James
HAADSTIK1
1Jakobus,intsjinstfeintfanGodenfan'eHearJezus Kristus,oan'etolvestammendy'tyn'tbûtenlânferspraat binne,groetnis
2Mynbruorren,rekkenjeitallegearreblydskipasjimme ynferskatebesikingenfalle;
3Ditwittende,datitbesykjenfanjinsleauwegedulddocht
4Marlititgeduldharfolsleinewurkhawwe,datjimme folsleinenfolsleinwêzemeije,enneathawwe
5Asienfenjimmewiisheidûntbrekt,litdyGodfreegje, dy’talleminskenfrijmoedichjowt,ennetfortriet;enitscil himjûnwirde
6Marliterynitleauwefreegje,neatwifkjendHwenthy dy'tweaget,isasinweachfan'eseedy'ttrochdewyn oandreaunwurdtenslingere
7Hwentlitdymannettinkedaterwatfen’eHeare ûntfangescil.
8Indûbelsinnichmanisûnstabylynalsynwegen
9Litdebroerfen'elegeregraadbliidwêzeyndater forhevenis:
10Marderike,dêryniserleechmakke:hwenthyscil forgeanasinblomfenitgers
11Hwentdesinneisnetearderopgienmeiinbaarnende hjitte,marhjaferdwyntitgers,endeblomderfanfalt,en degenedefandemoadederfanferdwynt:sascilekderike ynsynwegenferdwine.
12Lokkichisdemandy’tfersikingferdraacht:hwentaser bisochtwurdt,scilerdekroanfenitlibbenkrije,dy’tde Hearetaseinhatoandyjingendy’tHimleafhawwe.
13Litgjiniensizzeaserforsochtwirdt:Ikbinforsocht trochGod; 14Marelkwurdtforsocht,asertrochsyneigenbegearte ôflutsenwurdtenforloktwurdt
15Asdebegeartedanswieris,bringtsesûndeop; 16Dwalenet,mynleavebruorren.
17Elkegoedejefteenalleperfektejefteisfanboppen,en komtdelfan'eHeitfan'eljochten,bywa'tgjinferoareis, nochgjinskaadfanomkearing
18Utsyneigenwilhaterúsbernemeiitwirdfen’e wierheid,datwyinsoartefanearstelingenfensynskepsels wêzescoene
19Dêrom,mynleafstebruorren,litelkenienfluchwêze omtehearren,stadichomtesprekken,stadichfoargrime: 20Hwentdegrimefen’eminskedochtdegerjuchtichheit fenGodnet
21Litdêromallesmoargensenoerfloedfanûndúdlikens ôfsûnderje,enûntfangmeisêftmoedigensitynplantewurd, datjimmesielenrêdekin
22Marwêsdwaenersfenitwird,ennetallinneharkers, dy’tjimmeselsferrifelje
23Hwentasimmeninharkerfenitwirdisengjindwaener, hyislykasinmandy'tsynnatuerlikeoantlityninglês sjocht:
24Hwenthysjochthimsels,engietsynwegen,enforjit dalikshwethywie.
25Marwa’tyn’efolsleinewetfen’efrijheitbisjuchten dêrynbliuwt,hyisgjinforjitlikeharker,marindwaener fenitwirk,dymanscilseingewirdeynsyndied.
26Asimmenûnderjimmegodstsjinstichlikettewêzen,en syntongenettoomkeart,marsyneigenhertferrifelet,isde godstsjinstfandizzemanidel.
27ReinegodstsjinstenûnbesmettefoarGodendeHeitis dit,omdewederleazenendewiddowenynhjarellindeto bisjen,enhimselsvlekkeloostohâldenfen’ewrâld.
HAADSTIK2
1Mynbruorren,hawwenetitleauwefanúsHearJezus Kristus,deHearfan'ehearlikheid,meirespektfoar persoanen.
