Romeinen
HAADSTIK1
1Paulus,intsjinstfeintfanJezusKristus,roppentaapostel, ôfskiedentaitevangeeljefanGod, 2(Dy'tereardertaseinhietrochsynprofetenyn'ehillige Skriften,)
3OangeandesynSoanJezusKristus,úsHear,dy'tmakke isútitsiedfanDavidneffensitfleis;
4EnferklearredeSoanfanGodtewêzenmeikrêft, neffensdegeastfanhilligens,trochdeopstanningút'e deaden:
5Trochwa'twygenedeenapostelskipûntfongenhawwe, foarhearrigensoanitleauwenûnderallefolken,omsyn namme:
6UnderhwabinnejimmeekdeneamdefenJezusKristus:
7Oanallegearredy’tynRomebinne,leafstefanGod, roppentahilligen:GenademeijimmeenfredefanGodús HeitendeHearJezusKristus.
8EarsttankjeikmynGodtrochJezusKristusfoarjimme allegearre,datoerdehielewrâldoerjimmeleauwe sprutsenwurdt.
9HwentGodismyntsjûge,dy'tikmeimyngeasttsjinje ynitevangeeljefansynSoan,datiksûnderophâldenjo altydynmyngebedenneame;
10Meifersyk,asiknolangomletinfoarspoedigereis meiehawwesoetrochdewilfanGodomtajimmete kommen.
11Hwentikbinlangstneijimmetosjen,datikjimmeien ofoaregeastlikejeftejaenmei,taitein,datjimmefêststeld wirdemeije;
12Datis,datikmeijimmetreastwirdemeitrochit ûnderlingeleauwenfenjimmeenmy.
13No,ikwoenetdatjimmeûnwittenden,bruorren,datik faaksfandoelwieomtajimmetekommen,(maroantnota littenwie),datikekwatfruchtûnderjimmehaw,lykas ûnderoareheidenen.
14IkbinskuldichsawoldeGrikenasdeBarbaren;sawol foardewizenasfoardeûnferstannigen
15Safolleasynmyis,binikreeomitevangeeljete preekjenoanjimmedy’tekteRomebinne
16HwentikskamjemynetfoaritevangeeljefanKristus, hwentitisdekrêftfanGodtaheilfoarelkdy’tleaut;foar deJoadearst,enekfoardeGryk
17HwentdêrisdegerjuchtichheitfenGodiepenbierrefen itleauwetaitleauwen:lykasskreaunis:Derjochtfeardige scilútitleauwelibje
18HwentdegrimefanGodisút’ehimeliepenbierretsjin allegoddeleazeenûngerjuchtichheitfen’eminsken,dy’t dewierheidynûngerjuchtichheithâlde;
19HwenthwetfenGodkendwirdekin,isynhjarbiwiisd; hwentGodhatithjarrentoand 20Hwentdeûnsichtberedingenfanhimfan'eskepping fan'ewrâldbinnedúdliksjoen,begrepentrochdedingen dy'tmakkebinne,selssynivigekrêftenGodsheit;sadatse sûnderekskúsbinne:
21Hwenthja,dohjaGodkenden,hjaHimnetasGod forhearliken,nochtankberwierne;marwaerdidelynhjar ferbylding,enhjardwazehertwaerdtsjuster
22Hjabeaidendathjawiisbinne,enwaerdendwazen,
23Enforoaredehearlikheitfen’eûnfergonklikeGodynin bylddatgelykmakkeisoan’eferneatigeminske,enoan fûgels,enfjouwerfoetigebistenenkrûpendedingen.
24DêromjoechGodharekoeroan'eûnreinenstrochde begeartenfanhareigenherten,omhareigenlichems tuskenharselsteskande;
25Dy’tdewierheidfanGodferoareyninleagen,enit skepseloanbeaentsjinnemearasdeSkepper,dy’tseinge isfoarivich.Amen.
26OmdizzeredenjoechGodharoeroanôfgryslike genegenheden:wantselsharfrouljuhawweitnatuerlike gebrûkferoareyndatdattsjindenatueris:
27Enekdemanlju,dy’titnatuerlikegebrûkfandefrou forlieten,baarndendeieneneideoareynharbegearte; manljumeimanljudy'tdwaanwatûnmooglikis,en ûntfangeynharselsdatfergoedingfanhardwalingdy't foldienwie
28Enekom’thjaGodnetynhjarkennishâldewoene, joechGodhjaroeroaninôfwikendegeast,omdedingen todwaendy’tnetgaadlikbinne;
29Folsleinwirdemeialleûngerjuchtichheit,hoererij, goddeleaze,gierichheit,kwea-aardigens;foloergeunst, moard,debat,ferrifeljen,kwealikens;flústerers,
30Backbiters,hatersfanGod,nettsjinsteande,grutsk, grutskens,útfinersfankweadedingen,ûngehorichoan âlden,
31Sûnderferstân,ferbûnsbrekkers,sûndernatuerlike genede,ûnferbidlik,ûnbarmhertich:
32Dy’titoardielfanGodwitte,dathjady’tsoksdogge,de deaweardichbinne,datdoggenetallinne,marhawwe nochtoandyjingendy’tsedogge
HAADSTIK2
1Dêrombistnetteferûntskuldigjen,ominske,wa'tjoek binnedy'toardielet:hwenthwerstûinoaroardielet, feroardieljestûdysels;hwentdû,dy'toardielet,docht deseldedingen.
2MarwybinnederwisfandatitoardielfanGodneffens wierheidistsjindyjingendy'tsokkedingendogge
3Entinkstodit,ominske,dy’toardieletoerdyjingendy’t soksdogge,endatdogge,datstûitoardielfanGod ûntkommescille?
4Offorachtsjedûderykdomfensyngoedensen formoedensenlangstme;netwittendedatdegoedensfan Goddytaberouliedt?
5Marneijinshurdensenjinsûnboeteherteskatgrimefoar dyselsop’edeifen’egrimeen’eiepenbieringfanit rjuchtfeardigeoardielfanGod; 6dy'telkforjowjescilneffenssyndieden:
7Oandyjingendy'ttrochgeduldichbliuwendyngoed dwaansykjeneigloarjeeneareenûnstjerlikens,itivige libben:
8Maroandyjingendy'ttwifelichbinneendewierheidnet hearre,marharkjeneiûngerjuchtichheit,grimeengrime, 9Ferdrukkingeneangstoerallesielefen’eminskedy’t kweadocht,earstfen’eJoad,enekfen’eheiden; 10Mareare,eareenfrede,oanelkdy’tgoeddocht,earst deJoadenekdeheiden: 11HwentderisgjinoansjenfenpersoanenbyGod 12Hwentallegearredy’tsûnderwetsûndigehawwe,scille ekomkommesûnderwet;
13(Hwentnetdeharkersfan'ewetbinnerjochtfoarGod, mardediedersfan'ewetsillerjochtfeardigewurde.
14Hwentasdeheidenen,dy'tdewetnethawwe,fan natuerededingendwaendy'tyn'ewetbinne,binnedizze, sûnderdewet,inwetfoarharsels:
15dy'titwurkfan'ewetsjenlitte,skreaunynharhert,en hargewissetsjûgetek,enhartinzendegemien,wylstse inoarbeskuldigjeofoarsûntskuldigje;)
16Yn'edeidatGoddegeheimenfan'eminskenoardielje siltrochJezusKristusneffensmynevangeelje
17Sjuch,dûbistûinJoadneamd,endûbistûrêstichyn’e wet,endûmakketjinsgrutskensopGod, 18Enhykensynwil,engoedkarrededingendy’tit treflikerbinne,ûnderwiisdút’ewet;
19Enbistderwisfandatstûselsingidsbistfandeblinen, inljochtfenhjarrendy’tynittsjusterbinne,
20Inlearaarfen’edwazen,inlearaarfenberntsjes,dy’tde foarmfenkennisenwierheityn’ewethawwe
21Dody’tinoarlearst,learstûdyselsnet?do,dy'tpreekje, moatinminskenetstelle,stellejo?
