienstekke

12EnJezusantwirdeenseitsjinhim:Derissein:Dûscilst deHearedynGodnetforsikje.

13Endo'tdeduvelineinmakkehieoanallefersiking, gyngerintiidfanhimôf

14EnJezusgyngyndekrêftfen’eGeastweromnei Galiléa;

15Enhyleardeynhjarsynagogen,trochallegearre forhearlike.

16EnhykaemtoNazareth,dêr’tergrutbrochtwier;en, lykassyngewoantewie,gyngerdesabbatdeiyn’e synagoge,enstieopomtolêzen.

17Enitboekfen’eprofeetJesajawaerdhimoerlevereEn doe'teritboekiepenehie,fûneritplakdêr'titskreaunwie:

18DeGeastdesHeareisopmy,om’tHymysalvehatom itEvangeeljetopreekjenoandeearmen;hyhatmystjoerd omdebrutsenhertentegenêzen,omdefinzenenbefrijing tepreekjen,enblinenweromtekrijenfanitsicht,omde ferwûnenynfrijtelitten,

19OmitoannimlikejierdesHearetepreekjen

20Enhydieitboekticht,enjoechitdetsjinstfeintweren gyngsittenEndeeagenfenallegearredy'tyn'esynagoge wiernewierneophimfêst

21Enhybigountsjinhjartosizzen:HjoedisdizzeSkrift ynjimmeearenfolbrocht

22Enallegearrejoegenhimtsjûgenis,enfernuverenhar oerdegenedigewurdendy’tútsynmûleútgeane.Enhja seine:IsditnetdesoanfanJozef?

23Enhyseitsjinhjar:Jimmescillemyditsprekwurdwis sizze:Geneesheer,genêzedysels:hwatwydienhawwe heardtoKapernaüm,dochekhjiryndynlân

24Enhysei:Wiswiersizikjimme,gjinprofeetis oannommenynsyneigenlân.

25Mariksisjimme,wier,inprottewiddowenwierneyn Israëlyn’edagenfenElias,do’tdehimeltrijejierenseis moannebislutenwier,do’tgreatehongersneedwierynit hielelân;

26MarneigjinienfenhjarwaerdEliasstjoerd,útseinnei Sarepta,instêdfenSidon,neiinfroudy’tinwiddowier.

27EngânsmelaatsenwierneynIsraëlyn’etiidfen Eliseus,deprofeet;ennetienfenhjarrenwaerdsuvere, forlostNaäman,deSyriër

28Enallegearreyn'esynagoge,do'thjadithearden, waerdenfolmeigrime,

29Enhjagyngoereinenstjûrdenhimút’estêd,en brochtenhimneideberchfen’eberchdêr’thjarstêdop boudwie,dathjahimdelsmitemochten.

30Marhygyngtrochhjarmiddenhinne,gyngsynwei,

31EnhykaemdeltoKapernaüm,instêdfenGaliléa,en leardehjarop’esabbatdagen.

32Enhjawaerdenforbjustereoersynlear,hwentsynwird wiemeimacht.

33Enyn'esynagogewierinman,dy'tingeastfenin ûnreineduvelhie,enrôpmeiinlûdestim: 34sizzende:Litússtean;wathawwewymeidytekrijen, JezusfanNazareth?bistkommenomústeferneatigjen?Ik kendywa'tstobist;deHilligefanGod

35EnJezusbiroudehim,sizzende:Hâlddynstilenkomút himEndo'tdeduvelhimyn'emiddensmitenhie,kaemer úthim,endiehimnetsear

36Enhjawaerdenallegearreforheard,enspriekenûnder hjarren,sizzende:Hwetisditinwird!hwentmeimachten machtgebiedterdeûnreinegeasten,enhjakommeút

37Enitromfenhimgyngútynalleplakkenfenitlânom hinne

38Enhygyngopút'esynagoge,enkaemynSimonshûs EndememfanSimonsynfrouwaerdmeiinhegekoarts nommen;enhjabadenhimomhjar

39Enhygyngoerhjarhinne,enbistraftedekoarts;enhja gynghardaliksoereinentsjinnehjar.

40Endo’tdesinneûndergienwie,brochtenallegearredy’t sikenhienenmeiallerhandesyktensetahim;enhyleisyn hannenopelkfenhjarren,engeneshjar.

41Endivelskamenekútinprotte,rôpendeensizzende:Jo binnedeChristus,deSoanfanGodEnhy,dy'thjarbisrike, liethjarnetprate,hwenthjawisten,daterKristuswier.

42Endo’titdeiwaerd,gyngerhinneengyngneiin woastenije,enitfolksochthimenkaembyhimenholden him,daternetfanhjarôfgeanscoe.

43Enhyseitsjinhjar:IkmoatitkeninkrykGodsekoan oarestêdenpreekje,hwentdêrombinikstjoerd

44Enhyprekeyn'esynagogenfenGaliléa.

HAADSTIK5

1Enitbarde,do’titfolkhimoandreauomitwirdGodsto hearren,hystiebydemarfenGenesaret,

2Enseagentwaskippenbydemarstean,mardefiskers gyngenderútenwoskenhjarnetten

3Enhygyngynienfen’eskippen,datSimonsynwie,en beahimdaterinbytsjeútitlânsjittesoe.Enhygyng sittenenleardeitfolkútitskip

4Do’ternouútpraetwie,seiertsjinSimon:Geanútyn’e djipteenlitjimmenettenút’eskuorre.

5EnSimonantwirdeenseitsjinhim:Meester,wyhawwe dehielenachtarbeideenneatnommen; 6Endo’thjadatdienhiene,dienehjaingreatemannichte fiskenyn,enhjarnetbriek

7Enhjawinkenhjarmaten,dy’tynitoareskipsieten,dat hjakommescoeneenhjarhelpe.Enhjakamenenmakken debeideskippenfol,dathjabigounentosinken

8Do’tSimonPetrusitseach,foelerop’eknibbelsfan Jezus,sizzende:Geanfenmy;hwentikbininsûndichman, oHeare

9Hwenthywaerdforbjustere,enallegearredy’tbyhim wierne,oerdesûchfen’efiskendy’thjanommenhiene: 10EnsawierekJakobusenJohannes,desoannenfen Sebedeüs,dy’tSimonmeimakken.EnJezusseitsjinSimon: Eangjenet;fannouôfscilstûminskenfange

11Endo’thjahjarskippenoanlânbrochthiene,forlieten hjaallesenfolgenhim.

12Enitbardedo’teryninbeskatestêdwier,sjuch,inman folmelaetskheit,dy’tJezusseach,foelopsynoantlit,en smeekteHim,sizzende:Heare,asJowolle,dankinneJo myskjinmeitsje

13Enhystiekdehânút,enrekkehimoan,sizzende:Ik wol:wêsrein.Endaliksgyngdemelaetskheitfanhimôf. 14Enhygebeahimitnimmentosizzen;margeanhinne enlitdyselsoan’epreestersjen,enofferjetadynreiniging, lykasMozeshjittenhie,hjarrentaintsjûgenis

15Marsafollemeargyngderinromfenhimút,engreate skarenkamenbyinoaromtohearrenentrochhimgenêzen towirdenfenhjarswakkens

16Enhyteachhimweromyn’ewoastenijeenbea

17Enitbardeopinbeskatedei,do’terlearde,datder Farizeënenwetdokterssieten,dy’tútallestêddenfen Galiléa,enJudéaenJeruzalemkamen,endemachtdes Heare.wieoanwêzichomhartegenêzen.

18Ensjuch,demannenbrochteninmanopbêd,dy’t ferlammewie,enhjasochtenmiddelsomhimynto bringenenhimfoarhimtolizzen.

19Endo'thjanetkoenenfineophokkerwizehjahim binnenbringekoenefanwegendemannichte,gyngenhjaop itdakenlietenhimtrochdetegelsmeisynbankdelynit middenfoarJezus

20Endo’terhjarleauweseach,seiertsjinhim:Minske, dynsûndenbinnedyferjûn.

21EndeskriftgeleardenendeFarizeënbigounento redenjen,sizzende:Hwaisdit,dy’tgodslasteringensprekt? Wakinsûndenferjaan,asGodallinnich?

22Mardo'tJezushjartinzenfornimme,antwirdeertsjin hjar:Hwetredenjimmeynjimmeherten?

23Hwetismakliker,tosizzen:Josûndenbinnejoferjûn; oftesizzen:Komoereinenrinne?

24Mardatjimmewittemeije,datdeMinskesoanmacht hatopierdeomsûndenteferjaan,(seiertsjindeferlamme:) Iksisdy:Komoerein,nimdynbankopengeanyndynhûs 25Endaliksgyngerfoarhjarrenop,ennaemhweterop lei,engyngneisyneigenhûs,Godforhearlikjende.

26Enhjawaerdenallegearreforheard,enhjaforhearden God,enwaerdenfolmeieangst,sizzende:Wyhawwe hjoedfrjemdedingensjoen.

27Enneidizzedingengyngerút,enseachintoller,mei denammeLevi,sittenbydetolboer,enhyseitsjinhim: Folgjemy.

28Enhylietalles,gyngoereinenfolgehim

29EnLevimakkehimingrutfeestynsynhûs;

30MarhjarskriftgeleardenenFarizeënmurkentsjinsyn learlingen,sizzende:Hweromiteendrinkejimmemei tollersensûnders?

31EnJezusantwirdeenseitsjinhjar:Deheilenhawwe gjindokternedich;mardysiikbinne

32Ikbinnetkommenomderjuchtfeardigentoroppen, marsûnderstaberou

33Enhjaseinetsjinhim:Hweromfêstjedelearlingenfen Johannesfaekendoggegebeden,enekdelearlingenfen’e Farizeën;mardyniteendrinke?

34Enhyseitsjinhjar:Kinnejimmedebernfen’e breidskeamerfêstje,wylstdebreidspearbyhjaris?

35Mardedagenscillekomme,datdebrêgemanhjar ôfnommenwirdescil,endenscillehjayndydagenfêstje

36Enhyspriekekingelikenistahjarren;Gjinminskeset instikfaninnijkleedopinâld;asoars,danmakketsawol itnijeinhier,enitstikdatútitnijehelleis,komtnet oerienmeiitâlde.

37Engjiniendochtnijewynynâldeflessen;oarsscilde nijewyndeflessenbrekke,enforspilewirde,endeflessen scilleomkomme

38Marnijewynscilynnijeflessensetwirde;enbeide wurdebewarre

39Nimmendy’tekâldewyndronkenhat,woldaliksnij: hwenthyseit:Deâldeisbetter

HAADSTIK6

1Enitbardedetwaddesabbatneideearste,datertrochde nôtfjildengyng;ensynlearlingenpluktendeierenút,en ieten,enwriuwenseyn'ehannen

2Enguonfen’eFarizeënseinetsjinhjar:Hweromdogge jimmehwetnettastienistodwaenop’esabbatdagen?

3EnJezusantwirdehjarensei:Hawwejimmenetsafolle asditlêzen,hwetDaviddie,do'tselsinhongerwier,endy byhimwierne;

4Ho’terynithûsGodsgyng,enittoanbreanaemeniet, enekjoechoandyjingendy’tbyhimwierne;dy'titnet tastienisomteiten,marallinichfoardepreesters?

5Enhyseitsjinhjar:DatdeMinskesoanekHearisfen’e sabbat

6Enitbardeekopinoaresabbat,dateryn'esynagoge kaamenlearde;

7EndeskriftgeleardenenFarizeënseagenhimoan,ofter desabbatgenêzesoe;datseinbeskuldigingtsjinhimfine koene

8Marhywisthjartinzen,enseitsjindeman,dy’tde fordarrehânhie:Komoereinensteanynitmidden.Enhy gyngoereinenstieop

9DoseiJezustsjinhjar:Iksciljimmeiendingfreegje;Is itgeoorloofdop'esabbatgoedtedwaanofkweatedwaan? omitlibbenterêden,ofitteferneatigjen?

10Enhyseachhjarallegearreomenseitsjindeman:Strik dynhânút.Enhydiesoks:ensynhânwaerdwerhealas deoare

11Enhjawaerdenfolmeiwaansin;enspriekeninoarmei elkoarwatseJezusdwaenkoene.

12Enitbardeyndydagen,dateropinberchgyngomto bidden,enbleaudehielenachttrochynitgebedtaGod 13Endo’titdeiwier,rôpErsynlearlingentahim; 14Simon,(dy'terekPetrusneamde)enAndreas,synbroer, JakobusenJohannes,FilippusenBartolomeüs, 15MattheüsenThomas,Jakobus,desoanfenAlfeüs,en SimonneamdenSelotes, 16EnJudas,Jakobsbroer,enJudasIskariot,dy’tekde ferriederwier.

17Enhykaemmeihjardel,enstieyn'eflakte,enit selskipfensynlearlingen,eningreatemannichtefolkút hieleJudéaenJeruzalem,enfen'eseekustfenTyrusen Sidon,dy'tkamenomhimtohearrenengenêzente wurdenfanharsykten;

18Endejingendy’targewaasjewienefanûnreinegeasten, enhjawaerdengenêzen

19Endehielemannichtesochthimoantoreitsjen,hwent dergyngdeugdúthim,engenêzenhjarallegearre

20Enhysloechsyneagenopsynlearlingen,ensei:Seinge binnejimmeearmen,hwentjimmesisitkeninkrykGods.

21Sillichbinnejimme,dy’tnohongerje,hwentjimme scillesêdwirde.Sillichbinnejimmedy'tnoskrieme, hwentjimmescillelaitsje.

22Sillichbinnejimme,hwennear'tdeminskenjimme haatsjescille,enashjajimmeskiedescillefenhjarselskip, enjimmescillescille,enjimmenammefordriuwescilleas inkwea,om'ewillefan'eMinskesoan

23Wêsbliidyndydeis,enspringefenblydskip,hwent sjuch,jimmeleanisgreatyn’ehimel;

24Marweejimme,dy'trikbinne!hwentjimmehawwe jimmetreastkrigen.

25Weejimme,dy’tfolbinne!hwentjimmescillehongerje Weedydylaitsjenno!hwentjimmescillerouween skrieme.

26Weejimme,asalleminskengoedoerjimmeprate! hwentsadienehjarâffearsdefalskeprofeten

27Mariksisjimmedy’tharkje:hâldfanjimmefijannen, dochgoedoandyjingendy’tdyhaatsje,

28Seingjedyjingendy'tjoferflokje,enbidfoardyjingen dy'tjonettsjinsteandebrûke.

29Endy’tdyop’eienewangslacht,offerjeekdeoare;en dy'tjinsmantelôfnimt,ferbiedeekjinsjasnetmeite nimmen.

30Jouelkdy’tfandyfreget;enfanhwa'tjinsguod weinimmt,freegjesenetwer

31Enlykasjimmewolle,datdeminskenjimmedwaen scoene,dochjimmehjareklyksa

32Hwentasjimmeleafhawwefandyjingendy'tjo leafhawwe,wattankjejo?hwenteksûndershâldefan dyjingendy'tharleafhawwe

33Enasjimmegoeddoggeoandyjingendy'tjogoed dogge,wathawwejodankje?hwenteksûndersdogge itselde

34Enasjimmelieneoanhwa'tjimmehoopjetoûntfangen, hwethawwejimmedantank?wantsûnderslieneekoan sûnders,omwersafolleteûntfangen

35Marhâldjimmefijannenljeaf,endochgoedenlienje, hopeweropneat;enjimmeleanscilgreatwêze,enjimme scillebernfen'eAllerheechstewêze,hwenthyisgoedfoar deûntankberenendekweade

36Wêsdêrombarmhertich,lykasjimmeHeitek barmhertichis

37Oardielnet,enjimmescillenetoardielewirde: foroardieljenet,enjimmescillenetforoardielewirde: ferjou,enjimmescilleferjûnwirde;

38Jou,enitsciljimmejûnwirde;goedemjitte,yndrukten byinoarskoddeenoerrinnend,silledeminskenynjins boezemjaanHwentmeideseldemjittedêr'tjimmemei mjittescilitjimmewermettenwirde

39EnHyspriekhjaringelikenis:Kindeblinendeblinen liede?scillesenetbeideyn'esleatfalle?

40Delearlingisnetboppesynhear,marelkdy’tfolslein is,scilwêzeassynhear

41Enhweromsjochstûdesplinterdy’tyndynbroersyn eachis,marfernimstûdebalkedy’tyndyneigeneachis net?

42Ofhoekinnejotsjinjinsbroersizze:Broer,litmyde splinterútheljedy'tynjinseachis,asjoselsdebalkedy't ynjinseigeneachisnetsjochst?Dohuchelde,smytearst

debalkeútdyneigeneach,endanscilstûdúdliksjenom desplinterúttelûkendy'tyndynbroersyneachis.

43Hwentingoedebeambringtgjinbedoarnefruchten;en inbedoarnebeambringtgjingoedefrucht.

