Hannelingenfan'e Apostels
HAADSTIK1
1Deeardereferhannelinghawikmakke,oTheofilus,fan alleswatJezusbegontedwaanentelearen, 2Oantdedeidateropnommenwaard,nei'tertrochde HilligeGeastgeboadenjûnhieoandeapostelsdy'ter útkardhie:
3Oanhwa'terekneisynhertstochtlibbentoandhietroch inprotteûnfeilberebewizen,fjirtichdagenfenhjarsjoen, enspriekoerdedingendy'ttaitkeninkrykGodsoanhânne: 4En,meihjarrengearkommen,gebeahjahjarren,dathja netfenJeruzalemweigeanscoene,marwachtsjeop'e beloftefen'eHeit,dy't,seiter,jimmefenMyheardhawwe 5HwentJohannesdooptewiermeiwetter;marjimme scilledooptwirdemeideHilligeGeastnochnetfolle dagenhjirnei
6Do’thjadenbyinoarkamen,fregenhjahim,sizzende: Heare,scilleJoopditstuititkeninkrykIsraëlwer werombringe?
7Enhyseitsjinhjar:Itisnetoanjimmeomdetidenende tidentowitten,dy’tdeHeitynsyneigenmachtsethat 8Marjimmescillemachtkrije,nei’tdeHilligeGeastoer jimmekommenis:enjimmescilletsjûgenfanMywêze sawolynJeruzalemasynhieleJudéa,enynSamariaen oantituterstedielfen’eierde
9Endo’terdizzedingenspritsenhie,wylsthjaseagen, waerderopnomd;eninwolkhellehimúthjareagen
10Enwylsthjastiifneidehimelseagenwylsteropteach, sjuch,twamannenstienebyhjarrenynwiteklean; 11Dy’tekseinhat:JimmeGaliléeërs,hweromsteanejim neidehimeltesjen?dyseldeJezus,dy'tfanjimme opnommenisyn'ehimel,scilsakommelykasjimmeHim neidehimelgeanesjoenhawwe
12DokeardenhjaweromneiJeruzalemfen’eberchdy’t deOliveberchhjit,dy’tfanJeruzalemweiinsabbatsreisis.
13Endo'thjabinnenkamen,gyngenhjaopyninboppeseal, dêr'tPetrusenJakobus,enJohannes,enAndreas,Filippus, enThomas,Bartolomeüs,enMattéus,Jakobus,desoanfen Alfeüs,enSimonZeloteswennen,enJudas,debroerfen Jakobus
14Dybleauwenallegearreienriedichyngebeden smeekjen,meidefroulju,enMaria,dememfenJezus,en meisynbroerren
15EnyndydagenstiePetrusoptemiddenfande learlingen,ensei:(ittalnammenbyinoarwiersa'nhûndert entweintich)
16Mannenenbruorren,dizzeSkriftmoatfoldienwêze,dat deHilligeGeasttrochdemûlefanDavidearderspriekoer Judas,dy'tgidswiefoardyjingendy'tJezusnamen
17Hwenthywaerdbyústeldenhieindielfendizze tsjinstkrigen
18Endykochtinfjildmeileanfenûngerjuchtichheit;en hyfoelop'ekop,barsteyn'emidden,enalsyn yngewantengystenút
19EnitwierbikendoanaldebiwennerstoJeruzalem; foarsafier'tdatfjildynhareigentongeneamdwurdt, Aceldama,datwolsizze:Itfjildfanbloed.
20Hwentitisbiskreaunynitboekfendepsalmen:Litsyn wenningforwoastenwirde,enlitgjiniendêrynwenje,en synbiskoplitinoarnimme.
21Dêromfandizzemannen,dy'tmeiúsdehieletiid meimakkehawwedatdeHeareJezusynenútgienûnderús, 22Fan'edoopfanJohannesôf,oantdyseldedeisdaterfan úsopnommenis,moatmenornearrewurdeomintsjûgete wêzenmeiúsfansynopstanning
23Enhjasteldentwaoan,JozefneamdBarsabas,dy't Justushiet,enMatthias
24Enhjabadenenseine:Do,Heare,dy’tdehertenfenalle minskenken,litsjenoftstûútdizzetwaútkardhast, 25Dathydielnimmemeioandizzetsjinstendit apostelskip,dêr'tJudastrochoertrêdingútfoel,omneisyn eigenplaktegean.
26Enhjajoegenhjarlot;enitlotfoelopMatthias;enhy waerdteldmeidealveapostelen
HAADSTIK2
1Endo’tdepinksterdeifolsleinkommenwier,wiernehja allegearremeiieninoaropienplak
2Enynienenkaemderinlûdút’ehimelasfanin driuwendemachtigewyn,enitfolleithielehûsdêr’thja sieten
3Enderferskyndenhjarspjaltetongenasfenfjûr,enit sietopelkfenhjarren
4EnhjawaerdenallegearrefolmeideHilligeGeast,en bigounentosprekkenynoaretongen,lykasdeGeast hjarrenituterjenjoech
5EnderwennenteJeruzalemJoaden,frommemannen,út allefolkenûnderdehimel.
6Endo’tdatynitbûtenlânraasde,kaemdemannichte byinoar,enwaerdforbjustere,om’telkhjarynsyneigen taelspriekenhearde.
7Enhjawaerdenallegearreforwûndereenforwûndere, sizzendedeienetsjindeoare:Sjuch,binnealdy,dy’tprate, netGalileeërs?
8Enhoehearrewyelkopúseigentonge,dêr’twyyn bernebinne?
9Parthen,enMeden,enElamiten,endeynwennersyn Mesopotaamje,enynJudéa,enKappadocia,ynPontusen Azië,
10FrygiëenPamfylië,ynEgypte,enyn'edielenfanLibië omCyrene,enfrjemdlingenfanRome,Joadenen proseliten,
11KretensenArabieren,wyhearresedewûnderlike wurkenfanGodynústongesprekken
12Enhjawaerdenallegearreforheard,entwivelen, sizzendedeienetsjindeoare:Hwetbitsjutdit?
13Oarenseinespottend:Dizzemannenbinnefolmeinije wyn
14MarPetrusgyngoereinmeidealve,forheftesyn stimmeenseitsjinhjar:JimmemannenfenJudéa,en jimmeallegearredy’ttoJeruzalemwenje,wêsditjimme bekend,enharkjeneimynwirden:
15Hwentdizzebinnenetdronken,lykasjimmetinke,om't itmardetreddeûredesis
16MarditiswatspritsenistrochdeprofeetJoël;
17Enitscilbarreyn’elêstedagen,seitGod,Ikscilmyn Geastútgieteoeralleflêsk:enjimmesoannenenjimme dochtersscilleprofetearje,enjimmejongeljuscille fisioenensjen,enjimmeâldenscilledreamendreame.:
18Enoermyntsjinstfeintenenoermyntsjinstfammenscil IkyndydagenfenmynGeastútgiete;enhjascille profetearje:
19EnIkscilwûnderssjenlitteyn’ehimelboppe,en teikensop’eierdeûnder;bloedenfjoerenreekdamp:
20Desinnescilferoarewirdeyntsjusternis,endemoanne ynbloed,ear’tdygrutteenopmerklikedeidesHearekomt: 21Enitscilbarre,dathwa'tdenammedesHeareoanroppe scil,forlostwirde.
22JimmeIsraëls,harkjeneidizzewirden;Jezusfan Nazareth,inmandy'tGodûnderjimmegoedkardhattroch wûndersenwûndersentekens,dy'tGodtrochHimynit formiddenfanjimmedienhat,lykasjimmeselswitte: 23Him,forlosttrochdefêststelderieenfoarkennisfan God,hawwejimmenommen,entrochkweadehannen krusigeendeade;
24Dy’tGodopwekkehat,nei’terdepinenfen’edea losmakkehat,om’titnetmooglikwiedaterderfanhâlden wurdesoe
25HwentDavidspriekoerhim,ikseachdeHearealtiten foarmynoantlit,hwentHyisoanmynrjuchterhân,datik netbiweechwirdescoe;
26Dêromwiemynhertbliid,enmyntongewierbliid; boppedatsilmynfleisekrêsteynhope:
27Hwentdûscilstûmynsielnetyn’ehellitte,enjins Hilligenetlittelitteomfordjerringtosjen
28Dohastmydewegendeslibbensbekendmakke;do scilstmyfolblydskipmeitsjemeidynoantlit
29Mannenenbruorren,litmyfrijtajimmesprekkeoerde aartsfaarDavid,datdydeaenbegroevenis,ensyngrêfis byúsoanthjoeddedei
30Dêrom,inprofeet,enwittendedatGodhimmeiineed swardhie,daterfen’efruchtfensynlienen,neffensitfleis, Kristusopwekkesoeomopsyntroantesitten;
31Hy,dy'tdatearderseach,spriekoerdeopstanningfan Kristus,datsynsielnetyn'ehelbleaunwie,ensynflêsk ekgjinfordjerringseach
32DizzeJezushatGodopwekke,wêrfanwyallegearre tsjûgenbinne.
33Dêrom,trochGodsrjuchterhânferheven,enfan'eHeit debeloftefan'eHilligeGeastûntfongen,hatHydit útstutsen,datjimmenosjoggeenhearre.
34HwentDavidisnetopgienyn’ehimel,marhyseitsels: DeHeareseitsjinmynHeare:Sitoanmynrjuchterhân, 35OantIkdynfijannenmeitsjedynfuotbank
36LitithielehûsfenIsraëldêromwiswitte,datGod dyseldeJezus,dy’tjimmekrusigehawwe,deHeareen Christusmakkehat.
37Do'thjaditnouhearden,waerdenhjaynhjarhert prikken,enseinetsjinPetrusentsjindeoareapostels: Mannenenbruorren,hwetscillewydwaen?
38DoseiPetrustsjinhjar:Bekearhar,enlitelkfenjimme dooptwurdeyn'enammefenJezusKristustaferjouwing fen'esûnden,enjimmescilleitkadofen'eHilligeGeast ûntfange
39Hwentdebelofteisjimmeenjimmebern,enallegearre dy'tfierrenbinne,eksafolleasdeHeare,úsGod,roppescil
40Enmeiinprotteoarewirdentsjûgeerenformaneer, sizzende:Rêdjimselsútditûngeunstigeslachte.
41Endy’tsynwirdmeiwilleoannommenwaerdendoopt, endeseldedeiswaerdendersa’ntrijetûzensielenoanhjar tafoege.
42Enhjableauwenfêstyn'elearendemienskipfan'e apostelen,enynitbrekkenfanitbreaenyn'egebeden
43Eneangstkaamoerallesielen,eninprottewûndersen teikenswaardendientrochdeapostels
44Enallegearredy’tleaudenwierenbyinoarenhienealle dingengemien;
45Enhjaforkeapenhjarbesittingsenguod,endieldense oanallegearre,lykaselknedichhie.
46Enhja,dy’tdeistichienriedichyn’etimpelbleauwen, enbreabriekdenfenhûstahûs,ietenhjarfleismei blydskipenienfâldichhert,
47GodpriizgjeengenedehawwebyithielefolkEnde Hearetafoegeoan'etsjerkedeistichsokkendy'tbewarre wurdemoatte.
HAADSTIK3
1EnPetrusenJohannesteagentegearreopyn'etimpelop 'eoerefanitgebed,denjoggendeoere
2Eninman,dy’tkreupelwiefansynmemmeskootôf, waerddroegen,dy’thjaalledagenbydepoartefen’e timpellei,dy’tmoaineamdwurdt,omaalmoezento freegjenfandyjingendy’tyn’etimpelkamen;
3Dy'tPetrusenJohannesseachopitpuntomdetimpelyn tegean,fregeinaalmoesje
4EnPetrus,dy’thimmeiJehannesdeeagenopsloech,sei: Sjuchopús
5Enhyjoechachtneihjarren,ynforwachtingdaterwat fenhjarrenûntfangt.
6DoseiPetrus:Sulverengoudhawiknet;marsa'tikhaw, jouikdy:Yn'enammefanJezusKristusfanNazareth oereinenkuierje.
7Enhynaemhimbyderjuchterhânentildehimoerein,en dalikskrigensynfuottenenankelbonkenkrêft
8Enhysprongoerein,gyngengyng,engyngmeihjarren yn'etimpel,rinnendensprongenenGodpriizge 9EnalitfolkseachhimrinnenenGodpriizgje:
10Enhjawisten,datitwiedy’tsietfoaraalmoezenbyde Moaiepoartefen’etimpel,enhjawaerdenfol forwûnderingenferwûnderingoerwathimbardwie
11Endo'tdekreupeleman,dy'tgenêzenwier,Petrusen Jehannesfêsthâlde,rounalitfolkbyhjarrenbyinoaryn'e foarportaal,dy'tSalomosynhjittehjit,tigeforwûndere.
12Endo’tPetrusitseach,antwirdeertsjinitfolk:Jimme Israëls,hweromforwûnderjejimmejimmehjiroer?of wêromsjoggejimsaearnstichneiús,ashienewydizze mantrochúseigenkrêftofhilligenslaatrinnen?
13DeGodfenAbrahamenIzaäkenJakob,deGodfenús âffears,hatsynSoanJezusferhearlike;dy'tjimme oerlevereenHimwegereynitoantlitfenPilatus,do'ter bislettenwierhimgeantolitten
14MarjimmeforleagenendeHilligeendeRjochtfeardige, enwoenen,datjimmeinmoardnerjaenwirde;
15Endefoarstdeslibbensdeade,dy’tGodút’edeaden opwekkehat;wêrfanwytsjûgenbinne.
16Ensynnammehattrochitleauweynsynnammedizze mansterkmakke,dy’tjimmesjoggeenkenne:ja,itleauwe
dattrochhimis,hathimdizzefolsleinesûnheitjûnfoar jimmeallegearre.
17Ennou,bruorren,ikwitdatjimmeitútûnwittendheid dienhawwe,lykasjimmeoersten.
18Mardydingen,dy’tGodeardertoandhietrochdemûle fenalsynprofeten,datChristuslijesoe,dathater folbrocht
19Bekearjimdêromenwêsbekeard,datjimmesûnden útdôgewurdemeie,asdetidenfanferfrissingkomme scilleútitoantlitdesHeare;
20EnhyscilJezusKristusstjoere,dy'tjimmeearderpreke is:
21Dy'tdehimelûntfangemoatoantdetidenfan weromjeftefanalledingen,dy'tGodsprutsenhattrochde mûlefanalsynhilligeprofetensûntdewrâldbigoun
22HwentMozesseiwiertsjindeâffears:Inprofeetscilde HearejimmeGodjimmeopwekkeútjimmebroerren,lyk asik;Himscillejimmehearreynalleshweterjimmesizze scil.
23Enitscilbarredatallesiele,dy’tdyprofeetnetharkje scil,fordylgewirdeûnderitfolk 24Ja,enaldeprofetenfenSamuëlendejingendy’tdernei folgen,allegearredy’tspritsenhawwe,hawwelikegoed forseinfendizzedagen
25Jimmebinnebernfen’eprofetenenfenitforboundat Godmakkemeiúsâffears,sizzendetsjinAbraham:Enyn dynsiedscillealleslachtenfen’eierdeseingewirde
26God,dy'tsynSoanJezusopwekkehat,stjûrdhimearst tajimmetoseingje,trochelkfenjimmeôftekearenfen synûngerjuchtichheden
HAADSTIK4
1Endo’thjatsjinitfolksprieken,kamendepreestersen deoerstefen’etimpelendeSadduceeënophjar, 2ItwiefertrietlikdatseitfolkleardenentrochJezusde opstanningút'edeadenpreke.
3Enhjaleinehjardehannenoan,enhâlddenhjaroantade oaredeis,hwentitwiernoujoun
4Marinprottefandyjingendy'titwirdhearden,leauden; enittalfen'emannenwiersa'nfiiftûzen
5Enitbardedeoaremoarnsdathjaroersten,enâldstenen skriftgelearden,
6EnAnnas,dehegepryster,enKajafas,enJohannes,en Aleksander,enallegearredy’tút’eslachtefen’e hegeprysterwierne,forgearretoJeruzalem.
7Endo’thjahjarynitformiddensettenhiene,fregenhja: Meihokkermachtofmeihokkernammehawwejimmedit dien?
8DoseiPetrus,folmeideHilligeGeast,tsjinhjar:Jim oerstenfenitfolkenâldstenfenIsraël!
