ItBrieffanIgnatiusoan deMagnesiërs
HAADSTIK1
1Ignatiusdy'tekTheophorusneamdwurdt;oan'e silligetsjerketrochdegenedefanGoddeHeityn JezusKristus,úsFerlosser:ynwa'tikdetsjerke groetetdy'tbyMagnesiabydeMæanderis:en winskjeitallefreugdeynGoddeHeitenynJezus Kristus
2Doe'tikheardefanjogoedoardereleafdeen woldiedigensynGod,folblydskip,woeikinprotte tajoprateynitleauwefanJezusKristus.
3Om’tikweardichachteomintigetreflikenamme tekrijen,yn'ebannendy'tikmeidra,groetikde tsjerken;winskjeynharreninferieningsawolfanit lichemasdegeastfanJezusKristus,úsivigelibben: lykasekfanleauwenenneidielen,dêr'tneat foarkomt:marbenammenfanJezusendeHeityn wa'taswyalleblessueresfan'eprinsûndergeane fandizzefoarsjoenwrâld,enûntkommen,wysille genietsjefanGod.
4Sjoendenbinikweardichachteomdytosjen, trochDamas,dyngreatstebiskop;entrochjotige weardigefoarsten,BassusenApollonius;entroch myntsjinstfeintSotio,dediaken; 5Ynhwa'tikbliidbin,om'thyitûnderwerpisfan synbiskopoangeandedegenedefanGod,enoan'e pastorijoangeandedewetfanJezusKristus;Ik besleatjoteskriuwen.
6Dêromsilitjoekwurdeomjobiskopnette fertroudtebrûkenfanwegensynjeugd;maromhim alleearbiedtejaanneffensdekrêftfanGoddeHeit; lykasikekfernimdatjohilligefoarsittersdogge: synleeftydnetyn'erekken,dy'tyn'eskynjongis; marlykasdejingendy'tferstannichbinneynGod, harûnderjaanoanhim,ofleavernetoanhim,mar oandeHeitfanúsHearJezusKristus,debiskopfan úsallegearre.
7Itsciljimmedêrommeialleoprjuchtheitpasse, jimmebiskoptohearren;taearefanHimwaans willeitisdatjimmedatdogge.
8Hwentdy'tdatnetdocht,ferrifeletdebiskop,dy't ersjocht,net,marmisledigetdeûnsichtbere.Want watfanditsoartewurdtdien,itwjerspegeletnetop 'eminske,maropGod,dy'tdegeheimenfanús hertenwit.
9Itisdêrompassend,datwynetallinnekristenen neamdwurde,marek
10Lykasguonharsteedhâlderwier,biskopneame; mardochalledingensûnderhim
11Marikkinneatinkedatsokkeningoedgewisse hawwe,om'tsenetyngeandbyinoarbinneneffens Godsgebod
HAADSTIK2
1Sjoendanalledingenineinhawwe,binnedizze twaûnferskillichfoarússteld,deaenlibben:enelk scilgeanneisyneigenplak.
2Hwentlykasdertwasoartenmuntenbinne,de ienefenGod,deoarefen’ewrâld;enopelkfan dizzeissyneigenopskriftgravearre;saisithjirek. 3Deûnleauwigenbinnefendizzewrâld;marde leauwigenhawwetrochleafdeitkarakterfanGod deHeittrochJezusKristus:trochwa't,aswynet reebinneomtestjerrenneidelikenisfansyn hertstocht,synlibbennetynúsis.
4Om'tikjimmeallegearresjoenhawyn'eearder neamdepersoanenynleauweenwoldiedigens;Ik moedigjejooandatjostudearjeomalledingenyn godlikoerienstimmingtedwaan:
5JobiskoppresidearretynitplakfanGod;jo presbytersynitplakfan'eriedfan'eapostelen;en jodiakensdy'tmyitleafstbinne,wurdetawiisdmei itministearjefanJezusKristus;dy'tdeHeitwie foaralleieuwen,enferskyndeyn'eeinoanús 6Nimdêromdeseldehilligekoers,ensjochdat jimmeallegearreinoarearbiedigje;enlitgjinien synneisteneiitfleissjen;marhâldjimallegearre fanelkoarynJezusKristus.
7Litderneatwêzedatskiedingûnderjimme meitsjekin;marwêsferienigemeijobiskop,en dejingendy'tjofoarsitterje,omjopatroanen rjochtingtewêzenop'eweineiûnstjerlikens
8LykasdêromdeHeareneatdienhatsûnderde Heit,meiHimferiene;nochtrochhimsels,noch trochsynapostels,dusdoggejoekneatsûnderjo biskopenpresbyters:
9Stribjeeknetomwatrasjoneelfoarjimsels útinoarlykjetelitten;
10Marwêsbyinoarkommenopitseldeplak, hawweienmienskiplikgebed;iensmeekje;ien geast;ienhope;ienyn'ewoldiedigensenyn'e ûnbesmettefreugde
11DerisienHeareJezusKristus,asneatbetteris. Dêromkommejimallegearrebyinoarastaien timpelfanGod;asienalter,asienJezusKristus; dy'tútgietfanienHeit,enbestietynien,enis weromneiien
1Wêsnetferrifeljemeifrjemdelearingen;eknet meiâldefabelsdy'tnetrendabelbinneWantaswy nochneffensdeJoadskewetlibjen,danbekenne
wyússelswolgjingenedekrigentehawwen. Wantselsdehillichsteprofetenlibbeneffens KristusJezus
2Endêromwaerdenhja,ynspirearretrochsyn genede,forfolge,omdeûnleauwigenen ûnhearrichhedentooertsjûgjen,datderienGodis, dy'thimselsiepenbierehattrochJezusKristus,syn Soan;dy'tsynivigewurdis,datnetút'estiltekomt, dy'tynallesbehaagtHimdy'tHimstjûrdhat.