22Dûdy’tseitdatinminskegjinoerhoerdwaenmoat, dwaenjooerhoer?do,dy'tôfgryslikeôfgoaden,doggejo hillichdom?
23Dû,dy’tjinsgrutskmakketop’ewet,ûnteareJoGod trochitferbrekkenfan’ewet?
24HwentdenammeGodswirdttrochjimmelasterdûnder deheidenen,lykasbiskreaunstiet
25Hwentdebisnijenisiswiernuttich,astûdewethâldt;
26Asdebisniennedêromdegerjuchtichheitfen’ewet hâldt,scilsynfoarhûdnettadebisnijenisrekkenewirde?
27Enscildeûnbesnijenisdy’tfannatuereis,ashjadewet folkomt,dynetoardielje,dy’ttrochdeletterende bisnijenisdewetoertrêdde?
28HwenthyisgjinJoad,dy’tituterlikis;eknetdy besnijenis,dy'tituterlikisynitfleis:
29MarhyisinJoad,dy’tienisynbinnen;endebesnijenis isdyfanithert,yn'egeast,ennetyn'eletter;waanslof netfanminskenis,marfanGod
HAADSTIK3
1HokkerfoardielhatdeJoadden?ofhwatnutisderfan debesnijenis?
2Inprotteopallewizen:foaralom'tdatoanharrende sprekwurdenfanGodtaseinwiene
3Wantwatasguonnetleauwe?silharûnleauweit leauwenfanGodsûndereffektmeitsje?
4Godferbeait:ja,litGodwierwêze,marelkisinliger; lykasskreaunis:Datjoynjinswirdenrjuchtfeardich wirdekinne,enoerwinnekinneasjooardielewirde
5MarasúsûngerjuchtichheitdegerjuchtichheitGods priizget,hwetscillewysizze?IsGodûnrjochtfeardichdy't wraaknimt?(Ikpraatasinman)
6Godferbea,hwenthoescilGoddendewrâldoardielje?
7HwentasdewierheitfenGodmearoerfloedhattroch mynleagentasynhearlikheit;hwerombinikdochsek foroardieleasinsûnder?
8Enleavernet,(sa'twylasterlikseinwirde,enlykasguon sizzedatwysizze):Litúskweadwaen,datitgoede kommemei?waansferdomiskrekt.
9Watdan?binnewybetterassy?Nee,opgjininkelde wize:wantwyhawweearderbewiisdsawolJoadenen heidenen,datsebinneallegearreûndersûnde; 10Lykasskreaunis:Derisgjinrjochtfeardige,nee,netien; 11D'risgjiniendy'tforstiet,derisgjiniendy'tGodsiket. 12Hjabinneallegearreút’eweigien,hjabinnemeiïnoar ûnrendabelwurden;derisnetiendy'tgoeddocht,nee,net ien.
13Hjarkielisiniepengrêf;meihartongehawwese bedrogbrûkt;itgiffanaspenisûnderharlippen: 14Hwaensmûlefolisfanfloedenbitterens: 15Harfoettenbinnefluchombloedteferjitten; 16Ferneatigingenellindebinneynharwegen: 17Endeweifenfredehawwehjanetkend: 18DerisgjineangstfoarGodfoarhjareagen 19Nouwittewydathwetdewetseit,hjaseittsjin dyjingendy’tûnderdewetbinne:datallemûlestoppe wirde,endehielewrâldskuldichwirdemeifoarGod 20Dêromscildertrochdediedenfen’ewetgjinflêskyn syneagenrjuchtfeardigewirde:hwenttrochdewetisde kennisfen’esûnde
21MarnoisdegerjuchtichheitGodssûnderdewetbliken dien,tsjûgetrochdewetendeprofeten;
22SelsdegerjochtichheidfanGod,dy'ttrochitleauwen fanJezusKristusisfoarallegearreenoerallegearredy't leauwe:hwentderisgjinferskil:
23Hwentallegearrehawwesûndige,enûntkommede hearlikheitGods;
24Omfrijrjochtfeardigetewurdentrochsyngenedetroch deferlossingdy'tynKristusJezusis:
25Dy’tGodfoarsteldhattainfersoeningtrochitleauwen ynsynbloed,omsyngerjuchtichheittoforkundigjenta ferjouwingfen’esûndendy’tfoarbybinne,trochGods tolerânsje;
26Omteferkundigjen,sisik,opditstuitsyn gerjuchtichheit:dathyrjuchtfeardichwêzesoeende rjochtfeardigerfanHimdy'tleautynJezus.
27Wêrisdangrutskens?ItisútslettenByhokkerwet?fan wurken?Nee:martrochdewetfanitleauwe
28Dêromkonkludearjewydatinminsketrochitleauwe rjochtfeardigewurdtsûnderdediedenfan'ewet
29IsHyallinnedeGodfen’eJoaden?ishynetekfan'e heidenen?Ja,ekfandeheidenen:
30SjoenitisienGod,dy'tdebisnijenisrjochtfeardigjescil útitleauwe,endeûnbesnijenistrochitleauwe
31Meitsjewydandewetûnjildichtrochitleauwe?God ferbea:ja,wyfêstigjedewet
HAADSTIK4
1Hwetscillewydensizze,datúsheitAbrahamfenitflêsk founhat?
2HwentasAbrahamrjuchtfeardigewirdeútwirken,den haterwattoroemjen;marnetfoarGod
3HwenthwetseitdeSkrift?AbrahamleaudeGod,enit waardhimtagerjochtichheidrekkene
4Nohwa'twurket,wurdtitleannetrekkeneneigenede, marneiskuld
5Mardy’tnetwurket,marleautynHimdy’tde goddeleazerjochtfeardigje,wurdtsynleauweta gerjochtichheidrekkene
6lykasDavidekdeseinigensbiskriuwtfen’eman,hwa’t Godgerjuchtichheittarekkenetsûnderwurken, 7sizzende:Sillichbinnehjahwaensûngerjuchtichheden forjownbinneenhwaenssûndenbedektbinne.
8Lokkichisdeman,dêr’tdeHearegjinsûndetarekkenje sil
9Komtdizzeseinedanallinneoerdebisnienen,ofekoer debisniennen?hwentwysizzedatitleauweAbrahamta gerjochtichheidtarekkeneis
10Hoewaarditdoerekkene?doe'teryn'ebesnijeniswie, ofyn'eûnbesnijenis?Netynbesnijenis,maryn ûnbesnijenis
11Enhyûntfongittekenfendebisnijenis,insegelfen’e gerjuchtichheitfenitleauwedaternochbisnienwier,dat erdeheitwêzemochtfenallegearredy’tleauwe,albinne hjanetbisnien;datgerjochtichheidharrenektarekkene wurdesoe:
12Endeheitfen’ebisnijenistahjarren,dy’tnetallinne út’ebisnijenisbinne,mardy’tekrinneyn’estappenfen datleauwenfenúsheitAbraham,daternochûnbesnienhie 13Hwentdebelofte,daterdeerfgenamtfen'ewrâldwêze scoe,wienetbyAbraham,nochsynsied,trochdewet,mar trochdegerjochtichheidfanitleauwe
14Hwentashja,dy’tút’ewetbinne,erfgenamtenbinne, wurdtitleauweûnjildichmakke,endetasizzinghatgjin effekt:
15Hwentdewetdochtgrime:hwentdêr'tgjinwetis,dêr isgjinoertrêding.
