ItBrieffanIgnatiusoan deFiladelfia
HAADSTIK1
1Ignatius,dy'tekTheophorusneamdwurdt,tadetsjerkefanGodde Heit,enúsHearJezusKristus,dy'tteFiladelfiaynAziëis;dy't barmhertichheidkrigenhat,fêststeldyn'eoerienkomstfanGod,en altydbliidyn'ehertstochtfanúsHear,enfolbrochtwurdtynalle barmhertigenstrochsynopstanning:dy'tikekgroetsjeynitbloed fanJezusKristus,datúsivigeenûnbesmetteisfreugde;benammen asseynienheidbinnemeidebiskop,enpresbytersdy'tbyhimbinne, endediakensoansteldneffensdegeastfanJezusKristus;dy'ter neffenssyneigenwilynallefêstichheidfêstigehattrochsynHillige Geast:
2Hokkerbiskop,ikwit,hatdygreatetsjinstûnderjimmekrigen,net úthimsels,nochtrochminsken,nochútidelegloarje;martrochde leafdefanGoddeHeitenúsHearJezusKristus
3Hwaensmatigingikbiwûnderje;dy'ttrochsynstiltemearkinas oarenmeialharidelpraatHwenthyisgeskiktfoardegeboaden,as deharpoansynsnaren
4DêromachtetmynsielsyngeastfoarGoditlokkichste,wittende datitfruchtberisynalledeugdenfolslein;folkonstantens,frijfan hertstocht,enneffensallematigingfandelibbeneGod
5Dêrom,lykasdebernwurdesawolfanitljochtasfandewierheid; flechtsjedivyzjesenfalskelearingen;marwêr'tjimhoederis,dêr folgjejimasskiep
6Hwentd'rbinneinprottewolvendy'titleauwewurdichlykjemei infalskwille,dy'tyn'erinfanGodrinne,finzenliede;marynit oerienkomstscillehjagjinplakfine
7Unthâlddêromfankweadekrûdendy'tJezusnetoanklaait;hwent sokkenbinnenetdeplantaazjefan'eHeitNetdatikinferdieling ûnderjimmefûnhaw,marleaverallerhandesuverens
8HwentsafolleasfenGodenfenJezusKristusbinne,binneekby hjarbiskopEnsafolleassemeiberouweromkommeyn'eienheid fan'etsjerke,ekdizzesilleekdetsjinstfeintenfanGodwêze,datse libjemeieneffensJezus.
9Wêsnetferrifelje,bruorren;asimmenhimfolgetdy'tinskeel makketyn'etsjerke,dyscilitkeninkrykfanGodneterveAsimmen rintneiinoaremiening,hyisitnetiensmeidepassyfanKristus
10Lititdêromjimmebesykjenwêzeomallegearreoandeselde hilligeeucharistiedieltenimmen
11HwentderismarienfleisfenúsHearJezusKristus;enienbeker yn'eienheidfansynbloed;ienalter; 12Lykasd'rekienbiskopis,meisynpastorije,endediakens,myn tsjinstfeinten:datalleswatjimmedogge,dwaenmeieneffensdewil fanGod
HAADSTIK2
1Mynbruorren,deleafdedy’tiktajimmehaw,makketmydeste grutter;enmeiingrutteblydskipyndy,besykjeikdytebefeiligjen tsjingefaar;ofleavernetik,marJezusKristus;ynhwa'tikbineard bin,binikdestemearbang,asnochmaropweineiitlijen
2MarjinsgebedtaGodscilmyfolsleinmeitsje,datikdatdiel berikkemei,datmytrochGodsbarmhertichheidtaskreaunis: flechtsjeneiitEvangeeljeasneiitfleisfanKristus;enoan'eapostels oangeandedepastorijfan'etsjerke
3Litúsekdeprofetenleafhawwe,om'tseúsekliedehawwetait Evangeelje,enomopKristustehoopjenenHimteferwachtsjen
4Ynhwa'thjaekleaudbinne,bisleinyn'eienheidfenJezusKristus; hilligemanlju,weardichomleaftewurden,enferwûndere; 5Dy'ttsjûgenisûntfongenhawwefanJezusKristus,enteldbinneyn itEvangeeljefanúsmienskiplikehope
6MarasimmenjimmedeJoadskewetpreekjescil,harkjenetnei him;wantitisbetteromdelearfanKristusteûntfangenfaniendy't bisnienis,asitjoadendomfaniendy'tnethat
7MarasdeieneofdeoarenetoerKristusJezussprekt,danlykjese mymarasmonumintenengrêvenfan'edeaden,dêr'tallinnichde nammenfan'eminskenopskreaunbinne
8Fluchdêromdegoddeleazekeunstenenstrikkenfen’eoerstfen dizzewrâld;datjimmenetopelkmomintûnderdruktwurdetroch synslûchslimens,datjimmeynjimmewoldiedigenskâldwurdeMar komallegearrebyinoaropitseldeplakmeiinûnferdieldhert