44Hwentelkebeamisbekendoansyneigenfrucht.Hwent fantoarnensammeljedeminskengjinfigen,nochfanin braambosksammeljesedruven

45Ingoedminskebringtútdegoedeskatfensynhert hwetgoedis;eninkweademinskebringtút'ekweadeskat fansynhertitkweatefoarskyn:hwentoerdeoerfloedfan ithertsprektsynmûle

46Enhweromneamejimmemy:Heare,Heare,endogge netwatiksis?

47Hwa’ttamykomtenmynwirdenharketensedocht,Ik scildysjenlitteopwa’terliket:

48Hyisasinmandy’tinhûsboudeendjipgroevenende stiftingleiopinrots;endoe’tdefloedkaem,sloechde streamfûlopdathûs,enkoeitnetskodzje,hwentitwie stifteopinrots..

49Marwa’tharketennetdocht,isasinmandy’tsûnder fûnemintinhûsop’eierdeboude;dêr'tdestreamfûltsjin sloech,endaliksfoeler;enderuïnefendathûswiergreat.

HAADSTIK7

1Do’ternoualsynwirdenyn’ehearenfenitfolk ôfmakkehie,kaemerynKapernaüm

2Endetsjinstfeintfanincenturion,dy’thimdierberwie, wiesiikenreeomtostjerren

3Endo’terfenJezushearde,stjûrdeerdeâldstenfen’e Joadenneihimta,ensmeekendhimdaterkommescoeen syntsjinstfeintgenêze

4Endo'thjabyJezuskamen,badenhjahimdaliks, sizzende:Daterweardichwier,hwa'terditdwaenscoe: 5HwentHyhatúsfolkleaf,enHyhatúsinsynagoge boud

6DoegyngJezusmeihjarren.Endoe'ternonetfierfanit hûswie,stjûrdedecenturionfreonenneihimta,sizzende tsjinhim:Heare,meitsjejogjinmuoite,hwentikbinitnet wurdichdatjoûndermyndakyngeane.

7Dêromtochtikeknetitwurdichomtadytokommen, marsizynienwird,enmyntsjinstfeintscilgenêzenwirde 8Hwentikbinekinmandy’tûndermachtsetis,mei soldatenûndermy,eniksistsjinien:Geanhinne,enhy giet;enneiinoar:Kom,enhykomt;entsjinmyn tsjinstfeint:Dochdit,enhydochtit.

9Do’tJezusdathearde,fernuvereerhimoerhim,en keardehimom,enseitsjinitfolkdathimfolgen:Iksis jimme,ikhawnetfounsa’ngreatleauwe,nee,netynIsrael

10Endy’tstjoerdwaerden,weromkamenneiithûs, founendefeint,dy’tsiikwesthie

11Enitbardededeisdêrnei,datergyngyninstêddy’t Nainhjitte;eninprottefansynlearlingengongenmeihim, eninprottefolk

12Do’ternoudepoartefen’estêdkaem,sjuch,dêrwaerd indeadeútdroegen,deiennichstesoanfensynmem,enhja wierinwiddo,eninprottefolkfen’estêdwierbyhjar.

13Endo’tdeHearehjarseach,hieErmeilijenoerhjar,en seitsjinhjar:Skriemnet

14Enhykaemenrekkedebaarchoan,endy’thim baardenstienestilEnhysei:Jonge,iksisdy:Komoerein

15EndedeadesietoereinenbigountopratenEnhyjoech himoansynmem.

16Enderkaemineangstoerallegearre,enhja forhearlikenGod,sizzende:Datderingreateprofeetûnder úsopstienis;en:DatGodsynfolkbisochthat.

17EnditgeruchtfenhimgyngútynhielJudéaenyn’e hieleomkriten

18EndelearlingenfenJohanneslietenhimaldizzedingen sjen

19EnJohannestwafensynlearlingentahimroppen stjûrdehjarneiJezus,sizzende:Binnejodedy'tkomme scoe?ofsykjewyneiinoar?

20Do’tdemannenbyhimkamen,seinehja:Jehannes Doperhatúsneidystjûrd,sizzende:Binnejodedy’t kommescoe?ofsykjewyinoar?

21Enyndyseldeûregenêserinprottefenhjarswakkens enpleagen,enfenkweadegeasten;eninprotteblinen joecheritsicht

22EnJezusantwirdeenseitsjinhjar:Geanhinneensis oanJohanneshwetjimmesjoenenheardhawwe;hoe'tde blinensjogge,dekreupelenrinne,demelaatsenwurde skjinmakke,dedôvenhearre,dedeadenopwekkewurde, oandeearmenwurdtitevangeeljeferkundige

23Enseingeishy,hwa’toanmynetfortrietlikwirdescil

24Endo’tdeboadenfenJehannesfuortwierne,bigouner taitfolktosizzenoerJehannes:Hwetbinnejimmeútgien yn’ewoastenijeomtosjen?Inreedskoddemeidewyn?

25Marhwetgienejimmeúttosjen?Inmanklaaidynsêfte klean?Sjuch,hja,dy'tprachtichoanklaaidbinneendeftich libje,binneyn'efoarhôvenfan'ekeningen

26Marhwetbinnejimmeútgientosjen?Inprofeet?Ja,ik sisjimme,enfollemearasinprofeet

27Ditisit,fenhwa'tbiskreaunstiet:Sjuch,ikstjûrmyn boadefoarjinsoantlit,dy'tjinsweifoarjinsoantlitreescil.

28Hwentiksisjimme:Underdyjingendy'tbernebinneút frouljuisdergjingruttereprofeetasJohannesdeDoper: mardeminsteynitkeninkrykfanGodisgrutterashy.

29Enalitfolkdathimhearde,endetollers,hawweGod rjochtfeardige,dooptmeidedoopfanJohannes

30MardeFarizeënendewetgeleerdenforsloegenderie fenGodtsjinhjarsels,enwiernenetfenHimdoopt

31EndeHearesei:HwerscilIkdandemannenfendit slachtebylykje?enwatbinnese?

32Hjabinnelykasbern,dy’top’emerkesitteendeiene tadeoareroppeensizze:Wyhawwejimmeopitfluitsje brocht,enjimmehawwenetdûnse;wyhawweoerjimme treurje,enjimmehawwenetskriemd

33HwentJohannesdeDoperkaemgjinbreaietennoch wyndrinken;enjimmesizze:Hyhatinduvel

34DeMinskesoaniskommen,ititenendrinken;enjimme sizze:Sjuch,infroastmaneninwynsûper,infreonfan tollersensûnders!

35Marwiisheidisrjuchtfeardichfenalhjarsoannen

36Enienfen’eFarizeënwoehimmeihimiteEnhygyng ynithûsfan'eFarizeeër,ensietoanititen

37Ensjuch,infrouyn'estêd,dy'tinsûnderwier,do'thja wist,datJezusyn'eFarizeeërshûsoanititensiet,brochtin albastendoazemeisalve;

38Enhjastieskriemendoansynfoettenefterhim,en bigounsynfoettenmeitriennentowaskjen,enfagesemei dehierrenfenhjarholle,entutesynfoettenensalvesemei desalve

39Endo'tdeFarizeeër,dy'thimhjittenhie,itseach,spriek erynhimsels,sizzende:Dizzeman,aserinprofeetwier, scoewittenhawwehwaenhokkerfrouditisdy'thim oanrekket:hwenthjaisinsûnder.

40EnJezusantwirdeenseitsjinhim:Simon,ikhawdy hwattosizzenEnhysei:Master,sisfierder 41D'rwieinskuldeasker,dy'ttwaskuldnershie:deiene wiefiifhûndertpenningenskuldich,endeoarefyftich.

42Endo'thjaneathienetobeteljen,forjoecherhjarren beideoprjochtSismydêrom,wafanharsilhimitleafst hâlde?

43Simonantwirdeensei:Iktink,dathy,dy'teritmeaste forjownhat.Enhyseitsjinhim:Johawwerjochtoardiele.

44Enhykeardehimtadefrou,enseitsjinSimon:Sjogge jodizzefrou?Ikkaemyndynhûs,dohastmygjinwetter foarmynfuottenjown,marhjahatmynfuottenwosken meitriennen,ensewoskenmeidehierrenfenhjarholle

45Johawwemygjintútjown,mardizzefrouissûntde tiiddatikbinnenkaamnetophâldenmynfuottentetútsjen.

46Mynhollemeioaljehastnetsalve,mardizzefrouhat mynfuottensalvemeisalve

47Dêromsisikdy:Harsûnden,dy'tinprottebinne,binne ferjûn;hwenthjahieinprotteleaf:marhwa'tinbytsje forjownis,dyhâldtfanlyts

48Enhyseitsjinhjar:Dynsûndenbinneferjûn.

49Endy’tbyhimoanititensieten,bigounenbyhjarsels tosizzen:Hwaisdizzedy’tekdesûndenforjowt?

50Enhyseitsjindefrou:Dynleauwehatdyrêden;gean ynfrede

HAADSTIK8

1Enitbardedêrnei,datertrochallestêdenendoarpen hinnegyng,prekeenitblideboadskipfenitkeninkryk Godsfortsjinne;endetolvewienebyhim,

2Enguonfroulju,dy’tgenêzenwiernefenkweadegeasten enswakkens,MarianeamdeMagdalena,dêr’tsaunduvels útkamen,

3EnJoanna,defroufenChuza,destewardfanHerodes, enSusanna,eninprotteoaren,dy’thimtsjinnefenhjar besit

4Endo’tinprottefolkbyinoarwaerdenútelkestêdta himkaem,spriekertrochingelikenis:

5Insiedergyngútomsynsiedtosieden;enitwaerd fortrape,endefûgelsfan'eloftfortenitop

6Enguonfoelenopinrots;ensadree'titopstutsenwie, ferdwyntit,om'titfochtmist

7Enguonfoelenûnderdetoarnen;endetoarnensprongen dermeiopensmietenit

8Eninoarfoelyn’egoedeierde,ensprongop,endroech hûndertfâldichfruchtEndo'terditseinhie,rôper:Dy't earenhatomtohearren,lithimhearre.

9Ensynlearlingenfregenhim,sizzende:Watsoedizze gelikeniswêze?

10Enhysei:Joisitjowndemystearjesfenitkeninkryk Godstokennen,maroanoarenyngelikenissen;datsenet sjensoene,enharkjendnetbegripe.

11Noisdegelikenisdit:ItsiedisitwurdfanGod

12Dy’toan’eweibinne,binneitdy’thearre;dankomtde duvelennimtitwurdútharhert,datsenetleauween rêdenwurde

13Itbinneitop’erots,dy’t,ashjahearre,itwirdmei blydskipoannimme;endyhawwegjinwoartel,dy'tin skoftleauwe,enyn'etiidfanfersikingfallefuort

14Enhwatûnderdetoarnenfoel,datbinneit,dy’t,ashja itheardhawwe,útgeane,enfersmoargebinnefansoargen enrykdomenwillefanditlibben,engjinfruchtbringeta folsleinens

15Mardatop’egoedegrûnbinnehja,dy’tyninearliken goedhert,itwirdheardhawwe,itbewarjeenmeigeduld fruchtbringe

16Nimmen,hwennear’terinkearsoanstutshat,dektdy meiinreek,ofleititûnderinbêd;marsetitopin kandelaar,dathjady'tyngeaneitljochtsjenmeie.

17Hwentneatisgeheim,datnetiepenbiermakkewirde scil;ekneatferburgen,datnetbekendwirdescilenneiit bûtenlânkomme.

18Pasdanophoe’tjimmehearre:hwenthwa’that,him sciljûnwirde;enhwa'tnethat,fenhimscilôfnommen wirdeekhweterlikettehawwen.

19Dokaemensynmemensynbroerrentahim,enhja koenennetbyhimkommefoardeparse

20Enitwaerdhimforteldtrochguondy’tseinen:Dyn memendynbroerrensteanebûten,enwolledysjen

21Enhyantwirdeenseitsjinhjar:Mynmemenmyn broerrenbinneitdy’tGodswirdhearreenitdogge.

22Enitbardeopindeidatermeisynlearlingenyninskip gyng,enhyseitsjinhjar:Litúsoergeanneideoarekant fandemar.Enhjagongenút.

23Marwylsthjafarrenfoeleryn'esliep,enderkaemin wynstoarmop'emardel;enhjawaerdenfolwetter,en wierneyngefaar.

24Enhjakamentahim,enmakkenhimwekker,sizzende: Meester,hear,wykommeomDoegyngeroereinen bestraftedewynenitrazenfanitwetter,enhjahâldeop, enderkaamstilte

25Enhyseitsjinhjar:Hwerisjimmeleauwe?Enhja,dy't bangwiene,fernuverenharren,enseinedeienetsjinde oare:Watisditfoarinminske!hwenthygebiedtselsde wynenitwetter,enhjahearrehim

26Enhjakamenynitlânfen’eGadarenen,dattsjin Galiléaoanleit

27Endo’terneilângyng,kaemhimút’estêdinmantsjin, dy’tinlangetiidduvelshie,engjinkleanhie,enyngjin hûswenne,maryn’egrêven

28Do'terJezusseach,rôper,enfoelfoarhimdel,ensei meiinlûdestim:Hwethawikmeidytodwaen,Jezus, SoanfenGod,deAllerheechste?Iksmeekdy,martelmy net.

29(Hwenthyhiedeûnreinegeastgebeanútdemanto kommen,hwentfaakshieerhimfongen,enhywaerdbûn hâldenmeikeatlingenenynkeatlingen,enhybrutsde bannen,enwaardtrochdeduvelyn'ewoastenije fordreaun)

30EnJezusfregehim,sizzende:Hwetisdynnamme?En hysei:Legioen,hwentinprotteduvelswierneynhim yngien

31Enhjabadenhim,daterhjarnetgebiedesoededjipte yntogean

32End'rwierinkeppelmeiinprotteswinendy'top'e berchweide,enhjabadenhim,daterhjartalittesoeyn hjarrentokommenEnhylietse

33Dogyngendeduvelsút’emanenkamenyn’eswinen, endekeppelrounmeigeweldinsteileplakdelyn’emar, enwaerdferstike

34Do’thjahjarfiedeseagenhwetderbardwier,flechten hja,engyngenenforhelleityn’estêdenopitlân.

35Dogyngenhjaútomtosjenhwetderdienwier;en kaembyJezus,enfoundeman,dêr'tdeduvelsútgien wierne,sittenoan'efoettenfenJezus,klaaidenbysyn forstân,enhjawaerdenbang

36Ek,dy'titseagen,ferteldenhjarrenophokkerwizehy, dy'tbisettenwierfen'eduvels,genêzenwier

37Dosmeektedehielemannichtefenitlânfen’e Gadarenenomhinne,daterfenhjarrenweitogean;hwent hjawaerdenmeigreateeangstnommen,enhygyngynit skipenkaemwerwerom

38Endeman,hwa'tdeduvelsútgienwierne,smeektehim daterbyhimwêzemocht,marJezusstjûrdehimfuort, sizzende:

39Weromneijinshûs,enlitsjenhogreatedingenGoddy dienhatEnhygyngop'ewei,enmakkeyn'ehielestêd bekendhoegreatedingenJezushimdienhie

40Enitbarde,do’tJezusweromkaem,datitfolkhim graechûntfong,hwenthjawachtsjeallegearreophim

41Ensjuch,derkaeminmanmeidenammeJaïrus,enhy wierinoerstefen’esynagoge;

42Hwenthyhieieniennichstedochter,likernôchtolvejier âld,enhjaleiinstjerrendeMardoe'tergyng,smietenit folkhim.

43Eninfroudy’ttolvejierbloedfloedhie,dy’tharhiele libbenoandokterstrochbrochthie,enfengjinienkoe genêzenwirde,

44Kaemefterhimoan,enrekkederânefensynkleedoan, endaliksstonkhjarbloedfloed

45EnJezussei:Hwahatmyoanrekke?Doe'tallegearre ûntkenne,seinePetrusenhjady'tbyhimwiene:Master,de mannichtedrigetJoendruktJo,ensizzejo:Wahatmy oanrekke?

46EnJezussei:Immenhatmyoanrekke,hwentik fernimme,datdedeugdútmygienis

47Endo’tdefrouseachdathjanetforburgenwier,kaem hjabiven,enfoelfoarhimdel,forhellehjahimfoarit oantlitfenalitfolk,hweromhjahimoanrekkehie,enhoe hjadalikgenêzenwier.

48Enhyseitsjinhjar:Dochter,wêsgoedtreast:dyn leauwenhatdyheilmakke;geanynfrede

49Wylsternochspriek,kaemderienút'eoerstefen'e synagoge,sizzendetsjinhim:Dyndochterisdea; problemennetdeMaster.

