DeearsteBrieffan Johannes
HAADSTIK1
1Datwatfanitbegjinôfwie,datwyheardhawwe,datwy sjoenhawwemeiúseagen,datwysjoenhawweenús hannenhânhawwe,fanitWurdfanitlibben;
2(Wantitlibbenisiepenbiere,enwyhawweitsjoen,en tsjûgjeenlittejoitivigelibbensjen,datbydeHeitwieen oanúsiepenbiereis;)
3Datwysjoenenheardha,ferklearjewyjimme,dat jimmeekmeiúsmienskiphawwemeie:enwierús mienskipismeideHeitenmeisynSoanJezusKristus.
4Endizzedingenskriuwewyjimme,datjimmeblydskip folwirdemei
5DitisdanitboadskipdatwyfenHimheardhawwe,en jimmeforklearje,datGodljochtis,enynHimishielendal gjintsjuster
6Aswysizzedatwymienskipmeihimhawweenynit tsjusterrinne,lizzewyendoggedewierheidnet:
7Maraswyynitljochtrinne,lykashyynitljochtis, hawwewymienskipmeielkoar,enitbloedfanJezus Kristus,synSoan,reinigtúsfanallesûnde
8Aswysizzedatwygjinsûndehawwe,danferrifeljewy ússels,endewierheidisnetynús.
9Aswyússûndenbekenne,Hyistrouenrjochtfeardich, omúsússûndenteferjaanenústereinigjenfanalle ûngerjuchtichheit.
10Aswysizzedatwynetsûndigehawwe,meitsjewyhim tainliger,ensynwirdisnetynús
HAADSTIK2
1Mynbern,ditskriuwikjimme,datjimmenetsûndigje. Enasimmensûndiget,wyhawweinadvokaatbydeHeit, JezusKristusdeRjochtfeardige:
2Enhyisdefersoeningfoarússûnden:ennetallinnefoar ús,marekfoardesûndenfan'ehielewrâld
3EnhjirmeiwittewydatwyHimkenne,aswysyn geboadenhâlde.
4Dy’tseit:Ikkenhim,ensyngeboadennethâldt,isin liger,endewierheidisnetynhim
5Marwa’tsynwirdhâldt,ynhimiswierdeleafdefoar Godfolmakke:hjirmeiwittewydatwyynhimbinne
6Dy’tseitdaterynhimbliuwt,moatselseksarinne,lyk aserroun.
7Broeders,ikskriuwjimmegjinnijgebod,marinâld geboddatjimmefanitbegjinôfhiene.Itâldegebodisit wurddatjofanitbegjinôfheardhawwe.
8Werskriuwikjimmeinnijgebod,hwatwierisynhim enynjimme:hwentittsjusterisfoarby,enitwiereljocht skyntno.
9Dy’tseitdaterynitljochtisensynbroerhatet,isynit tsjusteroantnota
10Dy’tsynbroerleafhat,bliuwtynitljocht,enderisgjin redentastroffeljenynhim
11Mardy’tsynbroerhatet,isynittsjuster,enswalketyn ittsjuster,enwitnetwêr’terhinnegiet,om’tdattsjuster syneagenblynhat.
12Ikskriuwjimme,bern,hwentjimmesûndenbinne jimmeferjûnomsynnamme
13Ikskriuwjimme,âffears,om'tjimmeHimkennedy't fanitbegjinisIkskriuwjimme,jongelju,om'tjimmede goddeleazeoerwûnhawweIkskriuwjimme,bern,om't jimmedeHeitkendhawwe.
14Ikhawjimmeskreaun,âffears,om'tjimmeHimkenne dy'tfanitbegjinisIkhawjimmeskreaun,jongelju,om't jimmesterkbinne,enitwurdfanGodynjimmebliuwt,en jimmedegoddeleazeoerwûnhawwe
15Leafdewrâldnet,nochdedingendy'tyn'ewrâldbinne Asimmendewrâldleafhat,isdeleafdefan'eHeitnetyn him
16Hwentalleshwetyn'ewrâldis,debegeartefenitflêsk, endebegeartefen'eeagen,endegrutskensfanitlibben,is netfan'eHeit,marisút'ewrâld
17Endewrâldgietfoarby,enharbegearte,mardy’tde wilfanGoddocht,bliuwtynivichheit.