16Dêromisitútitleauwe,datitkinwêzetrochgenede; oan'eeinsoedebeloftewiswêzefoarallesied;net allinnichoandatwatút'ewetis,marekneidatwatútit leauwefanAbrahamis;waisdeheitfanúsallegearre, 17(Sa'tskreaunis:Ikhawdyinheitmakkefeninprotte folken),foarHimdy'terleaude,God,dy'tdedeadenlibben makketendydingenneamtdy'tnetbinneaswienese
18Dy’ttsjinhopeleaudeynhope,daterdeheitwirde mochtfeninprotteheidenen,neffenshwetseinis:Sascil dynsiedwêze
19Ennetswakynitleauwe,achteersyneigenlichemnet dea,doe'tersawathûndertjierâldwie,nochdedeadens fanSara'sliif;
20HywankelenetbydebelofteGodstrochûnleauwe;mar wiesterkynitleauwe,enjoecheareoanGod;
21Enalhielderfanoertsjûgedater,hwetertaseinhie,ek folbringekoe
22Endêromwaerdithimtarekkenetagerjuchtichheit.
23Noisitnetomsynwilleallinneskreaun,datithim tarekkeneis;
24Marekfoarús,oanhwa'tittarekkenewurdescil,aswy leauweynHim,dy'tJezus,úsHear,út'edeadenopwekke hat;
25Dy’toerbrochtisomúsmisdriuwen,enweropwekkeis taúsrjochtfeardiging
HAADSTIK5
1Dêrom,rjuchtfeardigetrochitleauwe,hawwewyfrede meiGodtrochúsHearJezusKristus:
2Trochwa'twyektrochitleauwetagonghawwetadizze genededêr'twyynsteane,enferbliidzjeyn'ehopeop'e hearlikheidfanGod
3Endatnetallinne,marwyroemjeekynferdrukkingen: wittendedatferdrukkinggeduldwurket;
4Engeduld,ûnderfining;enûnderfining,hoopje: 5Endehopemakketnetskamje;om'tdeleafdefanGodyn úshertbûtenlânfergettenwurdttrochdeHilligeGeastdy't úsjûnis
6Hwentdoe'twynochsûnderkrêftwiene,stoarKristusop 'etiidfoardegoddeleazen.
7Hwentamperscilienforinrjuchtfeardichminskestjerre: marmiskienscoeneguonfoaringoedminskeselsstjerre
8MarGodpriizgetsynleafdetaús,yndat,wylstwynoch sûnderswiene,Kristusfoarússtoarnis
9Follemeardanscillewy,no'twyrjuchtfeardichbinne trochsynbloed,trochhimforlostwirdefen'egrime
10Hwentaswy,do'twyfijannenwiene,meiGod formoedsoenewiernetrochdedeafensynSoan,follemear scillewytrochsynlibbenrêdenwirde
11Endatnetallinne,marwybinneekbliidynGodtroch úsHearJezusKristus,trochhwa'twynoudeforsoening ûntfongenhawwe
12Dêrom,lykastrochienminskedesûndeyn'ewrâld kaam,endedeatrochsûnde;ensagongdedeaoeralle minsken,om'tallegearresûndigehawwe:
13(Hwentoantdewetwiesûndeyn'ewrâld:marsûnde wurdtnettarekkeneasdergjinwetis.
14DochshatdedeahearskefanAdamoantMozes,sels oerdyjingendy’tnetsûndigehieneneidelikenisfan Adamsoertrêding,dy’tdefiguerisfanHimdy’tkomme soe
15Marnetasdeoertrêding,saisekdefrijejefteHwentas trochdeoertrêdingfanieninprottedeabinne,follemearis degenedefanGodendejefteút'egenede,dy'ttrochien man,JezusKristus,inprotteoerfloedis
16Ennetlykasitwietrochiendy'tsûndigehat,saisde jefte:hwentitoardielwietrochientaferoardieling,marit frijegeskinkisfaninprottemisdriuwentarjochtfeardiging 17Hwentastrochiensynoertrêdingdedearegearrehat trochien;follemearsilledejingendy'toerfloedfangenede enfanitkadofangerjochtichheidûntfange,ynitlibben regearjetrochien,JezusKristus.)
18Dêrom,lykastrochdeoertrêdingfenienoardieloer alleminskentaferoardielingkaam;eksakaamtrochde gerjochtichheidfanienitfrijegeskinkoeralleminskenta rjochtfeardigingfanitlibben
19Hwentlykastrochdeoerhearrigensfanienmanin prottesûndersmakkebinne,sascilletrochdehearrigens fenieninprotterjuchtfeardichmakkewirde
20Fierderkaemdewetyn,datdeoertrêdingoerfloedich scoeMardêr'tdesûndeoerfloedwie,diegenedefolle mear:
21Datlykasdesûnderegearrehatoantdedeata,sasoe ekdegenedehearskjetrochgerjochtichheidtaitivige libbentrochJezusKristus,úsHear
HAADSTIK6
1Watsillewydansizze?Sillewyyn'esûndebliuwe,dat degenedeoerfloedichkin?
2GodferbeaHoesillewy,dy'tdeabinnefoardesûnde, dêrnochlangerynlibje?
3Wittejimmenet,datsafollefanús,dy'tynJezusKristus dooptbinne,ynsyndeadooptbinne?
4DêrombinnewymeiHimbegroeventrochdedoopyn'e dea:datlykasKristusút'edeadenopwekkeistrochde hearlikheidfan'eHeit,sasillewyekynnijlibbenrinne
5Hwentaswybyinoarplantebinneyn'elikenisfansyn dea,sillewyekwêzeyn'elikenisfansynopstanning:
6Ditwittende,datúsâldemanmeihimkrusigeis,datit lichemdersûndefordylgewirdescoe,datwyteneide sûndenettsjinje.
7Hwentdy'tdeais,isfrijmakkefen'esûnde
8NoaswymeiKristusstoarnbinne,leauwewydatwyek meiHimlibjesille:
9WittendedatKristusopwekkeútdedeadennetmear stjert;dedeahatgjinhearskippijmearoerhim.
10Hwentdêr’terstoarnis,iserienrisstoarnoan’esûnde; maryn’terlibbet,libbeterfoarGod
11Likegoedrekkenjejimmeekdatjimmewierdeabinne foardesûnde,marlibjendfoarGodtrochJezusKristus,ús Hear
12Litdesûndedêromnethearskjeynjimmestjerlik lichem,datjimmeitharkjescoeynsynbegearten
13Enjimmejouwejimmeledennettaasynstrumintenfan ûngerjuchtichheitoan’esûnde; 14Hwentdesûndescilnethearskjeoerjimme,hwent jimmebinnenetûnderdewet,marûnderdegenede
15Watdan?sillewysûndigje,om'twynetûnderdewet binne,marûnderdegenede?Godferbea
16Wittejimmenet,datjimme,oanhwa'tjimmejimme tsjinstfeintenjaenomtohearrkjen,syntsjinstfeintenbinne, oanhwa'tjimmehearre;offansûndetadea,offan hearrigenstagerjochtichheid?
17MarGodmeitankje,datjimmedetsjinstfeintenfen’e sûndewiene,marjimmehawweútithertheardoande foarmfen’eleardy’tjimmeoerlevereis
18Do’tjimmefen’esûndefrijmakkewierne,waerden jimmetsjinstfeintenfen’egerjuchtichheit
19Iksprekdewizefen’eminskenfanwegendeswakkens fenjimmeflêsk;ja,litnoujimmeledentsjinstfeintentade gerjuchtichheittahillichheit
20Hwentdo’tjimmetsjinstfeintenfen’esûndewiene, wiernejimmefrijfen’egerjuchtichheit.
21Hwetfruchthienejimmedoeyndatjingedêr'tjimme harnoufoarskamje?hwentiteinfendydingenisdedea
22Marno’tjimmefrijmakkebinnefen’esûndeenGods tsjinstfeintenwurdenbinne,hawwejimmejimmefruchtta hilligens,enaseinitivigelibben
23Hwentitleanfen’esûndeisdedea;maritgeskinkfan GodisitivigelibbentrochJezusKristus,úsHear
HAADSTIK7
1Wittejimmenet,bruorren,(hwentiksprektadyjingen dy'tdewetkenne),hoe'tdewethearsketoerinminske salangaserlibbet?