2Hwentasd’rinmantajimmegearkomstkomtmeiin goudenring,ynmoaieklean,enderkomtekinearmeman yn’eôfgryslikeklean;
3Enjimmehawweoansjenophimdy’tdefleurigeklean draacht,ensizzetsjinhim:Sithjiropingoedplak;ensis tsjindeearmen:Steandêr,ofsithjirûndermynfuotbank.
4Binnejimmedennetpartielynjimmesels,enbinne jimmerjuchterswurdenfenkweadetinzen?
5Harkje,mynleafstebruorren,hatGodnetdeearmenfan dizzewrâldútkard,rykynitleauwe,enerfgenamtenfanit keninkrykdatErtaseinhatoandyjingendy'tHim leafhawwe?
6MarjimmehawwedeearmenferachteUnderdrukkerike minskendynetenlûkedynetfoarderjochtersstoelen?
7Godslasterjehjanetdyweardigenamme,dêr’tjimme trochneamdbinne?
8AsjimmedekeninklikewetfolbringeneffensdeSkrift: Joscilstdynneisteleafhawweasdysels,dodochstgoed; 9Marasjimmerespekthawwefoarpersoanen,dogge jimmesûndeenbinneoertsjûgefan'ewetasoertreders.
10Hwenthwa'tdehielewethâldescil,endochsynien puntoanstjit,dyisoanallesskuldich
11Hwentdy’tsei:Dochgjinoerhoer,seiek:Deadzjenet. Noasjogjinoerhoerdogge,marasjodeadzje,binnejoin oertrederfan'ewetwurden
12Sasprekkejimme,ensoksdoggejimme,lykashja,dy’t trochdewetfen’efrijheitoardielewirdescille
13Hwenthyscilsûnderbarmhertichheidoardielhawwe, dy’tgjinbarmhertichheiddienhat;enbarmhertichheidis bliidtsjinitoardiel
14Hwethatit,mynbruorren,alseitinminskedaterit leauwehatengjinwurkenhat?kinitleauwehimrêde?
15Asinbroerofsusterneakenis,engjindeistichiten,
16Enienfenjimmeseitsjinhjar:Geanhinneynfrede, wêsjimmewaarmenfol;nettsjinsteandejojouwesenet datwatitlichemnedichis;watdochtitwinst?
17Saisitleauwe,asitgjinwurkenhat,dea,allinnewêze 18Ja,inminskescilsizze:Johawweleauwe,enikhaw wirken:litmyjinsleauwesjensûnderjinswirken,enik scildymynleauwesjenlittetrochmynwirken
19DûleautdatderienGodis;dodochstgoed:ekde duvelsleauweentrilje
20Marwolstowitte,oidelminske,datitleauwesûnder wurkendeais?
21WieúsheitAbrahamnetrjuchtfeardigetrochwurken, do’tersynsoanIzaäkofferehieopitalter?
22Sjochstû,hoe'titleauwemeisynwurkenwurke,en trochwurkenitleauwefolsleinmakkeis?
23EndeSkriftwaerdfolbrocht,dy'tseit:Abrahamleaude God,enitwaerdhimtagerjochtichheidtarekkene,enhy waerdGodsfreonneamd
24Jimmesjoggeden,hoe'tinminsketrochwurken rjuchtfeardwurdt,ennetallinnetrochitleauwe.
25LikegoedwaerdRachab,dehoer,netrjuchtfeardige trochwirken,do’thjadeboadenoannommenhieenhjarin oareweiútstjoerdhie?
26Hwentlykasitlichemsûnderdegeastdeais,saisekit leauwesûnderwurkendea
HAADSTIK3
1Mynbruorren,wêsnetfollehearen,wittendedatwyde gruttereferoardielingkrijesille
2Hwentynfolledingenmisledigjewyallegearre.As immennetmisledigetynwurd,dyisinperfekteman,enby steatomekithielelichemtetoomjen
3Sjuch,wylizzedehyndersbitsjesyn’emûle,dathjaús hearremeije;enwydraaieharhielelichemom
4Sjuchekdeskippen,dy’talbinnesesagreatendreaun trochfellewyn,marmeiinhiellytsroeromkeardwurde, wêr’tdesteedhâlderekwol
5Saisekdetongeinlytslid,enprakkesearretgrutte dingen.Sjuch,hoegrutinsaakdochtinlytsfjoeroan!