9Aswyhjoedûndersochtwirdeoerdegoedediedendy’t demachteleasdienhawwe,meihokkermiddelsiserheal makke;
10MeiitjimmeallegearreenithielefolkfenIsraëlbikend wêze,dattrochdenammefenJezusKristusfenNazareth, dy’tjimmekrusigehawwe,dy’tGodút’edeadenopwekke hat,trochHimstietdizzemanhjirhielfoarjimme
11Ditisdestien,dy’tjimmeboumastersforheardwaerd, dy’tithaadfen’ehoekewurdenis.
12Ekisdergjinheilyninoar:hwentderisgjinoare nammeûnderdehimeljûnûnderdeminsken,dêr'twy moattewurderêden
13Do'thjanoudefrijmoedigensfenPetrusenJehannes seagen,enseagendathjaûnleardeenûnwittendeminsken wierne,fernuverenhjahar;enhjawistenhjar,dathjaby Jezuswesthiene
14Enseagendemandy’tgenêzenwierbyhjarstean,en hjakoenederneattsjinsizze
15Mardo’thjahjargebeanhieneomút’erietogean, rieplachtenhjameiinoar:
16sizzende:Hwetscillewydizzemannendwaen?hwent datwierinopmerklikwûndertrochhjardienis,isbikend foarallegearredy'tynJeruzalemwenje;enwykinneitnet ûntkenne
17Mardatitnetfierderforspraatûnderitfolk,litús hjarrendriigje,dathjateneigjinienyndizzenamme sprekke
18Enhjarôpenhjar,engebeahjarnettosprekkennoch leareyn'enammefenJezus
19MarPetrusenJohannesantwirdenenseinetsjinhjar: Oftitgoedisyn'eeagenfenGodommearneijimmeto harkjenasneiGod,oardieljejimme
20Hwentwykinnenetoarsassizzededingendy'twy sjoenenheardhawwe.
21Do’thjahjardanfierderbedrigehiene,lietenhjahjar gean,enfûnenneathoehjahjarstraffemochten,fanwegen itfolk:hwentalleminskenforheardenGodomhwetdien wier
22Hwentdemanwierboppefjirtichjierâld,ophwa'tdit wûnderfengenêzingtoandwier.
23Endo’thjaloslittenwirden,gyngenhjaneihjareigen selskip,enforhellealleshwetdeoerpreestersendeâldsten tsjinhjarseinhiene.
24Endo’thjadathearden,ferhierdenhjaienrishjarstimta God,enseine:Heare,dobistGod,dy’tdehimelende ierdeendesémakkehast,enalleshwatynhjaris;
25HwahattrochdemûlefenjinstsjinstfeintDavidsein: Hweromwoardendeheidenen,ensteldenitfolkidelheden foar?
26Dekeningenfen’eierdekamenoerein,endeoersten waerdenforgearretsjindeHeareentsjinsynChristus
27HwentwiertsjinjinshilligebernJezus,dy'tstûsalve hast,forgearrebinneHerodesenPontiusPilatus,meide heidenenenitfolkfenIsraël,
28Hwenttodwaenhwetdynhânenjinsrietefoaren beslettenhawwetedwaan
29Ennou,Heare,sjuchhjardriigjen,enjoujins tsjinstfeinten,dathjameiallefrijmoedichheitjinswird sprekkemeie,
30Trochjinshânúttestekkenomtogenêzen;endat teikensenwûndersdienwurdemeietrochdenammefan jinshilligebernJezus
31Endo’thjabiddenhiene,waerditplakskoddedêr’thja byinoarwierne;enhjawaerdenallegearrefolmeide HilligeGeast,enhjaspriekenitwurdfanGodmei frijmoedigens.
32Endemannichtefen’eleauwdenwierienhertenien siele;marhjahienealledingenmienskiplik
33Enmeigruttekrêftjoegendeapostelstsjûgefan'e opstanningfan'eHearJezus:engruttegenedewieoerhjar allegearre
34Ekwied'rgjinienûnderhjarrendy'tûntbrekke:hwent safolleasbesittersfanlânofhuzenwiene,ferkochtense, enbrochtendeprizenfen'edingendy'tferkochtwaarden
35Enleisedeloan'efoettenfan'eapostelen;
36EnJozes,dy’tbydeapostelendebynammeBarnabas krige,(datis,oersetasdesoanfen’etreast),inLevyt,enút itlânSyprus,
37Enhawwendelân,ferkochtit,enbrochtitjild,enleiit oan'efoettenfan'eapostelen
HAADSTIK5
1MarinmanmeidenammeAnanias,meiSaffirasynfrou, ferkochtinbesitting,
2Enhyhâlddeinpartfen'epriiswerom,ensynfrouwier derekyn'ekunde,enbrochtinpart,enleiitoan'efoetten fan'eapostelen
3MarPetrussei:Ananias,hweromhatdesatandynhert folmakke,omtsjindeHilligeGeasttolizzeneninpartfen depriisfenitlânweromtohâlden?
4Wylstitbleau,wieitnetdyneigen?ennei'titferkocht wie,wieitnetynjoeigenmacht?hweromhastditynjins hertbetocht?dohastnettsjinminskenliigd,martsjinGod
5EnAnanias,dy’tdizzewirdenhearde,foeldel,enjoech despoekop,engrutteeangstkaemoerallegearredy’tdit hearden
6Endejongeljugyngenhjarop,woarenhimopen droegenhimútenbegroevenhim.
7Enitbardelikernôchtrijeoerendêrnei,doe'tsynfrou, dy'tnetwistwatderdienwie,binnenkaam
8EnPetrusantwirdehjar:Sismy,oftjimmeitlânsafolle forkochthawwe?Enhjasei:Ja,foarsafolle
9DoseiPetrustsjinhjar:Hoisit,datjimmemei-inoar ôfpraatbinneomdeGeastdesHearetoforsiikjen?sjuch, defoettenfendyjingendy'tjinsmanbegroevenhawwe, steanebydedoar,enscilledyútdrage
10Dofoelhjadaliksfoarsynfuottendel,enjoechde spoekop;
11Engrutteeangstkaemoerdehielegemeente,enoer allegearredy’tdithearden.
12Entrochdehannenfen’eapostelenwaerdeninprotte teikensenwûndersûnderitfolkdien;(enhjawiene allegearreienriedichynSalomosynportaal.
13Enfen’eoaredoarstenimmenhimbyhjaroanto kommen,maritfolkmakkehjargreat
14EndeleauwigenwaerdendeHearemeartaheakke, mannichtesawolmanljuasfroulju)
15Foarsafier’thjadesikenop’estrjittebrochtenenseop bêdenenopbêdenleine,datopsynminstitskaadfen Petrus,dy’tfoarbygyng,guonfenhjarrenoersjensoe
16Derkaemekinmannichteút’estêddenrûnomnei Jeruzalem,enbrochtsikeminskenendy’ttrochûnreine geastenargewaasjewiene,enhjawaerdenallegearre genêzen
17Dokaemdehegepreesterop,enalhjardy’tbyhim wierne,(datisdesektefen’eSadduceeën),enwaerdenfol grime;
18Enhjaleinedehannenop'eapostelen,ensetteseyn'e gewoanefinzenis
19MardeingeldesHearedienachtsdedoarrenfande finzenisiepen,enbrochtseneifoaren,ensei:
20Geanhinne,steanensprekyn’etimpeltaitfolkalde wirdenfenditlibben.
21Endo’thjadathearden,kamenhjademoarnsbetiid yn’etimpelenlearden.Mardehegepreesterkaemenhjar byhim,enrôpenderiedbyinoar,endehielesenaatfen Israëlsbern,enstjûrdenneidefinzenisomhjartobringen 22Mardo’tdeofsierenkamenenhjarnetfounenyn’e finzenis,kamenhjaweromenseinen:
23sizzende:Definzenisfounwier,wyfounenmeialle feilichheit,endewachtersstienebûtenfoardedoarren; 24Endo’tdehegeprysterendeoerstefen’etimpelende hegepreestersdithearden,twivelenhjaoanhwer'tditta groeiesoe.
25Dokaemderienenforteldehjar,sizzende:Sjuch,de mannendy’tjimmeyn’efinzenissethawwe,steaneyn’e timpelenleareitfolk.
26Dogyngdeoerstemeideofsieren,enbrochtsesûnder geweld,hwenthjafreesdenitfolk,dathjastienjesoene
27Endo’thjasebrochthiene,steldenhjasefoarderie;en dehegepreesterfregehjar:
28sizzende:Hawwewyjimmenetstranggebean,dat jimmeyndizzenammenetlearjescoene?ensjuch,jimme hawweJeruzalemfoldienmeijimmelear,enjimmebinne fandoelitbloedfandizzemanoerústobringen
29DoantwirdenPetrusendeoareapostelsenseinen:Wy moatteGodleaverhearreasminsken
30DeGodfenúsâffearshatJezusopwekke,dy'tjimme deaskettenenoaninbeamophongenhawwe.
31HimhatGodmeisynrjuchterhânforheventainprins eninRêder,omIsraëlbiroutojaenenferjouwingfen sûnden.
32Enwybinnesyntsjûgenfandizzedingen;ensaisekde HilligeGeast,dy'tGodjûnhatoandyjingendy'tHim hearre.
33Do’thjadathearden,waerdenhjaynithertslein,enhja riedenhjartodeadzjen
34Dostiedêrienyn'erieop,inFarizeeër,nammentlik Gamaliël,indokterfan'ewet,dy'tinreputaasjehieûnder ithielefolk,engebeadeaposteleninbytsjeúttesetten;
35Enhyseitsjinhjar:Israëlsmannen,sjochfoar jimmeselshwetjimmedwaenscoenemeidizzemannen oanrekke
36HwenteartiidsgyngTheudasop,dy'thimroemdedater ienwier;bywa'tinoantalmanlju,sa'nfjouwerhûndert,har oansletten:dy'tfermoardewaard;enallegearrewa'thim hearden,waerdenforstuivereenfordylge.
37NeidizzemankaemJudasdeGaliléaopyn’edagen fen’ebelesting,enlutsinprottefolkefterhimôf;en allegearrewaerdenferspraat,selssafolleashimhearden
38Ennosisikjimme:Wêsfandymannenôf,enlithjar stean;
39MarasitfanGodis,kinnejimmeitnetomkeare;datjo miskiennetfûnwurdeselsomtsjinGodtefjochtsjen
40Enhjastimmenmeihimyn:endo'thjadeapostelen roppenhieneenhjarsleinhiene,gebeahjadathjanetyn'e nammefenJezussprekkescoene,enlietenhjargean
41Enhjateagenútitoantlitfen’erie,blidedathja weardichachtewaerdenomsynnammeskandetolijen
42Endeistichyn'etimpelenynelkhûshâldensenetop omJezusKristustelearenentepreekjen.
HAADSTIK6
1Enyndydagen,do’tittalfen’elearlingen formannichfâldigewaerd,kaemderinmurmeljenopfen’e Grikentsjin’eHebreeërs,om’thjarwiddowenyn’e deistigetsjinstferwaarleazgewaarden
2Dorôpendetoalvendemannichtefen’elearlingenta hjarenseine:ItisgjinredendatwyGodswirdforlitteen detafelstsjinje
3Dêrom,bruorren,sjochútûnderjimmesânmannenfan earlikferslach,folfandeHilligeGeastenwiisheid,dy'twy oanstellemeieoerditbedriuw
4Marwysilleússelsoanhâldendjaanoanitgebedenoan 'etsjinstfanitwurd
5Enitsprekwurdhiedehielemannichtebehaagd:enhja keazenStefanus,inmanfolfanleauwenendeHillige Geast,enFilippus,enProchorus,enNikanor,enTimon,en Parmenas,enNicolaas,inproselytfanAntiochië:
6Dy'thjafoardeapostelensetten,endo'thjabiddenhiene, leinehjahjardehannenop
7EnitwirdGodswaerdtanommen;enittalfen'e learlingenformannichfâldigetoJeruzalemgâns;eningrut selskipfen'epreesterswiernehearrichoanitleauwe
8EnStefanus,folleauweenmacht,diegruttewûndersen wûndersûnderitfolk.
9Dokamenderguonopút'esynagoge,dy'tneamdwurdt desynagogefen'eLibertinen,enCyreniërs,en Aleksandriners,enfenhjarrenfenKilikiëenútAzië,dy't twiveljemeiStefanus
10Enhjakoenendewiisheidendegeast,dêr’terspritsen mei,nettsjinwjerstean.
11Domakkenhjademannen,dy’tseinen:Wyhawwehim lasterlikewurdenheardtsjinMozesentsjinGod
12Enhjamakkenitfolk,endeâldstenende skriftgeleardenoproer,enkamenophim,enfongenhim, enbrochtenhimtaderie;
13Ensetfalsketsjûgenop,dy’tseinen:Dizzemanhâldt netopmeilasterlikewurdentsjindithillichplakentsjinde wettesprekken
14Hwentwyhawwehimsizzenheard,datdizzeJezusfen Nazarethditplakfordjerrescilendesedenforoarjescil dy’tMozesúsoerjownhat
15Enallegearredy’tyn’eriesieten,enseagenhimgoed oan,seagensynoantlitlykasititoantlitfeniningelwest hie
HAADSTIK7
1Doseidehegepreester:Binnedizzedingensa?
2Enhysei:Mannen,bruorrenenâffears,harkje;DeGod fan'ehearlikheidferskyndeoanúsheitAbraham,doe'thy ynMesopotaamjewie,foardathyynCharranwenne, 3Enhyseitsjinhim:Geanútdynlânenútdynsibben,en komynitlândatIkdysjenlittescil
4Dokaemerútitlânfen’eChaldeërs,enwenneyn Charran;
5Enhyjoechhimdergjinerfskipyn,né,netsasearaser defoetopsettekoe;dochsbiloofdeerdaterhimitas erfskipjaenscoe,ensynsiedneihim,doe’ternochgjin bernhie..
6EnGodspriekopdizzewize,Datsynsiedasfrjemdling yninfrjemdlântahâldescoe;endathjahjarynslavernij bringescoeneenhjarfjirhûndertjierkweasmeekje
7Enitfolkdêr’thjaslavenoanwêzescille,scilIk oardielje,seiGod:endêrneiscillehjaútgeanenMytsjinje opditplak
8Enhyjoechhimitforbounfendebisnijenis,ensawoun AbrahamIzaäk,enbisnienhimdeachtstedeis;enIzaäk wounJakob;enJakobwoundetolvepatriarchen
9Endepatriarchen,oergeunstich,ferkochtenJozefnei Egypte,marGodwiemeihim,
10Enhyforlostehimútalsynellinde,enjoechhim genedeenwiisheidyn’eeagenfenFarao,dekeningfen Egypte;enhysteldehimtasteedhâlderoerEgypteensyn hielehûs
11NokaemdereangstoerithielelânfenEgypteen Kanaän,engreateellinde,enúsâffearsfûnengjinkost
12Mardo’tJakobheardedatdernôtwierynEgypte, stjûrdeerúsâffearsearstút.
13EndetwadekearwaerdJozefsynbroerrenbekend makke;enJozefssibbenwaerdFaraobekendmakke 14DostjûrdeJozef,enrôpsynheitJakobtahim,enalsyn sibben,fyftjinsielen
15DoteachJakobdelneiEgypte,enstoar,hyenúsâffears, 16EnhjawaerdenoerbrochtneiSichem,enleineynitgrêf datAbrahamkochthatfoarinjildbedrachfen’esoannen fenEmmor,deheitfenSichem
17Mardo’tdetiidfen’ebelofteoankaem,dy’tGod Abrahamswardhie,waerditfolkenformannichfâldigeyn Egypte,
18oantderinoarekeningopkaem,dy’tJozefnetkoe.
19Dydienesljochtsinnichmeiússibben,enitkwea smeekteúsâffears,dathjahjarjongebernfordriuwe,oant hjarnetynlibjescoene.
20YndytiidwaerdMozesberne,enhywiertigemoai,en treaunynsynheitehûstrijemoanne;
21Endo’terútstoarnwaerd,naemFarao’sdochterhimop enûnderfiekhimfoarhareigensoan
22EnMozeswaerdleardynaldewysheitfen’eEgyptners, enwiemachtichynwurdenenyndieden.