2Hwentdefroudy’tinmanhat,istrochdewetbûnoan harman,salang’terlibbet;marasdemanstoarnis,isse losfan'ewetfanharman
3Ashjaden,wylsthjarmanlibbet,meiinoaremantroud is,scilhjainoerbrekkerneamdwurde;marashjarman stoarnis,ishjafrijfendywet;sadatsegjinoerhoeris,alis setroudmeiinoareman.
4Dêrom,mynbruorren,binnejimekdeawurdenfoarde wettrochitlichemfanKristus;datjimmetroudwirdemei
inoar,selsmeiHimdy'topwekkeisút'edeaden,datwy fruchtdragesoenefoarGod.
5Hwentdo'twyynitflêskwiene,dienedebewegingen fan'esûnden,dy'ttrochdewetwiene,ynúsledenwurken omfruchttebringentadedea.
6Marnobinnewyforlostfen’ewet,dy’tdeaisdêr’twy ynfêsthâldenbinne;datwytsjinjesoeneynnijheidfan'e geast,ennetyn'eâldensfan'eletter.
7Hwetscillewydensizze?Isdewetsûnde?Godferbea Né,ikhiedesûndenetkend,martrochdewet:hwentik hiedelustnetbekend,útseindewethiesein:Dûscilstnet begeare
8Mardesûnde,oanliedingtaitgebod,dieynmy allerhannebegearteWantsûnderdewetwiedesûndedea
9Hwentiklibbeienrissûnderdewet:mardo'titgebod kaem,waerddesûndewerlibben,enikstoar.
10Enitgebod,dattaitlibbenornearrewier,fûniktade deata
11Hwentdesûnde,dy’toanliedingkrigetrochitgebod, hatmyferrifele,enmydêrtrochdeade
12Dêromisdewethillichenitgebodhillichen rjochtfeardichengoed.
13Isdanitgoedemydeamakke?GodferbeaMarsûnde, datitsûndeblykttewêzen,dy'tdedeaynmywurkettroch itgoede;datdesûndetrochitgebodtigesûndichwurde soe
14Hwentwywittedatdewetgeastlikis:marikbin flêsklik,ferkochtûndersûnde.
15Hwetikdoch,litiknetta;hwenthwetikwol,datdoch iknet;marwatikhaatsje,datdochik
16Asikdendwaenhwetiknetwoe,dengeaniktameide wet,dathjagoedis
17Noudendochikitnetmear,mardesûndedy’tynmy wennet.
18Hwentikwit,datynmy(datis,ynmynflêsk)gjingoed dingwennet:hwentitwollenisbymyoanwêzich;mar hoe'tmendatgoedútfierekin,fyniknet.
19Hwentitgoededatikwoe,dochiknet:maritkweade datiknetwoe,datdochik
20Nouasikdwaenhwetiknetscoe,dendochikitnet mear,mardesûndedy'tynmywennet
21Ikfyndeninwet,datasikgoeddwaenscoe,itkweaby myis.
22Hwentikhawnochtoan'ewetfanGodneide ynwendigeminske:
23Mariksjochinoarewetynmynleden,dy’tstridetsjin dewetfenmyngeast,enmyynfinzenskipbringttadewet fen’esûndedy’tynmynledenis.
24Oellindeman,datikbin!hwasilmyrêdeútitlichem fandizzedea?
25IktankjeGodtrochJezusKristus,úsHearSatsjinjeik danselsdewetfanGodmeidegeast;marmeiitfleisde wetfan'esûnde
HAADSTIK8
1Dêromisdernogjinferoardielingfoardyjingendy'tyn KristusJezusbinne,dy'tnetneiitflêskrinne,marneide Geast
2Hwentdewetfan'eGeastfanitlibbenynKristusJezus hatmyfrijmakkefan'ewetfansûndeendea
3Hwenthwetdewetnetdwaenkoe,dathjatrochitflêsk swakwie,stjoerdeGodsyneigenSoanyn'elikenisfen'e sûndigeflêsk,enom'esûnde,feroardielesûndeynitfleis: 4Datdegerjuchtichheitfen’ewetfolbrochtwirdemeiyn ús,dy’tnetneiitflêskrinne,marneideGeast.
5Hwentdy’tneiitflêskbinne,tinkeoandedingenfenit flêsk;mardy'tneideGeastbinne,dedingenfan'eGeast 6Hwentitisdedeaomflêskichtowêzen;margeastlik ynsteldislibbenenfrede
7HwentdeflêsklikegeastisfijânskiptsjinGod:hwentit isnetûnderwurpenoan'ewetfanGod,enekkineknet
8Sadendy’tynitflêskbinne,kinneGodnetbehagen
9Marjimmebinnenetynitfleis,maryn'eGeast,asitsa isdatdeGeastfanGodynjimmewennetNoasimmende GeastfanKristusnethat,danishygjinienfanhim 10EnasKristusynjimmeis,isitlichemdeatrochde sûnde;mardeGeastislibbenfanwegengerjochtichheid
11MarasdeGeastfenHimdy’tJezusút’edeaden opwekkehatynjimmewennet,dy’tKristusút’edeaden opwekkehat,scilekjimmestjerlikelichemslibbenmeitsje trochsynGeastdy’tynjimmewennet
12Dêrom,bruorren,wybinneskuldners,netoanitflêsk, omtelibjenneiitflêsk
13Hwentasjimmelibjeneiitflêsk,scillejimmestjerre; 14HwentsafolleasdytrochdeGeastfanGodliedenbinne, hjabinnedesoannenfanGod
15Hwentjimmehawwedegeastfen’eslavernijwernet ûntfongenomtofreze;marjimmehawwekrigendeGeast fanoannimmen,dêr'twyroppe:Abba,Heit
16DeGeastselstsjûgetmeiúsgeast,datwydebernfan Godbinne:
17Enasbern,denerfgenamten;erfgenamtenfanGod,en mei-erfgenamtenmeiKristus;asitsaisdatwymeiHim lije,datwyektegearreferhearlikewurdemeie.
18Hwentikrekkenjedatitlijenfandizzetsjintwurdige tiidnetweardichisomtefergelykjenmeidehearlikheid dy'tynúsiepenbierrewurdesil.
19Hwentdeearnstigeforwachtingfen’eskepselwachtet op’eiepenbieringfen’esoannenfanGod
20Hwentitskepselwaardûnderwurpenoanidelheit,net meiwille,martrochhimdy'tdatûnderwurpenhatynhope, 21Hwentekitskepselselsscilforlostwirdefen’e slavernijfen’efordjerringtadehearlikefrijheitfen’ebern fenGod
22Hwentwywitte,datdehieleskeppingmei-inoar kreunetenmeipinehatoantnota.
23Ennetallinnehja,marekússels,dy’tdeearstelingen fen’eGeasthawwe,selswykreunjeynússels,wachtsjend opdeoannimmen,tewittendeferlossingfanúslichem
24Hwentwybinnerêdentrochhope:marhopedy'tsjoen wurdtisgjinhope:hwenthwetinminskesjocht,hwerom hopeternochop?
25Maraswyhoopjedatwynetsjogge,denwachtsjewy dermeigeduldop
26LikegoedhelptekdeGeastússwakkens:hwentwy wittenet,hwer'twyombiddemoatte,lykaswymoatte: mardeGeastselspleitfoarúsmeikreunendy'tnet útsprutsenwurdekinne
27Endy’tdehertentrochsiket,withwetdegeastfen’e Geastis,hwenthydochtfoardehilligenneffensdewilfen God
28Enwywittedatalledingentengoedegearwurkjefoar dyjingendy'tGodleafhawwe,foardyjingendy'troppen binneneffenssyndoel
29Hwenthwa'terfantofoarenkoe,haterekfoarbestimd taitbyldfensynSoan,daterdeearstbernewêzemocht ûnderinprottebruorren
30Endy'terfoarbestimdhat,dyrôperek:endy'terrôp, dyhaterekrjochtfeardige;endy'terrjochtfeardigehat,dy haterekforhearlike
31Hwetscillewydenfendizzedingensizze?AsGodfoar úsis,wakindantsjinúswêze?