50Mardo'tJezusithearde,antwirdeErhim,sizzende: Eangjenet:leauallinne,enhjascilhealwirde

51Endo'teryn'ehûskaem,lieternimmenyngean,útsein Petrus,enJakobus,enJohannes,endeheitendememfen 'efaam

52Enallegearreskriemdenengûldehjar,marhysei: Skriemnet;hjaisnetdea,marsliept

53Enhjalakenhimtaspot,wittendedathjadeawier

54Enhydieseallegearreút,ennaemhjarbydehân,en rôp,sizzende:Faam,steanop!

55Enhjargeastkaemwer,enhjakaemdaliksoerein,en hygebeahjarspizetojaen.

56Enhjarâldenwaerdenforbjustere,marhybifoelhjarren, dathjagjiniensizzescoenehwetderdienwier

HAADSTIK9

1Dorôpersyntoalvelearlingenbyinoar,enjoechhjarren machtenmachtoeralleduvels,enomsyktentogenêzen.

2EnhystjûrdehjaromitkeninkrykGodstopreekjenen desikentogenêzen

3Enhyseitsjinhjar:Nimneatopjimmereis,noch stokken,nochskuorre,nochbrea,nochjild;eknethawwe twajassenelk

4Enhwathûsjimmeyngeane,dêrbliuweengeandêrwei 5Enhwa’tjimmenetoannimmescil,asjimmeútdystêd geane,skoditstoffenjimmefoettenôftaintsjûgenistsjin hjar.

6Enhjateagenút,enteagentrochdestêdden,it evangeeljeforkindigenenoeralgenêzen

7NouheardeHerodes,defjirder,fenalleshwethimdien wier;

8Enfenguon,datEliasforskyndwier;enfanoaren,dat ienfan'eâldeprofetenweropstienwie.

9EnHerodessei:Jehanneshawikûnthalze;marhwais dizze,dêr’tiksokkedingenfenhear?Enhywoehimsjen 10Endo’tdeapostelenweromkamen,ferteldenhimalles hwethjadienhieneEnhynaemseengyngapartôfneiin woastenijeplak,datheardebydestêddy'tBethsaidahjitte 11Enitfolk,do’thjaitwisten,folgenhim,enhyûntfong seenspriektahjaroeritkeninkrykGods,engenêze dyjingendy’tgenêzingnedichhiene

12Endo’tdedeibigountowurden,dokamendetoalven enseinetsjinhim:Stjoerdemannichtefuort,dathjaneide stêddenenitlânomhinnegeanmeie,enoernachtsjeen fiedselkrije:hwentwybinnehjiryninwoastynplak.

13Marhyseitsjinhjar:JowhjartoitenEnhjaseine:Wy hawwenetmearasfiifbrodenentwafisken;útseinwy moattegeanenfleiskeapjefoaralditfolk.

14HwentitwiernelikernôchfiiftûzenmanEnhyseitsjin synlearlingen:Litsefyftichyninselskipsitte 15Enhjadienesa,enlietenhjarallegearresitte.

16Donaemerdefiifbreaënendetwafisken,enseachop neidehimel,seingese,enbriekenjoechdelearlingenom foardemannichtetosetten.

17Enhjaietenenwaerdenallegearrefol;

18Enitbardedo’terallinnewiertobidden,datsyn learlingenbyhimwierne:enhyfregehjarren,sizzende: Hwaseititfolkdatikbin?

19Enhjaantwirdenenseine:JohannesdeDoper;mar guonsizze:Elias;enoarensizze,datienfan'eâlde profetenweropstienis

20EnHyseitsjinhjar:Marhwasizzejimmedatikbin?

Petrusantwirdeensei:DeChristusfanGod

21Enhygebeahjarrenstrang,engebeahjarren,dathjadat oannimmentosizzen;

22sizzende:DeMinskesoanmoatinprottelije,enforwiisd wirdefendeâldstenenoerpreestersenskriftgelearden,en slachtwirdeendetrêddedeisopwekkewirde

23Enhyseitsjinhjarallegearre:Asimmenneimykomme wol,litdyhimselsforlizzeensynkrúsdeistichopnimme enmyfolgje.

24Hwenthwa'tsynlibbenrêdewol,scilitforlieze; 25Hwenthwethatinminskeitfoardiel,aserdehiele wrâldwintenhimselsforliest,offordwaaldwirdt?

26Hwenthwa'thimskamjescilfoarMyenfoarmyn wirden,foarhimscildeMinskesoanhimskamje,aser

kommescilynsyneigenhearlikheit,enynsynHeitende hilligeingels.

27Mariksisjimmewierlikens,d'rsteanehjirguon,dy'tde deanetpriuwescille,oanthjaitkeninkrykGodssjogge.

28Enitbardelikernôchachtdagenneidizzewurden,dat erPetrusenJohannesenJakobusnaem,engyngdeberch opomtobidden

29Enwylsterbea,waerddemoadefensynantlitforoare, ensynkleanwierenwytenglinsterjend

30Ensjuch,dêrspriekentwamannenmeihim,datwierne MozesenElia

31Dy’tforskyndisynhearlikheit,enspriekfensyn forstjerren,dy’tertoJeruzalemdwaenscoe.

32MarPetrusenhjady'tbyhimwiernewierneswierfen'e sliep;

33Enitbardedo’thjafanhimôfgeane,datPetrustsjin Jezussei:Meester,itisgoeddatwyhjirbinne,enlitús trijetabernakelsmeitsje;ienfoardy,enienfoarMozes,en ienfoarElias,netwittendewatersei.

34Wylsterditsei,kaemderinwolkenoerskoddehjar;

35Enderkaeminstimmeút'ewolk,sizzende:Ditismyn leafsteSoan:harkjeneihim.

36Endo'tdestimfoarbywie,waerdJezusallinnefounEn hjahâldenitticht,enferteldenyndydagengjinienienfan 'edingendy'tsesjoenhiene.

37Enitbardedatdeoaredeis,do’thjafen’eheuvel delkamen,inprottefolkhimtemjittekomme

38Ensjuch,inmanútitselskiprôp,sizzende:Master,ik smeekdy,sjochneimynsoan,hwenthyismyniennichst bern

39Ensjuch,ingeastnimthim,enhyroptynienen;enit skuorthim,daterwerskuimt,enhimkneuzingenfalt amperfanhimôf

40Eniksmeektejinslearlingenhimúttedriuwen;enhja koenenet

41EnJezusantwirdeensei:Oleauwigeenperverse generaasje,holangscilIkbyjimmewêzeenjimmelije? Bringdynsoanhjirhinne

42Endo'teryettekommenwier,smietdeduvelhimdelen skuordehim.EnJezusbestraftedeûnreinegeast,engenêze itbern,enjoechhimweroansynheit

43Enhjawaerdenallegearrefernuvereoerdemachtige machtGods.Marwylstseelkfernuverenoeralleswat Jezusdienhat,seiertsjinsynlearlingen:

44Litdizzespreukenynjimmeearensakje,hwentde Minskesoansciloerleverewirdeyn'ehannenfen'e minsken

45Marhjabigrependitwirdnet,enitwierfenhjarren ferburgen,dathjaitnetfornamen;

46Dokaemderinredenearringopûnderhjarren,hwafen hjarrendegrutstewêzescoe

47EnJezus,dy'tdegedachtefanharhertfernaam,naemin bernensetteitbyhim,

48Enseitsjinhjar:Hwa'tditbernynmynnamme ûntfangescil,ûntfangtmy;

49EnJohannesantwirdeensei:Meester,wyseagenien dy'tynjinsnammededuvelsútdriuwt;enwyforbeanhim, om'ternetmeiúsfolget

50EnJezusseitsjinhim:Ferbiedhimnet,hwenthwa'tnet tsjinúsis,isfoarús.

51Enitbardedo’tdetiidkommenwierdateropnomd wirdescoe,daterstiifsynoantlitneiJeruzalemtegean

52Enhjastjûrdenboadenfoarsynoantlit,enhjateagenen kamenynindoarpfen’eSamaritanen,omhimklearto meitsjen

53Enhjanamenhimnetoan,hwentsynoantlitwierassoe erneiJeruzalemgean.

54Endo'tsynlearlingenJakobusenJohannesdatseagen, seinenhja:Heare,wollejodatwyitfjoergebiedeút'e himeldeltekommenenhjarrenfortjerre,lykasEliasdien hat?

55Marhykeardehimomenbirouhjarrenensei:Jimme wittenetfanhokkergeastjimmebinne

56HwentdeMinskesoanisnetkommenomitlibbenfan minskentofordjerren,maromharterêden.Enhjagongen neiinoardoarp

57Enitbarde,wylsthjaop’eweigyng,seiinmantsjin him:Heare,ikscilJofolgjewêr’tsthinnegeanst.

58EnJezusseitsjinhim:Foksenhawwegatten,enfûgels fen’elofthawwenêsten;mardeMinskesoanhatgjinplak omsynholletelizzen.

59Enhyseitsjininoar:FolgjemyMarhysei:Heare,lit myearstgeanenmynheitbegroeven

60Jezusseitsjinhim:Litdedeadenhardeadenbigrave; margeanhinneenpreekjeitkeninkrykGods

61Eninoarseiek:Heare,ikscilJofolgje;marlitmyearst geanôfskiednimmefanharren,dy'tbymythúsbinne.

62EnJezusseitsjinhim:Nimmen,dy'tdehânoan'eploeg leienefteroersjocht,isgeskiktfoaritkeninkrykGods

HAADSTIK10

1NeidizzedingensteldedeHeareekoaresauntich,en stjûrdesetwaentwafoarsynoantlitneiallestêdenen plakken,dêr’terselskommesoe

2Dêromseiertsjinhjar:Derispingeiswiergreat,marde arbeidersbinnemin;biddendeHearefen’erispinge,dat Erarbeidersynsynrispingestjûrescil

3Geandynwegen:sjuch,Ikstjûrdyútaslammenûnder dewolven

4Bringgjinbeurs,nochskuorre,nochskuon,engroetet gjinienûnderweis.

5Enynhwathûsjimmeyngeane,sisearst:Fredemeidit hûs

6Enasdesoanfen’efrededêris,densciljimmefrede dêroprêste;

7Enbliuwyndatseldehûs,iteendrinkesoksawathja jouwe:hwentdearbeiderissynleanwurdich.Geannetfan hûstahûs

8Enynhokkerstêdjimmeyngeane,enhjaûntfangejimme, ytsoksawatfoarjimmefoarsteldis:

9Engenêzedesikendy’tdêrynbinne,ensiztsjinhjar:It keninkrykGodsisbyjimmekommen

10Marynhokkerstêdjimmeyngeane,enhjaûntfange jimmenet,geanjimmewegenútop'estrjittenfandysels, ensis:

11Ekitstoffenjimmestêd,datúsoankleast,wirkjewy tsjinjimmeôf;nettsjinsteandewêsjimmehjirwisfan,dat itkeninkrykGodsjimmekommenis.

12Mariksisjimme,datityndydeisfoarSodom draaglikerwêzescilasfoardystêd

13Weedy,Chorazin!weedy,Betsaida!hwentasde machtigewirkendienwierneynTyrusenSidon,dy'tyn

jimmedienbinne,hjahieneharingreatskoftlynbikeard, sittendynsekenjiske.

14MaritscilTyrusenSidonbyitoardielfordraachliker wêzeasjimme.

15Endû,Kapernaüm,dy’ttadehimelferhevenbist,scilst neideheldelstutsenwirde

16Dy’tjimmeharket,harketneimy;enwa'tdyferachtet, ferachtetmy;endy'tmyferachtet,ferachtethimdy'tmy stjûrdhat

17Endesauntichkamenwermeiblydskip,sizzende: Heare,selsdeduvelsbinneúsûnderwurpentrochjins namme

18Enhyseitsjinhjar:Ikseachdesatanasinwjerljocht út’ehimelfalle

19Sjuch,ikjowjimmemachtomopslangenen skorpioenentotraapjen,enoerallemachtfen’efijân:en neatsciljimmeyngjingefalkweadwaan

20Nettsjinsteandeditjubeljejonet,datdegeastenjo ûnderwurpenbinne;marjubeljeleaver,om'tjimme nammenyn'ehimelskreaunbinne

21YndyurewieJezusbliidyn'egeast,ensei:IktankjeJo, Heit,Hearfen'ehimelenierde,datjodizzedingen ferburgenhawwefoardewizenenferstannigen,ense iepenbierehawweoanbern;hwentsalikeitgoedyndyn eagen.

22AlledingenbinnemyoerleveretrochmynHeit:en gjinienwitwa'tdeSoanis,mardeHeit;enwa'tdeHeitis, útseindeSoan,enhyoanwa'tdeSoanhimiepenbierjesil.

23Enhykeardehimtasynlearlingen,enseiynienen: Sillichbinnedeeagen,dy'tsjoggewatjimmesjogge; 24Hwentiksisjimme,datinprotteprofetenenkeningen begearehawweomtesjenwatjimmesjogge,ensenet sjoenhawwe;enomtehearrenwatjimmehearre,ensenet heardhawwe.

25Ensjuch,dergynginwethâlderoerein,enforsochthim, sizzende:Meester,watscilikdwaenomitivigelibbento erven?

26Enhyseitsjinhim:Hwetisbiskreaunyn'ewet?hoe lêzejo?

27Enhyantwirdeensei:DûscilstdeHearedynGod leafhawwemeidynhielehertenmeidynhielesiel,enmei aldynkrêftenmeidynhieleferstân;endynneisteas dysels.

28Enhyseitsjinhim:Dûhastrjuchtantwird:dochdit,en dûscilstlibje

29Marhy,dy’thimselsrjochtfeardigjewoe,seitsjinJezus: Enhwaismynneiste?

30EnJezusantwirdeensei:Inmangyngdelfen JeruzalemneiJericho,enfoelûnderdedieven,dy’thim synkleanútsloegen,enferwûnenhimengyngfuort,en lietenhimhealdea

31Entafallichkaemderinpreesterdykantdel,endo’ter himseach,gyngeroan’eoarekantfoarby

32EnlikegoedkaeminLevyt,do’teropitplakwier,en seachhimoan,engyngfoarbyoan’eoarekant

33MarinSamaritaan,wylsterreizge,kaemdêr'terwie; endo'terhimseach,hieermeilijenmeihim, 34Enhygyngneihimta,enforbounsynwûnen,oaljeen wynynteskinen,ensettehimopsyneigenbeest,en brochthimneiinherberch,enfersoargehim.

35Endeoaremoarnsdo’tergyng,naemertwapennenút enjoechseoanitleger,enseitsjinhim:Soarchfoarhim; enhwetstûmearútjowst,asikwerkom,scilikdyforjildje

36Hwafandytrije,tinksto,nou,wiedeneistefenhim dy’tûnderdedievenfoel?

37Enhysei:Dy’thimbarmhertichheitdienhatDoesei Jezustsjinhim:Geanhinneendochek

38Enitbarde,wylsthjagyng,dateryninbepaalddoarp kaem,eninfrou,meidenammeMartha,ûntfonghimyn harhûs

39Enhjahieinsuster,dy'tMariahjitte,dyekoan'e foettenfanJezussietensynwirdhearde

40MarMarthawaerdtomêstoerinprottetsjinst,enkaem tahimensei:Heare,makketitjonetútdatmynsistermy allinnelittenhatomtotsjinjen?bidhardêromdatsemy helpe.

41EnJezusantwirdeenseitsjinhjar:Martha,Martha,do bistfoarsichtichenbenaudoerinprottedingen;

42Mariendingisnedich:enMariahatdatgoedediel útkard,dathjarnetôfnommenwirdescil

HAADSTIK11

1Enitbarde,do’teropinplakbidde,do’terophâlde,ien fensynlearlingentsjinhimsei:Heare,learúsbidde,lykas Johanneseksynlearlingenleardhat

2Enhyseitsjinhjar:Asjimmebidde,sisdan:UsHeit, dy’tyn’ehimelenis,hilligewirdedynnamme.Komdyn keninkrykJowildienwurde,lykasyn'ehimel,saopierde 3Jouúsdeibydeiúsdeistichbrea

4Enferjouúsússûnden;hwentwyferjaanekelkdy'tús skuldichisEnliedúsnetynfersiking;marferlosúsfanit kwea

5Enhyseitsjinhjar:Hwafenjimmescilinfreonhawwe, enscilmiddernachtneihimtageanentsjinhimsizze: Freon,lienmytrijebreaën;

6Hwentinfreonfanmyisopsynreisneimykommen,en ikhawhimneattostellen?

7Enhyscilfanbinnenantwirjeensizze:Meitsjemynet yn’erie:dedoarisnoticht,enmynbernbinnebymyop bêd;Ikkinnetoereinkommeendyjaan

8Iksisjimme:Alscilernetopsteanenhimjaen,om’ter synfreonis,dochsscilerfanwegensyneangstichheid opsteanenhimjaensafolleasernedichis

9Eniksizjimme:Freegje,enitsciljimmejûnwirde; sykje,enjimmescillefine;klopje,enitsciljimme iependienwirde

10Hwentelkdy’tfreget,ûntfangt;endy'tsiket,fynt;en foarhwa'tkloppetscilitiepenmakkewirde

11Asinsoanbreafreegjescilfenienfenjimmedy’tin heitis,scilerhiminstienjaen?ofaserinfiskfreget,siler himfoarinfiskinslangejaan?

