1Tessalonikers
HAADSTIK1
1Paulus,enSilvanus,enTimotheus,tadetsjerkefan'e Tessalonikers,dy'tynGoddeHeitenyn'eHearJezus Kristusis:GenademeijimmeenfredefanGodúsHeiten deHeareJezusKristus.
2WytankjeGodaltydfoarjimmeallegearre,enmeitsje jimmeynúsgebedenoan;
3Unthâldeoantinkenoanjowurkfanleauwen,enarbeid fanleafde,engeduldfanhopeopúsHearJezusKristus,yn 'eeagenfanGodenúsHeit;
4Wittende,leavebruorren,jimmeútkarringfanGod.
5Hwentúsevangeeljeistajimmekommennetallinneyn wurd,marekynkrêft,enyndeHilligeGeast,enynfolle wissichheid;lykasjimmewittehokfoarminskenwyûnder jimmewesthawweomjimmewille
6Enjimmebinneneifolgersfanúsenfan'eHearwurden, nei'tjoitwurdhawweûntfongenyninprotteellinde,mei blydskipfan'eHilligeGeast:
7Datjimmewiernefoarbyldenfenallegearredy’tleauwe ynMasedoaniëenAchaje.
8HwentfanjimmehatitwirddesHearenetallinneyn MasedoaniëenAchajeútklonken,marekopalleplakkenis jimmeleauwentaGodútwreide;sadatwyneathoegete praten
9Hwenthjalitteússelssjenhoe’twyjimmeyngeane,en hoe’tjimmejimmetaGodbekeardhawwefanôfgoaden omdelibbeneenwiereGodtetsjinjen;
10EnomtewachtsjenopsynSoanút'ehimel,dy'tHyút 'edeadenopwekkehat,selsJezus,dy'túsferlosthatfan'e kommendegrime
HAADSTIK2
1Foarjimsels,bruorren,witteúsyngongynjimme,datit netom'enochtwie:
2Marekdêrneihienewyearderlijenenskandeliksmeekt, lykasjimmewitte,ynFilippi,wywienefrijmoedichynús GodomitevangeeljefanGodtajimmetesprekkenmeiin prottetwifel
3Hwentúsfermaningwienetfanbedrog,nochfan ûnreinens,nochynbedrog:
4MarlykasitústalittenisfenGodmeiitevangeeljeto fortrouwen,sapratewy;netaswoldiedigeminsken,mar God,dy'túshertbesiket
5Hwentwyhawwenochgjinfleiendewurdenbrûkt,lyk asjimmewitte,nochinmantelfenbegearte;Godistsjûge:
6Nochfan'eminskensochtenwyeare,nochfanjo,noch fanoaren,doe'twylestichwesthawwekinnen,lykasde apostelsfanKristus.
7Marwywienesêftûnderjimme,lykasinferpleechster harbernkoesteret:
8Sameigenedebegearteneijimme,wienewyreeom jimmenetallinneitevangeeljefanGodmeitejaan,marek úseigensielen,om'tjimmeúsdierberwiene
9Hwentjimmetinke,bruorren,oanúsarbeiden barmhertichheid:om’twynachtendeiarbeidzje,om’twy gjinienfenjimmetorekkenjewoenen,hawwewyjimmeit evangeeljefanGodforkend.
10Jimmebinnetsjûgen,enGodek,hoehillichen rjochtfeardichenûnskuldichwyúsgedragenhawweûnder jimmedy’tleauwe:
11Lykasjimmewitte,hoe'twyelkfenjimmeformanenen treastenenbesloegen,lykasinheitsynsoannendocht, 12DatjimmeGodweardichomgeansoene,dy’tjimme roppenhattasynkeninkrykensyngloarje
13OmdyredentankjewyGodeksûnderophâlden,om't, do'tjimmeitwirdfenGodoannommenhawwe,datjimme fenúsheardhawwe,jimmeitnetoannommenhawweasit wirdfen'eminsken,marlykasitynwierheidis,itwird fenGod,datwierwurketekynjimmedy'tleauwe.
