Filippiërs
HAADSTIK1
1PaulusenTimóteüs,detsjinstfeintenfanJezusKristus, oanallehilligenynKristusJezusdy'tteFilippibinne,mei debiskoppenendiakens:
2GenademeijimmeenfredefanGodúsHeitenfande HeareJezusKristus
3IktankjemynGodbyalleoantinkensoandy, 4Altydynelkgebedfanmyfoarjimmeallegearremei blydskipfreegje,
5FoarjimmemienskipynitEvangeeljefandeearstedeiôf oantnota;
6Betrouwenopditkrekteding,dathydy'tingoedwurk ynjobegonis,itsildwaanoantdedeifanJezusKristus: 7lykasitmygaadlikisditfenjimmeallegearretotinken, hwentikhawjimmeynmynhert;foarsafier'tsawolyn mynbannenasyn'eferdigeningenbefêstigingfanit evangeelje,jimallegearredielhawweoanmyngenede.
8HwentGodismynrekord,hoetigeikneijimme allegearrelangjeynityngewantfenJezusKristus
9Enditbidik,datjinsleafdenochmearenmear oerfloedetynkennisenynalleoardiel;
10Datjimmeittreflikgoedkarremeije;datjimmeoprjocht ensûndermisbrûkwêzemeieoantdedeifanKristus;
11Folsleinwurdemeidefruchtenfan'egerjochtichheid, dy'ttrochJezusKristusbinne,taeareenloffanGod
12Marikwoldatjimmebegripe,bruorren,datdedingen dy’tmyoerkommenbinneearderútfallenbinnetait befoarderjenfanitevangeelje;
13DatmynbannenynKristusynithielepaleisenopalle oareplakkeniepenbierbinne;
14Eninprottefan'ebruorrenyn'eHeare,dy'tfertroud wurdetrochmynbannen,binnefolledrysteromitwurd sûndereangsttesprekken
15GuonpreekjeKristusselsútoergeunstenskeel;en guonekfangoedewil:
16Dejingedy'tKristuspreektfantwifel,netoprjocht,yn'e mieningdatikmynbannenlijentafoegjesil:
17Mardeoarefanleafde,wittendedatiksetbintade ferdigeningfanitevangeelje
18Watdan?nettsjinsteande,opelkemanier,ofyn pretinsjeasynwierheid,wurdtKristuspreke;enikbin derynbliid,ja,eniksilbliidwêze
19Hwentikwitdatdittamynheilsilkearetrochjins gebedenitoanbodfan'eGeastfanJezusKristus, 20Neffensmynearnstigeferwachtingenmynhope,datik myynneatskamjescil,mardatmeiallefrijmoedigens, lykasaltyd,noekKristusgrutwurdescilynmynlichem, ofitnouistrochitlibbenoftrochdedea
21HwentitlibbenisfoarmyChristus,enitstjerrenis winst
22Marasikynitflêsklibbe,datisdefruchtfenmyn arbeid;
23Hwentikbinynindrangtuskentwa,meiinwinskom fuorttegeanenmeiKristustewêzen;watfollebetteris:
24Dochsisynitflêsktebliuwennedichfoarjimme.
25Enmeiditbetrouwen,witikdatikbyjimmeallegearre bliuweenbliuwesciltajimmebefoarderingenwillefanit leauwen;
26DatjofreugdeynJezusKristusfoarmyoerfloedder wêzemeitrochmynweromkomstneijo
27Litjopetearallinichwêzesa'tititevangeeljefan Kristusis:dat,oftikkomenjosjoch,ofoarsbin,ikhear fanjosaken,datjofêststeaneyniengeast,meiiengeast, tegearrestridefoaritleauwefanitevangeelje;
28Enynneat,dy’tbangbinnetrochjimmefijannen:datis foarhjarrenindúdliktoanielfenfordylgjen,marjimme fen’eheilendatfenGod.
29HwentjimmeisitjûnfoarKristus,netallinneynHim toleauwen,marekomHimtolije;
30Meideseldestriiddy'tjimmeseagenynmy,enno hearretewêzenynmy
HAADSTIK2
1AsderdanintreastisynKristus,asienigetreastfan leafde,asienigemienskipfan'eGeast,asienige yngewantenenbarmhertigens,
2Ferfoljemynfreugde,datjimmegelykbinne,mei deseldeleafde,ienriedich,iensumens.
3Litneatdienwirdeúttwivelofearmoed;maryn leechheitfangeastlitelkoarenbetterachtsjeasharsels.