23Endo’terfjirtichjierâldwier,kaemitynsynhertom synbroerren,Israëlsbern,tobisikjen
24Endo'terienfenhjarrenûnrjochtseach,fortsjinneer him,enwreekedeûnderdrukte,ensloechdeEgyptner; 25Hwenthymiende,datsynbruorrenbegrepenhawwe, hoe'tGodhjartrochsynhânrêdescoe,marhjabegrepenit net
26Endeoaredeislieterhimoanhjarsjen,wylsthja striden,enscoehjarrenwerbyinoarbringe,sizzende: Minearen,jimmebinnebruorren;wêromdoggejimmede ienemeideoareferkeard?
27Mardy’tsynneisteferkearddienhat,stutshimfuort, sizzende:Hwahatdyinoersteeninrjochteroerúsmakke?
28SillejomydeadzjelykasjojusterdeEgyptnerdien hawwe?
29DoflechteMozestrochditwird,enhywierin frjemdlingynitlânMadian,dêr’tertwasoannenwoun.
30Endo’tfjirtichjierforrinenwierne,kaemhimyn’e woastenijefen’eberchSinainingeldesHeareynin fjûrlammeyninbosk.
31Do’tMozesitseach,forwûndereerhimoeritgesicht;
32sizzende:IkbindeGodfendynâffears,deGodfen Abraham,endeGodfenIzaäk,endeGodfenJakob.Do trilleMozes,endoarsteitnettosjen
33DoseideHearetsjinhim:Dochdynskuonútdyn foetten,hwentitplakdêr’tstûstiest,ishillichlân.
34Ikhawsjoen,ikhawsjoendeellindefenmynfolkdat ynEgypteis,enikhawhjarkreunenheard,enbin delkommenomhjartorêdden.Enkomno,Ikscildynei Egyptestjoere
35DizzeMozes,dy’thjawegeren,sizzende:Hwahatdyta inoersteeninrjochtermakke?itseldestjoerdeGodomin hearskereninferlossertewêzentrochdehânfan'eingel dy'thimferskyndeyn'ebosk.
36EnHybrochtseút,nei’tErwûndersentekensdienhie ynEgyptelân,enyn’eReadeSeeenyn’ewoastenije fjirtichjier.
37DitisdyMozes,dy’ttsjinIsraëlsbernsei:Inprofeet scildeHearejimmeGodjimmeopwekkeútjimme broerren,lykasik;himscillejimmehearre.
38Ditishy,dy'tyn'etsjerkeyn'ewoastenijewiemeide ingeldy'ttahimspriekop'eberchSina,enmeiúsâffears: dy'tdelibbenesprekwurdenûntfongomústejaan:
39Oanhwa'túsâffearsnethearrewoenen,marhimfanhar ôfstjitte,enynharhertweromkeardenneiEgypte,
40EnseitsjinAäron:Litúsgoadenfoarúsoantlitgean, hwentdizzeMozes,dy’túsútEgyptelânbrochthat,wy wittenethwetderfanhimwurdenis
41Enhjamakkenyndydageninkeal,enofferenit ôfgodsofferoffer,enforbliidzjenynitwirkfenhjareigen hannen
42DokeardeGodhimomenjoechhjarrenoeromitleger fen’ehimelteoanbidden;lykasitbiskreaunstietynit boekfen'eprofeten,ojimmehûsfenIsraël,hawwejimme myslachtebeestenenoffersoffereyn'etiidfanfjirtichjier yn'ewoastenije?
43Ja,jimmehawwedetabernakelfenMolochopnomd,en destjerfenjimmegodRemfan,byldendy’tjimmemakke hawweomhjartooanbidden;
44Usâffearshienendetintefen’etsjûgenisyn’e woastenije,lykasHytaseinhie,sprekkendetaMozes,dat erdymeitsjescoeneffensdewizedy’tersjoenhie
45dy’tekúsâffears,dy’tdêrneikamen,meiJezus binnenbrochtenyniterfskipfen’eheidenen,dy’tGodfoar itoantlitfenúsâffearsfordreaunhatoantdedagenfen David;
46dy’tgenedefounfoarGod,enwoeintabernakelfinefor JakobsGod
47MarSalomoboudehiminhûs.
48MardeAllerheechstewennetnetyntimpelsmakkemei hannen;lykasdeprofeetseit,
49Dehimelismyntroan,endeierdeismynfuotbank:hok hûsscillejimmemybouwe?seitdeHeare:ofwatisitplak fanmynrêst?
50Hatmynhânnetaldydingenmakke?
51Jimmestiifnekkeenûnbesnienenfanhertenearen, jimmewjersteandeHilligeGeastaltyd;
52Hwafen’eprofetenhawwejimmeâffearsnetforfolge? enhjahawwedeadendy'teardertoandhawwefan'ekomst fan'eRjochtfeardige;fanwa'tjonodeferriedersen moardnerswesthawwe:
53Dy'tdewetoannommenhawwetrochdeoarderfen ingels,endynethâldenhawwe
54Do'thjadathearden,waerdenhjaynithertsnien,enhja knarstenhimmeidetosken.
55Marhy,folfendeHilligeGeast,seachstiifopneide himel,enseachdehearlikheitfanGod,enJezussteanoan Godsrjuchterhân,
56Ensei:Sjuch,iksjochdehimeleniepene,ende MinskesoansteanoanGodsrjuchterhân
57Dorôpenhjameiinlûdestimme,enstiekenhjarearen ta,enrûnenmeiienmanophimoan,
58Enhjasmietenhimút’estêd,enstiennigenhim;
59EnhjastiennigenStefanus,Godoanroppenensizzende: HeareJezus,ûntfangmyngeast
60Enhyknibbeledelenrôpmeiinlûdestimme:Heare,lit hjardizzesûndenettarekkenjeEndo'terdatseinhie,foel eryn'esliep
HAADSTIK8
1EnSauljoechsyndeata.Enyndytiidwiederingrutte ferfolgingtsjindetsjerkedy'tteJeruzalemwie;enhja waerdenallegearreforstruidoerdekritenfenJudéaen Samaria,útseindeapostels.
2EnfrommemannendroegenStefanustasynbegraffenis, enmakkengrutteklaagliederenoerhim
3WatSauloangiet,hymakkedetsjerkeferneatiging,en gyngynallehûs,enhellemanljuenfrouljuyndefinzenis
4Dêromgongendy’tynitbûtenlânforstruidwierne,oeral hinne,omitwirdtopreekjen.
5DoteachFilippusdelneidestêdfenSamaria,enpreke hjarrenKristus
6Enitfolkjoechmeiiensumensachtneidedingendy't Filippusspriek,hearrendeenseagendewûndersdy'ter dienhie
7Hwentûnreinegeasten,dy’tmeiinlûdestimrôpen, kamenútinprottedy’tmeihjarbesettenwiene:enin protteferlammeenkreupelewaerdengenêzen 8Enitwiergreateblydskipyndystêd.
9Marderwieinman,dy’tSimonhjitte,dy’teartiidsyn dyseldestêdtsjoenhieenitfolkfenSamariaforhearde,en útjoechdatselsiengreatewier.
10Ophwa'thjaallegearreachte,fen'eminsteoantde greatste,sizzende:DizzemanisdegreatemachtGods 11Enhjahieneoansjenophim,om’terhjarlangetiid forheardhiemeitsjoenerijen
12Mardo'thjaFilippusleauden,dy'tdedingenoangeande itkeninkrykfanGodendenammefenJezusKristuspreke, waerdenhjadoopt,sawolmanljuasfroulju
13DoleaudeSimoneksels:endo’terdooptwie,gynger trochmeiFilippus,enferwûndereer,wylsterdewûnders enteikensseachdy’tdienwiene
14Endo’tdeapostelendy’ttoJeruzalemwierenhearden datSamariaitwirdfenGodoannommenhie,stjûrdenhja PetrusenJohannestahjarren:
15Dy’t,do’thjadelkamen,foarhjarbea,dathjadeHillige Geastûntfangemochten
16(Hwenthywienochnetopienfenhjarfallen:allinne hjawaerdendooptyn'enammefen'eHeareJezus.)
17Doleinehjahjardehannenop,enhjakrigendeHillige Geast
18Endo'tSimonseach,dattrochitoplizzenfen'ehannen fen'eapostelendeHilligeGeastjûnwaerd,joecher hjarrenjildoan,
19sizzende:Joumyekdizzekrêft,dathwa'tikdehannen lizzelizze,dydeHilligeGeastûntfangemei.
20MarPetrusseitsjinhim:Dynjildkomtmeidyom, om’tstûtochthastdatitgeskinkfanGodmeijildkocht wirdekin.
21Dûhastgjindielnochlotyndizzesaak:hwentjinshert isnetrjochtynGodseagen
22Bekearjodêromfanditjinskwea,enbidGod,oftde gedachtefanjinshertjomiskienferjûnwirdemei
23Hwentikfernimdatstûbistyn’egalfen’ebitterensen yn’ebânfen’eûngerjuchtichheit
24DoantwirdeSimonensei:BidformytadeHeare,dat neatfendizzedingen,dy’tjimmeseinhawwe,oermy komme
25Enhja,do'thjatsjûgehieneenitwirddesHeare forkindigen,gongenweromneiJeruzalem,enprekenit Evangeeljeyninprottedoarpenfen'eSamaritanen
26EndeingeldesHearespriektaFilippus,sizzende:Gean oereinengeanneiitsuden,neideweidy’tdelkomtfan JeruzalemneiGaza,dy’twoastenijeis
27Enhygyngoereinengyng,ensjuch,inEtioopjeman, ineunuchfangreatemachtûnderCandace,dekeninginne fen’eEtiopiërs,dy’tdeliedinghieoeralharskat,ennei Jeruzalemkommenwieomtooanbidden; 28Hykaemwerom,ensietynsynwein,enliesdeprofeet Jesaja
29DoseideGeasttsjinFilippus:Geantichtenkombydy wein.
30EnFilippusroundêrneihimta,enheardehimde profeetJesajalêze,ensei:Begrypstûhwetjolêze?
31Enhysei:Hoekinik,asienmynetliedescil?Enhy woeFilippusdateropkommeenbyhimsittesoe
32Itplakfen’eSkriftdy’terlieswiedit:Hywaerdasin skieptadeslachtbrocht;enasinlaemstomfoarsyn skearder,sadieersynmûlenetiepen
33Ynsynfornederingwaerdsynoardielweinommen:en hwascilsyngeslachtforklearje?hwentsynlibbenisfan'e ierdeôfnommen
34EndeeunuchantwirdeFilippusensei:Hwasprektde profeetditdochs?fanhimsels,offaninoareman?
35DodieFilippusdemûleiepen,enbigounbydeselde Skrift,enprekehimJezus
36Enwylsthjaûnderweisgyng,kamenhjabyinwetter; endeeunuchsei:Sjuch,hjiriswetter;wathinderetmyom doopttewurden?
37EnFilippussei:Astûleautmeidynhieleherte,meistû. Enhyantwirdeensei:IkleaudatJezusKristusdeSoan fanGodis.
38Enhygebeadeweinstilstean,enhjagyngenbeideynit wetterdel,sawolFilippusasdeeunuch;enhydooptehim 39Endo'thjaútitwetteropkamen,fongdeGeastdes HeareFilippus,datdeeunuchhimnetmearseach; 40MarFilippuswaerdtoAzotusfoun;entrochrinnende prekeerynaldestêdden,oantertoCaesareakaem
HAADSTIK9
1EnSaul,dy’tnochdrigemintenenslachtingútblaasde tsjindelearlingendesHeare,gyngneidehegepreester, 2EnbegeardefanhimbrievenoanDamaskustade synagogen,dataserienfandizzeweifoun,ofitnou
manljuoffrouljuwierne,hysebûnneiJeruzalembringe soe.
3Enwylsterreizge,kaemerbyDamaskus,enynienen skyndederinljochtút'ehimelomhimhinne:
4Enhyfoelop’eierde,enheardeinstimtsjinhimsizzen: Saul,Saul,hweromforfolgjejomy?
5Enhysei:Hwabistû,Heare?EndeHearesei:Ikbin Jezus,dy'tjoferfolgje:itisdreechfoarjoomtsjin'e prikkenteskopjen
6Enhyseibivenenforheard:Heare,hwetwolleJodatik dwaen?EndeHeareseitsjinhim:Komoereinengeanyn 'estêd,enderscildyseinwirdehwetstûdwaenmoatst
7Endemannendy’tmeihimreizgen,stienesprakeleas,en heardeninstimme,marseagengjinien
8EnSaulkaemopfen’eierde;endoe'tsyneageniepene waarden,seachergjinien,marhjajoegenhimbydehânen brochtenhimynDamaskus
9Enhywiertrijedagensûndersicht,enietnochdronknet 10EnderwierinlearlingtoDamaskus,meidenamme Ananias;entsjinhimseideHeareyningesicht:Ananias Enhysei:Sjuch,ikbinhjir,Heare
11EndeHeareseitsjinhim:Geanoerein,engeanop'e strjittedy'trjochtehjit,enfreegjeynithûsfenJudasom iendy'tSaulhjit,útTarsus;hwentsjuch,hybidt, 12Enhyseachyninfisioeninmanmeidenamme Ananiaskommen,endehânophimlei,datersyneagen krijesoe
13DoantwirdeAnanias:Heare,ikhawfeninprottefen dizzemanheard,hoefollekweaerjinshilligendienhatto Jeruzalem;
14Enhjirhatermachtfen’ehegepreestersomallegearre tebinendy’tjinsnammeoanroppe
15MardeHeareseitsjinhim:Geanhinne,hwenthyismy inútkardskip,ommynnammetodragenfoaritoantlit fen’eheidenen,enkeningenenIsraëlsbern 16HwentIkscilhimsjenlittehoegreatedingenerlije moatommynnamme.
17EnAnaniasgyngopwei,enkaemynithûs;enhylei himdehannenopensei:BroerSaul,deHeare,selsJezus, dy'tjoferskyndeop'eweidoe'tjokamen,hatmystjûrd, datjojosichtkrijekinneenfolwurdemeideHilligeGeast 18Endaliksfoelderútsyneagen,lykasitskobbenwest hie,enhykrigedaliksitsicht,enkaemoereinenwaerd doopt
19Endo’teritenkrige,waerderforsterkeDoewieSaul beskatedagenmeidelearlingendy'tteDamaskuswiene.
20EndaliksprekeerKristusyn'esynagogen,datHyde SoanfanGodis.
21Marallegearredy’thimheardenwaerdenforhearden seine;Isditnetdejingedy'tdejingedy'tdizzenammeyn Jeruzalemoanroppenhat,enomdatdoelhjirhinnekaam, ferneatigehat,omsebûntadehegepreesterstebringen?
22MarSaulwaerdhwatmearynkrêft,enmakkede Joaden,dy’ttoDamaskuswennen,forbjustere,biwizende datditdeKristusis
23Ennei’tinprottedagenfoldienwierne,namende Joadenrieomhimtedeadzjen:
24MarhjarforwachtingwierfenSaulbekendEnhja seagendepoartendeiennachtomhimtedeadzjen 25Donamendelearlingenhimbynachtenlietenhimby demuorredelyninkoer
26Endo’tSaultoJeruzalemkaem,bisochterhimbyde learlingenoantokommen,marhjawaerdenallegearre bangfoarhim,enleaudennetdaterinlearlingwier
27MarBarnabasnaemhimenbrochthimtadeapostelen, enferteldehjarrenhoe’terdeHeareop’eweisjoenhie,en datertahimspritsenhie,enhoe’terfrijmoedichprekehie teDamaskusyn’enammefanJezus
28Enhywierbyhjarrenyn-enútgeantoJeruzalem.
29Enhyspriekfrijmoedichyn'enammefan'eHeare Jezus,entwiveletsjin'eGriken,marsegongenomhimte deadzjen
30Endo’tdebruorrenitwisten,brochtenhjahimdelnei Caesarea,enstjûrdenhimútneiTarsus.
31DohienendetsjerkenrêstynhieleJudéaenGaliléaen Samaria,enwaerdenopboud;enrinnenyn'efrezedes Heareenyn'etreastfan'eHilligeGeast,waarden fermannichfâldige
32Enitbardedo’tPetrustrochallekritentrochgyng,dater ekdelkaembydehilligendy’ttoLyddawennen.