9EnikpriizgjemynGod,datikingoedgewissefoarjimmehaw,en datgjinienûnderjimmehwathatomiepenliknochynitpriveeto roemjen,datikHimynfolleasinbytsjeswierwesthaw 10Enikwinskjeallegearreûnderhwa’tikpraathaw,datitnettain tsjûgetsjinhjarwirdemei
11Hwenthoewol'tguonmyferrifelesoeneneffensitfleis,dochsis degeast,dy'tútGodis,netferrifelje;wantitwitsawolwêr'titkomt aswêr'titgiet,enbestraftdegeheimenfanithert
12Ikrôpwylstikûnderjimmewier;Ikspriekmeiinlûdestim:wês foardebiskop,enneidepastorij,enneidediakens 13Enguonmienden,datikditspritsenhieasitfoarsjenfande ferdielingdy’tûnderjimmekommesoe
14Marhyismyntsjûge,omhwaenswilleikbinynbannen,datik neatwistfangjinien.Mardegeastspriek,sizzendeopdizzewize: Dochneatsûnderdebiskop:
15HâldjimmelichemsasdetimpelsfanGod:hâldfanienheid;Flee divyzjes;WêsdeneifolgersfanKristus,lykashywiefansynHeit. 16Dêromdieiklykasmywierwurden,asinmandy’ttaienheit bisteldisHwentdêr'tskiedingengrimeis,dêrwennetGodnet 17MardeHeareferjoutallegearredy’tharbekeare,asse weromkearetadeienheidfanGodenneideriedfandebiskop 18Hwentikfertrouop'egenedefanJezusKristus,datHyjobefrije silfanelkebining.
19Dochsmoedigjeikjimmeoan,datjimmeneatdoggeút strideraasje,marneffensdeynstruksjefanKristus
20Hwentikhawheardfenguondy’tsizze;útseinasikitskreaun fynyn'eorizjinelen,siliknetleauwedatitskreaunisynit EvangeeljeEndoe'tiksei:Itisskreaun;hjaantwirdenhwethjaryn hjarkorrupteôfskriftenlei
21MarfoarmyisJezusKristusynplakfanalleûnbeskaafde monumintenyn'ewrâld;tegearremeidyûnbesmettemonuminten, synkrús,endea,enopstanning,enitleauwedattrochhimis;dêr'tik trochjogebedenwolrjochtfeardigewurdewol
22Depreestersbinnewiergoed;marfollebetterisdehegepryster oanwa'titHilligeistawijd;enwa'tallinnichdegeheimenfanGod tafertroudis
23HyisdedoardesHeit;dêr'tAbraham,enIzaäk,enJakob,enal deprofetenynkomme;likegoedasdeapostels,endetsjerke 24Enaldizzedingenbinneneideienheiddy'tfanGodis.It Evangeeljehatlykwolswatwatdêrynfierboppealleoare dispensaasjesis;nammentlikdeferskiningfanúsFerlosser,deHear JezusKristus,synpassyenopstanning.
25Hwentdeleafsteprofetenhawwehimoansprutsen;marit evangeeljeisdefolsleinensfanûnfergonklikensAllegearbinne dêromgoed,asjimmeleauwemeiwoldiedigens
HAADSTIK3
1NooangeandedetsjerkefanAntiochiëdy'tynSyriëis,om'tmy ferteldisdatittrochjogebedenenityngewantdatjoderoerhawwe ynJezusKristus,ynfredeis;itsiljowurde,asdetsjerkefanGod, ienofoarediakenteornearjenomdêrhinnetegeanasde ambassadeurfanGod;dathymeiharbliidwêzemeiasse gearkomme,enGodsnammeferhearlikje
2SeingeisdymanynJezusKristus,dy'tsa'ntsjinstweardichfûn wurdesil;enjimmescilleekforhearlikewirde
3Astounouwolbistean,isitfoarjimmenetûnmooglikdittodwaen omGodsgenede;lykasekdeoareoanbuorjendetsjerkensestjoerd hawwe,guonbiskoppen,guonprystersendiakens
4WatFilooanbelanget,dediakenfanSilicia,intigeweardichman, hytsjinnetmynochynitwurdfanGod:tegearremeiRheusfan Agathopolis,inbysûndergoedpersoan,dy'tmyfolgeisselsútSyrië, netoangeandesynlibben:tsjûgjeekfanjo
5EnikselstankjeGodfoarjimme,datjimmeseoannimme,lykas deHearejimmeoannimmescilMarfoardyjingendy'tharûnteare, meieseferjûnwurdetrochdegenedefanJezusKristus
6Dewoldiedigensfen’ebruorrendy’ttoTroasbinne,groetetjimme: dêr’tiknoekfanskriuwtrochBurrhus,dy’tmeimystjoerdistroch dyfanEfezeenSmyrna,omearbiedichheid
7MeiúsHearJezusKristushjarearje;opwa'tsehoopje,sawolyn fleisassielengeast;ynleauwe,ynleafde,ynienheidFarwolyn KristusJezusúsmienskiplikehope