4Sjochnetelkneisyneigendingen,marelkekneide dingenfanoaren
5Litdizzegeastynjowêze,dy'tekynKristusJezuswie: 6Dy't,yn'efoarmfanGod,tochtdatitgjinoerfalisom Godgelyktewêzen:
7Marhymakkehimselsgjinreputaasje,ennaamhimde foarmfanintsjinstfeintoan,enwaerdmakkeyn'elikenis fen'eminsken;
8Enynmoadefounasinman,fornedereerhimselsen waerdhearrichoantdedea,ja,dedeafanitkrús 9DêromhatGodhimekheechferheven,enhiminnamme jûndy'tboppeelkenammeis:
10Datyn'enammefanJezuselkeknibbelbûgesoe,fan dingenyn'ehimelendingenop'eierdeendingenûnder'e ierde;
11EndatelketongebelidesoedatJezusKristusHearis,ta earefanGoddeHeit
12Dêrom,mynleafste,lykasjimmealtydheardhawwe, netasallinneynmynbywêzen,marnofollemearynmyn ôfwêzigens,wurkjejoeigenheilmeieangstenbeven
13HwentitisGod,dy’tynjimmewirktsawoltowollenas todwaenneisynwolwêzen
14Dochallessûndermurmeljenentwifels:
15Datjimmeûnskuldichenûnskuldichwêzemeie, soannenfanGod,sûnderberisping,middenyninkromen perversfolk,dêr’tjimmeûnderskineasljochtenyn’e wrâld;
16Hâlditwirddeslibbensfoar;datikbliidwêzemeiyn'e deifanKristus,datiknetom'enochtrûnhaw,noch omdôchwurke.
17Ja,enasikofferewirdeopitofferendetsjinstfen jimmeleauwe,danbinikbliidenbinbliidmeijimme allegearre.
18Omdeselderedenmeitsjejimmeeknocht,enjubelje jimmemeimy
19MarikfertrouopdeHeareJezus,dathyTimóteüskoart neijimmestjoeresil,datikekgoedtreastmei,asikjimme steatken
20Hwentikhawgjinminske,dy'tlikeminskenis,dy't fanselsfoarjinssteatsoargjesil
21Hwentallegearresiikjehjareigen,netdedingendy'tfan JezusKristusbinne.
22Marjimmewitteitbiwiisfenhim,dater,asinsoanby deheit,meimytsjinnehatynitevangeelje.
23DêromhoopjeikHimopitstuittestjoeren,sagauasik sjenscilhoe'titmeimygeansil
24MarikfertrouopdeHeare,datikselsekmeikoarten kommescil.
25Dochsmiendeik,datitnedichis,Epafroditus,myn broer,enselskipbydearbeid,enmeisoldaten,mardyn boadskipper,endy’tmynneeddienhat,neijimmeto stjoeren
26Hwenthysochtneijimmeallegearre,enwiefol swierrichheit,om’tjimmeheardhienedatersiikwesthie
27Hwenthywiersiikoantdedeata,marGodhiehim barmhertich;ennetallinneophim,marekoermy,datik netfertrietopleedhaw
28Ikstjûrhimdêromdestefoarsichtiger,datjimme,as jimmehimwersjogge,jubeljemeije,endatikminder fertrietlikwêzemei
29NimhimdêrommeialleblydskipoanyndeHeare;en hâldsa'nynreputaasje:
30Om'thyfoaritwurkfanKristusdedeawie,net oangeandesynlibben,omjogebrekoantsjinstoanmyte leverjen.
HAADSTIK3
1Einliks,mynbruorren,forbliidzjeyn'eHeareDyselde dingenoandyskriuwe,ismyyndiednetslim,marfoardy isitfeilich.
2Pasopfoarhûnen,pasopfoarkweadearbeiders,pasop foardebesuniging
3Hwentwybinnedebesnijenis,dy'tGodoanbiddeyn'e geast,enbliidbinneynKristusJezus,engjinfertrouwen hawweynitfleis
4Alsoeikekfertrouwenhawweynitfleis.Asimmen tinktdaterwathat,hykoeopitfleisfertrouwe,ikmear:
5Deachtstedeisbisnienfen’estamfenIsraël,fen’estam fenBenjamin,inHebreeërfen’eHebreeërs;asdewet oanrekke,inFarizeeër;
6Oangeandeiver,itferfolgjenfandetsjerke;oanreitsjen fan'egerjochtichheiddy'tyn'ewetis,sûndermis.
7Marhwetdingenmygewinnwierne,dyhaikfor Christusasskanderekkene
8Ja,sûndermis,enikrekkenjealledingenmarferliesfoar detreflikensfan'ekennisfanKristusJezus,mynHear: foarwa'tikitferliesfanalledingenlienhaw,entelsemar dong,datikKristuswinnemei, 9Enynhimfûnwurde,netmeimyneigengerjochtichheid, dy'tút'ewetis,mardatistrochitleauwenfanKristus,de gerjochtichheiddy'tfanGodistrochitleauwe:
10Datikhimkennenmeie,endekrêftfansynopstanning, endemienskipfensynlijen,lykmakkewirdeoansyndea; 11Asikopienofoaremanierberikkesoetadeopstanning fan'edeaden
12Netashieikalberikt,beidealfolsleinwiene:marik folgjedernei,asikdatgripemeidêr'tikekfanKristus Jezusomgripebin
13Broeders,ikrekkenjemyselsnetfoargripen:mardit ienedochik,itferjittenfandedingendy'tefterbinne,enit berikkenneidedingendy'tfoarhinnebinne,
14Ikstribbeneiitmerkfoardepriisfan'ehegeropping fanGodynKristusJezus.