6Endetongeisinfjûr,inwrâldfenûngerjuchtichheit:sa isdetongeûnderúsleden,dathjaithielelichem ûntreinigjeendegongfen’enatueryn’ebrânstekt;enitis yn'ebrânstutsenfan'ehel
7Hwentallesoartenbisten,enfûgels,enslangen,en dingenyn’esé,isgetemenisgetemdtrochitminskdom;
8Mardetongekingjinminsketamme;itisinûnrêstich kwea,foldeadlikgif
9DêrmeipriizgjewyGod,jadeHeit;endêrmeiferflokje wyminsken,dy'tmakkebinneneidelikenisfanGod
10UtdeseldemûlekomtseiningenflokMynbruorren, dizzedingenmoattenetsawêze.
11Stjoertinboarneopdatseldeplakswietwetterenbitter?
12Kindefigebeam,mynbruorren,olivebessendrage?of inwynstôk,figen?sakingjinfonteinsawolsâltwetteras farskopbringe
13Hwaisinwiismanenforheardmeikennisûnderjimme? lithimútingoedpetearsynwurkenmeisêftmoedigensfan wiisheidsjenlitte
14Marasjimmebittereoergeunstenstriidynjimme hertenhawwe,roemjedannet,enlijenettsjindewierheid.
15Dywiisheidkomtnetfanboppendel,marisierdsk, sinlik,duvelsk
16Hwenthweroergeunstenstriidis,dêrisbetizingenalle kweawurk
17Mardewiisheiddy’tfanboppenis,isearstsuver,dan freedsum,sêftenmaklikomtobidekjen,fol barmhertichheidengoedefruchten,sûnderpartisipaasjeen sûnderskynhilligens
18Endefruchtfen’egerjuchtichheitwirdtsieddeynfrede fenhjarrendy’tfredemeitsje
HAADSTIK4
1Wêrkommeoarloggenenfjochtsjenûnderjimmewei? kommesenethjirwei,selsfanjobegeartendy'tstrideynjo leden?
2Jimmebegeareenhawwenet:jimdeadzje,enwinskjete hawwen,enkinnenetkrije:jimfjochtsjeenstride,dochs hawwejimnet,om'tjimnetfreegje
3Jimmefreegjeenûntfangenet,om’tjimferkeardfreegje, datjimitfortarremeijeopjimbegearten.
4Jimmeoerbrekkersenoerbrekkers,wittejimnetdatde freonskipfan’ewrâldfijânskipismeiGod?hwa'tdêromin freonfan'ewrâldwêzesil,isdefijânfanGod.
5Tinkejimme,datdeSkriftomdôchseit:Degeastdy’tyn úswennet,hatlusttaoergeunst?
6Marhyjowtmeargenede.Dêromseiter:Godfersetde grutskens,marjoutgenedeoandenederige
7SteljimmedêromoanGodoerWêstsjindeduvel,enhy silfoarjoflechtsje
8KomtichterbyGod,enHysciltichterbyjimmekomme Reinigjejimmehannen,jimmesûnders;enreinigjejimme herten,jimdûbelsinnige
9Wêsellinde,enrouweenskrieme:litjinslaitsjenwirde ynrou,enjinsblydskipynswier.
10Fornederjejimmeyn’eeagendesHeare,enHyscil jimmeopheffe
11Spreknetkweaoerelkoar,bruorren.Wa'tkweasprekt fansynbroerensynbroeroardielet,sprektkweafan'ewet enoardieletdewet:marasjodewetoardielje,binnejo gjindiederfan'ewet,marinrjochter.