33EndêrfounerinmanmeidenammeAeneas,dy’tsyn bêdachtjierbewarrehie,ensiikwierfen’eferlamming
34EnPetrusseitsjinhim:Eneas,JezusKristusmakketdy heil:oerein,enmeitsjedynbêdopEnhykaamfuortdaliks oerein
35Enallegearredy’ttoLiddaenSaronwennen,seagen him,enkeardenhimtadeHeare
36End'rwiertoJoppeinlearling,nammentlikTabita,dy't neiútlisDorkasneamdwurdt;
37Enitbardeyndydagen,dathjasiikwierenstoar;
38Enom'tLyddatichtebyJoppewier,endelearlingen hearden,datPetrusdêrwier,stjûrdenhjatwamannennei him,dy'thimwoene,daternetútstellesoebyhjarrento kommen
39DogyngPetrusoereinengyngmeihjarren.Do'ter kaem,brochtenhjahimyn'eboppekeamer,enalde widdowenstienebyhim,skriemend,entoanddendejassen endekleandy'tDorkasmakkehie,wylsthjabyhjarwie.
40MarPetrussetteseallegearreneifoaren,enknibbeledel enbea;enkeardehimneiitlichemensei:Tabitha,oerein Enhjadiedeeageniepen,endo'thjaPetrusseach,gyng hjaoerein
41Enhyjoechhardehânentildehjaroerein,endo'terde hilligenenwiddowenroppenhie,steldeerhjarlibbenfoar.
42EnitwaerdbikendynhieleJoppe;eninprotteleauden yn'eHeare
43EnitbardedaterinprottedagenteJoppebleaubyien Simoninlearaar
HAADSTIK10
1DerwieinmanynCaesarea,dy'tCorneliushjitte,in centurionfan'ebendedy'tdeItaljaanskebânhjitte, 2Infrommaneniendy’tGodfrezemeisynhielehûs,dy’t itfolkinprotteaalmoezenjoechenaltydtaGodbea 3Hyseachyninfisioenblykberom’enjoggendeoere fen’edeiiningelGodstahimkommen,entsjinhimsei: Kornelius!
4Endo’terhimoanseach,waerderbang,ensei:Hwetisit, Heare?Enhyseitsjinhim:Dyngebedenenjinsaalmoezen binneopkommentainoantinkenfoarGod.
5EnstjûrnoumannenneiJoppe,enropienSimon, hwaensefternammePetrusis:
6HywennetbyienSimon,inlearaar,hwaenshûsoande séis:hyscildysizzehwetstûdwaenmoatst.
7Endo’tdeingel,dy’ttaCorneliusspriek,fuortwier,rôp ertwafensynhúsfeinten,eninfrommesoldaatfen dejingendy’taltiidophimwachtsje;
8Endo’terhjarrenaldydingenforkundigehie,stjûrdeer seneiJoppe
9Deoaremoarns,wylsthjaopreisgyngenentichterbyde stêdkamen,gyngPetrusopitdakomtobiddenom'e sechsdeoere;
10Enhywaerdtigehonger,ensoeitenhawwe;marwylst hjaklearmakken,foelerynintrance,
11Enseachdehimeliepene,eninbeskatereektahim delkomme,lykasitingreatblêdwesthieoan'efjouwer hoeken,endelleinop'eierde;
12Hwerynsietenallerhandefjouwerfoetigebeestenfen’e ierde,enwyldebisten,enkrûpenddieren,enfûgeltsjes fen’eloft
13Enderkaeminstimmetahim:Komoerein,Petrus; deadzje,enyt
14MarPetrussei:Netsa,Heare;hwentikhawnochnoait eatietendatûnreinofûnreinis.
15Endestimmespriekdetwadekeartsjinhim:HwetGod suverehat,datneamstûnetgemien
16Ditwaerdtrijerisdien:enitskipwaerdweropnomd yn’ehimel
17Endo'tPetrusbyhimselstwivele,hwatditfizioen bitsjuttesoe,datersjoenhie,sjuch,demannendy'tfen Korneliusstjoerdwierne,hienenûndersiikdienneiSimons hûs,enstienefoardepoarte
18EnrôpenfregeoftSimon,dy’tPetrushiet,dêr ûnderbrochtwier
19WylstPetrusoeritfisioentocht,seideGeasttsjinhim: Sjuch,trijemannensykjedy.
20Geandêromoerein,engeandel,engeanmeihjarren, sûndertwifel,hwentIkhawsestjûrd
21DogyngPetrusdelneidemannendy’tfenKorneliusta himtastjoerdwierne;ensei:Sjuch,ikbinitdy'tjimme sykje
22Enhjaseine:Cornelius,decenturion,inrjochtfeardich maneniendy’tGodfreze,enfangoedgeruchtûnderit hielefolkfen’eJoaden,waerdfenGodwarskôgetrochin hilligeingelomdyynsynhûstostjoerenentohearren. wurdenfandy
23DorôperhjarynennaemhjarEndeoaremoarnsgyng Petrusmeihjarrenfuort,enguonbruorrenútJoppegongen meihim
24Endeoaremoarnsnei’thjaynCaesareakamen.En Corneliuswachtehjarop,enhiesynsibbenenfreonen byinoarroppen
25Endo'tPetrusbinnenkaem,kaemCorneliushimyn'e kunde,enfoelfoarsynfuottendelenoanbeahim.
26MarPetrusnaemhimoerein,sizzende:Komoerein;Ik selsbinekinman
27Enwylstermeihimspriek,gyngerynenfouninprotte dy’tgearkommenwierne
28Enhyseitsjinhjar:Jimmewittewol,datitinJoadsman ûnrjochtisomselskiptohâldenoftaienfeninoarfolkto kommen;marGodhatmytoanddatikgjinminskeûnrein ofûnreinneamemei.
29Dêrombiniktajimmekommensûndertesizzen, sadree'tikstjoerdwaerd:Ikfreegjedêrom,omhokker bedoelingjimmehawwestjoerdfoarmy?
30EnCorneliussei:Fjouwerdagenlynfêsteikoantdizze ûre;enom'enjoggendeoerebeaikynmynhûs,ensjuch, inmanstiefoarmyynljochteklean,
31Enhysei:Cornelius,jinsgebedisferheard,enjins aalmoesjeisynoantinkenkrigenfoarGodseagen.
32StjoerdêromneiJoppe,enrophjirSimon,hwaens efternammePetrusis;hyisûnderbrochtynithûsfanien Simon,inlearaaroandesee,dy't,aserkomt,tadysprekke scil
33Dêromstjûrdeikdalikstady;endûhastgoeddien datstûkommenbistNoudêrombinnewyhjirallegearre foarGodoanwêzich,omallestohearrendatjofanGod hjittenis.
34DoiepenePetrusdemûleensei:Wiswier,ikfernimme, datGodgjinpersoanoanhâldt;
35Marynallefolken,dy’thimfrezeenrjuchtfeardich docht,ismeihimwolkom
36ItwirddatGodtaIsraëlsbernstjûrde,frede forkondigendtrochJezusKristus:(HyisHearfenalles:)
37Datwird,sisik,jimmewitte,datynhielJudéa publisearreis,enbegûnútGaliléa,neidedoopdy't Johannespreke;
38Hoe'tGodJezusfanNazaretsalvehatmeideHillige Geastenmeimacht,dy'trûnomgyngomgoedtedwaanen allegearregenêzendy'ttrochdeduvelûnderdruktwiene; hwentGodwiemeihim
39Enwybinnetsjûgenfanalledingendy’terdienhat sawolynitlânfen’eJoadenasynJeruzalem;dy'tse fermoardeenophongenoaninbeam:
40HimhatGoddetrêddedeisopwekke,enhimiepenbier toand;
41Netoanalitfolk,maroantsjûgen,dy’tfoarGodútkard binne,ekoanús,dy’tmeiHimietenendronkenhawwe nei’tErút’edeadenopstienis.
42Enhygebeaústaitfolktepreekjenentetsjûgjendatit Hyisdy'ttrochGodornearreistadeRjochterfansnelleen deaden.
43Joualdeprofetenfanhimtsjûgenis,dattrochsyn nammeelkdy'tynhimleautferjouwingfansûndenkrijesil
44WylstPetrusdizzewirdennochspriek,foeldeHillige Geastopallegearredy'titwirdhearden
45Enhja,dy'tleaudenfen'ebisnijenis,waerden forbjustere,likefollendy'tmeiPetruskamen,om'tdatekde jeftefen'eHilligeGeastoer'eheidenenútstoartwaerd
46HwenthjaheardenhjaryntongensprekkenenGod grutmeitsjeDoeantwurdePetrus:
47Kinimmenwetterferbiede,datdizzennetdooptwirde meie,dy'tdeHilligeGeastûntfongenhawwelikegoedas wy?
48Enhygebeahardoopttewurdenyn'enammedes HeareDoebadensehimomguondagentebliuwen
HAADSTIK11
1Endeapostelsendebruorrendy’tynJudéawierne, heardendatdeheidenenekitwurdfanGodoannommen hiene.
2Endo’tPetrusneiJeruzalemopkaem,stridendedy’t út’ebesnijeniswierne,meihim,
3sizzende:Jobinneyngientadeûnbesnienen,endohast meihjariten.
4MarPetrusforheardedesaekfenitbigjinôf,enlei hjarrenopoarderút,sizzende:
5Ikwieryn’estêdJoppeoanitbidden,enyn’etrance seachikinfizioen:Inskipdelkomme,lykasitingreat blêdwesthie,meifjouwerhoekenút’ehimeldellitten;en itkaamselstamy:
6Doe’tikmyneagenfêstleinhie,seachikdêropenseach defjouwerfoetigebeestenfen’eierde,enwyldebisten,en krûpendedingen,enfûgeltsjesfen’eloft
7Enikheardeinstimmetsjinmysizzen:Komoerein, Petrus;slachtsjeenyt.
8Mariksei:Netsa,Heare,hwentneatûnreinofûnreinis ynmynmûlekommen
9Mardestimantwirdemywerút’ehimel:HwetGod suverehat,datropstûnetgemien
10Enditwaerdtrijerisdien:enallegearrewaerdenwer oplutsenneidehimel.
11Ensjuch,dalikskamenderaltrijemannenynithûs dêr’tikwie,stjoerdútCaesareatamy
12EndeGeasthatmyseinmeihjarrentogean,sûnder twiveljenEndizzeseisbruorrengongenmymei,enwy kamenynithûsfan'eman:
13Enhylietússjenhoe’teriningelynsynhûssjoenhie, dy’tstieentsjinhimsei:StjoermannenneiJoppe,enrop Simon,hwaensefternammePetrusis;
14Hwascildywirdensizze,dêr’tdûendynhielehûs forlostwirdescille
15Endo'tikbigountopraten,foeldeHilligeGeastophjar, lykasopúsynitbigjin.
16DotochtikoanitwirddesHeare,datErsei:Johannes dooptwiermeiwetter;marjimmescilledooptwirdemei deHilligeGeast.
17Om'tGodhjarrensa'ngeskinkjoechaserúsdienhat, dy'tleaudenyn'eHeareJezusKristus;watwieik,datik Godtsjinhâldekoe?
18Do’thjadithearden,bleauwenhjastil,enforhearliken God,sizzende:DenhatGodekdeheidenenbikearingtait libbenjown.
19Endejingendy’tynitbûtenlânforstruidwiernetrochde ferfolgingdy’toerStefanusopkamen,reizgenoantFenice, enSyprusenAntiochiëta,enforkundigjeitwirdoan gjinien,marallinneoan’eJoaden
20EnguonfenhjarwiernemannenfenSyprusenSyrene, dy’t,do’thjatoAntiochiëkamen,tadeGrikensprieken,en deHeareJezusforkindigen
21EndehândesHearewiermeihjar,eningreattalleaude enkeardehimtadeHeare
22Dokaemitberjochtfendizzedingentadeearenfen’e gemeentedy’ttoJeruzalemwier,enhjastjûrdenBarnabas út,dateroantAntiochiëtageanscoe.
23Dy’t,do’terkaemendegenedeGodssjoenhie,bliid wie,enhjarallegearreoanmoedige,dathjamei hertstochtlikdeHeareoanhingjesoene
24Hwenthywieringoedman,enfolfendeHilligeGeast enfenitleauwe,eninprottefolkwaerdtadeHeare taheakke
25DoteachBarnabasneiTarsus,omSaultosiikjen; 26Endo'terhimfounhie,brochterhimneiAntiochië.En itbarde,dathjainhielejierbydetsjerkegearkommenen
inprotteminskenleardenEndelearlingenwaardenearst kristenenneamdynAntiochië.
27EnyndizzedagenkamenprofetenfenJeruzalemnei Antiochië.
28Enderkaemienfenhjarrenop,meidenammeAgabus, enbitsjuttetrochdeGeast,datderoerdehielewrâldin greateeangstwêzescoe:datbardeyn'edagenfenClaudius Caesar.
29Dobesleatendelearlingen,elkneffenssynfermogen, omhelptestjoerenneidebruorrendy'tynJudéawennen
30Hwethjaekdiene,enstjûrdenittadeâldstentrochde hannenfenBarnabasenSauls
HAADSTIK12
1EnomdytiidstiekkeningHerodessynhannenútom guonút'etsjerketeferfelen
2EnhydeadeJakobus,debroerfenJohannes,meiitswird
3Enom'terseachdatitdeJoadenbehaagde,gynger fierderomPetrusektenimmen(Doewienededagenfan ûnsûrrebrea)
4Endo’terhimgrepenhie,setteerhimyn’efinzenis,en joechhimoeroanfjouwersoldaten,omhimtobiwarjen; fandoelhimneiPeaskeneiitfolktebringen
5Petruswaarddêromyn'efinzenishâlden,marderwaard sûnderophâldengebedfan'etsjerketaGodfoarhim
6Endo'tHerodeshimneifoarenbringewoe,slieptePetrus deseldenachttuskentwasoldaten,bûnmeitwakeatlingen: endehoedersfoardedoarhâldedefinzenis
7Ensjuch,deingeldesHearekaemophim,enderskynde inljochtyn'efinzenis,enhysloechPetrusop'eside,en brochthimoerein,sizzende:KomgauoereinEnsyn keatlingenfoelenfansynhannenôf
8Endeingelseitsjinhim:Omgorddyselsenbindjins sandalenoanEnsadieerEnhyseitsjinhim:Werpdyn kleedomdyhinneenfolgjemy
9Enhygyngútenfolgehim;enwistnetdatitwierwie watdeingeldienhat;martochtdaterinfisioenseach
10Do’thjadeearsteendetwaddewykfoarbywierne, kamenhjabydeizerenpoartedy’tneidestêdliedt;enhja gyngenútengongentrochienstrjitte;endaliksgyngde ingelfanhimôf
11Endo’tPetrustahimselskaem,seier:Nouwitikwis, datdeHearesyningelstjûrdhatenmyforlosthatút’ehân fenHerodesenút’ehieleferwachtingfanitfolkfen’e Joaden.
12Endo'teritdingbitochthie,kaemerynithûsfen Maria,dememfenJohannes,hwaensefternammeMarkus wier;dêr'tinprottebyinoarwienetebidden
13Endo’tPetrusoan’edoarfen’epoarteklopte,kaem derinfamkeomtoharkjen,meidenammeRhoda
14Endo'thjadestimfanPetruskoe,diehjadepoartenet iepenútblydskip,marrounderynenforteldehoe'tPetrus foardepoartestie
15Enhjaseinetsjinhjar:DobistgekMarsebefêstige hieltyddatiteksawieDoeseinese:Itissyningel
16MarPetrusbleauteklopjen,endo'thjadedoar iependienhieneenhimseagen,waerdenhjaferbjustere
17Marhywinkthjarrenmeidehânomstiltohâlden,en forhellehjarrenhoe’tdeHearehimút’efinzenisbrochthie. Enhysei:Gean,litJakobusendebruorrendizzedingen sjenEnhygyngfuortengyngneiinoarplak
18Sadree'titnouwie,waerddergjinlytseopskuorûnder desoldaten,hwetderfenPetruswierwier.
19EndoHerodeshimsochthie,enhimnetfoun,bisocht erdehoeders,engebea,dathjadeadewirdescoene.Enhy teachdelútJudéaneiCaesarea,enbleaudêr.