32Dy'tsyneigenSoannetsparrehat,marhimfoarús allegearreoerleverehat,hoescilerúsnetmeihimekalle dingenfrijjaen?
33HwascilGodsútkardenhwetoansprekke?ItisGoddy't rjochtfeardiget.
34Hwaisit,dy'tforoardielet?ItisKristusdy'tstoarnis,ja leaver,dy'tweropstienis,dy'tselsoan'erjochterhânfan Godis,dy'tekfoarúsdocht.
35Hwasilússkiedefan'eleafdefanKristus?sil ferdrukking,ofbenaudens,offerfolging,ofhonger,of neakenens,ofgefaar,ofswurd?
36Lykasskreaunis:Omjinswillebinnewydehieledei deade;wywurderekkeneasskiepfoardeslach
37Né,ynaldizzedingenbinnewymearasoerwinners trochHimdy'túsleafhat
38Hwentikbinderfanoertsjûge,datnochdea,noch libben,nochingels,nochfoarstendommen,nochmachten, nochdingendy'toanwêzichbinne,nochdingendy't komme,
39Nochhichte,nochdjipte,nochinoarskepselsilús skiedekinnefan'eleafdefanGod,dy'tisynKristusJezus, úsHear
HAADSTIK9
1IksisdewierheidynKristus,ikliignet,myngewisse tsjûgetmyekyn'eHilligeGeast,
2Datikingreateswierrichheitenoanhâldendfertrietyn mynherthaw.
3HwentikkoewinskjedatikfanKristusferfloktwiefoar mynbruorren,mynsibbenneffensitfleis:
4HwabinneIsraëliten;oanhwa'titoannimmenende hearlikheitendeferbûnenenitjaanfan'ewetendetsjinst fanGodendebeloftenoangiet;
5Hwaensbinnedeâffears,enhwaensKristusoangeandeit flêskkaam,dy'toerallesis,seingeGodfoaraltydAmen
6NetashieitwurdfanGodgjineffekthân.Hwenthja binnenetallegearreIsraël,dy'tútIsraëlbinne;
7Ek,om'thjaAbrahamssiedbinne,binnehjaallegearre bern;mar:YnIzaäkscildynsiedneamdwirde
8Datis,hjady’tbernfenitflêskbinne,datbinneGods bernnet,mardebernfen’ebeloftewurderekkenetait sied
9Hwentditisitwirdfen’ebelofte:Opdizzetiidscilik komme,enSarascilinsoanhawwe
10Ennetallinnedit;mardoe'tRebeccaekswierwietroch ien,selstrochúsheitIzaäk;
11(Foardeberndy'tnochnetbernebinne,nochgoedof kweadienhawwe,datitfoarnimmenfanGodneffens útkarringbesteansoe,netútwurken,marfanHimdy't ropt;)
12Derwaerdtsjinhjarsein:Deâldstescildejongste tsjinje.
13Lykasskreaunis:Jakobhawikleaf,marEzauhawik hate.
14Hwetscillewydensizze?Isd'rûngerjochtichheidby God?Godferbea
15HwenthyseitsjinMozes:Ikscilbarmhertichwêzeoer hwa'tIkbarmhertichwêzescil,enIkscilbarmhertichwêze oerhwa'tIkbarmhertichwêzescil
16Saisitdennetfenhwa'twol,nochfenhwa'trint,mar fenGoddy'tbarmhertichheiddocht
17HwentdeSkriftseittsjinFarao:Ekfoardatseldedoel hawIkdyopwekke,datikmynkrêftyndytoand,enmyn nammeforkindigewirdeoerdehieleierde
18Dêromhaterbarmhertichheitoerhwa'ter barmhertichheithawwescil,enhwa'terwol,forhardter.
19Denscillestûtsjinmysizze:Hweromfynternochskuld? Hwenthwahatsynwiltsjinset?
20Némar,ominske,hwabistodytsjinGodantwirt?Scil itfoarmedingtsjinhimdy'titfoarmehatsizze:Wêrom hastmysamakke?
21Hatdepottebakkernetmachtoerdeklaai,útdeselde klomp,omienskiptaeareeninoartaskandetomeitsjen?
22HwetasGod,reetotoanensyngrimeensynmacht bekendtomeitsjen,meiinprottelangstmoeddeskippen fan'egrimeúthâlde,dy'ttaferneatigingwiene:
23Endaterderykdomfensynhearlikheitbekendmeitsje mochtop'egereifen'ebarmhertigens,dy'terfoarhinneta hearlikheitklearmakkehie,
24Ekús,dy'tErroppenhat,netallinnefen'eJoaden,mar ekfen'eheidenen?
25LykaserekynOseeseit:Ikscilhjarmynfolkneame, datmynfolknetwier;enharleafste,dy'tnetleafwie
26Enitscilbarredatopitplakdêr’ttsjinhjarseinis: Jimmebinnemynfolknet;dêrscillehjabernfen'elibbene Godneamdwirde
27EnJesajaroptoerIsraël:AlisittalfenIsraëlsbernasit sânfen’esé,inoerbliuwselscilforlostwirde;
28Hwenthyscilitwirkfoltôgjeenitkoartmeitsjeyn gerjuchtichheit,hwentinkoartwirkscildeHeareop’e ierdemeitsje
29EnlykasJesajaeardersei:AsdeHearefenSabaothús netinsiedlittenhie,wiernewyasSodomawest,enlyk makkeoanGomorrha
30Hwetscillewydensizze?Datdeheidenen,dy'tde gerjochtichheidnetfolgen,tagerjochtichheidberikthawwe, selsdegerjochtichheiddy'tútitleauweis
31MarIsraël,dy’tdewetfen’egerjuchtichheitefterfolge, hatdewetfen’egerjuchtichheitnetberikt
32Wêrom?Om'tseitnetsochtentrochitleauwe,marasit wienetrochdewurkenfan'ewetHwenthjastroffelenby dystroffelstien;
33Lykasderskreaunis:Sjuch,ikleiynSionin stroffelstieneninrotsfen’emislediging:enhwa’tynhim leaut,scilnetskamje
HAADSTIK10
1Broeders,mynhertswinskenmyngebedtaGodfoar Israelis,dathjaforlostwirdemeije.
2HwentikskriuwhardatseiniverhawwefoarGod,mar netneffenskennis
3Hwenthja,dy’tGodsgerjuchtichheitûnwittendbinne,en hinnegeanomhjareigengerjuchtichheittofêstigjen, hawwehjarnetûndergienoan’egerjuchtichheitfenGod 4HwentKristusisiteinfen'ewettagerjochtichheidfoar elkdy'tleaut.
5HwentMozesbeskriuwtdegerjuchtichheitdy’tút’ewet is,datdemandy’tdydingendocht,derynlibjescil
6Mardegerjuchtichheitdy’tútitleauweis,sprektsa:Sis netynjinshert:Hwascilneidehimelopstappe?(datis, omKristusfanboppendeltebringen:)
7Of:Hwascilyn'edjiptedelkomme?(datis,omKristus werút'edeadenopteheljen)
8Marwatseitit?Itwurdistichtbydy,yndynmûleenyn dynhert:datisitwurdfanitleauwe,datwypreekje;
9DatastûmeidynmûledeHeareJezusbiliedstenmei dynhertleautstdatGodHimút'edeadenopwekkehat,dû silstwurderêden
10Hwentmeiithertleautdeminsketagerjochtichheid;en meidemûlewurdtbelidenisdientaheil.
11HwentdeSkriftseit:Hwa'tynhimleaut,scilnetskamje 12HwentderisgjinferskiltuskendeJoadendeGryk: hwentdeseldeHeareisoerallesrykfoarallegearredy’t Himoanroppe
13Hwenthwa'tdenammedesHeareoanroppescil,scil forlostwirde.