18Bern,itisdelêstekear:enlykasjimmeheardhawwe datdeantykristkommescil,binnederekinprotte antykristen;wêrby'twywittedatitdelêstekearis.
19Hjateagenútúswei,marhjawiernenetfenús;hwent ashjafanúswesthiene,scoenehjasûndermismeiús bleaunwêze:marhjagyngenút,dathjabikendwirde mochten,dathjanetallegearrefanúswierne
20MarjimmehawweinsalvingfendeHillige,enjimme wittealles
21Ikhawjimmenetskreaunom'tjimmedewierheidnet kenne,marom'tjimmeitwitte,endatgjinleagenút'e wierheidis
22Hwaisinligerashydy'tûntkentdatJezusdeChristus is?Hyisantykrist,dy'tdeHeitendeSoanûntkent.
23Elkeniendy'tdeSoanûntkent,dyhatdeHeitnet;(mar) wa'tdeSoanerkent,hatekdeHeit
24Litdatdêromynjimmebliuwe,datjimmefenitbigjin ôfheardhawweAsdatwatjimfanitbegjinôfheard hawwe,ynjimbliuwesil,sillejimekbliuweyn'eSoanen yn'eHeit.
25Enditisdebeloftedy'tHyústaseinhat,itivigelibben 26Dithawikjoskreaunoerdyjingendy'tjoferliede
27Mardesalvingdy’tjimmefenHimûntfongenhawwe, bliuwtynjimme,enjimmehawwenetnedichdatimmen jimmeleart;marlykasdeseldesalvingjimmeallesleart, enwierheidisengjinleagenis,enlykashjaleardhat jimme,jimmescilleynhimbliuwe
28Enno,bern,bliuwynhim;datwy,aserforskinescil, betrouwenhawweenúsnetskamjekinnebysynkomst.
29Asjimmewittedaterrjuchtfeardichis,danwittejimme datelkdy’tgerjuchtichheitdocht,úthimberneis
HAADSTIK3
1Sjuch,hokfoarleafdehatdeHeitúsjown,datwy soannenfanGodneamdwurdesoene:dêromkendewrâld úsnet,om'thjaHimnetkoe
2Mynleafste,nobinnewydesoannenfanGod,enitis nochnetblikenwatwywêzesille:marwywittedat,asHy ferskynt,wysillewêzeasHy;hwentwyscillehimsjenlyk aseris.
3Enelkdy’tdizzehopeophimhat,reinigthimsels,lykas ersuveris.
4Hwa'tsûndedocht,oertrêdtekdewet:hwentsûndeisde oertrêdingfendewet.
5Enjimmewitte,datHyiepenbiereisomússûndenfuort tenimmen;enynhimisgjinsûnde
6Hwa'tynhimbliuwt,sûndigetnet:hwa'tsûndiget,hat himnetsjoenennetken.
7Bern,litgjinienjimmeferrifelje:wa’tgerjuchtichheit docht,isrjuchtfeardich,lykaserrjuchtfeardichis
8Dy’tsûndedocht,isút’eduvel;hwentdeduvelsûndiget fanitbegjinôfFoarditdoelwaarddeSoanfanGod iepenbiere,dathydewurkenfan'eduvelferneatigjesoe.
9Hwa'tútGodberneis,dochtgjinsûnde;hwentsynsied bliuwtynhim,enhykinnetsûndigje,om'terútGodberne is.
10HjirynbinnedebernfanGodiepenbier,endebernfan 'eduvel:elkdy'tgjingerjuchtichheitdocht,isnetfanGod, enekdy'tsynbroernetleafhat.