12Ofaserinaaifreegjescil,scilerhimdaninskorpioen offerje?

13Asjimdan,dy’tkweabinne,wittejimberngoede geskinkentejaan:hoefollemearsiljimhimelskeHeitde HilligeGeastjaanoandyjingendy’tHimfreegje?

14Enhywierinduvelút,endywierstomEnitbardedo't deduvelútgienwier,datdestommespriek;enitfolkfrege harôf.

15Marguonfenhjarseinen:Hydriuwtdeduvelsúttroch Beëlzebub,deoerstefen’eduvels

16Enoaren,dy’thimforsochten,sochtenfenhiminteken út’ehimel.

17Marhywisthjartinzenenseitsjinhjar:Elkkeninkryk dattsjinhimselsfordieldis,wurdtforwoast;eninhûsdat ferdieldistsjininhûsfalt.

18Asdesatanekfordieldistsjinhimsels,hoescilsyn keninkryksteanbliuwe?om'tjimmesizzedatiktroch Beëlzebuldeduvelsútdriuwe.

19EnasiktrochBeëlzebuldeduvelsútdriuwe,trochhwa driuwejinssoannenseút?dêromscillehjajimmerjuchters wêze

20MarasikmeidefingerfanGoddeduvelsútdriuwe,is itkeninkrykGodssûndermisoerjimmekommen.

21Asinwapenesterkemansynpaleisbiwarret,issyn guodynfrede;

22Marhwennear’tinsterkerashyoerhimkomtenhim oerwint,dannimteralsynwapenrustingdêr’terop fertroudefanhim,endieltsynbút

23Dy’tnetmeimyis,istsjinmy;

24Asdeûnreinegeastútinmanútgienis,swalketertroch droegeplakken,sykjendrêst;engjinienfynter,seiter:Ik scilweromneimynhûsdêr'tikútkaem.

25Enaserkomt,fynteritfeieengarnished

26Dengyngerhinneennaemsaunoaregeastentahim, goddeleazeashysels;enhjakommeynenwenjedêr;ende lêstesteatfandymanisslimmerasdeearste

27Enitbardedo’terdizzedingenspriek,datinfrouútit selskipharstimferhierdeentsjinhimsei:Lokkichisdeliif, dy’tdydroech,endepoppendy’tstûsochthast

28Marhysei:Jaleaver,sillichbinnehja,dy’tGodswird hearreenithâlde.

29Endo’titfolkbyinoargearkaem,bigounertosizzen: Ditisinkweaslachte:hjasiikjeinteken;enderscilitgjin tekenjûnwirde,marittekenfenJonas,deprofeet.

30HwentlykasJonasintekenwiefoardeNinevitten,sa scilekdeMinskesoanwêzefoarditgeslacht

31DekeninginnefenitSudenscilopsteanynitoardiel meidemannenfenditslachte,enhjarforoardielje;en sjuch,hjirisingrutterasSalomo

32DemannenfenNinevéscilleopsteanynitoardielmei ditslachte,enscilleitforoardielje;ensjuch,hjirisin grutterasJonas

33Nimmen,aserinkearsoanstutsenhat,setdyynin skûlplak,eknetûnderinbushel,maropinkandelaar,dat hjady’tbinnenkommeitljochtsjenmeije

34Itljochtfenitlichemisiteach;marasdyneachkweais, danisekdynlichemfoltsjuster

35Pasdanop,datitljochtdatyndyisgjintsjusteris.

36Asdynhielelichemdêromfolisfanljocht,engjindiel tsjusterhat,scilithielelichemfolwêzefanljocht,lykas wannear’titljochteskynjenfaninkearsdyljochtjout

37Enwylsterspriek,badinsekereFarizeeërhimmeihim toiten,enhygyngynengyngsittentoiten

38Endo'tdeFarizeeëritseach,forwûndereerhim,dater himnetearstwoskenhiefoarititen

39EndeHeareseitsjinhim:NomeitsjejimmeFarizeënit bûtenstefen’ebekerenitskûtelskjin;mardynbinnenste isfolfanrazenengoddeleazen

40Jimmedwazen,hatdejingedy’titbûtenstemakke makkenetekitbinnenstemakke?

41Marjowleaveraalmoezenfensoksoarteasjimme hawwe;ensjuch,alledingenbinnejimmerein

42Marweejimme,Farizeën!hwentjimmejouwetsienden fanmuntenruïneenallerhannekrûden,engeaneitoardiel endeleafdefoarGodfoarby;

43Weejimme,Farizeën!hwentjimmehâldefande boppestesittenyn'esynagogen,engroetnisop'emerken.

44Weejimme,skriftgeleardenenFariseeërs,skynhilligen! hwentjimmebinneasgrêvendy'tnetferskine,ende minskendy'tderoerrinne,witteharnet.

45Doantwirdeienfen’ewetgeljoerenenseitsjinhim: Meester,sasizzende,dûsmietúsek

46Enhysei:Weejimmeek,advokaten!hwentjimme ladendeminskenmeilestendy'tswiertodragenbinne,en jimmeselsoanreitsjedelêstnetmeiienfenjimmefingers.

47Weejimme!hwentjimmebouwedegrêvenfen'e profeten,enjimmeâffearshawwesefermoarde

48Wiswier,jimmetsjûgje,datjimmedediedenfenjimme âffearstalitte,hwenthjahawwehjarwierlikdeamakke,en jimmebouwehjargrêven

49DêromseiekdewiisheidfanGod:Ikscilhjarprofeten enapostelenstjoere,enguonfenhjarscillehjadeadzjeen forfolgje:

50Datitbloedfenaldeprofeten,datforgettenisfen’e grûnslachfen’ewrâldôf,easkewurdemeiefandit geslacht;

51FenitbloedfenAbeloantitbloedfenSacharias,dat forkaemtwiskenitalterendetimpel;

52Weejimme,advokaten!hwentjimmehawwedekaai fen'ekennisôfnommen:jimmebinnenetynjimmesels yngien,enjimmehinderejimmedy'tyngeane

53Endo'terdittsjinhjarsei,bigounendeskriftgelearden endeFariseeërshimfûloantostribjenenhimoanto prikkeljenomfenfolledingentosprekken

54Enhjawachtehimop,ensochtenhimhwatút'emûleto fangen,dathjahimoanklagemochten.

HAADSTIK12

1Yn'etuskentiid,doe'tderinûntelberemannichte minskenbyinoarkamen,om'tseinoaropinoartrapten, bigounerearsttsjinsynlearlingentesizzen:Pasopfoarit sûrdeardefan'eFariseeërs,datskynhilligensis

2Hwentderisneatbedekt,datnetiepenbierrewirdescil; eknetferburgen,datsilnetbekendwirde.

3Dêrom,hwetjimmeynittsjusterspritsenhawwe,scil heardwirdeynitljocht;enhwetjimmeynitearsprutsen hawwe,scilop'edakenútroppenwirde.

4Eniksisjimme,mynfreonen:Wêsnetbangfoar dyjingendy’titlichemdeadzjeendêrneineatmeardwaen hawwe

5Mariksciljimmewarskôgjehwajimmefrezescille: EangjeHim,dy’t,nei’terdeadehat,machthatomyn’e heltosmiten;ja,iksisjimme:Freegjehim.

6Binnenetfiifsparrowsferkochtfoartwafarthings,ennet ienfenhjarrenisforgettenfoarGod?

7Marselsdehierrenfenjimmehollebinneallegearreteld Eangjedêromnet:jimmebinneweardefollerasinprotte sparrows.

8Eksisikjimme:Hwa’tMybelidenscilfoardeminsken, dyscildeMinskesoanekbilittefoardeingelsfanGod: 9Marhwa’tmyûntkentfoardeminsken,scilforleinwirde foaritoantlitfenGodsingels

10Enhwa'tinwirdsprekttsjindeMinskesoan,itscilhim forjownwirde;

11Enashjajimmebringetadesynagogen,entade rjochtersenmachten,tinkdannetoerhoeofhwatjimme antwirdzjescille,ofhwatjimmesizzescille:

12HwentdeHilligeGeastsciljimmeopdeseldeûreleare hwetjimmesizzemoatte

13Enienút’eskarenseitsjinhim:Meester,spriektamyn broer,dateriterfskipmeimydiele

14Enhyseitsjinhim:Minske,hwahatmytainrjochterof individeroerdymakke?

15Enhyseitsjinhjar:Pasopenpasopfoardehebzucht; 16Enhyspriektahjarreningelikenis,sizzende:Degrûn feninrykmanhatoerfloedichbrocht;

17Enhytochtbyhimsels,sizzende:Hwetscilikdwaen, hwentikhawgjinplakdêr'tikmynfruchtentojaenkin?

18Enhysei:Ditscilikdwaen:Ikscilmynskuorren ôfbrekkeengreaterbouwe;endêrscilikalmynfruchten enmynguodskinke.

19Eniksciltsjinmynsielesizze:Siel,dûhastinprotte guodopsleinfoarinprottejierren;nimdyngemak,yt, drinkenwêsfleurich.

20MarGodseitsjinhim:Dwaas,dizzenachtscildynsiele fendyeaskewirde;

21Saisitdy’tfoarhimselsinskatopsmytennetrykisby God

22Enhyseitsjinsynlearlingen:Dêromsisikjimme:Tink netoerjimmelibben,hwatjimmeitescille;eknetfoarit lichem,hwatjimmeoansettescille

23Itlibbenismearasitfleis,enitlichemismearasde klean.

24Tinkoanderaven,hwenthjasiedenochrispje;dy'tgjin opslachnochskuorrehawwe;enGodweidzjehjar: hoefollemearbinnejimmebetterasdefûgeltsjes?

25Enhwafenjimmescoemeitinkenienjelneoansynstal taheakje?

26Asjimmedandatminstenetdwaenkinne,hwerom tinkejimmedanfoarderest?

27Besjochdeleeljeshoe’tsegroeie:sewriuwenet,se spinnenet;endochssisikjimme,datSalomoynalsyn hearlikheidnetklaaidwieasienfandizze

28AsGoddenitgers,dathjoedynitfjildisenmoarn yn’eovensmitenis,sabeklaait;hoefollemearsilerdy klaaie,olytsleauwe?

29Ensiikjenethwetjimmeitescilleenhwetjimmedrinke scille,entwifeljenet.

30Hwentaldizzedingensykjedefolkenfen'ewrâldnei: enjimmeHeitwit,datjimmedizzedingennedichhawwe.

31MarsiikjeleaveritkeninkrykGods;enaldydingen scillejimmetaheakkewirde

32Eangjenet,lytsekeppel;hwentitisjimmeHeitnocht omjimmeitkeninkryktojaen.

33Ferkeapjehwetjimmehawwe,enjouaalmoezen; foarsjoggejimselstassendy'tnetâldwurde,inskatyn'e himeldy'tnetmislearret,dêr'tgjindiefoankomt,engjin motbedjert

34Hwentwêr’tdynskatis,dêrscildynhertekwêze.

35Litdynheupenomgordwirde,endynljochtenbaarne;

36Enjimmelykjeminskendy’twachtsjeophjarhear,as erweromkomtfen’ebrulloft;dataserkomtenkloppet, hjadaliksfoarhimiepenjemeie

37Sillichbinnedytsjinstfeinten,dy’tdeHeare,aserkomt, wachtsjendfinescil:Wiswiersizikjimme,daterhim omgordscilenhjaroanititenoansittescil,enscil útkommeenhjartsjinje.

38Enaseryn’etwaddewachtkommescil,ofyn’etredde wachtkomt,enhjarsafynt,sillichbinnedytsjinstfeinten

39Enwitdit,datasdehearfenithûswittenhiehokfoar ûredediefkommescoe,hyscoesjoenhawweennetlitten hawwedatsynhûstrochbrutsenwirde

40Wêsdêromekree:hwentdeMinskesoankomtopin oeredatjimmenettinke

41DoseiPetrustsjinhim:Heare,sprekstodizzegelikenis taús,ofselstsjinallegearre?

42EndeHearesei:Hwaisdandytrouweenwize steedhâlder,dy’tsynhearoersynhúshâldingoanstellescil, omhjarrenop’etiidhjardielfenitentojaen?

43Sillichisdytsjinstfeint,dy’tsynhear,aserkomt,soks dwaandefinescil

44Wiswiersisikjimme,daterhimtahearskippijsettescil oeralleshweterhat

45Marasdytsjinstfeintynsynhertseit:Mynhearlitsyn komstútstelle;enscilbegjinnedetsjinstfeintenenfammen teslaan,enteitenentedrinkenendronkentewurden;

46Dehearfendytsjinstfeintscilkommeopindeidater himnetsiket,enopinûredateritnetwit,enscilhim ynsnije,enscilhimsyndieloanmeitsjemeide ûnleauwigen

47Endytsjinstfeint,dy’tdewilfansynhearwist,enhim netklearmakke,nochdienneffenssynwil,scilmeiin prottestrepensleinwirde

48Marhwa'titnetwistendingendienhatdy'tstriken wurdichis,scilmeiinpearstrepensleinwirdeWantwa't inprottejûnwurdt,silfanhimfolleeaskewurde:enoan wa'tminskeninprottetaseinhawwe,fanhimsillesedeste mearfreegje

49Ikbinkommenomfjûrop’eierdetostjüren;enwatsil ik,asitaloanstutsenis?

50Marikhawindoopommeitedopen;enhoebinik dreechoantitfolbrochtis!

51Steljimme,datikkommenbinomfredeopierdeto jaen?Iksisdy,Né;marleaverferdieling:

52Hwentfannouôfscillederfiifynienhûsfordieldwêze, trijetsjintwa,entwatsjintrije.

53Deheitscilfordieldwirdetsjindesoan,endesoantsjin deheit;dememtsjin'edochter,endedochtertsjin'emem; deskoanmemtsjinharskoandochter,endeskoandochter tsjinharskoanmem

54Enhyseiektsjinitfolk:Asjimmeinwolkútitwesten opkommesjogge,sizzejimmedaliks:Derkomtinbui;en saisit

55Enasjimmedesúdewynwaaiesjogge,sizzejimme: Derscilwaarmtewêze;enitbart.

56Jimmeskynhilligen,jimkinneitoantlitfen’ehimel en’eierdeûnderskiede;marhoeisitdatjimmedizzetiid netûnderskiede?

57Ja,enhweromoardieljejimmeselsnethwetrjochtis?

58Astûmeidyntsjinstannerneiderjochtergiet,lykastû op’eweibist,wêsdaneefkes,datstûfenhimforlostwirde; daterdynetbyderjochterhelje,enderjochterdy oerlevereoandeoffisier,endeoffisierdyyndefinzenis smyt

59Iksizitdy:Dûscilstdêrnetôfgean,oantstûde alderlêstemytbetellehast.

HAADSTIK13

1D'rwieneopdatstuitguonbywenne,dy'thimfertelden fan'eGalileeërs,hwaensbloedPilatusmongenhiemeihjar offers.

2EnJezusantwirdeenseitsjinhjar:Tinkejimme,dat dizzeGalileeërssûnderswierneboppealdeGalileeërs, om'thjasoksliene?

3Iksisjimme,Né,marasjimmejimmenetbekeare,scille jimmeallegearrelikegoedomkomme.

4Ofdyachttjin,dêr’tdetoerynSiloämopfoelenhjar deadzjen,tinkejimmedathjasûndersbinneboppealle minskendy’tynJeruzalemwennen?

5Iksisjimme,Né,marasjimmejimmenetbekeare,scille jimmeallegearrelikegoedomkomme

6Hyspriekekdizzegelikenis;Inmanhieinfigebeam planteynsynwyngert;enhykaemensochtdêrfruchtop, enfoungjinien

7Doseiertsjindeweinsterfensynwyngert:Sjuch,dizze trijejierkomikfruchttosiikjenoandizzefigebeam,enfyn gjinien;kapthimôf;wêromomslachtitdegrûn?

8Enhyantwirdeenseitsjinhim:Heare,lititekditjier stean,oantikderomgraveendongit;

9Enasitfruchtdraacht,nouja;

10Enhyleardedesabbatynienfen'esynagogen.

11Ensjuch,derwierinfrou,dy’tachttjinjieringeastfen swakkehie,enhjabûgdwie,enharselsnetopheffekoe

12Endo’tJezushjarseach,rôperhjartahimenseitsjin hjar:Frou,dobistforlostfendynswakkens

13Enhyleidehannenophjar,endalikswaerdhjarjocht makkeenforhearlikeGod.