20EnHerodeswietigeûnnoazelmeiharrenfanTyrusen Sidon,marhjakamenmeiienoerienkomsttahim,en,nei’t seBlastustainkeamerhearfandekeningmakke,hjar freon,winskenhjafrede;hwenthjarlânwaerdtrochitlân fen'ekeningfied
21EnopinfêstedeisietHerodes,klaaidynkeninklike klean,opsyntroanendieinredetsjinhjar
22Enitfolkrôp,sizzende:Itisdestimfeningod,ennet feninminske
23EndalikssloechdeingeldesHearehim,om’terGodde earenetjoech,enhywaerdfanwjirmsitenenjoechde geastop
24MaritwirdGodswaerdenformannichfâldige
25EnBarnabasenSaulkeardenweromfenJeruzalem, do’thjahjartsjinstfolbrochthiene,ennamenJohannesmei hjar,hwaensefternammeMarkuswier
HAADSTIK13
1Enderwieneyndegemeentedy’ttoAntiochiëwier profetenenleararen;lykasBarnabas,enSimeon,dy'tNiger neamdwaard,enLuciusfanCyrene,enManaen,dy't grutbrochtwiemeiHerodes,defjirder,enSaul.
2Do’thjadeHearetsjinnenenfêsten,seideHilligeGeast: SkiljemyBarnabasenSaulusôfforitwirkdêr’tIkhjarta roppenhaw.
3Endo’thjafêstenenbiddenhieneenhjardehannenop leine,stjûrdenhjasefuort
4Sateagenhja,útstjoerdtrochdeHilligeGeast,nei Seleucia;endêrweifardenseneiSyprus
5Endo’thjatoSalamiswierne,prekenhjaitwirdGods yn’esynagogenfen’eJoaden;
6Endo’thjaiteilântrochgienwierneneiPaphos,founen hjaintsjoender,infalskeprofeet,inJoad,hwaensnamme Barjesuswier.
7dy’tbydeplakferfangerfanitlânwier,SergiusPaulus, infoarsichtichman;dy'tBarnabasenSaulrôp,enwoe Godswirdhearre.
8MarElimas,detsjoender(hwentsaissynnammetroch útlis)stiehjartsjin,bisykendededeputearrefenitleauwe ôftokearen.
9DosetteSaul,(dy'tekPaulushjit),folmeideHillige Geast,syneagenophim,
10Enhysei:Ofolfanalleslûchslimmensenalleûnheil, bernfen’eduvel,dûfijânfenallegerjuchtichheit,wolsto netophâldederjuchtewegendesHeareteferdraaien?
11Enno,sjuch,dehândesHeareisoerdy,endûscilst blynwêze,intiidlangdesinnenetsjenEndaliksfoelder inmistenintsjusterophim;enhygyngomensochtguon omhimbydehântolieden
12Do'tdedeputearre,do'terseachhwetderdienwier, leaude,waerderforbjustereoerdeleardesHeare.
13Endo’tPaulusensynselskiplosmakkenfenPafos, kamenhjatoPergeynPamfylië;
14Mardo’thjateagenfenPerge,kamenhjatoAntiochië toPisidië,engyngendesabbatyn’esynagogeensieten
15Enneiitlêzenfen’ewetenfen’eprofetenstjûrdende oerstenfen’esynagogetahjarren,sizzende:Jimmeen bruorren,asjimmeinformaningwurdhawwefoaritfolk, sismar.
16DogyngPaulusoerein,enwinktmeisynhân,ensei: Israëlslju,enjimme,dy’tGodfreze,jouitoan
17EndeGodfenditfolkIsraëlhatúsâffearsútkard,enit folkforhege,do’thjaasfrjemdlingenwennenynEgyptelân, enhjabrochthjardêrútmeiinhegeearm
18Enom’etiidfenfjirtichjierlieterhjarmanierenyn’e woastenije
19Endo’tersaunfolkenfordylgehieynitlânKanaän,die hyhjarlântrochitlot.
20Endêrneijoecherhjarrenrjuchtersoerfjouwerhûndert enfyftichjier,oantdeprofeetSamuël
21Endêrneibegearehjainkening,enGodjoechhjarren Saul,desoanfenCis,inmanút’estamfenBenjamin,oer fjirtichjier
22Endo’terhimôfsethie,makkeerDavidhjarrenopta keninghjarren;hwa'terektsjûgejoechensei:Ikhaw David,desoanfenIsaï,fûn,inmanneimynhert,dy'tal mynwilfolbringescil.
23UtitsiedfandizzemanhatGodneffenssynbelofte IsraëlinFerlosseropwekke,Jezus:
24Doe’tJohannesfoarsynkommenearstdedoopfan bekearingprekehieoanithielefolkfanIsrael
25Endo’tJehannessynrinfolbrocht,seier:Hwatinke jimmedatikbin?Ikbinnethy.Marsjuch,derkomtien eftermy,waansskuonfansynfuotteniknetweardichbin omlostemeitsjen
26Mannenenbruorren,bernfenAbrahamsstam,enhwa't ûnderjimmeGodfreesket,tajimmeisitwirdfenditheil stjûrd
27Hwentdy’ttoJeruzalemwenje,enhjaroersten,om’t hjahimnetkendhawwe,nochdestimmenfen’eprofeten dy’tallesabbatsdeifoarlêzenwirde,hjahawwese folbrochttrochhimteferoardieljen.
28Enalfounenhjagjindeadsoarsaakynhim,mar winskenPilatusdaterdeadewirdesoe
29Endo’thjaallesfolbrochthienehwetoerhimskreaun wier,namenhjahimdelfen’ebeamenleinehimynin grêf
30MarGodhathimút'edeadenopwekke:
31Enhywaerdinprottedagensjoenfendejingendy'tmei himopkamenfenGaliléaneiJeruzalem,dy'tsyntsjûgen binnefoaritfolk.
32Enwyforklearjejimmeitblideboadskip,hoe’tde beloftedy’tdeâffearsdienis,
33Godhatitseldeoanús,hjarbern,folbrocht,trochdatEr Jezusweropwekkehat;lykasderekbiskreaunstietyn'e twaddepsalm:DobistmynSoan,hjoedhawikdyberne
34Enoangeandedaterhimopwekkehatút’edeaden,no netmearweromtekearentadeferneatiging,seieropdizze wize:IkscildydewissegenedefenDavidjaen
35Dêromseiterekyninoarepsalm:Dûscilstnettalitte datjinsHilligefordjerringsjocht
36HwentDavidfoel,nei’tersyneigengeneraasjetsjin Godswiltsjinnehie,yn’esliep,enwaerdtasynâffears lein,enseachforderving;
37Marhy,dy'tGodweropwekke,seachgjinfordjerring.
38Lititjimmedêrombikendwêze,mannenenbruorren, dattrochdizzemantajimmedeferjouwingfensûnden prekewurdt:
39EntrochHimbinneallegearredy’tleauwe, rjuchtfeardigeútalledingen,dêr’tjimmenetút rjuchtfeardigewurdekoenetrochdewetfenMozes
40Pasop,datdatnetoerjimmekomt,hwêrfantrochde profetensprutsenis;
41Sjuch,jimmeforachters,enforwûnderje,enkommeom: hwentikdochinwirkynjimmedagen,inwirkdatjimme netleauwescille,alforklearjeinmanitjimme
42Endo'tdeJoadenút'esynagogewierne,badende heidenen,dathjahjarrendeoaresabbatprekemochten.
43Endo'tdegemeinteopbrutsenwie,folgeninprotte JoadenengodstsjinstigeproselitenPaulusenBarnabas; 44EndeoaredeiskaemdehielestêdbyinoaromGods wirdtohearren
45Mardo'tdeJoadendeskarenseagen,waerdenhjafol meioergeunst,enspriekentsjin'edingendy'ttrochPaulus spritsenwiene,tsjinsprekkendenlasterjend
46DowaerdenPaulusenBarnabasfrijmoedich,enseine: ItwieneedichdatitwirdGodsearsttajimmespritsen wirdescoe;
47HwentsahatdeHeareúsgebean,sizzende:Ikhawdy settainljochtfen’eheidenen,datstûtaheilwêzescoe oantdeeinenfen’eierdeta
48Endo'tdeheidenendathearden,waerdenhjabliid,en forhearlikenitwirddesHeare;
49EnitwirddesHearewaerdútbrochtyn’ehielestreek 50MardeJoadenweagendefrommeenearefrouljuende foarstenfen’estêdop,enriisdenforfolgingoptsjinPaulus enBarnabas,enfordreaunenhjarúthjargrinzen
51Marhjaskoddenitstoffenhjarfoettentsjinhjarôf,en kamentoIkonium.
52Endelearlingenwaerdenfolmeiblydskipenmeide HilligeGeast
HAADSTIK14
1EnitbardetoIkonium,dathjabeidetegearreyn'e synagogefen'eJoadengongen,ensasprieken,datin greatemannichtefen'eJoadenenekfen'eGrikenleaude 2MardeûnleauwigeJoadenweagendeheidenenop,en makkenhjarsinnenkweatsjindebruorren
3Langetiidbleaunenhjadêromfrijmoedichsprekkenyn deHeare,dy'ttsjûgejoechfanitwirdfensyngenede,en lietentoanenenwûnderstrochhjarhannendienwurde
4Mardemannichtefen’estêdwaerdferdield:eninpart holdenmeideJoaden,eninpartmeideapostels
5Endo’tderinoanslachdienwaerdfen’eheidenen,enek fen’eJoadenmeihjaroersten,omhjargrimmitichto brûkenenhjartostienien,
6Enhjawaerdenderforwaerde,enflechtenneiLystraen Derbe,stêddenfenLycaonië,enneiitgebietdatder omhinneleit;
7EndêrprediktenhjaitEvangeelje
8EndêrsietinmantoLystra,machtichoan’efoetten,in kreupeleút’ememmeskerte,dy’tnearinnenhie
9DyheardePaulussprekken:dy’thimfêstseachen fernaamdaterleauwehieomgenêzentewurden, 10Enseimeiinlûdestim:Steanrjochtopopdynfoetten Enhysprongenrûn
11Endo’titfolkseagenhwetPaulusdienhie,ferhieven hjahjarstimmen,sizzendeyn’etaspraakfenLycaonia:De goadenbinnetaúsdelkommenyn’elikenisfen’eminsken
12EnhjaneamdenBarnabasJupiter;enPaulus,Mercurius, om'thydehaadsprekkerwie.
13DobrochtdepreesterfenJupiter,dy’tfoarhjarstêd wier,oksenenkrânsenneidepoarten,enscoeofferendien hawwemeiitfolk.
14Hwentdo'tdeapostelen,BarnabasenPaulus,fen hearden,hjaskuordenhjarklean,enrûnenûnderitfolkyn, roppend:
15Ensizzende:Hearen,hweromdoggejimmedizze dingen?Wybinneekmannenfanlikensehertstochtenmei jimme,enpreekjejimmedatjimmefandizzeidelens ôfkearesoenetadelibbeneGod,dy'thimelenierdeende seeenallesdatdêrynismakke:
16dy’teartiidsalleheidenenlietenhawweomynhareigen wegenterinnen
17Dochslieterhimselsnetsûndertsjûgelitte,yndater goeddienhat,enúsreinút'ehimeljoechenfruchtbere tiden,enúshertfoljemeiitenenblydskip
18Enmeidizzewirdenbedarrehjaitfolkamper,dathja hjarnetofferdienhiene
19EndêrkamenguonJoadenútAntiochiëenIkonium, dy’titfolkoertsjûgeenPaulusstieniene,lutsenhimút’e stêd,miendedaterdeawesthie
20Mardo’tdelearlingenomhimstiene,kaemeroereinen kaemyn’estêd;endeoaredeisteachermeiBarnabasnei Derbe
21Endo’thjaitevangeeljeoandystêdforkendhieneenin protteleardhiene,keardenhjawerweromneiLystraennei IkoniumenAntiochië
22Desielenfan'elearlingenbefêstigjeenhar oanmoedigjeomtrochtegeanynitleauwe,endatwy trochinprotteferdrukkingynitkeninkrykfanGodmoatte yngean
23Endo'thjahjarynalletsjerkenasâldstenornearrehiene enmeifêstenbiddenhiene,riedenhjahjaroandeHeare, ynhwahjaleauden
24Ennei’thjatrochPisidiëtrochgienwierne,kamenhjato Pamfylië
25Endo’thjaitwirdforkundigehienetoPerge,teagenhja delneiAttalia;
26EndêrsietenseneiAntiochië,dêr'thjafenGodsgenede oanbefeljewiernefoaritwirkdathjadiene
27Endo'thjakamenendegemeentebyinoarsammele hiene,repetearrenhjaalleshwetGodmeihjardienhie,en hoe'tErdedoarfenitleauweiepenehiefoardeheidenen.
28Endêrbleauwenhjalangbydelearlingen
HAADSTIK15
1Enguonmannendy’tútJudéadelkommenwiene, leardendebroerrenenseine:Asjimmenetbisnienwirde neffensdewizefenMozes,kinnejimmenetforlostwirde
2Do'tPaulusenBarnabasdêromgjingeringeskeelen skeelmeihjarhienen,beslettenhjadatPaulusenBarnabas, enguonoarenfenhjarren,oerdizzekwestjeneiJeruzalem tadeapostelenendeâldstenopteagje
3Entrochdegemeenteop’eweibrocht,teagensetroch FenisiëenSamaria,enferkundigjedebekearingfan’e heidenen:enhjamakkengrutteblydskipfoarallebruorren
4Endo'thjatoJeruzalemkamen,waerdenhjaûntfongen fen'etsjerke,enfen'eapostelenenâldsten,enhja forkundigenalleshwetGodmeihjardienhie
5Marderwaerdengânsopstienenfen’esektefen’e Farizeën,dy’tleauden,sizzende:Datitneedichwierhjarto bisnijenenhjartogebeandewetfenMozestohâlden
6Endeapostelenendeâldstenkamenbyinoaromdizze saaktobisprekken.
7Endo'tderinprotteskeelwesthie,gyngPetrusoereinen seitsjinhjar:Mannenenbruorren,jimmewittehoe'tGod inskoftlynûnderúskarmakkehat,datdeheidenentroch mynmûleitwurdfanitevangeeljehearresoene,enleauwe 8EnGod,dy’tdehertenken,tsjûgehjar,enjoechhjarde HilligeGeast,lykasHyúsdienhat;
9Enmeitsjegjinferskiltuskenúsenhjar,enreinigjehar herttrochitleauwe.
10Noudêrom,hwerombisiketjimmeGod,ominjokop’e nekkefen’elearlingentelizzen,datnochúsâffearsnoch wydragekoenen?
11Marwyleauwedatwytrochdegenedefan'eHear JezusKristusferlostwurdesille,lykashja
12Dobleaudehielemannichteitswijen,enjoech BarnabasenPaulusharke,enferteldehokkerwûndersen wûndersGodtrochhjarrenûnderdeheidenendienhie
13Ennei’thjastilhâldenhiene,antwirdeJakobussizzende: Mannenenbruorren,harkjeneimy:
14Simeonhatforklearrehoe’tGodynitearstoande heidenenbisochthat,omfenhjarreninfolktonimmenfor synnamme
15Endêrmeioerienkommedewirdenfen’eprofeten;sa't itskreaunis,
16DêrneiscilIkweromkomme,endetintefenDavid,dy’t fallenis,werbouwe;enIkscilderuïnesderfanwer opbouwe,enIkscilitopsette:
17Datitoerbliuwselfen’eminskendeHearesiikjemocht, enaldeheidenen,dêr’tmynnammeoerneamdis,seitde Heare,dy’taldizzedingendocht.
18ByGodbikendbinnealsynwurkenfanitbegjinfen’e wrâldôf
19Dêromismynoardiel,datwyhjarren,dy’tút’e heidenentaGodkeardbinne,netyn’eslachbringe 20Mardatwyhjarrenskriuwe,dathjaharûnthâldefan ûnreinhedenfenôfgoaden,enfenhoererij,enfenit smoargedingenenfenbloed
21HwentMozesfanâldetidenhatynelkestêddejingen dy’tHimpreekje,dy’telkesabbatdeiyn’esynagogen lêzenwurde
22Endeapostelenendeâldsten,meidehielegemeente, hawweitbehaagdommeiPaulusenBarnabasútkarde mannenúthareigenselskipneiAntiochiëtestjoeren; nammentlik,JudashiedeefternammeBarsabas,enSilas, defoarstenûnderdebruorren.
23Enhjaskreaunensabrieventrochhjar;Deapostelsen âldstenenbruorrenstjoeregroetenisoan'ebruorrendy't fan'eheidenenbinneynAntiochiëenSyriëenSilicia: 24Om’twyheardhawwe,datguondy’tfanúsútgien binne,jimmemeiwirdenforoardielehawwe,jimmesielen ûndergienhawwe,sizzende:Jimmemoattebisnienwirde endewethâlde,hwa’twysa’ngebodnetjoegen
25Itlikeúsgoed,dy’tienrisgearkommenbinne,om útkardenneijimmetostjoerenmeiúsleafsteBarnabasen Paulus,
26Mannendy'tharlibbengefaarlikhawwefoardenamme fanúsHearJezusKristus.