11Hwentditisitboadskipdatjimmefanitbegjinôfheard hawwe,datwyinoarleafhawwemoatte
12NetasKaïn,dy’tútdygoddeleazewier,ensynbroer deadeEnwêromhaterhimdeaslein?Om'tsyneigen wurkenkweawiene,ensynbroerrjochtfeardich
13Ferwûnderjenet,mynbruorren,asdewrâldjimme haatsje
14Wywittedatwyoergienbinnefandedeaneiitlibben, om'twydebruorrenleafhawwe.Wa'tsynbroernetleafhat, bliuwtyn'edea
15Elkeniendy’tsynbroerhatet,isinmoardner:enjimme wittedatgjinmoardneritivichlibbenynhimhat.
16HjirmeifernimmewydeleafdefanGod,om'tHysyn libbenfoarúsôfsethat:enwymoatteúslibbendelsette foardebruorren.
17Marhwa’titgoedefandizzewrâldhatensynbroer needsjocht,ensynmeilibjenfoarhimopslút,hoesitde leafdefanGodynhim?
18Mynbern,litúsnetleafhawwemeiwird,nochmei tonge;maryndiedenynwierheid
19Enhjirmeiwittewydatwyút'ewierheidbinne,ensille úshertfersekerjefoarhim
20Hwentasúshertúsforoardielet,Godisgrutterasús hert,enwitalledingen.
21Leafste,asúshertúsnetferoardielet,denhawwewy fertrouwenopGod
22Enalleswatwyfreegje,krijewyfanhim,om'twysyn geboadenhâldeendwaendy'twolkombinneynsyneagen
23Enditissyngebod,datwyleauwescoeneyndenamme fensynSoanJezusChristus,eninoarleafhawwe,lykasHy úsgebodjoech
24Endy’tsyngeboadenhâldt,wennetynhim,enhyyn him.Enhjirmeiwittewydaterynúsbliuwt,trochde Geastdy'terúsjûnhat
HAADSTIK4
1Leafste,leaunetelkegeast,marbesykjedegeastenoftse útGodbinne:hwentinprottefalskeprofetenbinneútgien yn'ewrâld
2HjirmeikennejimmedeGeastfanGod:Elkegeastdy't bekentdatJezusKristusynitfleiskommenis,isútGod:
3Enelkegeastdy'tnetbikentdatJezusKristusynitfleis kommenis,isnetútGod:enditisdegeastfen'eantykrist, dêr'tjimmefenheardhawwedaterkommescoe;enekno isitalyn'ewrâld.
4JimmebinneútGod,bern,enhawweseoerwûn:hwent greaterisHydy'tynjimmeis,asHydy'tyn'ewrâldis 5Hjabinnefen’ewrâld:dêromsprekkehjafen’ewrâld, endewrâldhearthjar.
6WybinneútGod:wa'tGodken,harketús;dy'tnetfan Godis,harketúsnetHjirmeikennewydegeastfan'e wierheid,endegeastfan'eflater
7Leafste,litúsinoarleafhawwe,hwentdeleafdeisútGod; enelkdy'tleafhat,isútGodberneenkenGod.
8Dy’tnetleafhat,kenGodnet;hwentGodisleafde 9HjirynisdeleafdefanGodtaúsblikendien,om'tGod syniennichstberneSoanyn'ewrâldstjûrdhat,datwytroch Himlibjemeie
10Hjirynisdeleafde,netdatwyGodleafhawwe,mardat HyúsleafhatensynSoanstjûrdhattafersoeningfoarús sûnden
11Leafste,asGodússaleafhat,moattewyekinoar leafhawwe.
12NimmenhatGodnochrissjoenAswyinoarleafhawwe, wennetGodynús,ensynleafdeisynúsfolmakke
13Hjirmeiwittewydatwyynhimwenje,enhyynús, om'thyúsfansynGeastjownhat
14EnwyhawwesjoenentsjûgjedatdeHeitdeSoan stjoerdhatomdeRêderfan'ewrâldtewêzen.