14Hwentjimme,bruorren,binneneifolgerswurdenfan'e tsjerkenfanGod,dy'tynJudéabinneynKristusJezus; 15dy’tdeHeareJezusenhjareigenprofetendeadehawwe, enúsforfolgehawwe;enhjabinneGodnettofreden,en binneyntsjinstellingtaalleminsken
16úsferbiedttadeheidenentosprekken,dathjaforlost wirdemochten,omhjarsûndenaltydfoltofoljen:hwent degrimeisoerhjarkommentaituterste
17Marwy,bruorren,dy’tfoarinkoartetiidfanjimme ôfnommenbinne,foarbywêzen,netynithert,hawwenoch mearbesochtomjimmeoantlitmeigreatebegeartetesjen. 18Dêromsoenewytajimmekommenwêze,ikPaulus,ien kearenwer;mardesatanhindereús
19Hwenthwetisúshope,offreugde,ofkroanfen'e blidens?BinnejoselsnetynitbywêzenfanúsHearJezus Kristusbysynkomst?
20Hwentjimmebinneúshearlikheitenblydskip
HAADSTIK3
1Dêrom,do'twyitnetlangerlittekoenen,tochtenwyit goedtoAteneallinnelittentolitten; 2EnstjoerdeTimotheüs,úsbroerentsjinstfeintfanGod, enúsmeiwurkerynitevangeeljefanKristus,omdyte fêstigjenentetreastenoerdynleauwen;
3Datgjinminsketrochdizzeellindebeweechtwirde, hwentjimmewittesels,datwydêrtabisteldbinne 4Hwentwier,do'twybyjimmewiene,hawwewyjimme eardersein,datwyferdrukkinglijemoatte;lykasitbarde, enjimmewitte
5Omdizzereden,doe'tikitnetlangerlittekoe,stjoerdeik omjoleauwetekennen,datdefersierderjonetopienof oaremanierfersochthatenúsarbeidomdôchwêzesoe 6Marno,do'tTimóteüsfanjimmetaúskaem,enúsin goedeboadskipbrochtfenjimmeleauwenenwoldiedigens, endatjimmeúsaltydgoedoantinkenhawwe,entige winskjeomústosjen,lykaswyjimmeektosjen;
7Dêrom,bruorren,binnewyynalúsellindeeneangstoer jimmetreastwurdentrochjimmeleauwen:
8Hwentnolibjewy,asjimmefêststeaneyndeHeare
9HwenthwetkinnewyGodwerfoarjimmebetankje,foar aldefreugdedêr'twyomjimmewillemeiforbliidzjefoar úsGod;
10Nachtendeitigebidde,datwyjinsoantlitsjenmochten, endatwatynjinsleauweûntbrekt,folsleinmeitsjekinne?
11NoGodselsenúsHeit,enúsHearJezusKristus, rjochtsjeúsweineijimmeta.
12EndeHearelitjimmetanimmeenoerfloedichwêzeyn leafdefoardeoarenfoaralleminsken,lykaswytsjin jimmedogge:
13Oantiteinkinerjimmehertenfêststelle,ûnskuldichyn hilligensfoarGod,jaúsHeit,bydekomstfanúsHear JezusKristusmeialsynhilligen
HAADSTIK4
1Fierderssmeekjewyjimme,bruorren,enformanjejimme trochdeHeareJezus,datjimme,lykasjimmefenús ûntfonghawwe,hoejimmetorinnenmoatteenGodto behagenhawwe,datjimmemearenmearoerfloedsjesoene
2Hwentjimmewittehokkergeboadenwyjimmejown hawwetrochdeHeareJezus
3HwentditisdewilfanGod,jajimmehilliging,dat jimmejimmeûnthâldemoattefanhoererij:
4Datelkfenjimmewittescilsynskipynhilligingeneare besitte;
5Netyn'ebegeartefan'ebegearte,lykasdeheidenendy't Godnetkenne:
6Datgjinienfierdergietensynbroerynallesaken bedriigje,hwentdatdeHearedewrekerisfenalsokken, lykaswyjimmeekforwarskôgeentsjûgehawwe
7HwentGodhatúsnetroppentaûnreinheit,marta hilligens
8Dy’tdêromferachtet,ferachtetnetdeminske,marGod, dy’túseksynhilligeGeastjownhat.
9Maroangeandedebruorrenleafdehawwejimmenet nedichdatikjimmeskriuw:hwentjimmebinneselsfan Godleardominoarleaftehawwen.
