Titus HAADSTIK 1 1 Paulus, in tsjinstfeint fan God, en in apostel fan Jezus Kristus, neffens it leauwen fan Gods útkarden, en it erkennen fan 'e wierheid dy't nei godstsjinst is; 2 Yn hope op it ivige libben, dat God, dy't net lije kin, tasein hat foardat de wrâld bigoun; 3 Mar hat syn wird op 'e tiid iepenbiere troch de preekjen, dat oan my is tawijd neffens it gebod fen God, ús Ferlosser; 4 Oan Titus, myn eigen soan nei it gewoane leauwen: Genade, barmhertigens en frede, fan God de Heit en de Heare Jezus Kristus, ús Ferlosser. 5 Om dy reden haw ik dy op Kreta litten, datstû de dingen dy’t mist hawwe, oarderje en yn elke stêd âldsten oarderje, lyk as Ik dy oansteld hie: 6 As immen ûnskuldich is, de man fen ien frou, dy't trouwe bern hat, net beskuldige fan oproer of ûnrêst. 7 Hwent in biskop moat ûnskuldich wêze as in steward fan God; net eigensinnich, net gau lilk, net jûn oan wyn, gjin oanfaller, net jûn oan smoarge gelok; 8 Mar in leafhawwer fan gastfrijens, in leafhawwer fan goede minsken, nuchter, rjochtfeardich, hillich, matich; 9 Hâld it trouwe wird fêst, lyk as it him leard is, dat er troch de sûne lear by steat wêze kin de tsjinsprekkers oan te moedigjen en te oertsjûgjen. 10 Hwent d'r binne in protte ûnrêstige en idele praters en ferrifelders, benammen dy fan 'e besnijenis: 11 Hwaens mûle moat stoppe wirde, dy’t hiele huzen ûnderbrekke, en leare dingen dy’t se net moatte, om ’e smoarge winst. 12 Ien fen hjarsels, sels in eigen profeet, sei: De Kretiërs binne altyd ligers, kweade beesten, trage búken. 13 Dit tsjûge is wier. Rjochtsje har dêrom skerp, dat se sûn wêze meie yn it leauwe; 14 Jou gjin acht op Joadske fabels en geboaden fen minsken, dy’t ôfkeare fan ’e wierheid. 15 Foar de reinen binne alle dingen suver; mar foar dyjingen dy’t ûnrein binne en net leauwe, is neat suver; mar sels harren geast en gewisse is ûnrein. 16 Hja biliede dat hja God kenne; mar yn 'e wurken ûntkenne se him, ôfgryslik en ûngehorich, en foar alle goede wurken ferpletterd. HAADSTIK 2 1 Mar sis de dingen dy't de sûne lear wurde: 2 Dat de âlderein sober, earnstich, matich, sûn wêze yn leauwe, yn leafde, yn geduld. 3 Ek de âldere froulju, dat hja in hâlding binne as it hillich is, gjin falske oanklagers, net oan folle wyn jûn, leararen fan goede dingen; 4 Dat hja de jonge froulju leare om sober te wêzen, har manlju leaf te hawwen, har bern leaf te hawwen, 5 Om ferstannich te wêzen, kein, thúshâlders, goed, har eigen manlju harkje, dat it wurd fan God net lasterd wirde. 6 Jongelju ropje ek oan om nuchter te wêzen. 7 Lit josels yn alle dingen in patroan fan goede wurken sjen: yn 'e lear sjen litte ûnkorrupsje, swiertekrêft, oprjochtheid, 8 Sûnder spraak, dat kin net foroardiele wurde; dat dejinge dy't it tsjinoerstelde is, skamje scil, en gjin kwea oer jimme to sizzen hawwe.
9 Moaie de tsjinstfeinten oan om har eigen hearen hearrich to wêzen en har yn alle dingen goed to behagen; net wer antwurdzje; 10 Net sljochtsjen, mar alle goede trou toand; dat se de lear fan God, ús Ferlosser, yn alle dingen fersiere meie. 11 Hwent de genede fan God, dy't it heil bringt, is oan alle minsken forskynd, 12 Wy leare ús, dat wy, troch goddeloosheid en wrâldske begearten te ûntkennen, nuchter, rjochtfeardich en godlik libje moatte yn dizze hjoeddeiske wrâld; 13 Op syk nei dy sillige hope en de hearlike ferskining fan de grutte God en ús Ferlosser Jezus Kristus; 14 Dy’t himsels foar ús jown hat, dat er ús forlosse soe fan alle ûngerjuchtichheit, en him in eigen folk reinigje mei, iverich nei goede wurken. 15 Dizze dingen spriek en formanje en biskrije mei alle macht. Lit gjinien dy ferachtsje. HAADSTIK 3 1 Stel har yn gedachten om te wêzen ûnderhearrich oan foarstendommen en machten, om te harkjen nei magistraten, ree te wêzen foar alle goed wurk, 2 Om gjin kwea te sprekken oer gjinien, gjin fjochters te wêzen, mar sêft, en alle minsken alle sêftmoedigens toand. 3 Hwent wy sels wiene soms ek dwaas, ûnhearrich, ferrifeljend, tsjinne ferskate begearten en wille, libben yn kwea en oergeunst, hatelik en hate inoar. 4 Mar dêrnei ferskynde de goedertichheid en leafde fan God, ús Ferlosser foar de minske, 5 Net troch wurken fan gerjuchtichheit, dy’t wy dien hawwe, mar neffens syn barmhertichheid hat Hy ús rêden, troch de wask fen ’e weropbou en de fernijing fen ’e Hillige Geast; 6 dy't er oerfloedich oer ús útstutsen hat troch Jezus Kristus, ús Ferlosser; 7 Dat wy rjuchtfeardige wurde troch syn genede, wy moatte erfgenamten makke wurde neffens de hope op it ivige libben. 8 Dit is in trou wird, en dizze dingen wol ik datstû hyltyd bifêstigje, dat hja, dy’t yn God leaud hawwe, foarsichtich wêze meie om goede wurken te hâlden. Dizze dingen binne goed en profitabel foar minsken. 9 Mar mijd dwaze fragen, en genealogyen, en twisten en twisten oer de wet; hwent hja binne ûnrendabel en idel. 10 In man dy’t in ketter is, nei de earste en twadde fermaning ôfwize; 11 Wittende dat hy dy’t sa is, ûnderdûkt is en sûndiget, troch himsels foroardiele. 12 Hwennear’t ik Artemas of Tychicus nei dy stjûre scil, wês dan ivich om ta my te kommen nei Nicopolis, hwent ik haw der foarsteld om dêr oer to winterjen. 13 Bring Zenas de advokaat en Apollos mei warberens op hjar reis, dat hjar neat ûntbrekke. 14 En lit ús ek leare om goede wurken te hâlden foar needsaaklik gebrûk, dat se net ûnfruchtber binne. 15 Allegearre dy’t by my binne groetsje dy. Groetsje dyjingen dy't ús leafhawwe yn it leauwe. Genade mei jimme allegearre. Amen. (It waard skreaun oan Titus, wijd oan de earste biskop fan 'e tsjerke fan' e Kretiërs, út Nicopolis fan Masedoanje.)