27DêromhawwewyJudasenSilasstjûrd,dy’tjimmeek meidemûlesizzescille.
28HwentitlikedeHilligeGeastenúsgoedomjimmegjin greaterlêsttolizzenasdizzenedigedingen;
29Datjimmejimmeûnthâldefanitendatoanôfgoaden offereis,enfanbloed,enfansmoargedingenenfan hoererij;Ferjitjogoed
30Do’thjadêromôfsetwaerden,kamenhjatoAntiochië;
31Endohjaitlêzenhiene,wiernehjabliidomdetreast
32EnJudasenSilas,dy'tselsekprofetenwiene,formanen debruorrenmeifollewirdenenbifêstigenhjar.
33Ennei'thjadêrinplakbleaunhiene,waerdenhjayn fredeloslittenfen'ebruorrenneideapostelen
34NettsjinsteandeitwieitSilasbliidomdêrnochte bliuwen
35EnPaulusenBarnabasbleauwenynAntiochië,en leardenenprekenitwirddesHeare,meiekinprotteoaren.
36EninpeardagenneidatPaulustsjinBarnabassei:Litús wergeanenúsbroerrenbisiikjeynelkestêddêr’twyit wirddesHeareforkendhawwe,ensjenhoe’thjadogge.
37EnBarnabasbesleatomJohannesmeitenimmen, hwaensefternammeMarkuswier
38MarPaulustochtitnetgoedomhimmeitenimmen, dy’tfanhjarôfgienenútPamfylië,engyngnetmeihjarta itwurk
39Endeskeelwaerdsaskerptuskenhjarren,dathja útinoargongen,enBarnabasnaemMarkusenfarrenei Syprus;
40EnPauluskeasSilasút,engyngfuort,oanbefelletroch debruorrentaGodsgenede
41EnhygyngtrochSyriëenCilicië,bifêstigjendde tsjerken.
HAADSTIK16
1DokaemertoDerbeenLystra,ensjuch,dêrwierin learling,meidenammeTimóteüs,desoanfeninfrou,dy't inJoadskewier,enleaude;marsynheitwieinGryk:
2Hwer'tdebruorren,dy'ttoLystraenIkoniumwierne, goedforhelle
3HimsoePaulusmeihimútgeanmoatte;ennaemen bisnienhimfanwegendeJoadendy'tyndykritenwiene; hwenthjawistenallesdatsynheitinGrykwie
4Endo’thjatrochdestêddengongen,joegenhjahjarde biordenoeromtohâlden,dy’tbisteldwiernefen’e apostelsenâldstendy’ttoJeruzalemwierne.
5Ensawaerdendetsjerkenfêststeldynitleauwe,en tanommenyntaldeistich
6Do'thjanoutrochPhrygiëenitgebietfenGalatiëgongen wierne,enfen'eHilligeGeastferbeanwierneitwirdto preekjenynAzië,
7Nei’thjaynMysiëkommenwierne,bisochtenhjanei Bithyniëtogean,mardeGeastliethjarnetta
8Enhja,dy’tMysiafoarbygeane,kamendeltoTroas
9EnPauluskaemyn'enachtinfizioen;Dêrstieinmanút Masedoanië,enbeahim,sizzende:Komoernei Masedoaniëenhelpús
10Ennei’teritfizioensjoenhie,besochtenwydaliksnei Masedoaniëtegean,wistesammeljendatdeHeareús roppenhieomhjaritevangeeljetepreekjen
11Do’twyútTroasforloerden,kamenwymeiinrjochte koersneiSamothracië,endeoaredeisneiNeapolis; 12EndêrweineiFilippi,datdehaadstêdisfandatdielfen Masedoanië,eninkoloanje;
13Enop’esabbatteagenwydestêdútbyinrivier,dêr’tit gebedwendwaerd;enwygongensittenenspriekentade frouljudy'tdêroankommenwiene
14Eninfrou,nammentlikLydia,inpoarperferkeaper,út'e stêdThyatira,dy'tGodoanbea,heardeús:hwaenshertde Heareiepenehat,dathjaop'edingendiefanPaulussein wierne
15Endo’thjadooptwier,enhjarhúsgesin,beahjaús, sizzende:Asjimmemyoardielehawwedatiktrouoan’e Hearebin,komdanynmynhûsenbliuwdêrEnse beheindeús
16Enitbarde,wylstwytaitgebedgyngen,datinbeskate jonkfrou,besetmeiingeastfanwaarsizzerij,úskaam,dy't harheareninprottewinstbrochttrochwiersizzingen:
17DyfolgenPaulusenús,enrôp,sizzende:Dizzemannen binnedetsjinstfeintenfen’eAllerheechsteGod,dy’túsde weifen’eheilsjenlitte
18Enditdiehjainprottedagen.MarPaulus,dy't fertrietlikwie,keardehimomenseitsjin'egeast:Ik gebieddyyn'enammefanJezusKristusomútharte kommen.Enhykaamútdeseldeoere.
19Endo’thjarhearenseagendatdehopefenhjarwinsten wierwie,fongenhjaPaulusenSilas,enlutsenseop’e merkeneideoersten.
20Enhybrochtsetaderjochters,sizzende:Dizzemannen, dy'tJoadenbinne,meitsjeússtêdtigeûnrêst;
21Enleargewoanten,dy'túsnettastienbinneomte ûntfangen,nochtehâlden,dy'tRomeinenbinne
22Endemannichtegyngmei-inoaroptsjinhjar,ende rjochtersskoarenhjarkleanôf,engebeahjartoslaan.
23Endo'thjainprottestrekenophjarleinhiene,smieten hjahjaryn'efinzenis,enbisochtendefinzenisomhjar feilichtohâlden;
24Dy’tsa’nbefelkrigenhawwe,stutshjaryn’ebinnenste finzenis,enmakkehjarfoettenfêstyn’estokken
25EnommiddernachtbadenPaulusenSilasensongenlof taGod,endefinzenenheardenit
26Enynienenwaerdderingreateierdbeving,datde fûnemintenfen’efinzeniswaerdenskodde:endaliks waerdenalledoarreniepene,enelksynbannenwaerden losmakke
27Endehoederfen’efinzeniswekkerút’esliepenseach dedoarrenfan’efinzenisiepen,enlutssynswirdút,en scoehimselsdeamakkehawwe,oannommendatde finzenenflechtewierne
28MarPaulusrôpmeiinlûdestimme,sizzende:Doch dyselsgjinkwea,hwentwybinnehjirallegearre
29Dorôperinljocht,ensprongderyn,enkaembivende, enfoeldelfoarPaulusenSilas,
30Enbrochthjarútensei:Hearen,hwetscilikdwaenom forlosttowirden?
31Enhjaseine:LeauyndeHeareJezusKristus,endû scilstrêdenwirde,endynhûs.
32EnhjaspriekentahimitwirddesHeare,enta allegearredy’tynsynhûswierne
33Enhynaemhjaryn'eseldeûrefen'enacht,enwoske hjarstrepen;enwaerddoopt,hyenalsynallen,daliks
34Endo’terseynsynhûsbrochthie,steldeerhjariten foar,enwiebliid,enleaudeynGodmeisynhielehûs.
35Endo’titdeiwier,stjûrdenderjochtersdetsjinstfeinten, sizzende:Litdymannengean.
36Endehoederfen’efinzenisferteldePaulusditsizzen: Derjochtershawwestjûrdomjimmelostolitten; 37MarPaulusseitsjinhjar:Hjahawweúsiepenlik ûnferoardieleslein,Romeinen,enhawweúsyndefinzenis smiten;ennostjoereseúsyn'egeheimeút?neewier;mar litseselskommeenúsúthelje
38Endetsjinstfeintenferteldendizzewirdenoan’e rjochters;
39Enhjakamenenbadenhjar,enbrochtenhjarút,en winskendathjaút’estêdtogean
40Enhjagyngenút’efinzenis,enkamenynithûsfen Lydia;
HAADSTIK17
1Endo'thjaAmfipolisenApolloniatrochgienwierne, kamenhjatoTessalonika,dêr'tinsynagogefen'eJoaden wie.
2EnPaulusgyngbyhjarren,lykassynwizewie,entrije sabbatdagenriedenmeihjarút'eSkriften, 3Iepenjendenbeweare,datKristuslijenmoat,enwer opstienút'edeaden;endatdizzeJezus,dy'tikjimme preekje,Kristusis
4Enguonfenhjarrenleauden,enkamenmeiPaulusen Silasgear;enfan'efrommeGrikeningruttemannichte,en fan'efoarnaamstefrouljunetinpear
5MardeJoadendy’tnetleauden,birounenfanoergeunst, nameninkeldesljochtsinnigekeardelsbyhjarren,enhja sammeleinselskip,enmakkendehielestêdynopskuor,en foelenithûsfenJasonoan,ensochtenhjarúttoheljen.oan itfolk
6Endo’thjasenetfounen,lutsenhjaJasonenguon broerrenneideoerstenfen’estêd,rôpende:Dy’tdewrâld op’ekopsettenhawwe,binneekhjirkommen;
7Dy’tJasonoannommenhat:endydoggeallegearreyn tsjinstellingtadebisettingenfanCaesar,sizzendedatder inoarekeningis,ienJezus
8Enhjamakkenitfolkendeoerstenfen’estêdûnrêst, do’thjadithearden.
9Endo’thjaJasonendeoareboarchnommenhiene,lieten hjahjargean
10EndebruorrenstjoerdePaulusenSilasdaliksnachts fuortneiBerea;
11DizzewienefoarnamerasdyynTessalonika,om'tseit wurdmeiallereewilligensfan'egeastûntfongenende Skriftendeistichûndersochten,oftdydingensawiene
12Dêromleaudeninprottefenhjarren;ekfanearefroulju dy'tGrikenwiene,enfanmanljunetinpear.
13Mardo’tdeJoadenfenTessalonikawistendatitwird GodsfenPaulustoBereaforkindwier,kamenhjadêrek, enmakkenitfolkoproer
14EndoestjûrdendebruorrenPaulusfuortomasitwier neidesétogean;marSilasenTimotheüsbleauwendêr noch
15Endy’tPaulusliedenbrochtenhimneiAtene,enSilas enTimóteüsingebodkrigenommeiallespoedtahimte kommen,teagensefuort
16Endo'tPaulushjartoAtenewachte,waerdsyngeastyn himroerre,do'terdestêdseach,folsleinoanôfgoaderijjûn.
17Dêromtwiveleeryn’esynagogemeideJoadenenmei defrommelju,enalledagenop’emerkemeidejingendy’t meihimkamen.
18Doekamenguonfilosofenfan'eEpikureërsenfan'e StoïkenhimtsjinEnguonseine:Hwetscildizzebabbeler sizze?oareguon,Hyliketinsetterfanfrjemdegoadente wêzen,om'terJezusendeopstanningoanharrenpreke
19EnhjanamenhimenbrochtenhimneiAreopagus, sizzende:Meiewywittehwetdizzenijelearis,hwerfanjo sprekke?
20Hwentdûbringtúsguonfrjemdedingenfoardeearen: wysoenedanwittewatdizzedingenbetsjutte
21(FoaraldeAtenersenfrjemdlingendy'tdêrwiene, hawwehartiidynneatoarstrochbrocht,asomtefertellen, ofomwatnijstehearren)
22DostiePaulusmiddenop’eheuvelfanMars,ensei: JimmemannenfenAtene,ikfernimmedatjimmeynalles tobyleauwichbinne
23Hwentdo’tikfoarbygyngenjinsgodstsjinstenseach, founikinaltermeidizzeopskrift:TsjindeûnbekendeGod. Dy'tjimmedêromûnwittendoanbidde,dyferklearjeik jimme
24God,dy’tdewrâldmakkeenalledingendêrynmakke hat,om’tHyHearisfen’ehimelenierde,wennetnetyn timpelsmakkemeihannen;
25Ekwurdtnetoanbeameidehannenfanminsken,assoe erwatnedichhawwe,om'terallelibbenenazemenalle dingenjowt;
26EnHyhatútienbloedallefolkenfen’eminskenmakke omoerithieleoerflakfen’eierdetowenjen,enHyhatde tiidfen’efoarhânfêststeldendegrinzenfenhjarwenning; 27DatsedeHearesykjesoene,asseneiHimfiele mochtenenHimfine,alisernetfierfanelkfanús;
28HwentynHimlibjewy,enwybiwegeenbinneús;lyk asekguonfanjinseigendichtersseinhawwe:Hwentwy binneeksynneiteam
29Om'twydandeneiteamfanGodbinne,moattewynet tinkedatdeGodheidisasgoud,ofsulver,ofstien,snien trochkeunstenminskerjochten
30EndetidenfendizzeûnwittendheidknypeageGodnei; marnogebiedtalleminskenoeralomhartebekearen:
31HwentHyhatindeifêststeld,dêr’terdewrâldyn rjuchtfeardigeoardieljesciltrochdyman,dy’terornearre hat;dêr'teralleminskenwisfanjûnhat,daterhimút'e deadenopwekkehat
32Endo’thjaheardenfen’eopstanningfen’edeaden, makkenguondespot,enoarenseine:Wyscilledynochris hearreoerdizzesaak
33SagyngPaulusûnderhjarrenwei
34Marguonmannenklaeidenhimoanenleauden:dêryn wieDionysius,deAreopagyt,eninfroumeidenamme Damaris,enoarenmeihjarren
HAADSTIK18
1NeidizzedingenteachPaulusútAtene,enkaemto Korinte;
2EnfouninJoadmeidenammeAquila,bernetoPontus, dy’tkoartlynútItaaljekaam,meisynfrouPriscilla;(omdat
ClaudiusalleJoadengebeanhieomútRometegean:)en kaambyharren.
3Enom’terfanitseldeambachtwier,bleauerbyhjarren enwurke;
4Enhyriedallesabbatyn’esynagoge,enoertsjûgede JoadenendeGriken
5Endo'tSilasenTimotheusútMasedoaniëkamen,waerd Paulusyn'egeastdruktentsjûgetsjin'eJoaden,datJezus Kristuswie
6Endo’thjahjartsjinsteldenenlasterden,skoddeersyn kleanenseitsjinhjar:Jimmebloedisopjimmeeigen hollen;Ikbinrein:fannoôfsilikneideheidenengean
7Enhygyngdêrwein,enkaemynithûsfaninman,dy’t Justushjitte,iendy’tGodoanbea,hwaenshûshurdoande synagogekaam
8EnCrispus,deoerstefen’esynagoge,leaudemeisyn hielehûsyn’eHeare;eninprottefan'eKorintiërsdy't hearden,leaudenenwaardendoopt
9DospriekdeHeareyn'enachttaPaulustrochinfizioen: Wêsnetbang,marsprekenswijnet;
10Hwentikbinmeidy,engjinienscilopdyoansetteom dykweatedwaan:hwentikhawinprottefolkyndizze stêd
11Enhybleaudêrinjierenseismoanne,enleardeitwird Godsûnderhjarren.
12Endo’tGalliodeplakferfangerfanAchajewie,makken deJoadenienrisynopstântsjinPaulus,enbrochtenhim neiderjochtbank.
13sizzende:DizzekeareloertsjûgetdeminskenomGodte oanbiddentsjindewet
14Endo’tPaulusnoudemûleiependie,seiGalliotsjin’e Joaden:Asitinkwestjewiefanferkeardeofkweade skande,oJoJoaden,dansoeikredenwêzedatikmei jimmedragesoe.
15Marasitinkwestjeisfanwurdenennammenenfan jimmewet,sjochdêrnei;hwentikscilgjinoardielwêze oersokkesaken.