12Derisienwethâlder,dy’tforlosseenfordjerrekin:hwa bistû,dy’tinoaroardielet?
13Geannota,jimmedy’tsizze:Hjoedofmoarnscillewy neisa’nstêdgean,endêrinjiertrochbliuwe,enkeapjeen ferkeapje,enwinstkrije;
14Hwentjimmewittenethwetdemoarnbarde.Wantwat isdynlibben?Itisselsindamp,dy'tinskoftkeferskynten danferdwynt
15Hwentdatjimmesizzemoatte:AsdeHearewol,scille wylibje,endwaenditofdat
16Marnoforbliidzjejimmeynjimmegrutskens:alsa'n blidensiskwea.
17Dêrom,dy’twitgoedtodwaenenitnetdocht,foarhim isitsûnde
HAADSTIK5
1Geannota,jimmerikemannen,skriemengûlomjimme ellindedy’toerjimmekommescil
2Dynrykdomisbedoarn,endynkleanbinnemotheil 3jinsgoudensulverisforkrûpt;enhjarroestscilintsjûge tsjinjimmewêze,enscildynflêskiteasinfjoerJim hawweskatbyinoarfoardelêstedagen
4Sjuch,itleanfen’earbeidersdy’tjinsfjildenrispe hawwe,dy’tfenjimmeforhâldenistrochbedrog,ropt; 5Jimmehawwelibbeynwilleop’eierde,enjimme hawwewillewest;jimmehawwejimmehertenfersoarge, lykasopindeifenslacht
6Jimmehawwederjochtfeardigenferoardieleendeade;en hyfersetdynet.
7Wêsdêromgeduldich,bruorren,oantdekomstdesHeare Sjuch,deboerwachtetop'ekostberefruchtfan'eierde,en hatderlanggeduldfoar,oanterdeiereendelêsterein kriget
8Wêsekgeduld;befestigjejoherten:hwentdekomstfan 'eHearekomttichtby 9Wachtsjenettsjinelkoar,bruorren,datjimmenet foroardielewirde:sjuch,derjochterstietfoardedoar.
10Nim,mynbruorren,deprofeten,dy’tspritsenhawwe yn’enammedesHeare,tainfoarbyldfanlijenfanellinde enfangeduld
11Sjuch,wyrekkenjedelokkichdy’tbliuwe.Jimme hawweheardfanitgeduldfanJob,enjimmehawwesjoen iteinfandeHeare;datdeHearetigebarmhertichisenfan tearegenede
12Marboppealles,mynbruorren,swarrenet,nochbyde himel,nochbydeierde,nochbyinoareeed:marlitjimme jajawêze;endynnee,nee;datjimmenetynferoardieling falle
13Isderienûnderjimmebenaud?lithimbiddeIsder fleurich?lithimpsalmensjonge.
14Isimmensiikûnderjimme?lithimdeâldstenfande tsjerkeroppe;enlitseoerhimbidde,ensalvjehimmei oaljeyn'enammedesHeare.
15Enitgebedfanitleauwescildesikerêde,endeHeare scilhimopstekke;enasersûndendienhat,denscilleit himferjûnwirde.
16Belidedeieneneideoarejimmemisdieden,enbidfoar deoar,datjimmegenêzenmeijeIteffektyffûleindige gebedfaninrjochtfeardigemanhatinprottenut.
17EnEliaswierinmandy’tûnderwurpenwieoan likenlikehertstochtenaswybinne,enhybeaearnstich,dat itnetreinemocht:enitreindenetop’eierdefoartrijejier enseismoanne
18Enhybeawer,endehimeljoechrein,endeierde brochthjarfrucht.
19Broeders,asienfenjimmedwaaltfen’ewierheid,en ienhimbikeart;
20Lithimwitte,datwa’tdesûndersbikeartfan’edwaling fansynwei,insielerêdesilút’edea,eninmannichtefen sûndenferbergjescil