14Endeoerstefen’esynagogeantwirdemeigrime,om’t Jezusop’esabbatgenêzenhie,enseitsjinitfolk:Der binneseisdagendêr’tdeminskenynwurkjemoatte; sabbatdei

15DoantwirdedeHearehimensei:Dûhuichelaar,docht netelkfenjimmeop’esabbatsynokseofsynezellosút’e stâl,enliedthimfuorttaitwetterjen?

16Enscoedizzefrou,dy’tindochterfenAbrahamis,dy’t desatanbûnhat,sjuch,dizzeachttjinjier,op’esabbatdei netlosmakkewirdefandizzebân?

17Endo’terditseinhie,skamdenalsynfijannen,enalit folkwiebliidomaldehearlikedingendy’ttrochhimdien wierne

18Doseier:HwetisitkeninkrykGods?enwêrscilikit oplykje?

19Itisasinmosterkearn,datinmannaemenynsyntún smiet;enitgroeide,enwaerdingreatebeam;endefûgels fen'eloftbleauwenyn'etûkendêrfan.

20Enhyseiwer:HwerscilikitkeninkrykGodsmeilykje?

21Itisassûrde,dy’tinfrounaemenyntrijematenmiel ferstoppe,oantithielesûrreardewier

22Enhygyngtrochdestêddenendedoarpen,learendeen reizgeneiJeruzalem.

23Doseiientsjinhim:Heare,binnederinpeardy’t forlostwirde?Enhyseitsjinhjar:

24Stribjeomyntegeanbydeknappepoarte:hwentin protte,sisikjimme,scillebisykjeyntogean,enscillenet bysteatwêze

25Hwennear’tdehearfenithûsienrisopstienisende doartichtmakkehat,enjimmebigjinnebûtentosteanen oan’edoartoklopjen,sizzende:Heare,Heare,dochiepen foarús;enhyscilantwirdzjeentsjinjimmesizze:Ikwit jimmenethwer'tjimmeweibinne.

26Denscillejimmebigjinnetosizzen:Wyhawweitenen dronkenfoarjinsoantlit,enjohawweleardopússtrjitten

27Marhyscilsizze:Iksizjimme:Ikwitjimmenethwer't jimmeweibinne;geanfuortfanmy,allewirkersfan ûngerjuchtichheit

28Derscilskriemenentoskenkerzenwêze,asjimme Abraham,enIzaäk,enJakob,enaldeprofeten,ynit keninkrykGodssjenscille,enjimmeselsútstutsenscille.

29Enhjascillekommefeniteasten,enfenitwesten,en fenitnoardenenfenitsuden,enscillesitteynitkeninkryk Gods.

30Ensjuch,d'rbinnelêstendy'tdeearstenwêzescille,en derbinneearstendy'tdelêstenwêzescille

31DeseldedeiskamenderguonFarizeën,sizzendetsjin him:Geanútengeanfuort,hwentHerodesscildydeadzje 32Enhyseitsjinhjar:Geanhinneensizdyfoks:Sjuch,ik driuwdeduvelsút,enikdochhjoedenmoarngenêzen,en detrêddedeisscilikfolmakkewirde

33Dochsmoatikhjoedenmoarnendeoaredeisrinne, hwentitkinnetwêzedatinprofeetútJeruzalemomkomt.

34Jeruzalem,Jeruzalem,dy’tdeprofetendeadet,en stenigearretdy’ttadytastjoerdbinne;hoefaekscoeikdyn bernbyinoarsammelehawwe,lykasinhinharkrûden ûnderdewjukkensammelet,enjimmewoenenet!

35Sjuch,jimmehûsisjimmewyldlitten,enwiersizik jimme:Jimmescillemynetsjen,oantdetiidkomt,dat jimmesizzescille:SillichisHydy’tkomtyn’enamme desHeare

HAADSTIK14

1Enitbardedo’teryn’ehûsfenienfen’efoarsten Farizeëngyngomdesabbatbreatoiten,dathjahim waerden

2Ensjuch,derwierinmanfoarhim,dy’tdesûchhie.

3EnJezusantwirdespriektadewetgeleerdenen Fariseeërs,sizzende:Isittastienop'esabbattegenêzen?

4Enhjableauwenstil.Enhynaemhimengenêzehim,en liethimgean;

5Enantwirdehjar,sizzende:Hwafenjimmescilinezelof inokseyn’ekûlefallelitte,enscilhimop’esabbatnet daliksútlûke?

6Enhjakoenehimnetweropdizzedingenantwirdzje.

7Enhyforhelleingelikenisfoardegenoaten,do’ter markearrehoe’thjadefoarstekeamersútkozen;sizzende tsjinharren,

8Hwennearstûfenimmenopinbrulloftbidbist,sitdan netyn’eheechstekeamer;datdernetinearbiedigerman asjofanhimoanbeanwurde;

9Endy’tdyenhimhjittenhat,kommeensizzetsjindy: Joudizzemanplak;endobigounmeiskamtedeleechste keameryntonimmen.

10Marastûbisochtbist,geandanensityn'eleechste keamer;datashykomt,dy'tdyseinhat,datertsjindy sizzemei:Freon,geanhegerop; 11Hwenthwa'thimselsforheft,scilfornederewirde;en wa'thimselsfornedert,scilforhevenwirde

12Doseierektsjindyjingedy’thimseinhie:Astûin dinerofinjûnsmielmakket,ropdynfreonennet,nochdyn broerren,nochdynsibben,nochdynrikebuorlju;datsedy eknetwerbidde,endatdyinferjildingmakkewirde.

13Marastûinfeestmakket,ropdandeearmen,de ferminkten,dekreupelen,deblinen:

14Endûscilstseingewirde;hwenthjakinnedynet forjown;

15Endo’tienfen’edy’tbyhimoanititensiet,dathearde, seiertsjinhim:Sillichishydy’tbreaitescilynit keninkrykGods

16Doseiertsjinhim:Inmanhatingreatmielmakkeenin prottebea:

17Enhystjûrdesyntsjinstfeintop’etiidfenititen,om tsjindegenoatentosizzen:Kom;wantalledingenbinne noklear.

18Enhjabigounenallegearremeiienynstimmingto ûntskuldigjenDeearsteseitsjinhim:Ikhawinstikgrûn kocht,enikmoatitsjen:ikbiddatjomyûntskuldigje.

19Eninoarsei:Ikhawfiifjokkijkocht,enikgynghinne omhjartoprobearjen;

20Eninoarsei:Ikhawinfroutroud,endêromkiniknet komme

21Sakaemdytsjinstfeint,enlietsynheardizzedingen sjen.Doseidehearfenithûs,dy'tlilkwie,tsjinsynfeint: Geangauútop'estrjittenenleanenfan'estêd,enbringde earmen,endeferminkten,endestilsteanendeblinen

22Endetsjinstfeintsei:Heare,itisdienlykasJohjitten hawwe,endochsisderplak

23EndeHeareseitsjindetsjinstfeint:Geanútop’e wegenenophagen,entwingehjaryntokommen,datmyn hûsfolwirdemei

24Hwentiksizjimme,datgjinienfendymannen,dy’t bisochtwierne,fenmynjûnsmielpriuwescil.

25Endergyngeningreateskarenmeihim,enhykearde himomenseitsjinhjar:

26Asimmentamykomtensynheitenmem,enfrou,en bern,enbruorrenensusters,ja,eneksyneigenlibbennet haatsje,dykinmynlearlingnetwêze

27Enhwa'tsynkrúsnetdraachtenmyefterneikomt,kin mynlearlingnetwêze

28Hwenthwafenjimme,dy’tintoertobouwen,sitnet earstenrekkenetdekosten,oftergenôchhatomitto foltôgjen?

29Dathynetmiskien,nei’teritfûnemintleinhatenitnet foltôgjekin,allegearredy’titsjogge,begjinnemeihimte spotten

30sizzende:Dizzemanbigountobouwen,enhykoenet foltôgje

31Ofhokkerkening,dy’tkriichtomeitsjentsjininoare kening,sitnetearstdelenriedtoftermeitsientûzenyn steatwêzekin,dy’ttsjinhimkomtmeitweintichtûzen?

32Ofoars,wylstdeoarenochingreateweiis,stjûrterin boadskipper,enwinsketbetingstenfenfrede

33Saek,hwa'terfanjimmeis,dy'tnetforlitetalleshwet erhat,dykinmynlearlingnetwêze

34Sâltisgoed:marasitsâltsynsmaakforlernhat,wêr scilitmeikrûdewurde?

35Itisnetgaadlikfoaritlân,nochfoardedonghoop;mar manljusmietitút.Wa'tearenhatomtehearren,lithim hearre

HAADSTIK15

1Dokamenalletollersensûndersneihimtaomhimto hearren.

2EndeFarizeënendeskriftgeleardenmurken,sizzende: Dizzemannimtsûndersoanenytmeihjarren

3Enhyspriekdizzegelikenistahjar,sizzende:

4Hwetmanfenjimme,dy’thûndertskiephat,aserienfen hjarkwytrekket,litdenjoggenennjoggentichnetyn’e woastenijelitteengeanefterdatforlernis,oanteritfynt?

5Enhwennear’teritfûnhat,leiteritbliidop’eskouders 6Enaserthúskaem,roptersynfreonenenbuorljubyinoar, sizzendetsjinhjar:Wêzbliidmeimy;hwentikhawmyn skiepfoun,datforlernwier

7Iksisjimme,datlikegoedwillesilwêzeyn'ehimeloer iensûnderbekearing,mearasoernjoggenennjoggentich rjochtfeardigepersoanen,dy'tgjinberounedichhawwe

8Ofhokfoarfroudy’ttsiensilverensilverenhat,asseien stikforlernhat,stektgjinkearsopenfeieithûs,ensiket iveroantseitfynt?

9Endo’thjaitfounhat,ropthjahjarfreonenenhjar buorljubyinoar,sizzende:Wêzbliidmeimy;wantikhaw itstikfûndatikferlernhie

10Allyksasisikjimme,derisblydskipynitbywêzenfen 'eingelsfanGodoeriensûnderdy'thimbekeart.

11Enhysei:Inmanhietwasoannen;

12Endejongstefenhjarrenseitsjinsynheit:Heit,joumy itdielfenitgoeddatmytafallt.Enhydieldesynlibben oanhjarren

13Ennetfolledagennei’tdejongstesoanallesbyinoar sammele,enreizgeneiinfierlân,endêrsynbesittings forspilemeioproerichlibben

14Endo’terallesútbrochthie,kaemderinmachtige hongersneedyndatlân;enhybigounynneedtowêzen.

15Enhygynghinneenjoechhimbyinboargerfendatlân; enhystjûrdehimynsynfjildenomdeswinentoweidzjen 16Enhywoegraachsynbúkfollehawwemeidepelsdy’t deswinenieten,engjinienjoechhim

17Endo’tertahimselskaem,seier:Hoefolle hierarbeidersfenmynheitehawwebreagenôchenoer,en ikkomomfan’ehonger!

18Iksciloereingeanenneimynheitgean,entsjinhim sizze:Heit,ikhawsûndigetsjindehimelenfoardy, 19Enikbinnetmearwurdichjinssoanneamdtowirden: meitsjemytaienfenjinstsjinstfeinten

20Enhymakkehimoereinenkaemtasynheit.Mardo't ernochingreateweiwier,seachsynheithim,enhie meilijen,endraafde,foelhimom'enekkeentutehim.

21Endesoanseitsjinhim:Heit,ikhawsûndigetsjinde himelenynjinseagen,enbinnetmearwurdichomjins soanneamdtewurden

22Mardeheitseitsjinsyntsjinstfeinten:Bringitbêste kleedútendochithimoan;ensetteinringoansynhân,en skuonoansynfuotten:

23Enbringitmêstekealhjirendeadzjeit;enlitúsiteen bliidwêze:

24Hwentdizzemynsoanwierdea,eniswerlibben;hy wieferlern,enisfûnEnhjabigounenfleurichtowurden

25Ensynâldstesoanwierynitfjild,endo’terkaemen tichterbyithûskaem,heardeermuzykendûnsjen.

26Enhyrôpienfen’etsjinstfeintenenfregehwetdy dingenbitsjutten

27Enhyseitsjinhim:Dynbroeriskommen;enjinsheit hatitmêstekealslacht,om'terhimfeilichopnomdhat.

28Enhywaerdlilk,enwoenetyngean;dêromkaemsyn heitútensmeektehim.

29Enhyantwirdeenseitsjinsynheit:Sjuch,aldyjierren tsjinjeikdy,nochhawikjinsgebodnetoertrêde; 30Marsadree'tdizzejinssoankommenwie,dy'tjins libbenfortardhatmeihoeren,hastitmêstekealfoarhim slachtst

31Enhyseitsjinhim:Soan,dûbistaltydbymy,enalles hwetikhawisdyn

32Itwiegoeddatwyfleurichenbliidwêzescoene:hwent dizzejinsbroerwiedeaeniswerynlibben;enwaard ferlern,enisfûn

HAADSTIK16

1Enhyseiektsjinsynlearlingen:Derwieinrikeman, dy’tinstewardhie;endywaerdhimbiskuldigedatersyn guodfergriemdhie

2Enhyrôphimenseitsjinhim:Hoisitdatikditfandy hear?jourekkenskipfandynstewardship;hwentdûmeist gjinbestjoerdermearwêze

3Doseidesteedhâlderbyhimsels:Hwetscilikdwaen? hwentmynhearnimtmyitbestjoerôf:ikkinnetgrave; smeekjeskamjeikmy

4Ikbinbislettenhwetikdwaenscoe,dathjamy, hwennear'tikútitsteedhâlderskipsetbin,ynhjarhuzen ûntfangemeie

5Dorôperelkfen’eskuldenfensynheartahim,ensei tsjindeearste:Hwetbistûmynhearskuldich?

6Enhysei:HûndertmatoaljeEnhyseitsjinhim:Nim dynbiljetensitgauenskriuwfyftich

7Doseiertsjininoar:Enhofollebistûskuldich?Enhysei: HûndertmatweetEnhyseitsjinhim:Nimdynbiljeten skriuwtachtich

8EndeHearepriizgedeûnrjochtfeardigesteward,om’ter wiisdienhie:hwentdebernfendizzewrâldbinneynhjar generaasjewizerasdebernfanitljocht

9Eniksisjimme:Meitsjejimmeselsfreonenfen’e Mammonfen’eûngerjuchtichheit;dat,asjimmemislearje, hjajimmeûntfangemeieynivigewenningen

10Dy’ttrouisynitminste,isekynfolletrou:endy’t ûnrjochtfeardichisynitminste,isekynfolle ûnrjochtfeardich

11Asjimmedêromnettrouwesthawweyn’e ûnrjochtfeardigemammon,hwascildewiererykdomta jimmefertrouwentajaan?

12Enasjimmenettrouwesthawweynhwetfaninoaris, hwasciljimmejimmejaen?

13Gjintsjinstfeintkintwahearentsjinje:hwenthyscilde ienehaatsjeendeoareleafhawwe;oarssilerdeiene oanhâldeendeoareferachtsjeJimkinneGodenmammon nettsjinje

14EnekdeFarizeën,dy’tbegeardichwiene,heardenal dizzedingen,enhjamakkenhimbespot

15Enhyseitsjinhjar:Jimmebinneit,dy’tjimmes rjochtfeardigjefoardeminsken;marGodkenjimmeherten, hwenthwetheechoansleinwurdtûnderdeminsken,isin grouwelynGodseagen.

16DewetendeprofetenwieneoantJohannesta;

17Enitismaklikerdatdehimelendeierdefoarbygeane, asientittelfan’ewetmislearret.

18Elkeniendy’tsynfrouweilitteneninoareboaske, dochtoerhoer;

19Derwierinrikeman,dy’tklaaidwierynpoarperenfyn linnen,enalledagenweelderichfierde;

20End'rwieinbidlermeidenammeLazarus,dy'tbysyn poarteleinwie,folmeiwûnen,

21Enhjawoenefiedewirdemeidebrokkendy’tfen’e tafelfen’erikemanfoelen;

22Enitbardedatdebidlerstoar,enwaerdtrochdeingels ynAbrahamsboezemdroegen;

23Enyn’ehelsloechersyneagenop,wylsteryn piningenwie,enseachAbrahamfanfierren,enLazarusyn synboezem

24Enhyrôpensei:HeitAbraham,ontfermjemyoermy, enstjûrLazarus,datersynfingerpuntynwetterdippemei enmyntongekoelje;hwentikbinpinigeyndizzeflam

25MarAbrahamsei:Soan,tinkoan,datstûyndynlibben dyngoededingenûntfongenhast,enekLazaruskwea;mar noisertreastendobistpinige

26Ennjonkenditallesisdertuskenúsenjimmeingreate klooffêst,dathjady’tdêrweineijimmeoergeane,net kinne;ekkinnesenetbyúsoergean,datsoedêrwei komme.