16Enhytreauhjarfen’erjochtbank
17DonamenaldeGrikenSosthenes,deoerstefen’e synagoge,ensloegenhimfoarderjochtbank.EnGallio soargefoargjinfandydingen
18EnPaulusbleaudêrnochinskoftke,ennaemôfskie fen’ebruorren,enfarredêrweineiSyrië,enmeihim PriscillaenAkwila;hyhiesynholleôfskeardynKenchrea, hwenthyhieingelofte
19EnhykaemtoEfeze,enliethjardêrefter;
20Do’thjahimwinskenomlangerbyhjartobliuwen, joecheritnetta;
21Marhjaseineôfskie,sizzende:Ikmoatynallegefallen ditfeesthâldedattoJeruzalemkomt,marikscilwerta jimmeweromkomme,asGodwolEnhyfearútEfeze
22Endo’tertoCaesarealânewier,enopteinendetsjerke groetet,gyngerdelneiAntiochië
23Ennei'terdêrinskofttrochbrochthie,gyngerfuorten gyngithielelânfenGalatiëenFrygiëynoarder,en forsterkealdelearlingen
24EninJoadmeidenammeApollos,bernetoAleksandrië, inwolsprekkendmanenmachtichyn'eSkriften,kaemto Efeze
25Dymanwaerdûnderwiisdyn’eweidesHeare;enivich yn'egeast,spriekenleardeerfleurichdedingenfan'e Hear,wittendeallinnichdedoopfanJohannes
26Enhybigounfrijmoedichtosprekkenyn'esynagoge; hwa'tAquilaenPriscillaitheardhienen,namenhimbyhar enleidenhimdeweiGodsfolsleinerút
27Endo'terfandoelwieomneiAchajetrochtegean, skreaunendebruorren,enmoedigdendelearlingenoan himteûntfangen;
28HwenthyoertsjûgedeJoadenmeimacht,endatynit iepenbier,toandetrochdeSkriftendatJezusKristuswie.
HAADSTIK19
1Enitbarde,wylstApollosynKorintewier,datPaulus, nei'tertrochdeboppestekustenwesthie,toEfezekaem, enguonlearlingenfûn,
2Hyseitsjinhjar:HawwejimmedeHilligeGeast ûntfongensûntjimmeleaudhawwe?Enhjaseinetsjinhim: WyhawwenetsasearheardoftderinHilligeGeastis
3Enhyseitsjinhjar:Hwatbistodendoopt?Enhjaseine: OanJohannessyndoop.
4DoseiPaulus:Johanneshatwierdooptmeidedoopfen berou,sizzendetsjinitfolk,dathjaleauwescoeneynHim dy'tneihimkommescoe,datisynKristusJezus.
5Do'thjadathearden,waerdenhjadooptyn'enammefen 'eHeareJezus
6Endo'tPaulushjardehannenopleinhie,kaemdeHillige Geastoerhjar;enhjaspriekenyntongen,enprofetearren 7Enaldemannenwiernelikernôchtolve
8Enhygyngyn’esynagoge,enspriekfrijmoedichtrije moannelang,enoertsjûgeenoertsjûgededingen oangeandeitkeninkrykGods
9Mardo’tdûkersferhurdewaerdenennetleauden,mar kweaspriekenoerdyweifoaritfolk,gyngerfanhjarôf, enskiededelearlingen,entwivelealledagenyn’eskoalle fanienTyrannus.
10Enditbleautwajierlang;sadatallegearredy'tynAzië wennen,itwirdfan'eHeareJezushearden,sawolJoaden asGriken.
11EnGoddiespesjalewûnderstrochdehannenfan Paulus:
12Sawaerdenútsynlichembûsdoekenofskoarkentade sikenbrocht,endesyktengienenfanhjarôf,endekweade geastenteagenderút
13Donamenguonfen’eswalkerJoaden,eksorcisten,op hjartoroppendenammefen’eHeareJezusoerhjarren dy’tkweadegeastenhiene,sizzende:Wybeswierjejimme byJezus,dy’tPauluspreekt.
14EnitwiernesaunsoannenfenienSkeva,inJoad,en oerstefen’epreesters,dy’tdatdiene.
15Endekweadegeastantwirdeensei:Jezuskenik,en Pauluskenik;marwabisto?
16Endeman,hwa'tdekweadegeastynwierwier,sprong ophjar,enoerwûnhjar,enoermasterehjar,dathjanaaken enforwûnenútdathûsflechten
17EnditwierbekendoanalleJoadenenGriken,dy’tekto Efezewennen;eneangstfoelophjarallegearre,ende nammefen'eHeareJezuswaerdgrutwurden
18Eninprottedy’tleauden,kamen,enbiidenentoand hjardieden
19Ekinprottefenhjarren,dy’tnijsgjirrigekeunsten brûkten,brochtenhjarboekenbyinoar,enforbaerndense foaralleminsken; 20SamachtichgroeideitwirdGodsenoerwinne
21Nei'tdizzedingenfoldienwierne,bidoeldePaulusyn'e geast,do'tertrochMasedoaniëenAchajehinnegienwie, neiJeruzalemtogean,sizzende:Nei'tikdêrwesthaw, moatikekRomesjen.
22Dostjûrdeertwafen’edy’thimtsjinneneiMasedoanië, TimóteüsenErastus;marhyselsbleauinseizoenynAzië 23Enyndyseldetiidkaemdergjinlytseopskuoroerdy wei.
24HwentinmanmeidenammeDemetrius,insulversmid, dy’tfoarDianasulverenhillichdommenmakke,brochtde ambachtsljugjingeringewinst;
25Dy’terbyinoarrôpmeidearbeidersfanlyksoartige berop,ensei:Hearen,jimmewittedatwytrochdit ambachtúsrykdomhawwe
26Enjimmesjoggeenhearre,datnetallinnichynEfeze, marhastynhielAzië,dizzePaulusinprotteminsken oertsjûgeenôfwiisdhat,sizzendedatitgjingoadenbinne, dy'tmakkebinnemeihannen;
27Datnetallinneditúsambachtynitgefaarkomtomneat towirden;marekdatdetimpelfan'egruttegoadinne Dianaferachtewurdesoeenharprachtferneatigewurde soe,dy'thieleAziëendewrâldoanbidde.
28Endo’thjadizzewurdenhearden,waerdenhjafol grime,enrôpen,sizzende:GrutisDianafen’eEfeziërs
29Endehielestêdwaerdfolmeibetizing:endo'thja GajusenAristarchos,mannenfenMasedoanië,Paulussyn reisgenoatenop'ereis,fongen,raasdenhjaienrisitteater yn.
30Endo'tPaulustaitfolkyngeanwoe,lietendelearlingen himnetlije
31Enguonfen’eoerstenfenAzië,dy’tsynfreonen wierne,stjûrdenneihimta,omhimtobisjen,daterhim netynittoanieltoanielmeitsjescoe
32Enguonrôpenitiene,endeoareninoar,hwentde gemeintewieryndewar;enitmearpartwistnethwerom hjabyinoarkamen
33EnhjahellenAlexanderút’emannichte,endeJoaden settenhimfoarEnAlexanderwinktmeidehân,ensoesyn ferdigeningtsjinitfolkmakkehawwe
34Mardo'thjawisten,daterinJoadwier,rôpenallegearre meiienstimoertwaoeren:GrutisDianafen'eEfeziërs
35Endo’tdestedsklerkitfolksljochthie,seier:Jimme mannenfenEfeze,hokfoarmanisdêr,dy’tnetwitdatde stêdfen’eEfeziërsinoanbidderisfen’egreategoadinne Diana,enfenitbylddatfenJupiterôffallenis?
36Om'tdydingendannettsjinsprutsenwurdekinne, moattejimmestilwêzeenneatoerhaastdwaen
37Hwentjimmehawwedizzemannenhjirbrocht,dy'tgjin rôversfantsjerkenbinne,nochlasterdersfenjinsgoadinne
38Dêrom,asDemetriusendeambachtsljudy’tbyhim binne,insaaktsjinienhawwe,isdewetiepen,ender binnedeputearren:litseinoaroansprekke.
39Marasjimmehwatfreegjeoeroaresaken,denscilit bislettenwirdeyninwetlikegearkomst
40Hwentwysteaneynitgefaardatwyyntwifelsteld wurdefoardeopskuorfandizzedei,d'risgjinreden wêrmei'twyrekkenhâldemeiefanditgearrin.
41Endo'terditspritsenhie,joecherdegemeinteôf
HAADSTIK20
1Ennei’tdeopskuorophâldenwie,rôpPaulusde learlingentahim,enomklammese,engyngnei Masedoaniëtogean.
2Endo’teroerdydielenhinnegyngenhjarreninprotte formaningjûnhie,kaemerynGrikelân,
3Endêrbleautrijemoanne.Endoe'tdeJoadenhim opwachten,doe'teropitpuntwieomSyriëyntefarren, wieerfandoelomtrochMasedoaniëweromtegean
4EndêrgynghimmeineiAzië,SopaterfenBereä;enfan 'eTessalonikers,AristarchusenSekundus;enGajusfan Derbe,enTimotheus;enfanAzië,TychicusenTrofimus. 5Dy’tfoarôfgeane,bleauwenfoarústoTroas
6EnwyfardenfenFilippiweineidedagenfenûnsûrre brea,enkamentahjarrentoTroasynfiifdagen;dêr'twy sândagenwennen
7Endeearstedeifen’ewike,do’tdelearlingenbyinoar kamenomitbreatobrekken,prekePaulushjarren,reeom deoaremoarnsfuorttogean;enbleausyntaspraakoant middernacht
8Enderwierneinprotteljochtenyn’eboppekeamer,dêr’t hjabyinoarwierne
9Endêrsietinjongfeint,dy'tEutychushiet,yninfinster, ynindjippesliepfallen;endo'tPauluslangoanitpreekjen siet,sonkeryn'esliep,enfoeldelfen'etreddehok,en waerddeaopnomd
10EnPaulusgyngdel,enfoelophim,enomhelsdehimen sei:Meitsjejimmenetyn’eproblemen;hwentsynlibben isynhim
11Do’terdenweropkaem,enbreabriekenieteninlange tiidspriek,oan’emoarnta,sagyngerhinne
12Enhjabrochtendejongfeintlibben,enwaerdennetin bytsjetreaste.
13Enwygyngenfoaritskip,enfarrenneiAssos,dêr’twy Paulusoannimmewoene;
14Endo’terúskaemtoAssos,namenwyhimopen kamentoMitylene
15Enwyfarrendêrwei,enkamendeoaredeistsjinChios oan;endeoaredeiskamenwytoSamos,enbleauwento Trogyllium;endeoaredeiskamenwytoMilete
16HwentPaulushiebeslettenomtrochEfezetefarren, om'terdetiidnetynAziëtrochbringesoe:hwenthyhie him,asitmooglikwie,teJeruzalemtewêzenopde pinksterdei
17EnfenMiletestjûrdeerneiEfeze,enrôpdeâldsten fen’etsjerke
18Endo’thjabyhimkamen,seiertsjinhjar:Jimmewitte, fen’eearstedeisôfdatikynAziëkaem,ophokkerwizeik byjimmewesthawynalletiden;
19DeHearetsjinjemeialledimmenensfangeast,enmei inprottetriennenenbesikingen,dy'tmyoerkommenbinne trochitljeagenfan'eJoaden:
20Enhoe’tikneatweromhâldedatjonuttichwie,mardy toandhawendyynitiepenbierenfanhûstahûsleardhaw, 21TsjûgenissawolfoardeJoaden,asekfoardeGriken, bekearingtaGod,enleauweynúsHearJezusKristus.
22Ennousjuch,ikgeanbûnyn'egeastneiJeruzalem,net wittendehwetmydêroerkommescil;
23UtseindatdeHilligeGeasttsjûgetynelkestêd, sizzendedatbannenenellindemybliuwe
24Marnetienfandizzedingenbeweechtmy,enikachtsje myselsmynlibbennetdierber,datikmynrinmeiblydskip einigjemei,endetsjinst,dy'tikfan'eHearJezus ûntfongenhaw,omitevangeeljefan'egenedefanGodte tsjûgjen..
25Ennousjuch,ikwitdatjimmeallegearre,ûnderhwa’t ikitkeninkrykGodspreekjenbin,mynoantlitnetmear sjenscille.
26Dêromnimikjimmemeiomhjoeddedeitobitekenjen, datiksuverbinfenitbloedfenalleminsken
27Hwentikbindernetfoarbykommenomjimmealderie Godstoforkundigjen
28Sjochdêromopjimmeselsenopdehielekeppel,dêr't deHilligeGeastjimmetatafersjochhâldersoermakkehat, omdegemeenteGodsteweidzjen,dy'tErmeisyneigen bloedkochthat.
29Hwentikwitdit,datneimynfuortgeangrimmitige wolvenûnderjimmeynkommescille,endekeppelnet sparje.
30Ekscilleútjimmeselsminskenopstean,dy’tforkearde dingenprate,omlearlingenefterhjarrenoantolûken
31Wachtsjedêromentinkoan,datikyntrijejiernet ophâldeelknachtendeimeitriennentewarskôgjen
32Ennou,bruorren,ikriedjimmeoanGodenoanitwird fensyngenede,dy’tbysteatisomjimmeoptebouwenen jimmeinerfskiptejaenûnderallegearredy’thilligebinne
33Ikhawgjinsulver,nochgoud,nochkleanbegeare
34Ja,jimmewittesels,datdizzehannenmynneeddien hawwe,endy’tbymywiene
35Ikhawjimmeallessjenlitten,hoe’tjimmesa arbeidzjendeswakkenstypjemoatte,endewirdenfen’e HeareJezusyntinkemoatte,hoe’tErsei:Itissillicherto jaenastoûntfangen
36Endo'terditspritsenhie,knibbeleerdelenbeamei hjarallegearre
37Enhjaskriemdenallegearretige,enfoelenPaulusom'e nekke,entutenhim,
38Demeastefanallesfertrietomdewurdendy'ter spritsenhat,dathjasynoantlitnetmearsjenscoeneEnhja begeliedenhimneiitskip.
HAADSTIK21
1Enitbarde,datwy,nei’twyfenhjarrenôfgienwierneen lansearrewierne,meiinrjochtekoersneiCooskamen,en deoaredeisneiRhodos,endêrweineiPatara.
2Endo'twyinskipfounen,datoerneiFenisiëfarde, gyngenwyoanboardenteagenút.
3Endo’twySyprusûntdutsenhiene,lietenwyitoan’e lofterhân,enfarrenneiSyrië,enlâneteTyrus,hwentdêr soeitskipharlêstloslitte
4Endo'twylearlingenfûnen,bleauwenwydêrsaundagen; 5Endo’twydydagenfolbrochthiene,teagenwyúten teagenúswei;enhjabrochtenúsallegearreop'ewei,mei frouljuenbern,oantwyút'estêdwierne
6Endo’twyinoarôfskiedhiene,namenwyitskip;enhja kamenwerthús.
7Endo’twyústochtútTyrusôfmakkehiene,kamenwy toPtolemais,engroettendebruorren,enbleauwenindei byhjar.
8EndeoaredeisteagenwyútitselskipfanPaulus,en kamenynCaesarea;enbleaubyhim
9Endyseldehiefjouwerdochters,jongfammen,dy’t profetearren.
10Enwylstwydêrinprottedagenferbliuwe,kaemin profeetútJudéadel,meidenammeAgabus.
11Endo’terbyúskaem,naemerderiemfanPaulus,en bûnsyneigenhannenenfuotten,ensei:SaseitdeHillige Geast:SascilledeJoadentoJeruzalemdemanbinedy’t dizzeriemhat,enhimoerleverjeyndehannenfan'e heidenen
12Endo’twydathearden,badenwyendyfandatplak himnetoptegeanneiJeruzalem
13DoantwirdePaulus:Hwetmienejimmetoskriemenen mynherttobrekken?hwentikbinreeomnetallinnebûn tewurden,marektestjerrenteJeruzalemfoardenamme fan'eHeareJezus
14Endo’ternetoertsjûgewirdewoe,hâldewyop, sizzende:DewildesHearescildienwurde
15Enneidydagennamenwyúsweinenopenteagenop neiJeruzalem.
16Dergyngenekguonfen’elearlingenfenCaesareamei ús,enbrochtenienMnasonfenSyprusmeihjar,inâld learling,dêr’twybywenjescoene.
17Endo’twytoJeruzalemkommenwierne,namende bruorrenúsgraechoan
18EndedeisdêrneigyngPaulusmeiúsynneiJakobus;en aldeâldstenwieneby
19Endo'terhjargroetenhie,forklearreerbenammen hwetGodûnderdeheidenendienhietrochsyntsjinst.