14Hoscillehjahimdenoanroppe,ynhwahjanetleaud hawwe?enhoescillehjaleauweynHim,dêr'thjanetfan heardhawwe?enhoescillehjahearresûnderinpredikant?
15Enhoscillehjapreekje,ashjanetstjoerdwirde?lykas derskreaunis:Hoemoaibinnedefoettenfendyjingendy't itevangeeljefanfredeferkundigjeenitblydskipfangoede dingenbringe!
16MarhjahawweitevangeeljenetallegearreharkeWant Jesajaseit:Heare,hwahatúsberjochtleaud?
17Sakomtitleauwetrochithearren,enithearrentrochit wirdGods
18Mariksiz:Hawwehjaitnetheard?Jawier,harlûd gyngoerdehieleierde,enharwurdenoantdeeinenfan'e wrâld
19Mariksiz:WistIsraëlitnet?EarstseitMozes:Ikscil dyoergeunstichmeitsjetrochdyjingendy'tgjinfolkbinne, entrochindwazefolksilIkdylilkmeitsje
20MarJesajaistigedryst,ensei:Ikbinfounfendyjingen dy’tmynetsochten;Ikwaardiepenbiermakkeoan dyjingendy'tnetneimyfregen
21MartsjinIsraëlseier:DehieledeihawIkmynhannen útstutsentainûnhearrichentsjinsprekkendfolk
HAADSTIK11
1Iksisden:HatGodsynfolkforstoarn?Godferbea HwentekbinikinIsraelit,útitsiedfenAbraham,fen'e stamfenBenjamin
2Godhatsynfolk,datErfantefoarenkoe,netferdreaun WistenjimmenetwatdeSkriftfanEliasseit?hoe'terfoar GodtsjinIsraeldocht,sizzende:
3Heare,hjahawwejinsprofetendeade,enjinsalters ôfgroeven;enikbinallinnelitten,enhjasykjemynlibben 4MarhwetseititantwurdfenGodtsjinhim?Ikhaw myselssauntûzenmanljubewarre,dy'tdeknibbelnetbûgd hawwefoaritbyldfanBaäl
5Saisd'ropditstuitekinoerbliuwselneffensdeútkarring fan'egenede.
6Enastrochgenede,danisitnetmearútwurken:oarsis genedegjingenedemear.Marasitfanwurkenis,danisit gjingenedemear:oarsiswurkgjinwurkmear.
7Watdan?Israelhatnetkrigenhwetersiket;marde útkearinghatitkrigen,endeoarenwaerdenblyn 8(lykasskreaunis:Godhatharreningeastfensliepjown, eagendy’thjanetsjenscoene,enearendy’thjanethearre scoene)oanthjoeddedei
9EnDavidsei:Lithjartafelmakkewirdetainstrikenin strik,eninstroffel,entainferjildingfoarhjar
10Lithjareagenfortsjusterewirde,dathjanetsjenmeije, enbûgjehjarrêchaltyddel
11Iksisden:Binnehjastroffele,dathjafallescoene?God ferbean:marleavertrochharfalisitheilkommentade heidenen,omsetaoergeunsttewekken
12Enasdefalfenhjarrenderykdomfen’ewrâldis,en hjarforminderingderykdomfen’eheidenen;hoefolle mearharfolsleinens?
13Hwentiksprektajimmeheidenen,foarsafier'tikde apostelfan'eheidenenbin,grutmeitsjeikmynamt: 14Asikdejingedy’tmynflêskbinneopienofoare manieroproppetaefterfolging,enguonfenhjarrenrêde kin.
15Hwentashjarfordriuwendeforsoeningfen’ewrâldis, hwetscilhjarûntfangstwêzeasitlibbenút’edeaden?
16Hwentasdeearstefruchthillichis,denisekdeklomp hillich:enasdewoartelhillichis,denbinnedetûkenek
17Enasguonfen’etûkenôfbrutsenwirde,endû,dy’tin wyldeolivebeambistean,ûnderhjarynjildwierste,enmei hjarrendielhawweoan’ewoartelenitfetfen’eolivebeam; 18GrutsknettsjindetûkenMarasjogrutskbinne,drage jonetdewoartel,mardewoarteldy.
19Dûscilstdensizze:Detûkenbinneôfbrutsen,datik derynenntewirde
20wol;fanwegenûnleauwebinnehjaôfbrutsen,endobist byitleauweWêsnetheechmoedich,mareangje:
21HwentasGoddenatuerliketûkennetsparrehat,pasop datErdyeknetsparrehat.
22SjuchdêromdegoedensendestrangensfanGod;mar tsjindy,goedens,astoynsyngoedensbliuwt:oarsscilstû ekútroegewirde.
23Enhjascilleek,ashjanochnetynitûnleauwebliuwe, deryngeëntewirde;
24Hwentastoút'eolivebeamútsnienwierste,dy'tfan natuerewyldis,enyntsjinstellingtadenatueryningoede olivebeamynnammewierste:hoefollemearscilledy,dy't denatuerliketûkenbinne,ynhareigenolivebeam ynnammewirde?
25Hwentikwoenet,bruorren,datjimmeditmystearje ûnwittendwêzesoene,datjimmenetwiiswêzesoeneyn jimmeeigenfoarstellings;datdeblinensfoarinpartbardis meiIsrael,oantdefolheitfen'eheidenenbinnenkaem
26EnsascilhieleIsraëlforlostwirde:lykasbiskreaunis: DeFerlosserscilútSionkomme,enscildegoddeleazefen Jakobôfkeare;
27Hwentditismynforbounmeihjar,asIkhjarsûnden weinimmescil
28Hwatitevangeeljeoangiet,hjabinnefijannenom jimmewille:maroangeandedeútkearing,hjabinneleafst om'ewillefan'eâffears
29HwentdegeskinkenenderoppingfanGodbinne sûnderberou.
30HwentlykasjimmeGodynitferlinenetleaudhawwe, dochshawwejimmebarmhertichheidkrigentrochhjar ûnleauwe:
31Sahawwedizzenoueknetleaud,dathjaektrochjins barmhertichheidbarmhertichheidkrijemeie
32HwentGodhathjarallegearrebislettenynûnleauwe, datErbarmhertichheitwêzemeioerallegearre
33Odedjiptefen’erykdom,fen’ewiisheidenfen’e kennisGods!hoeûnbisykberbinnesynoardielen,ensyn wegenfoarbytefinen!
34HwenthwakentdegeastdesHeare?ofhwahatsyn riedsmanwest?
35Ofhwahathimearstjown,enitscilhimwerforjild wirde?
36Hwentfenhim,entrochhim,entahim,binnealle dingen:hwa'tdehearlikheidtaynivichheitAmen
HAADSTIK12
1Iksmeekjimmedêrom,bruorren,byde barmhertichhedenfanGod,datjimmejimmelichemsasin libbend,hillich,Godoannimlikofferofferje,datisjimme ridliketsjinst.
2Enwêsnetgelykoandizzewrâld:marwêsomfoarme trochitfernijenfanjogeast,datjobewizekinnewatdy goede,enoannimlikeenfolsleinewilfanGodis.
3Hwentiksis,trochdegenededy’tmyjûnis,tsjinelk dy’tûnderjimmeis,nethegertotinkenoerhimselsaser tinkemoat;marnuchtertotinken,lykasGodoanelkde mjittefanitleauwedieldhat
4Hwentlykaswyinprotteledenhawweynienlichem,en alleledenhawwenetitseldeamt:
5Sabinnewy,inprotte,ienlichemynKristus,enelklid fanelkoar
6Hawwewydankado'sdy'tferskilleneffensdegenede dy'túsjûnis,ofprofetieis,litúsprofetearjeneffensit ferhâldingfanitleauwe;
7Oftsjinst,litúswachtsjeopústsjinst:ofhydy'tleart,op lear;
8Ofdy’tformanet,opformaning;dy’tjowt,lititdwaen meiienfâld;dy'tregearret,meiwarberens;dy't barmhertichheiddocht,meifleurigens
9Litdeleafdesûnderdissimulaasjewêzeferachtsjedat kweais;fêsthâldeoanitgoede.