27Doseier:Ikbiddyden,heit,datstûhimneimynheite hûsstjûrescilst;

28Hwentikhawfiifbroerren;datertsjinhjartsjûgjemei, dathjaeknetkommeynditplakfen'epine

29EnAbrahamseitsjinhim:SehawweMozesende profeten;litseharhearre.

30Enhysei:Né,heitAbraham!

31Enhyseitsjinhim:AshjaMozesendeprofetennet harkje,denscillehjaeknetoertsjûgewirde,alisienút’e deadenopstien

HAADSTIK17

1Doeseiertsjindelearlingen:Itisûnmooglikasder misledigingenkomme:marweehim,trochhwa'thja komme!

2Itwierhimbetter,daterhiminmûnestienom’enekke hongenhyyn’esésmitenwier,asdaterienfendylytsen oanstjit

3Pasopfoarjimsels:Asdynbroertsjindyoertrêdde, biskrûgjehim;enaserhimbikeart,ferjouhimdan.

4Enasersaunkeardeistsjindyoertrêdde,ensaunkear op’edeikearthimwertady,sizzende:Ikhawbirou;dû scilsthimferjaan

5EndeapostelsseinetsjindeHeare:Fergrutsjeús leauwen

6EndeHearesei:Asjimmeitleauwehieneasin mosterkearn,denscoenejimmetsjindizzemouwebeam sizze:Wêsoprukkemeidewoartelenwêsplanteyn’esé; enitsoejohearremoatte

7Marhwafenjimme,dy’tintsjinstfeinthatdy’tploegeof feeweidzje,scilhimbytidensizze,aserfanitfjildkomt: Geanhinneensittentoiten?

8Enscilnetleavertsjinhimsizze:Meitsjeklearhwer'tik ititenmeimei,engirdyselsentsjinjemy,oantikitenen dronkenhaw;endêrneiscilstûiteendrinke?

9Haterdytsjinstfeinttankje,om’terdienhathwethim hjittenwier?Ikkrijnet.

10Saekjimme,asjimmeallegearredienscillehwetjimme gebiedenwirde,sisdan:Wybinneûnnuttigetsjinstfeinten;

11Enitbardedo’terneiJeruzalemgyng,datermiddenyn SamariaenGaliléatrochgyng

12Endo’teryninbepaalddoarpkaem,kamenhimtsjien melaatskemannentsjin,dy’tfierstenstiene;

13Enhjaferhierdenhjarstimmenenseine:Jezus,Meester, ontfermmyoerús

14Endo’terhjarseach,seiertsjinhjar:Geanhinne,lit jimselsoan’epreesterssjenEnitbardedathja,wylsthja gongen,reinigewaarden.

15Enienfenhjarren,do'terseachdatergenêzenwier, keardehimwerom,enmeiinlûdestimmeforhearlikeGod, 16Enhyfoelopsynoantlitoansynfoetten,tankjendehim, enhywierinSamaritaan

17EnJezusantwirdeensei:Binnedernettsjien skjinmakke?marwêrbinnedenjoggen?

18D'rbinnenetfûndy'tweromkamenomGodearetejaan, útseindizzefrjemdling

19Enhyseitsjinhim:Komoerein,geanhinne,jins leauwehatdyheilmakke

20Endo’thimfregewaerdfen’eFarizeën,asitkeninkryk Godskommesoe,antwirdeerhjarrenensei:Itkeninkryk Godskomtnetmeiobservearjen;

21Enhjascillenetsizze:Sjuchhjir!of,sjo!hwentsjuch,it keninkrykGodsisynjimme.

22Enhyseitsjindelearlingen:Dedagenscillekomme, datjimmeienfen'edagenfen'eMinskesoantosjenscille, enjimmescilleitnetsjen.

23Enhjascilletsjinjimmesizze:Sjuchhjir;ofsjochdêr: geannetefterharrenoan,enfolgjesenet

24Hwentlykasdewjerljocht,dy’tútitienedielûnderde himelljochtet,skyntneiitoarepartûnderdehimel;sascil ekdeMinskesoanwêzeynsyndei

25Marearstmoatergânslije,enforkeardwirdefendit slachte

26Enlykasitwieryn'edagenfenNoä,sascilitekwêze yn'edagenfen'eMinskesoan.

27Hjaieten,hjadronken,hjatroudenfroulju,hjawaerden troud,oantdedeisdatNoäyn’earkekaem,endefloed kaemenhjarallegearrefordylge.

28Eklykasitwieryn'edagenfenLot;seieten,se dronken,sekochten,seferkochten,seplante,sebouden; 29MardeseldedeisdatLotútSodomgyng,reindeitfjûr enswavelút’ehimel,enfordylgeseallegearre

30EksascilitwêzededeiasdeMinskesoaniepenbiere wirdt

31Dydeis,dy’topitdaksteanscil,ensynguodynithûs, litdynetdelkommeomitfuorttoheljen;

32TinkoanLotsfrou.

33Hwa’tbisiketsynlibbentorêddenscilitkwyt;enhwa't synlibbenforlittescil,scilitbiwarje

34Iksisjimme:yndynachtscilledertwamannenopien bêdwêze;deienescilnommenwirde,endeoarescil oerlittenwirde.

35Twafrouljuscillebyinoarmalje;deienescilnommen wirde,endeoarelittenwirde

36Twamannenscilleopitfjildwêze;deienescilnommen wirde,endeoarelittenwirde

37Enhjaantwirdenenseinetsjinhim:Hwer,Heare?En hyseitsjinhjar:Wêr'titlichemekis,dêrscilledeearnen gearkomme

HAADSTIK18

1Enhyspriekhjartadatdoelingelikenis,datdeminsken altydbiddemoatteennetflauwe;

2sizzende:D'rwieyninstêdinrjochter,dy'tGodnetfreze, engjinminskeseach;

3Enderwierinwiddoyndystêd;enhjakaemtahim, sizzende:Wraakmyfenmynfijân

4Enhywoeinskoftnet:marneitiidseierbyhimsels:Al eangjeikGodnetenachtsjeikgjinminske;

5Marom’tdizzewiddomyûnrêstiget,scilikhjarwreekje, dathjamynetwurchmeitsjetrochhjaraloankommen.

6EndeHearesei:Harkjehwetdeûnrjochtfeardige rjochterseit

7EnscilGodsyneigenútkarden,dy’tdeiennachttaHim roppe,netwreekje,alferdraachterharlang?

8Iksisjimme,daterhjargauwreekjescilDochs,asde Minskesoankomt,sileritleauwefineop'eierde?

9Enhyspriekdizzegelikenistaguondy'topharsels fertroudendatserjochtfeardichwiene,enoarenferachten: 10Twamannengyngenopyn’etimpelomtobidden;de ieneinFarizeeër,endeoareintoller

11DeFarizeeërstieenbeasabyhimsels:God,iktankjeJo, datiknetbinlykasoareminsken,ôfpersers, ûnrjochtfeardich,oerbrekkers,ofselsasdizzetoller

12Ikfêstjetwarisyn’ewike,ikjoutsiendenfenalleshwet ikhaw.

13Endetoller,dy’tfanfierrenstie,woenetsafolleassyn eagenneidehimelophelje,marsloechhimopitboarst, sizzende:God,wêsmy,insûnder,genedich.

14Iksisjimme,dizzemanisearderrjuchtfeardichdelgong neisynhûsasdeoare;enwa'thimselsfornedert,scil forhevenwirde.

15Enhjabrochtenekberntsjestahim,daterhjaroanrekke scoe;mardo'tsynlearlingenitseagen,bestraftenhjahjar 16MarJezusrôphjartahimensei:Litberntamykomme, enforbiedhjarnet,hwentfensokkenisitkeninkrykGods 17Wiswiersisikjimme,hwa'titkeninkrykGodsnetasin lytsbernoannimt,scilderyngjingefalynkomme.

18Eninhearskerfregehim,sizzende:Goedehear,hwat scilikdwaenomitivigelibbentoerven?

19EnJezusseitsjinhim:Hweromneamstomygoed? gjinienisgoed,útseinien,datisGod

20Dûkenstdegeboaden:Dûbelnetoerhoer,deadzjenet, stellenet,slizzegjinfalsktsjûgenis,Earjejinsheitenjins mem

21Enhysei:Ditalleshawikbewarrefanmynjeugdôf

22Endo’tJezusdathearde,seiertsjinhim:Dochs ûntbrektitjoiending:ferkeapjealleshwetjohawwe,en dielútoandeearmen,endûscilstinskathawweyn’e himel;enkom,folgjemy

23Endo’terdathearde,waerdertigefertrietlik,hwenthy wiertigeryk.

24Endo’tJezusseachdatertigefertrietlikwie,seier: Hoeminscillehja,dy’trykdomhawwe,ynitkeninkryk Godskomme!

25Hwentitismaklikerfoarinkamielomtrochiteachfan innaaldtogeanasfoarinrikeomynitkeninkrykGodsyn tokommen

26Endy’titheardenseine:Hwakindenforlostwirde?

27Enhysei:Dedingendy’tbydeminskenûnmooglik binne,binnebyGodmooglik

28DoseiPetrus:Sjuch,wyhawweallesforlitten,enbinne dyfolge.

29Enhyseitsjinhjar:Wiswiersizikjimme:D'risgjin minske,dy'thûs,ofâlden,ofbruorren,offrou,ofbern forlittenhatomitkeninkrykfenGodswille;

30Hwa'tnetmannichfâldichmearûntfangescilyndizze hjoeddeisketiidenyn'ekommendewrâlditivichlibben.

31Donaemerdetoalvebyhim,enseitsjinhjar:Sjuch, wygeaneopneiJeruzalem,enalleshwetskreaunistroch deprofetenoerdeMinskesoanscilfolbrochtwirde.

32Hwenthysciloerleverewirdeoandeheidenen,enhy scilbespotwirde,ensmeekjendenspuugdwirde;

33Enhjascillehimgiselenenhimdeadzje,endetrêdde deisscileropstean

34Enhjabigrepenneatfendizzedingen,enditwirdwaerd forhjarferburgen,enhjawistennethwetseinwirde.

35Enitbardedo’tertichterbyJerichokaem,inblinesiet oan’eweitobiddelen

36Endo'terdemannichtefoarbyhearde,fregeerhwetit bitsjutte

37Enhjaferteldenhim,datJezusfenNazarethfoarbygyng

38Enhyrôpsizzende:Jezus,SoanfenDavid,ontfermmy oermy

39Enhja,dy’tfoarhinnegyngen,bisochtenhim,dater stilhâldescoe;

40EnJezusgyngsteanengebeadatertahimbrochtwirde; 41sizzende:Hwetwolst,datikdydwaenscil?Enhysei: Heare,datikmyneagenkrijemei.

42EnJezusseitsjinhim:Krijdyneagen:dynleauwehat dyrêden

43Endalikskrigeersyneagen,enfolgehim,God forhearlikjend;enalitfolk,dohjaitseagen,priizgeGod

HAADSTIK19

1EnJezuskaemynengyngtrochJericho

2Ensjuch,d'rwierinmanmeidenammeSacheüs,dy'tde foarstewierûnderdetollers,enhywierryk

3EnhysochtomJezustosjenwa'tHywier;enkoenet foardeparse,wanthywielytsfanstal.

4Enhyrounfoar,enklomyninsykomoarbeamomhimto sjen;

5Endo’tJezusopitplakkaem,seacherop,enseachhim, enseitsjinhim:Sacheüs,hastichenkomdel;hwenthjoed moatikynjinshûsbliuwe

6Enhymakkehastichenkaemdelenûntfonghimmei blydskip

7Endo’thjaitseagen,murkenhjaallegearre,sizzende: Datergienwieromtogasttowêzenbyinmandy’tin sûnderis

8EnSacheüsgyngsteanenseitsjindeHeare;Sjuch, Heare,deheltefanmyngoedjouikoan'eearmen;enasik ienfanientrochfalskebeskuldigingôfnommenhaw,dan jouikhimfjouwerfoldwerom.

9EnJezusseitsjinhim:Hjoedisitheilkommenyndithûs, om'thyekinsoanfenAbrahamis

10HwentdeMinskesoaniskommenomdatforlernto siikjenentorêdden.

11Endo’thjadithearden,foegeenspriekeringelikenis, om’tertichtebyJeruzalemwie,enom’thjatochtendatit keninkrykGodsdaliksferskinesoe.

12Enhysei:Inealmangyngneiinfierlân,omhimin keninkryktokrijenenweromtokommen

13Enhyrôpsyntsjientsjinstfeinten,enjoechhjarren tsjienpounen,enseitsjinhjar:Nimitoan,oantikkom

14Marsynboargershaetenhim,enstjûrdeninboadskip efterhim,sizzende:Wyscilledizzemannetaskeningoer úshawwe

15Enitbardedo’terweromkaem,enitkeninkrykkrigen hie,datergebeadatdizzetsjinstfeintentahimroppen wirden,oanhwa’teritjildjownhie,daterwittemocht hoefolleelkmeihannelopdienhie.

16Dokaemdeearste,sizzende:Heare,jinspûnhattsien pûnopdien

17Enhyseitsjinhim:Wol,dogoedetsjinstfeint,om’tstû yninhiellytsbytsjetrouwesthast,hastmachtoertsien stêdden

18Endetwaddekaem,sizzende:Heare,jinspûnhatfiif pûnenopdien

19Enhyseiallyksatsjinhim:Wêsekoerfiifstêdden 20Eninoarkaem,sizzende:Heare,sjuch,hjirisjinspún, datikyninservetbewarrehaw;

21Hwentikeangefoardy,om’tdûinstrangmanbist; 22Enhyseitsjinhim:Utjinsmûlescilikdyoardielje,dû minnetsjinstfeintJowistendatikinstrangmanwie,dy't opnimdedatiknetlei,enrispjedatiknetsiedde:

23Hweromhawwejomynjilddennetyn’ebankjown, datikbymynkommenmyneigenmeiwoekereaske hawwesoe?

24Enhyseitsjindeljudy’tderbystiene:Nimitpûnfan himenjouithimdy’ttsienpûnhat

25(Enhjaseinetsjinhim:Heare,hyhattsienpûn)

26Hwentiksisjimme:Datelkdy’thatjûnwirdescil;en fenhwa'tnethat,scilerfenhimôfnommenwirde,ekhwet erhat

27Mardymynfijannen,dy’tnetwoenedatikkeningoer hjarrenscoe,bringehjirendeadzjesefoarmy

28Endo’terdatspritsenhie,gyngerfoarôf,optochtnei Jeruzalem.

29Enitbardedo’tertichterbyBethfageenBethaniëkaem, op’eberchdy’tdeOliveberchhjitte,datertwafensyn learlingenstjûrde,

30sizzende:Geanjimmeynitdoarptsjinoerjimme;dêr't jimmebyjimmeyngongeninkealynfinescille,dêr'tnoch gjinminskeopsiet:meitsjehimlosenbringhimhjirhinne

31Enasimmenjimmefreget:Hwerommeitsjejimmehim los?sascillejimmetsjinhimsizze:Om'tdeHearehim nedichhat.

32Endestjûrdengyngenhjarwei,enfounenlykasEr hjarrenseinhie

33Endo’thjadekjeldlosmakken,seinedeeigenersderfan tsjinhjar:Hwerommeitsjejimmedekjeldlos?

34Enhjaseine:DeHearehathimferlet.

35EnhjabrochtenhimtaJezus;

36Enwylstergyng,spriekenhjahjarkleanop’ewei

37Endo’tertichtebykaem,eknoubydedelgongfen’e Oliveberch,bigoundehielemannichtefen’elearlingenhar

toforbliidzjenenGodmeiinlûdestimmetepriizgjenfoar aldemachtigewurkendy’thjasjoenhiene;

38sizzende:SeingeisdeKeningdy'tkomtyn'enamme desHeare:fredeyn'ehimelengloarjeyn'eheechste.

39Enguonfen’eFarizeënút’emannichteseinetsjinhim: Meester,biswyljejinslearlingen

40Enhyantwirdeenseitsjinhjar:Iksisjimme,asdy stilhâlde,destiennendaliksroppescille.

41Endo’tertichtbykaem,seacherdestêd,enskriemde deroer,

42sizzende:Astûselswittenhiest,alteastyndizzedyndei, dedingendy’ttadynfredehearre!marnobinnese ferburgenfoarjinseagen.

43Hwentdedagenscilleoerdykomme,datjinsfijannen insleatomdyhinnesmite,endyomrinnescilleendyoan allekantenynhâlde;

44Enscildybydeierdelizze,endynsoannenyndy;en hjascillenetienstienopdeoarelitteyndy;hwentdû wistendetiidfendynbisikingnet.

45Enhygyngyn’etimpelenbigoundejingendy’tdêryn forkochtenendy’tkochten,úttojaen;

46Enseitsjinhjar:Derstietbiskreaun:Mynhûsisithûs fenitgebed;

47Enhyleardealledagenyn'etimpelMarde oerpreestersendeskriftgeleardenendeoerstenfenitfolk sochtenhimtofordylgjen,

48Enhjakoenenetfinehwathjadwaenmochten,hwental itfolkwietigeopmerksumomhimtohearren.