10Enjimmedoggeittsjinaldebruorrendy’tynhiele Masedoaniëbinne;
11Endatjimmestudearjeomstiltowêzenenjimmeeigen sakentodwaenenmeijimmeeigenhannentodwaen,lyk aswyjimmegebiedenhawwe;
12datjimmeearlikrinnemeieneidebûtenste,endat jimmeneatûntbrekkemeie
13Marikwolnetdatjimmeûnwittendbinne,bruorren, oangeandedesliepende,datjimmenetfertrietje,lykas oarendy'tgjinhopehawwe
14HwentaswyleauwedatJezusstoarnenopstienis,sa silGodekdejingendy'tynJezussliepe,meihimbringe.
15HwentditsizzewyjimmetrochitwirddesHeare,dat wy,dy’tynlibbenbinneenoerbleaunbinneoantdekomst desHeare,desliependenetsillefoarkomme.
16HwentdeHeareselsscilút'ehimeldelkommemeiin roppen,meidestimfan'eaartsingel,enmeidebazuinfan God:endedeadenynKristussilleearstopstean: 17Denscillewy,dy’tlibjeenoerbleaunbinne,meihjarren yn’ewolkenynpaktwirde,deHeareyn’elofttemjittete kommen:ensascillewyaltydbydeHearewêze
18Dêromtreastjeinoarmeidizzewurden
HAADSTIK5
1Maroerdetidenendetiden,bruorren,hawwejimmenet nedichdatikjimmeskriuw
2Hwentjimmewittewol,datdedeidesHearesakomtas indiefyn'enacht.
3Hwentashjasizzescille:Fredeenfeilichheid;dankomt inhommelsferneatigingoerhjar,lykasdebarrensoerin swangerefrou;enhjascillenetûntkomme.
4Marjimme,bruorren,binnenetynittsjuster,datdydeis jimmeasindiefoerfallescoe
5Jimmebinneallegearrebernfenitljochtenbernfen’e dei:wybinnenetfen’enachtnochfen’etsjusternis.
6Litúsdêromnetsliepelykasoaren;marlitússjenen nuchterwêze.
7Hwentdy’tsliepe,sliepenachts;endy'tdronkenbinne, binnenachtsdronken
8Marlitús,dy’tfen’edeibinne,nuchterwêze,enit boarstwapenfanitleauweendeleafdeoanmeitsje;enfoar inhelm,dehopeopferlossing
9HwentGodhatúsnettagrimebestemd,maromitheilte krijentrochúsHearJezusKristus, 10dy’tfoarússtoarnis,datwy,oftwywekkerbinneof sliepe,tegearremeihimlibjescoene.
11Dêromtreastjejimselstegearreenbouweinoarop,lyk asjimmeekdogge
12Enwybiddejimme,bruorren,omtewittendy’tûnder jimmearbeidzjeenoerjimmebinneyn’eHeare,enjimme formanje;
13Enomhjaryn'eleafdetigeheechtoachtsjenomhjar wirkEnwêsynfredeûnderinoar
14Noropjewyjimmeoan,bruorren,warskôgjede ûnrêstige,treastdeswakkens,stypjedeswakken,wês geduldichtsjinalleminsken
15Sjoch,datgjinienkweafoarkweafortsjinnet;marfolgje altyditgoede,sawolûnderelkoarasfoaralleminsken.
16Wêsaltydbliid
17Bidsûnderophâlden
18Joutankynalles:hwentditisdewilfanGodynKristus Jezusoerjimme
19BlusdeGeastnet
20Forachtsjenetprofetieën.
21Provalledingen;hâldfêstwatgoedis
22Unthâldfanalleoansjenfenitkwea
23EndeGodfen’efredehilligejimmealhiel;enikbid Goddatjohielegeastensielenlichemûnskuldichbewarre wurdeoantdekomstfanúsHearJezusKristus 24Hyistrou,dy'tjimmeropt,dy'titekdwaenscil.
25Broeders,bidfoarús
26Groetsjeallebruorrenmeiinhilligetút
27IkbidjimmebydeHearedatdizzebrieffoarlêzenwirdt oanallehilligebruorren
28DegenedefanúsHearJezusKristusmeijimmewêze Amen.(Deearstebriefoan'eTessalonikerswaardskreaun útAtene)