10Wêsmeibruorrenleafdedeienefreonlikmeiinoar;yn eareleaverinoar;
11Nettraachynsaken;ferventyngeast;tsjinjedeHeare;
12Bliidyn'ehope;pasjintynferdrukking;fuortgeanynit gebed;
13Itferspriedenneideneedfandehilligen;jûnoan gastfrijheid
14Seingjedy’tdyforfolgje:seingjeennetflokke
15Wêsbliidmeidyjingendy'tbliidbinne,enskriemmei dyjingendy'tskrieme
16Wêsdeieneneideoareiensumens.Tinknetoanhege dingen,marferneatigjefoarminskenfanleechlângoed Wêsnetwiisynjinseigenfoarnimmens
17Forgjingjinminskekweameikwea.Biededingen earlikyn'eeagenfanallemanlju
18Asitmooglikis,safolleasynjimmeleit,libjefredemei alleminsken.
19Mynleafste,wreekjejimselsnet,marjouleaverplak foardegrime:hwentderstietskreaun:Mynisdewraak;Ik silbetelje,seitdeHeare.
20Asjinsfijândenhongeret,fiedhimdan;asertoarsthat, jouhimdantedrinken;
21Wêsnetoerwûnfanitkwea,maroerwinitkweameiit goede
HAADSTIK13
1Litelkesielûnderwurpenwêzeoan'ehegeremachten. Wantd'risgjinmachtdanfanGod:demachtendy'tbinne binnetrochGodornearre
2Hwa'tdêromdemachttsjinhâldt,tsjinsettsjinGods ynsetting;
3Hwentoerstenbinnegjinskrikfoardegoedewirken,mar foaritkweade.Wollejodannetbangwêzefoardemacht? dochhwetgoedis,endûscilstlofhawwe:
4HwenthyisdydetsjinstfeintfanGodfoaritgoedeMar astitkweadogge,eangjedan;hwenthydraachtitswurd netom'enocht:hwenthyisdetsjinstfeintfanGod,in wraakmanomgrimeúttefierenoerhimdy'titkweadocht
5Dêrommoattejimmeûnderwurpenwêze,netallinneom grime,marekomwillefanitgewisse
6Hwentdêrfoarbeteljejimmeekskatting,hwenthjabinne Godstsjinners,dy’thyltydkrektditdingbywenje.
7Joudêromoanalhjarskulden:skattingoanhwa't skattingis;customoanwacustom;eangstfoarwa'teangst; eareoanwa'teare.
8Wêsnimmenwatskuldich,marinoarleaftehawwen: hwentdy’tinoarleafhat,hatdewetfolbrocht
9Hjirfoarscilstûgjinoerhoerdwaen,dûscilstnetdeadzje, dûscilstnetstelle,dûscilstgjinfalsktsjûgetsjûgje,dû scilstnetbegeare;enasderinoargebodis,danwurdtit koartbegrepenynditwird,nammentlik:Doscilstdyn neisteleafhawweasdysels
10Deleafdedochtsynneistegjinkwea:dêromisdeleafde itferfoljenfandewet.
11Endat,detiidtewitten,datitnoheechtiidisomút’e sliepwekkertewurden:wantnoisúsheiltichterasdoe’t wyleaude.
12Denachtisfiertrochbrocht,dedeiisfoarby:litús dêromdewirkenfen’etsjusternisôfsmite,enlitúsde wapenrustingfenitljochtoanmeitsje.
13Litúsearlikrinne,lykasdedei;netynoproeren dronkenskip,netynkeamerenwille,netynstriiden oergeunst
14MarsetjimmedeHeareJezusKristusoan,enmeitsje gjinfoarsjenfoaritflêsk,omsynbegeartentefolbringen
HAADSTIK14
1Wa'tswakisynitleauwe,ûntfangejimme,marnetfoar twifeletwifels
2Hwentdeienleautdaterallesitemei;inoar,dy’tswak is,ytkrûden
3Litdy’titytnetforachtsjedy’tnetyt;enlitdejingedy'tit itetnetoardielje,hwentGodhathimoannommen.
4Hwabistû,dy’toardieljedetsjinstfeintfaninoar?foar syneigenhearstieteroffalter.Ja,hyscilophâldenwurde: hwentGodisbysteatomhimsteantelitten
5Deieneachtetdeienedeiboppedeoare,deoareachtet alledagengelyk.Litelkminskefolsleinoertsjûgewurde ynsyneigengeast
6Dy’tdedeioansjocht,achtetdydeHeare;endy'tdedei netoansjocht,denachteterdeHearenet.Wa'tyt,ytfoar deHeare,hwenthydanktGod;endy'tnetyt,deHeareyt ernet,enhytanketGod
7Hwentgjinienfenúslibbetfoarhimsels,engjinienstjert himsels
8Hwentaswylibje,libjewytadeHeare;enoftwystjerre, wystjerredeHeare:ofwydêromlibjeofstjerre,wybinne desHeare
9HwentdêrtaisKristusbeidestoarn,enopstien,enwer libbenwurden,datErHearwêzesoefen’edeadenen libbenen
10Marhweromoardieljestûdynbroer?ofhweromstelle jojinsbroerneat?wantwysilleallegearresteanfoarde rjochtbankfanKristus
11Hwentderstietbiskreaun:SawierasIklibbe,seitde Heare,alleknibbelsscilmybûge,enalletongescilGod bilitte
12SascilelkfenúsGodfenhimselsrekkenje.
13Litúsinoardêromnetmearoardielje:maroardieljedit leaver,datgjiniensynbroerinstroffelstienofinoanlieding setomtefallen.
14IkwitenbinderfanoertsjûgetrochdeHeareJezus,dat derneatfanhimselsûnreinis:mardy’twatûnreinachtet, foarhimisitûnrein.
15Marasjinsbroerfertrietlikisoerjinsspize,rounstûnou netgoeddiedichFerneatigjehimnetmeidynfleis,foar wa'tKristusstoarnis.
16Litdannetkweaoerjinsgoedsprutsenwurde: 17HwentitkeninkrykGodsisgjinspijsendrank;mar gerjochtichheidenfredeenfreugdeyn'eHilligeGeast. 18Hwentwa'tyndizzedingenKristustsjinnet,isGod oannimlikengoedkardtrochdeminsken
19Litúsdêromneijagjededingendy’ttafredebringe,en dingendêr’tdeienedeoaremeiopbouwekin
20HwentitfleisfordylgjeGodswirknetAlledingen binnewiersuver;maritiskweafoardyman,dy'tytmei ergernis
21Itisgoedgjinflêskteiten,nochwyntedrinken,noch hwatjinsbroerstroffelet,ofergeret,ofswakmakkewurdt. 22Hawwejoleauwe?haitfoardyselsfoarGodLokkich ishydy'thimselsnetferoardieletyndatdingdatertastiet. 23Enwa'ttwivelet,isfordomdaseryt,om'ternetytútit leauwe:hwenthwatnetútitleauweis,issûnde
HAADSTIK15
1Wydan,dy’tsterkbinne,moattedeswakkensfen’e swakkendrage,ennetússelstobehagen
2Litelkfenússynneistebifreegjetasyngoedetaopbou 3HwentKristushathimselsnetbehagen;marlykas skreaunis:Desmaadingenfenhjarrendy'tdysmaed, foelenopmy
4Hwentalleswatearderskreaunis,isskreaunfoarús learen,datwytrochgeduldentreastfan'eSkriftenhoop hawwekinne
5No,deGodfangeduldentreastjowtjimmedeienenei deoaretewêzenneffensKristusJezus:
6DatjimmemeiiengeastenienmûleGodferhearlikje meie,ja,deHeitfanúsHearJezusKristus.