15Litúsdêrom,safollendy’tfolmakkebinne,sayn’tsin wêze:enasjimmeynwatoarsynsteldbinne,scilGodek datoanjimmeiepenbierje.
16Dochs,dêr'twyaloanberikthawwe,litúsneideselde regelrinne,litúsitseldetinke
17Broeders,wêstegearreneifolgersfanmy,enmerkop dy’trinnesa’tjimmeústainfoarbyldhawwe
18(Foarinprottekuierje,fanwa'tikjofaakferteldhaw, ennoselsskriemendsis,datsedefijannenbinnefanit krúsfanKristus:
19Hwaenseinisfordjer,hwaensGodhjarliifis,en hwaenshearlikheitisynhjarskande,dy'tierdskedingen tinke)
20Hwentúspetearisyn'ehimel;wêrfanwyeksykjenei deFerlosser,deHearJezusKristus:
21Dy’túsforkeardelichemforoarjescil,datitfoarme wirdemeiasneisynhearliklichem,neffensdewurking dêr’terselsalledingenmeiûnderwurpenkin
HAADSTIK4
1Dêrom,mynbruorren,leafsteenlangstme,mynfreugde enkroan,steansafêstyn'eHeare,mynleafste.
2IksmeekEuodiasenSyntyche,dathjaiensikerwêzeyn deHeare
3Eniksmeekjedyek,wierejok,helpdyfrouljudy’tmei myynitevangeeljearbeidehawwe,ekmeiClemensen meioaremynmeiarbeiders,hwaensnammenynitboek deslibbenssteane.
4WêsaltydbliidyndeHeare:enwersisik:Wêsbliid 5LitjinsmatigingbyalleminskenbekendwêzeDeHeare isbydehân.
6Wêsfoarneatfoarsichtich;marlitynallestrochgebed ensmeekjenmeitanksizzingjofersikenbyGodbekend makkewurde.
7EndefredefanGod,dy'talleforstânteboppengiet,scil jimmehertenentinzenbewarjetrochKristusJezus
8Einliks,bruorren,hwatwieris,hwetearlikis,hwet rjuchtfeardichis,hwetsuveris,hwetmoaijeekis,hwet goedbitsjut;asderdeugdis,enasderlofis,tinkdanoer dizzedingen.
9Dydingen,dy'tjimmebeideleardenoannommenhawwe, enheardenynmysjoenhawwe,doch:endeGodfenfrede scilmeijimmewêze.
10Marikbintigebliidyn’eHeare,datnoopitlêstjimme soarchfoarmywerbloeieis;dêr'tjimmeekfoarwaerden, marjimmeûntbriekenkâns
11Netdatiksprekfangebrek:hwentikhawleard,yn hokkersteatikbin,dêrmeitefredentewêzen
12Ikwitekfornederetowirden,enikwitekoerfloedto wirden:oeralenynalledingenbinikoprjuchttowêzenfol towêzenenhongertehawwen,sawoloerfloedasneed 13IkkinallesdwaantrochKristus,dy'tmysterkmakket 14Nettsjinsteandedathawwejimmegoeddien,datjimme meimynellindesprutsenhawwe.
15No,jimFilippiërswitteek,datynitbegjinfanit evangeelje,doe’tikútMasedoaniëteach,gjintsjerkemei mykommunisearrehatoeritjaanenûntfangen,marjim allinne
16HwentekynTessalonikahawwejimmeienkearstjoerd ommynneed.
17Netom'tikingeskinkwinskje,marikwinskjefrucht dy'tjooerfloedichkin.
18Marikhawalles,enoerfloedich:ikbinfol,hawnkrigen fanEpafroditusdedingendy'tfanjostjoerdbinne,ingeur faninswieterook,inoannimlikoffer,Godwolbehagen
19MarmynGodscilaljimmeneedfoldwaanneffenssyn rykdomynhearlikheittrochKristusJezus
20NoGodenúsHeitsijhearlikheitynivichheitAmen
21GroetsjeallehilligenynKristusJezusDebruorrendy't bymybinnegroetsjedy
22Aldehilligengroetsjejimme,foaraldejingendy’tútit hûsfanCaesarbinne
23DegenedefanúsHearJezusKristusmeijimme allegearrewêze.Amen.(OandeFilippiërsskreaunút Rome,trochEpafroditus)