HAADSTIK20

1Enitbardedatopienfendydagen,do’teritfolkyn’e timpelleardeenitevangeeljepreke,kamendeoerpreesters endeskriftgeleardenophimmeideâldsten,

2Enspriektahim,sizzende:Fertelús,meihokkermacht dochtstûdizzedingen?ofhwaisitdy'tdydizzemachtjûn hat?

3Enhyantwirdeenseitsjinhjar:Iksciljimmeekiending freegje;enantwurdzjemy:

4DedoopfanJohannes,wieitút'ehimel,offan'e minsken?

5Enhjariedenbyhjarsels,sizzende:Aswysizze:Ut’e himel;hyscilsizze:Hweromleaudenjimmehimdannet?

6Maraswysizze:Fenminsken;alitfolksilússtiennigje, hwenthjabinnederfanoertsjûgedatJohannesinprofeet wie.

7Enhjaantwirden,dathjanetwistenhwer'titweiwier

8EnJezusseitsjinhjar:Iksisjimmeeknet,meihokker machtikdizzedingendoch

9Dobigounerdizzegelikenistaitfolktosprekken;In manplanteinwyngert,enlietitútoanboeren,engyngin langetiidneiinfierlân.

10Enop’etiidstjûrdeerintsjinstfeintneideboeren,dat hjahimjaenscoenefen’efruchtfen’ewyngert; 11Enhystjûrdewerinoaretsjinstfeint,enhjasloegenhim ek,ensmeekenhimskande,enstjûrdenhimleechfuort

12Enwerstjûrdeerintredde,enhjaferwûnenhimeken smietenhimút

13Doseidehearfen’ewyngert:Hwetscilikdwaen?Ik silmynleafstesoanstjoere:itkinwêzedatsehim earbiedjeassehimsjogge

14Mardo’tdeboerenhimseagen,riedenhjaûnderinoar, sizzende:Ditisdeerfgenamt:kom,litúshimdeadzje,dat iterfskipúswêzemei

15Enhjasmietenhimút’ewyngert,endeadenhim.Hwet scildehearfen'ewyngerthjarrendwaen?

16Hyscilkommeenfordylgjedylânbouwers,ende wyngertjaenoanoarenEndo'thjaithearden,seinehja: Godforhâldeit.

17Enhyseachhjar,ensei:Hwetisditdan,datbiskreaun stiet:Destien,dy’tdebouljuforsmitenhawwe,dyisin hoekewurdenwurden?

18Hwa’topdystienfallescil,scilstikkenwirde;mar hwa'titfallescil,dyscilhimtapoeierslûpe.

19Endeoerpreestersendeskriftgeleardensochtendyselde ûrehimdehannenoantolizzen;enhjafrezenitfolk, hwenthjafornamendaterdizzegelikenistsjinhjarspritsen hie

20Enhjawaerdenhim,enstjûrdenspionnenút,dy’t harselsrjuchtfeardigeminskenfoarstellescoene,dathja synwirdengripemochten,dathjahimoerleverjemochten oan’emachtenitgesachfen’esteedhâlder

21Enhjafregenhim,sizzende:Meester,wywitte,datstû rjuchtseitenlearst,nochdepersoanfenimmenoannimme, mardeweifenGodlearstwier;

22IsitústastienomskattingtejaanoanCaesar,ofnet?

23Marhyfornamhjarlist,enseitsjinhjar:Hwerom bisiketjimmemy?

24Litmyinpennysjen.Wasynbyldenopskrifthatit? Hjaantwirdenenseine:Caesarsyn

25Enhyseitsjinhjar:Joudenkeizerdenhwettakeizeris, enGodhwetGodsis.

26Enhjakoenesynwirdennetfêsthâldefoaritoantlitfen itfolk,enhjafernuverenharrenoersynantwurd,ensieten stil.

27Dokamenguonfan’eSadduseërstahim,dy’tûntkenne datderinopstanningis;enhjafregenhim, 28sizzende:Meester,Mozeshatússkreaun:Asimmensyn broerstjert,dy'tinfrouhat,endystjertsûnderbern,dat synbroersynfrounimmescilensynbroersiedopwekke

29Derwiernedêromsaunbruorren,endeearstenaemin frou,enstoarsûnderbern

30Endetwaddenaemhjartafrou,enhystoarsûnderbern

31Endetreddenaemhjar;enopdeseldewizeekdesân; enhjalietengjinbernnei,enstoaren

32Enaslêstestoardefrouek

33Hwasynfrouishjadêrombydeopstanning?wantsân hienehjartafrou

34EnJezusantwirdeenseitsjinhjar:Debernfendizze wrâldtrouweenwirdeynithoulikjûn;

35Mardejingendy'tweardichachtewurdeomdywrâlden deopstanningút'edeadentekrijen,trouwenet,noch wurdeynithoulikjûn:

36Enhjakinnenetmearstjerre:hwenthjabinnelykoan'e ingels;enbinnedebernfanGod,debernfan'eopstanning

37No’tdedeadenopwekkebinne,lietselsMozesbyde tsiissjen,doe’terdeHearedeGodfenAbrahamende GodfenIzaäkendeGodfenJakobneamt.

38HwentHyisgjinGodfen’edeaden,marfen’e libbenen:hwentallegearrelibjefoarHim

39Doantwirdenguonfen’eskriftgelearden:Meester,dû hastitgoedsein

40Endêrneidoarstensehimhielendalgjinfraachto stellen.

41Enhyseitsjinhjar:Hosizzehja,datChristusDavids soanis?

42EnDavidselsseiynitboekfendepsalmen:DeHeare seitsjinmynHeare:Sitoanmynrjuchterhân, 43OantIkjinsfijannenmeitsjeinfuotbankfoardyn fuotstik.

44DaviddenneamthimHeare,hoisitdanmeisynsoan?

45Doeseierûnderitpublykfenalitfolktsjinsyn learlingen:

46Pasopfoardeskriftgelearden,dy’tynlangekleanrinne wolle,endegroetenisleafhawweop’emerkenende heechstesittenyn’esynagogen,endefoarstekeamersop feesten;

47dy’tdehuzenfandewiddowenfortjerre,enfoarin toanielsizzinglangegebedendogge;

HAADSTIK21

1Enhyseachomheech,enseachderikemannenharjeften yn’eskatkistesmiten.

2Enhyseachekinearmewiddodêrtwamytenynsmiten

3Enhysei:Wiswiersisikjimme,datdizzeearmewiddo mearyngienhatashjaallegearre;

4Hwentaldyhawwefenhjaroerfloedyn’eoffersGods ynsmiten,marhjahatfenhjarearmenynalitlibbene yngiendathjahie.

5Enlykasguonspriekenoerdetimpel,hoe’termei moaiestiennenengeskinkenfersierdwie,seier:

6Watdizzedingenoangiet,dy’tjimmesjogge,dedagen scillekomme,dêr’tnetienstienop’eoareoerbleaunwirde scil,dy’tnetdelsleinwirdescil

7Enhjafregenhim,sizzende:Meester,marwannearscille dizzedingenwêze?enhokkertekenscilderwêzeasdizze dingenbarresille?

8Enhysei:Pasop,datjimmenetferrifeljewirde,hwentin prottescillekommeynmynnamme,sizzende:Ikbinde Christus;endetiidkomttichterby;geandêromnetefter harrenoan.

9Marasjimmehearrescillefenoarloggenenûnrêst,wês netkjel:hwentdizzedingenmoatteearstbarre;maritein isnettrochentroch.

10Doseiertsjinhjar:Naasjescilopsteantsjinnaasje,en keninkryktsjinkeninkryk;

11Enderscillegreateierdbevingswêzeopferskate plakken,enhongersneedenpestilinsjes;enfreeslike sichtenengrutteteikenssillederwêzeút'ehimel.

12Marfoaraldizzescillehjadehannenopdylizze,endy forfolgje,enjimmeoerleverjeoan’esynagogenenyn’e finzenissen,om’ewillefanmynnammefoarkeningenen oerstenbrocht.

13Enitsciljimmetaintsjûgeniskeare

14Stelitdêromynjimmeherten,omnettemeditearjen foarhwatjimmeantwirdzjescille:

15HwentIkscildyinmûleenwysheitjaen,dêr’taldyn tsjinstannersnettsjinkinneennetwjersteankinne.

16Enjimmescilleforriedewirdesawoltrochâldenas bruorren,assibbenenfreonen;enguonfanjimmescille hjadeadzjelitte.

17Enjimmescillehatewirdefenalleminskenommyn namme

18Mard’rscilgjinhierfendynholleforkomme 19Ynjimmegeduldbesitjejimmejimmesielen.

20Enhwennear’tjimmeJeruzalemmeilegersomsingele sjoggescille,witstdendatdeforwoastingderfantichtbyis. 21Enlitdedy’tynJudéabinne,flechtsjeneidebergen;en litdejingedy’tderynbinne,fuortgean;enlitdejingendy't yn'elannenbinnenetyngean

22Hwentditbinnededagenfen’ewraak,datalleshwet biskreaunstietfolbrochtwirdemeie

23Marweedeswierwêzenendesoggendy’tyndydagen! hwentderscilgreatebenaudensynitlânwêze,engrime oerditfolk

24Enhjascillefalletrochdeskerptefenitswird,enscille ynballingskipfierdwirdeynalleheidenen;

25Enderscilleteikenswêzeyn’esinneenop’emoanne enop’estjerren;enop'eierdebenaudensderfolken,mei ferbjustering;deseeendeweagenrazen;

26Dehertenfandeminskenbeswyktharúteangstenom tesoargjenfoardedingendy'tkommeop'eierde:hwentde machtenfan'ehimelscilleskodzje

27EndenscillehjadeMinskesoansjenkommenynin wolkmeimachtengreatehearlikheit.

28Enasdizzedingenbigjinnetobarren,sjochden omheechentildehollenop;hwentjinsferlossingkomt tichtby.

29Enhyspriektahjarreningelikenis;Sjuchdefigebeam enaldebeammen;

30Ashjanoútsjitte,densjoggejimmeenwittejimmesels, datdesimmernouoan’eslachis

31Saekjimme,asjimmedizzedingenbarresjogge,witte jimmedatitkeninkrykGodstichtbyis.

32Wiswiersisikjimme,ditslachtescilnetfoarbygean, oantallesfolmakkeis

33Himelenierdescillefoarbygean,marmynwirdenscille netfoarbygean

34Enpasopjimsels,datjimmehertenopgjininkeldetiid oerbelêstewirdemeiswolmendronkenskipensoargenoer ditlibben,endatdydeiûnbewustoerjimmekomt

35Hwentasinstrikscilitkommeoerallegearredy’top’e hieleierdewenje.

36Wakedendêromenbidaltyd,datjimmeweardichachte wurdemeieomaldizzedingendy’tbarrescilte ûntkommenenfoardeMinskesoantostean.

37Enoerdeileardeeryn’etimpel;ennachtsgyngerúten bleauop'eberchdy'tdeOliveberchneamdwurdt

38Enalitfolkkaemdemoarnsierbyhimyn’etimpel, omhimtohearren

HAADSTIK22

1Nokaemitfeestfendeûnsûrrebreaoan,datPeaske neamdwurdt.

2Endeoerpreestersendeskriftgeleardensochtenhoe’thja Himdeadzjemochten;hwenthjafrezenitfolk

3DokaemdesatanynJudasmeidebynammeIskariot, dy’ttaitgetalfen’etoalvewie

4Enhygyngop'ewei,enspriekmeideoerpreestersende oersten,hoe'terHimoanhjarforriedescoe

5Enhjawaerdenbliid,enmakkenforbounomhimjildto jaen.

6Enhybeloofde,ensochtgelegenheidomhimoanhjarren toforriedenbyôfwêzigensfen’emannichte

7Dokaemdedeifenitûnsûrrebrea,datitPeaskedeade wirdemoast.

8EnhystjûrdePetrusenJohannes,sizzende:Geanhinne enmeitsjeúsitPeaskeklear,datwyitemeije.

9Enhjaseinetsjinhim:Hwerwolstodatwyústariede?

10Enhyseitsjinhjar:Sjuch,asjimmeyn’estêdbinne kommen,scildêrinmanjimmetreffe,dy’tinkrûkwetter draacht;folgjehimynithûsdêr'terynkomt.

11Enjimmescilletsjindehearfenithûssizze:DeHear seittsjindy:Hwerisdegastkeamer,dêr’tikitPeaskeite scilmeimynlearlingen?

12Enhyscildyingreateboppekeamersjenlitte,dy’t ynrjochteis:meitsjedêrklear.

13EnhjagyngenenfounenlykasErhjarrenseinhie:en hjamakkenitPeaskeklear

14Endo'tdeûrekommenwier,gyngersitten,endetoalve apostelenmeihim

15Enhyseitsjinhjar:MeibegeartehawikditPeaskemei jimmeitefoardatiklije;

16Hwentiksizjimme:Ikscildernetmearfenite,oantit folbrochtwirdeynitkeninkrykGods

17Enhynaemdebeker,enhytanke,ensei:Nimditen dielitûnderjimme

18Hwentiksizjimme:Ikscilnetdrinkefen’efrucht fen’ewynstôk,oantitkeninkrykGodskommescil.

19Enhynaembrea,entanke,enbriekit,enjoechhjarren, sizzende:Ditismynlichem,datfoarjimmejûnwirdt; 20Allyksaekdebekerneiititen,sizzende:Dizzebekeris itnijetestamintynmynbloed,datfoarjimmeforgetten wirdt

21Marsjuch,dehânfenHimdy’tMyferriedtisbymy op’etafel

22EndeMinskesoangyngwier,lykasitbislettenis:mar weedyman,trochhwa'terforriedenwirdt!

23Enhjabigounenûnderhjarrentofreegjen,hwafen hjarrenitwier,dy'tditdwaenscoe

24Enderwieekinskeelûnderhjarren,hwafenhjarrende greatsterekkenewirdescoe

25Enhyseitsjinhjar:Dekeningenfen’eheidenenhawwe hearskippijoerhjar;enhjady'tmachtoerhjarútoefenje, wurdewoldiedersneamd

26Marjimmescillesanetwêze:mardy’tdegrutsteis ûnderjimme,litdywêzeasdejongste;endy'tdeoersteis, lykasdejingedy'ttsjinnet

27Hwenthwetisgreater,dy'toanititensit,ofdy'ttsjinnet? isitnetdy'toanititensit?marikbinûnderjimmeasin tsjinstfeint

28Jimmebinneit,dy’tmeimybleaunbinneynmyn besikingen

29EnIksteljimmeinkeninkryk,lykasmynHeitMy bestemdhat;

30Datjimmeiteendrinkemeijeoanmyntafelynmyn keninkryk,ensitteoptroanen,detoalvestammenfenIsraël oardielje

31EndeHearesei:Simon,Simon,sjuch,desatanhatdy begeare,daterdysifjemeiasweet;

32Marikhawfoardybidd,datjinsleauwenetopslitst;

33Enhyseitsjinhim:Heare,ikbinreeommeiJotogean, sawolyndefinzenisasyn’edea

34Enhysei:Iksisitdy,Petrus,dehoannescilhjoednet kraaie,eardatstûtrijerisforkennescilledatstûmykenst

35Enhyseitsjinhjar:Do’tikjimmestjûrdesûnderbeurs, enkisteenskuon,hastitjimmeneattekoart?Enhjaseine: Neat

36Doseiertsjinhjar:Marnou,dy’tinbeurshat,litdydy nimme,eneksynswurd;

37Hwentiksizjimme,datdithwetbiskreaunstietnochyn myfolbrochtwirdemoat,enhywaerdtadeoertreders rekkene:hwentdedingendy’tmyoangeanehawweinein.

38Enhjaseine:Heare,sjuch,hjirbinnetwaswurdenEn hyseitsjinhjar:Itisgenôch

39Enhykaemútengyng,lykaserwendwie,neide Oliveberch;ensynlearlingenfolgenhimek

40Endo'teropitplakwier,seiertsjinhjar:Biddatjimme netynforsikingkomme

41Enhywaerdfenhjarrenweromlutsenominstiengien, enknibbeledelenbea,

42sizzende:Heit,asjowolle,heljedizzebekerfanmyôf; 43Enderkaemhiminingelút'ehimel,dy'thimforsterke

44Enhyyneangstmebiddeearnstiger:ensynswitwieras greatebloeddruppels,dy'top'egrûnfallen

45Endo'teroereingyngfenitgebedentasynlearlingen kaem,founerhjarsliependefenleed,

46Enseitsjinhjar:Hweromsliepejimme?oereinenbidde, datjimmenetynfersikingkomme

47Enwylsternochspriek,sjuch,inmannichte,enhydy’t Judashjitte,ienfandetolve,gynghjarfoarenkaemnei Jezusomhimtotútsjen

48MarJezusseitsjinhim:Judas,ferriedstûdeMinskesoan meiintút?