3Dêrom,asdejingendy'tyndizzeâldewetten grutbrochtbinnedochstadenijheidfanhope kamen:netlangersabbattenhâlde,mardedeifan'e Hearhâlde,dêr'tekúslibbentrochHimentroch syndeaopwekkeis,dy'tnochguonûntkenne:
4(Trochhokkermystearjewybinnebrochtte leauwenendêromwachtsjedatwymeiewurdefûn delearlingenfanJezusKristus,úsienigemaster:)
5Hoesillewyoarslibjekinneasdyjingewaans learlingendeprofetenselsbinne,trochdegeasthim asharhearferwachtehawwe.
6Endêrom,Hyopwa'thjarjuchtfeardich forwachten,kaem,makkehjarrenopút'edeaden.
7Litúsdensyngoedensnetûnforstannichwêze; hwentsoeermeiúsdienhawweneffensúswurken, wyhienegjinwêzen.
8Litúsdêromsynlearlingenwurden,leareto libjenneffensderegelsfanitkristendom;hwent hwa'tekmeiinoarenammeneamdwurdt,dyisnet fanGod.
9Litdêromitâldeensoereenkweadesûrdeôf;en wurdejimmeferoareynitnijesûrdear,datisJezus Kristus.
10Wêsynhimsâlt,datgjinienûnderjimme fordjerrewirdescil;hwenttrochjimmegeurscille jimmeoardielewirde.
11ItisabsurdomJezusKristusteneamenente Judaisearjen.Wantdekristlikegodstsjinstomfette netdeJoaden,mardeJoadendeKristenen;datsa alletongedy'tleaude,sammelewurdesoetaGod
12Ditskriuwikjimme,mynleafste;netdatikien ûnderjimmewitdy'tûnderdizzefersinlizze;mar asienfandeminsteûnderjimme,binikbegearich omjimmefoartekommen,datjimmenetfalleyn'e strikkenfan'efalskelear
13Mardatjimmefolsleinûnderrjochtwirdeyn'e berte,enitlijenendeopstanningfanJezusKristus, úshope;dy'tfolbrochtwaardyn'etiidfan'e regearingfanPontiusPilatus,endatheulwieren wisenwêrfanGodferbeadatienfanjoôfwiisd wurdesoe.
HAADSTIK4
1Meiikdêromynalledingenbliidwêzeoerjimme, asikitwurdichwêzescil.Wantalbinikbûn,dochs
binikitnetwurdichomtefergelykjenmeiienfan jimmedy'tynfrijheidbinne.
2Ikwitdatjimmenetopblaasdbinne;hwentjimme hawweJezusKristusynjimmeherten.
3Enbinammenasikjimmepriizgje,witikdat jimmeskamje,lykasskreaunis:Derjochtfeardige minskeferoardielethimsels.
4Studearjedêromombefêstigetewurdenyn'elear fanúsHearenfansynapostels;datalleswatjimek dogge,jimfoarspoedichwêzemeieynlichemen geast,ynleauweenwoldiedigens,yn'eSoan,enyn 'eHeitenyn'eHilligeGeast:ynitbegjinenoan'e ein
5Tegearremeijomeastweardichbiskop,ende goedbewurkegeastlikekroanfanjopastorije,enjo diakens,dy'tneffensGodbinne
6Wêsûnderwurpenoanjimmebiskop,enoaninoar, lykasJezusKristusoan'eHeit,neffensitfleis:en deapostelssawoloanKristusasoan'eHeitenoan 'eHilligeGeast:datjimmesabeidewurdeferienige ynlichemengeast
7Mei'tikwistdatjofolfanGodbinne,hawikjo destekoartsigeroanmoedige
8Tinkoanmyynjogebeden,datiktaGodkomme mei,enfan'etsjerkedy'tynSyriëis,dêr'tiknet weardichbinomroppentewurden
9Hwentikhabehoefteoanjomienskiplike gebedenynGod,enoanjowoldiedigens,datde tsjerkedy'tynSyriëis,weardichachtewurdekin omtrochjotsjerketewêzen.
10DeEfeziërsútSmyrnagroetsjejimme,dêr’tik jimmefanskriuw:(wêshjiroanwêzichtaGodseare, lykasjimmebinne),dy’tmyynallesferfrissen hawwe,tegearremeiPolykarpus,debiskopfande Smyrnæans.
11Deoaretsjerken,taearefanJezusKristus, groetsjejimme.
12Farwol,enwurdeforsterkeynitoerienstimming fanGod:genietsjefansynûnskiedlikegeast,datis JezusKristus.