7Nimdêrominoaroan,lykasKristusúsekoannommen hattaearefanGod
8NosisikdatJezusKristusintsjinstfeintwiefan'e besnijenisfoardewierheidfanGod,omdebeloftenoan'e âffearstebefêstigjen:
9EndatdeheidenenGodferhearlikjemochtenomsyn genede;lykasskreaunis:Dêrfoarscilikdybilitteûnderde heidenen,enjinsnammesjonge
10Enwerseier:Wêsbliid,jimmeheidenen,meisynfolk.
11Enwer:LoovjedeHeare,alleheidenen;enpriizgjehim, alleminsken
12EnnochrisseitJesaja:DerscilinwoartelfenIsaïwêze, endy’topsteansciltakeningoerdeheidenen;ophim scilledeheidenenbitrouwe
13No,deGodfanhopefoljejimmemeialleblydskipen fredeynitleauwen,datjimmeoerfloedichmeieynhope, trochdekrêftfan'eHilligeGeast
14Enikbinselsekfanjimmeoertsjûge,mynbruorren,dat jimmeekfolbinnefangoedens,folmeiallekennis,ekby steatominoartefermanjen
15Dochs,bruorren,hawikjoynienofoaresoarte frijmoedigerskreaun,omjoyngedachtentebringen, fanwegendegenededy'tmyjûnistrochGod, 16DatikdetsjinstfeintfanJezusKristuswêzesoefoarde heidenen,ittsjinjenfanitevangeeljefanGod,datitoffer fan'eheidenenoannimlikwêzesoe,hilligetrochdeHillige Geast.
17IkhawdêromdatiktrochJezusKristusferhearlikjemei ynwatGodoanbelanget
18Hwentikscilnetweagjefenienfendydingento sprekken,dy'tKristusnettrochmydienhat,omde heidenentrochwirdendiedhearrichtomeitsjen, 19Trochmachtigeteikensenwûnders,trochdekrêftfan GodsGeast;sadatikfanJeruzalemôfenrûnomoant IllyrikumtaitevangeeljefanKristusfolsleinferkundige haw.
20Ja,sahawikstribbeomitevangeeljetepreekjen,net wêr'tKristusneamdwaard,datiknetbouwesoeopinoar synstifting:
21Marlykasbiskreaunstiet:Hwa’thimnetoerseinis, scillehjasjen;
22Hwerombinikekgânsbihinderetokommentajimme.
23Marnogjinplakmearhawweyndizzestreken,enin gruttewinskhawweomaldizzejierrentajimmete kommen;
24Hwennear’tikmynreisneiSpanjenim,sciliktady komme:hwentikfertroumyomdyopmynreistesjenen trochdyopmynweibrochttewurden,asikearstwatfol meidynselskip
25MarnogeanikneiJeruzalemomdehilligentetsjinjen
26HwentithathjarfenMasedoaniëenAchajebehaagd, ominbeskatebydragetojaenfordeearmehilligendy’tto Jeruzalembinne.
27Ithathjarwierlikbehagenwest;enhjarskuldnersbinne hjaWantasdeheidenendielhawwemakkeoanhar geastlikedingen,danisharplichtekhartetsjinjenyn fleislikedingen
28Asikdatdendienhawenhjarrendizzefruchtforsegele haw,denscilIkbyjimmeneiSpanjekomme.
29Enikbinderwisfan,datik,asiktajimmekom, kommesilyn'efolsleinensfan'esegenfanitevangeelje fanKristus.
30No,iksmeekjimme,bruorren,om'ewillefan'eHeare JezusKristusenom'eleafdefan'eGeast,datjimme tegearremeimystrideynjimmegebedentaGodfoarmy; 31Datikforlostwirdemeifendyjingendy’tnetynJudéa leauwe;endatmyntsjinst,dy'tikfoarJeruzalemhaw, oannommenwurdemeietrochdehilligen;
32Datikmeiblydskiptajimmekommemeitrochdewil fanGod,enmeijimmeforfriskewirde.
33NoudeGodfenfredemeijimmeallegearrewêze Amen
HAADSTIK16
1IkbeveeljoússusterPhebeoan,dy'tintsjinstfeintisfan 'etsjerkedy'tteKenchreais:
2DatjimmehjaroannimmeyndeHeare,lykasitde hilligenis,enhjarbysteanynhwethjajimmenedichhat: hwenthjaisinhelperwestfeninprotte,enekfenmysels 3GroetsjePriscillaenAquila,mynhelpersynKristus Jezus:
4Dy'tfoarmynlibbenhareigennekkedelleinhawwe: hwa'tiknetallinnetankje,marekalletsjerkenfen'e heidenen.
5Groetsjeekdetsjerkedy'tynharhûsisGroetsjemyn leafsteEpaenetus,dy'tdeearstelingfanAchaiaisfoar Kristus.
6GroetMaria,dy'túsinprottearbeiddienhat
7GroetAndronikusenJunia,mynsibben,enmyn meifinzenen,dy’topmerklikbinneûnderdeapostels,dy’t ekfoarmyynKristuswesthawwe
8GroetAmplias,mynleafsteyn'eHeare
9GroetsjeUrbane,úshelperynKristus,enStachys,myn leafste
10SaluteApellesgoedkardynKristusGroetsjehjarren dy'tfanAristobulussynhúshâldingbinne.
11GroetHerodion,mynsibbenGroetsjedejingendy'tút'e húshâldingfanNarcissusbinne,dy'tyn'eHearebinne
12GroetsjeTryfenaenTryfosa,dy’tarbeidzjeyn’eHeare. GroetsjedeleafstePersis,dy'tinprottearbeideyn'eHear 13GroetsjeRufus,útkardyndeHeare,ensynmemen mines.
14GroetetAsynkritus,Phlegon,Hermas,Patrobas,Hermes, endebruorrendy’tbyhjarbinne.
15GroetsjeFilologusenJulia,Nereusensynsister,en Olympas,enaldehilligendy’tbyhjarbinne
16GroetsjeinoarmeiinhilligetútDetsjerkenfanKristus groetsjejo.
17No,iksmeekjimme,bruorren,tinkoanopdejingendy’t skeelingenenmisledigingenferoarsaakjeyntsjinstellingta deleardy’tjimmeleardhawwe;enmijese
18HwentsokkentsjinjeúsHearJezusKristusnet,marhar eigenbúk;enferrifeljetrochgoedewurdenenearlike tasprakendehertenfandeienfâldigen
19HwentjinshearrigensisneialleminskenkommenIk bindêrombliidomjonamme,marikwoldatjowiiswêze meiitgoedeenienfâldichoeritkwea
20EndeGodfandefredescildesatanmeikoartenûnder dynfoettenforkeare.DegenedefanúsHearJezusKristus meijowêzeAmen
21Timotheus,mynmeiwurker,enLucius,enJason,en Sosipater,mynsibben,groetsjejimme.
22IkTertius,dy’tdizzebriefskreaunhat,groetsjejimme yn’eHeare
23MyngasthearGajusendehielegemeentegroetetjimme. Erastus,dekeamerhearfan'estêd,groetetjo,enQuartusin broer
24DegenedefanúsHearJezusKristusmeijimme allegearrewêzeAmen
25Nooanhimdy'tmachtichisomjotebefestigjenneffens mynevangeeljeendepreekjenfanJezusKristus,neffens deiepenbieringfanitmystearje,datgeheimishâldensûnt dewrâldbegon,
26Marnoisiepenbiermakke,entrochdeSkriftenfan'e profeten,neffensitgebodfan'eivigeGod,bekendmakke oanallefolkenfoardehearrigensfanitleauwe:
27Godallinnewiis,wêsearetrochJezusKristusyn ivichheitAmen(SkreauoandeRomeinenútCorinthus, enstjoerdtrochPhebetsjinstfeintfan'etsjerkete Kenchrea)