49Do’thjaomhimhinneseagenhwatderfolgjesoe,seine hjatsjinhim:Heare,scillewymeiitswirdslaan?

50Enienfenhjarrensloechdetsjinstfeintfen’e hegepreester,ensniesynrjuchterearôf

51EnJezusantwirdeensei:Litjimmesafierta.Enhy rekkesynearoanengenêzehim

52DoseiJezustsjindehegeprystersendeoerstenfen'e timpel,endeâldsten,dy'ttaHimkamen:Komstútastsjin indief,meiswirdenstêven?

53Do'tikdeistichbyjimmeyn'etimpelwie,hawwe jimmegjinhannentsjinmyútstutsen:marditisjimmeoere endemachtfenittsjuster

54Donamenhjahimenbrochtenhim,enbrochtenhimyn ithûsfandehegepreester.EnPetrusfolgefierfuort.

55Endo'thjainfjûrmiddenyn'esealoanstutsenhieneen tegearredelsettenwierne,gyngPetrusynhjarrensitten

56Marinfaamseachhimbyitfjûrsitten,enseachhim earnstichoanensei:Dizzemanwieekbyhim

57Enhyforleagehim,sizzende:Frou,ikkenhimnet.

58Enneiinskoftkeseachinoarhim,ensei:Dûbistekfen hjarrenEnPetrussei:Man,ikbinitnet

59Ensa'nûreneiinoarbifregedeoarefrijmoedich, sizzende:Wierlikwiedizzekeardelekbyhim,hwenthyis inGaliléër

60EnPetrussei:Man,ikwitnethwetjosizzeEndaliks, wylsternochspriek,krûptedehoanne

61EndeHearekeardehimomenseachPetrusoanEn PetrustochtoanitwirddesHeare,hoe'tertsjinhimsein hie:Foardatdehoannekraait,scilstûmytrijerisforkenne

62EnPetrusgyngútenskriemdebitter

63Endemannendy'tJezusholden,spottenmeihimen sloegenhim

64Endo'thjahimmeideblyndoeksleinhiene,sloegenhja himopitoantlit,enfregenhim,sizzende:Profetearje,hwa isit,dy'tdysleinhat?

65Engânsoaredingenspriekensegodslasterliktsjinhim.

66Ensagauasitdeiwier,kamendeâldstenfenitfolken deoerpreestersendeskriftgeleardenbyinoar,enbrochten himynhjarried,sizzende:

67BinnejodeKristus?fertelús.Enhyseitsjinhjar:Asik itjimmesis,scillejimmenetleauwe:

68Enasikitjimmeekfreegje,scillejimmemynet antwirdzje,enlitmynetgean

69HjirneisildeMinskesoansitteoan'erjochterhânfan'e machtfanGod.

70Doseinehjaallegearre:BinnejodandeSoanfanGod? Enhyseitsjinhjar:Jimmesizzedatikitbin

71Enhjaseine:Hwethawwewynochtsjûgenedich? hwentwyhawweselsfensyneigenmûleheard

HAADSTIK23

1Enhjarhielemannichtegyngoereinenbrochtenhimnei Pilatus.

2Enhjabigounenhimtobiskuldigjen,sizzende:Wy founen,datdizzekeardelitfolkfordreaun,enitforbiedtde keizerskattingtojaen,sizzende,daterselsKristus,in keningis

3EnPilatusfregehim,sizzende:Binnejodekeningfen’e Joaden?Enhyantwirdehimensei:Josizzeit.

4DoseiPilatustsjindehegepreestersentsjinitfolk:Ik fyngjinskuldoandizzeman

5Enhjawaerdenhwatfeller,sizzende:Hybringtitfolk oproer,learendeynithieleJoadendom,fanGaliléaôfoant ditplak

6Do’tPilatusfanGaliléahearde,fregeeroftdemanin Galileeërwier

7Ensadree'terwistdatertaHerodessynjurisdiksje hearde,stjoerdeerhimneiHerodes,dy'tselsyndytiidek teJeruzalemwie

8Endo'tHerodesJezusseach,waerdertigebliid,hwent hywoehimallangtosjen,om'terinprottefanhimheard hie;enhyhopedaterwatwûndertrochhimdienhiesjoen 9Dofregeerhimmeimannichwirden;marhyantwirde himneat.

10Endeoerpreestersendeskriftgeleardenstieneen biskuldigenhimfûl

11EnHerodesmeisynkriichsljumakkenhimfoarneat,en spottenmeihim,enklaaidehimyninprachtigemantel,en stjoerdehimwerneiPilatus.

12EndyseldedeiswaerdenPilatusenHerodesbyinoar freonenmakke,hwenteartiidswiernehjaynfijânskip ûnderinoar

13EnPilatus,do’terdehegepreestersendeoerstenenit folkbyinoarroppenhie,

14Enseitsjinhjar:Jimmehawwedizzemantamybrocht, asiendy’titfolkforkeart;

15Nee,nochHerodes,hwentIkhawdyneihimtastjûrd; ensjuch,neatdatdeawurdichis,ishimdien.

16Denscilikhimtuchtigjeenhimloslitte

17(Om'terneedsaaklikerwizemoatienfoarharrenloslitte opitfeest.)

18Enhjarôpenopienkear,sizzende:Fuortmeidizzeman, enlitúsBarabbaslos;

19(dy'tfoarinbeskateoproermakkeyn'estêd,enfoar moard,waardsmitenyn'efinzenis.)

20EnPilatus,dy’tJezusfrijlittewoe,sprieknochristsjin hjar.

21Marhjarôpen,sizzende:Kruisighim,krusighim. 22Enhyseidetrêddekeartsjinhjar:Hwetkweahater dien?Ikhawgjinoarsaakfan'edeaynhimfûn:Ikscilhim dêromtuchtigjeenhimgeanlitte.

23Enhjawaerdendaliksmeilûdestimmen,eneaskeden daterkrusigewirdemochtEndestimmenfenhjarrenen fen'ehegeprystersoerhearske

24EnPilatusjoechitoardieldatitwêzesoelykashja easkje.

25Enhylietdejingedy’thjaomopruienmoardynde finzenissmitenwiernefrij,dy’thjabegearehiene;marhy joechJezusoanharrenwil.

26Endo'thjahimfuortfierden,grepenhjaSimon,in Cyreneer,dy'tútitlânkaam,enophimleinehjaitkrús, dateritneiJezusdragemocht.

27Endêrfolgehimingreateskatfenfolkenfroulju,dy’t ekgûldeenjammerdenoerhim

28MarJezuskeardehimtahjartaensei:Dochtersfen Jeruzalem,skriemnetommy,marskriemomjimmeselsen omjimmebern

29Hwentsjuch,dedagenkommedêryn,dêr’thjasizze scille:Sillichbinnedeûnfruchtbere,endeliifmoer,dy’t neabaarnen,endepoppendy’tneasochthawwe

30Denscillehjabigjinnetosizzentsjindebergen:Falop ús;ennei'eheuvels,Bedekús

31Hwentashjadizzedingendoggeoaningrienebeam, hwetscilderdienwirdeynitdroege?

32Enderwaerdenektwaoare,misdiedigers,meihim brochtomdeadetowirden

33Endo’thjaopitplakkamen,datGolgothaneamdwurdt, krusigehjahimdêrendemisdiedigers,deienerjochtsen deoareoan’elofterhân

34DoseiJezus:Heit,ferjouhar;hwenthjawittenethwet hjadoggeEnhjaskiedensynkleanensmietenitlot

35EnitfolkstietosjenEnekdeoerstenmeiharren bespottenhim,sizzende:Hyhatoarenrêden;literhimsels rêde,aserKristusis,deútkardefanGod

36Enekdesoldatenspottenmeihim,enkamentahim,en offerenhimjittik,

37Ensizzende:Astûdekeningfen’eJoadenbist,rêd dysels

38Enderwaerdekinopskriftoerhimskreaunmei Grykske,enLatynskeenHebrieuskskeletters:DITISDE KINGFANDEJoaden.

39Enienfen’emisdiedigersdy’tophongenwaerden smaedtsjinhim,sizzende:AstûdeChristusbist,rêddysels enús

40Mardeoareantwirdebistraftehim,sizzende:BistûGod netfreezje,om'tstûyndeseldeforoardielingbist?

41Enwywierrjucht;hwentwykrijeiteareleanfenús dieden:mardizzemanhatneatmisdien

42EnhyseitsjinJezus:Heare,tinkoanmyasJoynjins keninkrykkomme.

43EnJezusseitsjinhim:Wiswiersisikdy:Hjoedscilstû meiMyynitparadyswêze

44Enitwierom'esechsdeoerehinne,enderwier tsjusternisoerdehieleierdeoantdenjoggendeoereta

45Endesinnewaerdfortsjustere,enitfoarkleedfen’e timpelwaerdyn’emiddenskuord.

46Endo'tJezusmeiinlûdestimmeroppenhie,seier:Heit, ynjinshannenjouikmyngeastoer;

47Endo'tdecenturionseachhwetderdienwier, forhearlikeerGod,sizzende:Wis,ditwierin rjuchtfeardichman

48Enalitfolkdatbydatoansjoengearkaam,seagende dingendy’tdienwierne,sloegenhjarboarstenenkearden werom

49Enalsynkunde,endefrouljudy’thimfolgenút Galiléa,stienefenfierren,seagendizzedingen

50Ensjuch,derwierinmanmeidenammeJozef,in riedsman;enhywieingoedmaneninrjochtfeardich:

51(Hyhienetynstimdmeiderieendediefenhjarren;)hy wieútArimathéa,instêdfen'eJoaden,dy'tekselswachte opitkeninkrykGods

52DygyngneiPilatus,ensmeekteitlichemfenJezus

53Enhynaemitdel,enwreideitynlinnen,enleiitynin grêf,datynstienúthaldenwier,dêr'tnochneaienminske ynlei

54Endydeiswierdetarieding,endesabbatkaemoan.

55Enekdefroulju,dy'tmeihimkamenútGaliléa,folgen efterneienseagenitgrêf,enhoe'tsynlichemleinwie

56Enhjagyngenwerom,enmakkenkrûdenensalveklear; enrêstedesabbatneffensitgebod

HAADSTIK24

1Endeearstedeifen’ewike,demoarnstigeier,kamen hjabyitgrêf,enbrochtendekrûdendy’thjaklearmakke hiene,enguonoarenmeihjar

2Enhjafûnendestienfanitgrêfôfrôle

3Enhjakamenyn,enfounenitlichemfendeHeareJezus net

4Enitbardedo’thjadertigeforbjustereoerwaerden, sjuch,twamannenstienebyhjarrenynljochteklean;

5Endo’thjabangwaerdenenhjaroantlitneideierde bûgden,seinehjatsjinhjar:Hweromsiikjejimmede libbeneûnderdedeaden?

6Hyishjirnet,marisopstien:tinkoanhoe'tertsjinjimme spriekdoe'ternochynGaliléawier,

7sizzende:DeMinskesoanmoatoerleverewurdeyn'e hannenfensûndigeminsken,enkrusigewirde,ende treddedeisweropstean

8Enhjatinkeoansynwirden,

9Enhykaemweromútitgrêf,enferteldealdizzedingen oandealveenoanaldeoare.

10ItwierenMariaMagdalena,enJoanna,enMaria,de memfenJakobus,enoarefroulju,dy’tbyhjarwierne,dy’t dizzedingendeapostelenfertelden

11Enhjarwirdenlikenhjarassleauweferhalen,enhja leaudenhjarnet

12DokaemPetrusoereinenrounneiitgrêf;endoe'ter delbûgde,seacherdelinnenkleanbyharselslizzen,en gyngteach,ferwûndereynhimselsoerwatderbardwie 13Ensjuch,twafenhjarrengyngendyseldedeisneiin doarpdatEmmaüshjit,datsa’nsechstichfierlenfen Jeruzalemwier

14Enhjaspriekenmeiinoaroeraldizzedingendy’tbard wierne

15Enitbarde,do’thjameiinoarspriekenenrieden,kaem Jezusselstichtengyngmeihjarren.

16Marhjareagenwaerdenfêsthâlden,dathjahimnet kenne.

17Enhyseitsjinhjar:Hokkerberjochtenbinnedat,dat jimmeinoarhawwe,wylstjimmerinneenfertrietlikbinne?

18Endeienefenhjarren,hwaensnammeKleopaswier, antwirdeenseitsjinhim:Bistûallinneinfrjemdlingto Jeruzalem,enhastnetwittenhwetdêryndizzedagenbard is?

19Enhyseitsjinhjar:Hwetdingen?Enhjaseinetsjinhim: OangeandeJezusfanNazareth,dy'tinprofeetwie, machtichyndiedenwurdfoarGodenithielefolk.

20Enhoe’tdeoerpreestersenúsoerstenhimoerlevere hawwetadedeaferoardiele,enhimkrusigehawwe

21Marwyfortrouden,datHyitwesthie,dy’tIsraëlforlost hawwescoe;

22Ja,enekguonfrouljuútússelskipmakkenúsfernuvere, dy’tbetiidbyitgrêfwiene;

23Endo'thjasynlyknetfounen,kamenhja,sizzende,dat hjaekinfizioensjoenhienenfeningels,dyseinen,dater libbe.

24Enguonfenhjarrendy’tbyúswiernegyngenneiitgrêf, enfounenitlykasdefrouljuseinhiene:marhimseagen hjanet.

25Doseiertsjinhjar:Odwazen,entraagfenherteom allestoleauwenhwetdeprofetenspritsenhawwe;

26MoatChristusnetdizzedingenlijeenynsynhearlikheit yngean?

27EnhybigounfenMozesenaldeprofeten,enleihjarren útynaldeSkriftendedingendy’thimoangeane.

28Enhjakamentichterbyitdoarpdêr’thjahinnegongen, enhymakkeassoeerfierdergienwêze

29Marhjatwongenhim,sizzende:Bliuwbyús,hwentitis tsjindejoun,endedeiisfierEnhygyngynombyhjarto bliuwen

30Enitbardedo’terbyhjaroanititensiet,daterbrea naemenseinge,enbriekenjoechhjarren

31Enhjareagenwaerdeniepene,enhjakoenenhim;enhy ferdwûnúthjareagen.

32Enhjaseinedeienetsjindeoare:Brandtúshertnetyn ús,wylsterûnderweismeiússpriek,enwylsterúsde Skriftenopsloech?

33Enhjagyngenopdyseldeûreoerein,enkeardenwerom neiJeruzalem,enfounendealvebyinoar,endejingendy't byhjarwiene.

34sizzende:DeHeareiswieropstienenisSimonforskynd

35Enhjaferteldenhwetderop’eweidienwier,enho’ter fenhjarrenbikendwierbyitbreakjen

36Enwylsthjaditsprieken,stieJezusselsynhjar formidden,enseitsjinhjar:Fredemeijimme

37Marhjawaerdenkjelenkjel,enmienden,dathjain geastsjoenhiene

38Enhyseitsjinhjar:Hwerombinnejimmeûnrêstich?en hweromkommetinzenopynjimmeherten?

39Sjuchmynhannenenmynfuotten,datikitbin;hwent ingeasthatgjinfleisenbiente,lykasjimmesjoggedatik haw

40Endo'terditspritsenhie,lieterhjarrensynhannenen synfuottensjen.

41Enwylsthjanochnetleaudenútblydskipen forwûndere,seiertsjinhjar:Hawwejimmehjirhwatspize?

42Enhjajoegenhiminstikbriedefiskeninhunichream 43Enhynaemitenietfoarhjaroantlit.

44Enhyseitsjinhjar:Ditbinnedewirden,dy'tiktsjin jimmespritsenhaw,wylstiknochbyjimmewier,datalle dingenfolbrochtwirdemoatte,dy'tbiskreaunwierneyn'e wetfenMozes,enyn'eprofetenenyn'epsalmenoermy

45Doiepeneerhjarforstân,dathjadeSkriftenforstean mochten,

46Enseitsjinhjar:Saisitbiskreaun,ensamoastChristus lijeendetrêddedeisútdedeadenopstean;

47Endatberouenferjouwingfansûndenynsynnamme prekewurdesoeneûnderallefolken,tebegjinnente Jeruzalem.

48Enjimmebinnetsjûgenfandizzedingen

49Ensjuch,ikstjûrdebeloftefenmynHeitopjimme;

50EnhylateseútoantBethaniëta,enhytildesynhannen openseingese

51Enitbardedo’terhjarseinge,daterfanhjarskieden waerdenneidehimelopfierd.

52EnhjaoanbiddenhimenkeardenweromneiJeruzalem meigrutteblydskip

53Enhjawienealtiidyn'etimpel,Godpriizgenensegenje. Amen