15Hwa'tbikentdatJezusdeSoanfanGodis,Godwennet ynhim,enhyynGod
16Enwyhawwedeleafdekenneenleauddy’tGodtaús hatGodisleafde;enwa'tyn'eleafdewennet,wennetyn God,enGodynhim
17Hjirynisúsleafdefolsleinmakke,datwyfrijmoedigens hawweyn'edeifanitoardiel:hwentlykasHyis,sabinne wyyndizzewrâld
18D'risgjineangstyn'eleafde;mardefolsleineleafde driuwteangstút,om'teangstpinehatWa'teangst,isnet perfektmakkeynleafde
19Wyhâldefanhim,om'thyúsearstleafhat.
20Asimmenseit:IkhâldfanGod,enhatsynbroer,hyis inliger;
21Enditgebodhawwewyfanhim,dathwaGodleafhat, eksynbroerleafhawwe
HAADSTIK5
1Elkeniendy'tleautdatJezusdeChristusis,isberneút God:enelkdy'tleafhatfanhimdy'tberneis,hatekleaf dy'túthimberneis
2HjirmeiwittewydatwydebernfanGodleafhawwe,as wyGodleafhawweensyngeboadenhâlde.
3HwentditisdeleafdetaGod,datwysyngeboadenhâlde: ensyngeboadenbinnenetslim
4HwenthwetfenGodberneis,oerwintdewrâld:enditis deoerwinningdy'tdewrâldoerwint,jaúsleauwen 5Hwaisitdy'tdewrâldoerwint,oarsasdy'tleautdat JezusdeSoanfanGodis?
6DitisHydy'tkommenistrochwetterenbloed,Jezus Kristus;netallinnetrochwetter,martrochwetterenbloed. EnitisdeGeastdy'ttsjûget,om'tdeGeastwierheidis
7Hwentd'rbinnetrijedy'tyn'ehimelbewiisdrage:de Heit,itWurdendeHilligeGeast:endizzetrijebinneien.
8End'rbinnetrijedy'ttsjûgjeopierde,deGeast,enit wetterenitbloed:endizzetrijekommeynienoerienkomst.
9Aswyittsjûgenisfan'eminskenûntfange,isittsjûgenis fanGodgrutter:hwentditisittsjûgenisfanGod,dater tsjûgehatfansynSoan
10Dy’tleautyndeSoanfanGod,hatittsjûgenisyn himsels:wa’tGodnetleaut,hathiminligermakke;hwent hyleautitrekorddatGodfansynSoanjoechnet
11Enditisdekronyk,datGodúsitivigelibbenjownhat, enditlibbenisynsynSoan
12Dy’tdeSoanhat,hatitlibben;enwa'tdeSoanfanGod nethat,hatgjinlibben
13Dithawikskreaunoanjimme,dy'tleauweyn'enamme fen'eSoanfanGod;datjimmewittemeiedatjimmeit ivigelibbenhawwe,endatjimmeleauwemeijeyn'e nammefan'eSoanfanGod
14EnditisitbetrouwendatwyynHimhawwe,dat,aswy watfreegjeneffenssynwil,Hyúsharket:
15Enaswywittedaterúsharket,watwyfreegje,dan wittewydatwydesmeekjeshawwedy'twyfanhim begeare
16Asimmensynbroerinsûndesjocht,dy’tnettadedea is,scilerfreegje,enhyscilhimitlibbenjaenfoardyjingen dy’tnetsûndigjetadedeaDerisinsûndefoardedea:ik sisnetdathyderfoarbiddesil
17Alleûngerjuchtichheitissûnde,enderisinsûndenetta dedea
18Wywittedathwa'tútGodberneis,netsûndiget;mar dy'tútGodberneis,hâldthimsels,endygoddeleazerekket himnetoan
19EnwywittedatwyútGodbinne,endehielewrâldleit yngoddeleaze.
20Enwywitte,datdeSoanfanGodkommenis,enús forstânjownhat,datwyHimwittemeijedy’twieris,en wybinneynHimdy’twieris,jaynsynSoanJezusKristus. DitisdewiereGod,enitivigelibben
21Bern,hâldjimselsfoarôfgoadenAmen