20Endo’thjaithearden,forhearlikenhjadeHeare,en seinetsjinhim:Josjogge,broer,hoefolletûzenenJoaden derbinnedy’tleauwe;enhjabinneallegearreiverichfoar dewet:
21Enhjawaerdenfandyynformearre,datstûalleJoaden, dy’tûnderdeheidenenbinne,learstMozesteferlitten, sizzendedathjahjarbernnetbisnijemoatte,nochneffens desedenrinnemoatte
22Watisitdan?demannichtemoatbyinoarkomme: hwenthjascillehearredatstûkommenbist
23Dochditdatwydysizze:Wyhawwefjouwermannen dy’tinbilofteopharhawwe; 24Hjanimmehjarenreinigjedymeihjar,enbinnemei hjartochten,dathjahjarholleskearemeije;mardatstûsels ekrjuchtrounstendewethâldst.
25Watdeheidenenoangietdy'tleauwe,hawwewy skreaunenkonkludearredatsesoksnetobservearje,útsein datseharselshâldefandingenoanbeanoanôfgoaden,en foarbloed,enfanfersmoargeenfanhoererij
26DonaemPaulusdemannen,endeoaredeisgynghim reinigjendmeihjarrenyn'etimpel,omdefolbringingfen 'ereinigingsdagenoantobitsjutten,oantinofferforelkfen hjarrenbrochtwirdescoe
27Endo’tdesaundagenhastfoarbywierne,roerdende Joadendy’tútAziëwieren,do’thjahimyn’etimpel seagen,ithielefolkopenleinehimdehannenoan, 28Roep,Israëlslju,help:Ditisdeman,dy’talleminsken oerallearttsjinitfolkendewetenditplak;
29(Hwenthjahieneearderbyhimyn'estêdTrofimusin Efeziësjoen,dy'thjamiendendatPaulusyn'etimpel brochthie)
30Endehielestêdwaerdynbeweging,enitfolkroun byinoar,enhjanamenPaulusenlutsenhimút'etimpel,en dalikswaerdendedoarrenticht
31Endo’thjaopitpuntgongenomhimtodeadzjen,kaem detyngetadeoerstefen’ebende,dathieleJeruzalemyn opskuorwier
32Dy’tdalikssoldatenencenturionsnamenenneihjarta rûnen,endo’thjadeoersteendesoldatenseagen,lieten hjaPaulusslaan
33Dokaemdeoerstefen’eoerste,ennaemhim,engebea himmeitwakeatlingentobinen;enfregewa'terwieen waterdienhie
34Enguonrôpenitiene,deoareninoar,ûnderde mannichte:endo'terdewissichheidfoarittumultnetwitte koe,gebeaerhimynitkastielbrochttewurden
35Endo’terop’etrepkaem,sabardeit,daterfen’e soldatendroegenwaerdomitgeweldfenitfolk
36Hwentdemannichtefenitfolkfolgeefternei,roppend: Fuortmeihim.
37Endo'tPaulusynitkastielbrochtwirdescoe,seiertsjin deoerste:Meiiktadysprekke?Hwasei:KinstoGryksk prate?
38BinnejonetdeEgyptner,dy’tfoardizzedagenyn opskuormakkeenfjouwertûzenman,dy’tmoardners wierne,yn’ewoastenijebrocht?
39MarPaulussei:Ikbininman,dy'tinJoadbinútTarsus, instêdynSilicia,inboargerfangjingemienestêd;enlit mytaitfolkprate.
40Endo'terhimlisinsjejownhie,stiePaulusop'etrep,en winktmeidehânneiitfolkEndoe'tderingruttestilte waard,spriekertahjarrenyn'eHebrieusk,sizzende:
HAADSTIK22
1Mannen,bruorrenenâffears,harkjeneimynferdigening, dy’tikjimmenodoch
2(Endo'thjahearden,daterhjarrenspriekyn'e Hebrieusketaal,bleauwenhjaharmearstil;enhysei:)
3Ikbinwierlikinmandy’tinJoadbin,berneynTarsus,in stêdynSilicia,maropbrochtyndizzestêdoan’efoetten fenGamaliël,enleardeneffensdeperfektewizefan’ewet fen’eâffears,enwieiverichfoarGod,lykasjimme allegearrebinnedizzedei.
4Enikforfolgedizzeweioantdedeata,binendeen oerlevereyndefinzenissensawolmanljuasfroulju
5Lykasekdehegepreestermytsjûgescil,enalitlân fen’eâldsten,fanhwa’tikekbrievenoan’ebruorrenkrige, enneiDamaskusgong,omdebûnenneiJeruzalemto bringen,omtostraffentowirden.
6Enitbarde,do’tikopreismakkeenom’emiddeiticht byDamaskuskaam,ynienenskyndederút’ehimelingrut ljochtommyhinne
7Enikfoelop’egrûn,enheardeinstimtsjinmysizzen: Saul,Saul,hweromforfolgjejomy?
8Enikantwirde:Hwabistû,Heare?Enhyseitsjinmy:Ik binJezusfanNazareth,dy'tjoforfolgje
9Enhja,dy’tbymywierne,seagenwieritljochten waerdenbang;marhjaheardendestimnetfenHimdy't tsjinmyspriek
10Eniksei:Hwetscilikdwaen,Heare?EndeHearesei tsjinmy:KomoereinengeanneiDamaskus;endêrscilit dyforteldwirdefenalledingenhwetdytadwaenis
11Endo’tikomdehearlikheitfendatljochtnetsjenkoe, liedendtrochdehânfenhjarrendy’tbymywierne,kaem ikynDamaskus
12EnienAnanias,infrommanneffensdewet,dy’tgoed ferslachhiefanalleJoadendy’tdêrwennen, 13Kaemtamy,engyngsteanenseitsjinmy:Saulbroer, wêsjinoan.Endyseldeoereseachikneihimop.
14Enhysei:DeGodfenúsâffearshatdyútkard,datstû synwilwittescoeendyRjochtfeardigesjen,endestimfen synmûlehearrescoe
15Hwentdûscilstsyntsjûgewêzefoaralleminskenfen hwetstûsjoenenheardhast
16Enhwerombliuwstûnou?oerein,enwêsdoopt,en waskjejinssûnden,enroppedenammedesHeareoan
17Enitbardedo’tikwertoJeruzalemkaem,wylstik yn’etimpelbea,datikynintrancewier;
18Enhyseachhimtsjinmysizzen:Haastengeangauút Jeruzalem,hwenthjascillejinstsjûgenisoangeandemynet oannimme.
19Eniksei:Heare,hjawittedatikdy’tynJoleauden, finzenhawnensleinynelkesynagoge;
20Endo’titbloedfenjinsmartlerStefanusforgetten waerd,stieikekby,enstimdeynmeisyndea,enbiwarre dekleanfendyjingendy’thimdeade
21Enhyseitsjinmy:Geanfuort,hwentIkscildy fierhinnestjoereneideheidenen
22Enhjajoegenhimneiditwird,enhjaferhievenhjar stimmenenseine:Fuortmeisa'nkeardelfen’eierde, hwentitisnetgaadlikdaterlibjescil
23Endo’thjarôpenenhjarkleanôfsloegenenstofyn’e loftsmieten,
24Endeoerstehiegebeandaterynitkastielbrochtwirde, enbeadaterûndersochtwirdemeigeselen;daterwitte mochthweromhjasatsjinhimrôpen.
25Endo'thjahimmeiriemenbûnen,seiPaulustsjinde centurion,dy'tderbystie:Isitjimmetalitteninman,dy't inRomeinis,ennetforoardieletegiseljen?
26Do’tdecenturiondathearde,gyngerhinneenfortelde itoan’eoerste,sizzende:Pasopwatstûdocht,hwentdizze manisinRomein.
27Dokaemdeoerste,enseitsjinhim:Sismy,bistoin Romein?Hysei:Ja
28Endeoersteantwirde:Meiingreatesomhawikdizze frijheitkrigenEnPaulussei:Marikbinfrijberne
29Dogienenhjadaliksôffanhim,dy’thimûndersiikje soe,endeoerstehieekbang,nei’terwistdaterinRomein wieenom’terhimbûnhie
30Deoaremoarns,om'terdewissichheidwittenhie, wêrom'terfan'eJoadenbeskuldigewaerd,makkeerhim losfansynbannen,engebeadeoerpreestersenalhjarried toferskinen,enbrochtPaulusdelensteldehimfoar hjarren
HAADSTIK23
1EnPaulus,dy’tderieearnstichseach,sei:Mannenen bruorren,ikhawlibbemeiallegoedegewissefoarGod oanthjoeddedei
2EndehegeprysterAnaniasgebeadejingendy’tbyhim stiene,himop’emûleteslaan.
3DoseiPaulustsjinhim:Godscildyslaan,dowite muorre;
4Endy’tderbystieneseine:SkuddelstûGods hegepreester?
5DoseiPaulus:Ikwistnet,bruorren,dathyde hegepreesterwier;
6Mardo'tPaulusfernaamdatitienepartSadduseërswie, enitoareFarizeeërs,rôperyn'eried:Mannenenbruorren, ikbininFarizeeër,desoanfaninFarizeeër;fan'ehopeen opstanningfan'edeadenbinikneamdynkwestje
7Endo’terdatseinhie,kaemderskeeltuskendeFarizeën endeSadduceeën:endemannichtewaerdferdield.
8HwentdeSadduseërssizzedatdergjinopstanningis, nochingel,nochgeast:mardeFariseeërsbelidenbeide
9Enderkaemingreategjalpop,endeskriftgelearden, dy’tfen’eFarizeeërswierne,hjarrenoereinenstriden, sizzende:Wyfinegjinkweayndizzeman;marasingeast ofiningeltahimspritsenhat,litúsnettsjinfjochtsjeGod
10Endo’tderingreatetwistkaem,gebeadeopperhaad, eangensdatPaulusynstikkenfenhjarlutsenwirdescoe, engebeadesoldatendel,enhimmeigeweldûnderhjarren toheljenenhimynitkastieltobringen
11EndenachtdêrneistiedeHearebyhim,ensei:Wês moedich,Paulus,hwentlykasjotoJeruzalemfanmy tsjûgehawwe,samoattejoektsjûgjetoRome
12Endo’titdeiwier,gyngenguonfen’eJoadengear,en bûnenharselsûnderinflok,sizzendedathjanetitenoch drinkesoeneoantsePaulusfermoardehiene
13Enitwiernemearasfjirtich,dy’tdizzegearspanning makkehiene
14Enhjakamentadeoerpreestersendeâldsten,enseine: Wyhawweúsbûnûnderingreateflok,datwyneatite scille,oantwyPaulusdeadehawwe
15Noudenjouwejimmedeoerstederiedoan,daterhim moarnbyjimmedelbringt,assoenejimmehwatfolsleiner oangeandehimfreegje:enwy,ofoaithykomt,binneree himtodeadzjen
16Endo'tdesoanfanPaulussynsusterheardefenhjar lienen,gyngerenkaemynitkastiel,enforteldeitPaulus 17DorôpPaulusienfen’ecenturionsbyhim,ensei: Bringdizzejongemanneideoerste,hwenthyhathimwat tosizzen
18Donaemerhimenbrochthimtadeoerste,ensei:De finzenePaulusrôpmytahim,enbeamy,datikdizze jongemantadytobringen,dy’twattsjindytosizzenhat 19Donaemdeoerstemanhimbydehân,engyngmeihim ôf,enfregehim:Hwethastdatstmytosizzen?
20Enhysei:DeJoadenhawweôfpraatomdytowinskjen, datstûPaulusmoarnyn’erieddelbringescoe,assoenehja himhwatbettererfreegje.
21Marjowjohjarnetoer,hwentderlizzemearasfjirtich manljuophimop'eloer,dy'tharselsmeiineedbûn hawwe,dathjanetitenochdrinkescille,oanthjahim deadehawwe;ennoubinnehjaklear,opsykneiinbelofte fandy
22Dolietdeoerstedeoerstedejongfeintgean,enseitsjin him:Sjuch,dûsizgjiniendatstûmydizzedingentoand hast
23Enhyrôphimtwacenturions,sizzende:Steltwahûndert soldatenklearomneiCaesareatogean,enruterssaunen sechstich,entwahûndertspearen,detrêddeûrefen’enacht; 24Enfoarsjenhjarrenbisten,dathjaPaulusoansettemeije enhimfeilichbringetaFelix,desteedhâlder
25Enhyskreauinbriefopdizzewize:
26ClaudiusLysiasstjûrdedegroetenisfenFeliks,de measttrefliksteedhâlder
27Dymanwaerdfen’eJoadennommen,enhiefen hjarrendeadewirdemoatten;
28Endo’tikdeoarsaakwittenhiedathjahimoanklagen, brochtikhimfoarynhjarried:
29Hwa'tikseachdaterbeskuldigewaerdfanfragenfen hjarwet,mardaterneatoanhimleinhiedatdedeaof bannenwurdichis
30Endo’tmyferteldwaerdhoe’tdeJoadendeman opwachtenhiene,stjûrdeikdaliksneidyenjoechsyn oanklagersgeboadomekfoardytosizzenhwethjatsjin himhieneFarwol
31Donamendesoldaten,lykashjarbefelenwierne, PaulusenbrochtenhimnachtsneiAntipatris.
32Deoaremoarnslietenhjaderutersommeihimtogean, engyngenweromneiitkastiel
33Dy’t,do’thjatoCaesareakamenendebriefoan’e steedhâlderoerjoegen,Paulusekfoarhimfoardroegen
34Endo’tdesteedhâlderdebrieflêzenhie,fregeerút hokkerprovinsjehywier.Endoe'terbegriepdaterfan Siliciawie;
35Ikscildyhearre,seier,asjinsoanklagersekkomme EnhygebeahimtehâldenynHerodessynrjochtseal.
HAADSTIK24
1EnneifiifdagenkaemAnaniasdehegepreesterdelmei deâldsten,enmeiinbepaaldesprekker,dy’tTertullushiet, dy’tdesteedhâldertsjinPaulusynformearre.
2Endo’teroproppenwaerd,bigounTertullushimoanto biskuldigjen,sizzende:Om'twytrochdyingreatestilte genietsje,endattrochjinsforsoargingditfolktige weardichdiedendienwirde,
3Wyakseptearjeitaltyd,enopalleplakken,meast foarnameFelix,meialletankberens.
4Nettsjinsteandedatikdynetfierdersaaiwêze,bidikdy, datstûúsinpearwirdenfenjinsgenedehearrewoest 5Hwentwyhawwedizzemanfûninpestilentekeardel,en inoproerfanoproerûnderalleJoadenoerdehielewrâld, eninliederfan'esektefan'eNazareners:
6Dy’tekhinnegienisomdetimpeltoûntheiligen,dy’twy naemenenrjuchtehawwewollenneffensúswet
7MardeoersteLysiaskaemopús,ennaemhimmei greategeweldútúshannen,
8Synoanklagersgebeatadytekommen:trochte ûndersykjenfanhwa'tjoselskenniskrijemeiefanaldizze dingen,wêrfanwyhimbeskuldigje.
9EnekdeJoadenstimdenyn,sizzendedatdizzedingensa wierne.
10DoantwirdePaulus,nei’tdesteedhâlderhimwinkthie tosprekken:Om’tikwitdatstûinprottejierreninrjochter westhastfoarditfolk,dochikmyselsnochfleuriger antwurd.
11Hwentdatstûforsteanmeist,datitnochmartolvedagen binnesûntikopteinneiJeruzalemomtooanbidden
12Enhjafûnenmynetyn'etimpel,twiveljendmeiimmen, nochitfolkopwekke,nochyn'esynagogen,nochyn'e stêd;
13Enhjakinnenetbiwizehwethjamynoufen beskuldigje
14Marditbelidikdy,datik,neffensdeweidy’thja ketterijneame,sadeGodfenmynâffearsoanbidde,en leaualwatskreaunisyn’ewetenyn’eprofeten
15EnhawwehopeopGod,dy’thjaselsektastean,datder inopstanningwêzesilfen’edeaden,sawolfen’e rjuchtfeardigenasfen’eûnrjochtfeardige
16Enhjirmeioefenjeikmysels,omaltydinûnbidige gewissetehawwenfoarGodenfoarminsken.
17Enneiinprottejierrenbinikkommenommynfolk aalmoesjeenofferofferstobringen
18DêropfounenguonJoadenútAziëmysuvereyn’e timpel,nochmeimannichte,nochmeitumult
19Hwa’thjirfoardywêzemoattenhie,enbistride,ashja wattsjinmyhiene
20Oflitdyhjiroarssizze,ashjainkweaynmyfûn hawwe,wylstikfoarderiedstie,
21Utseindizzeienestimme,datikbyhjarrensteanrôp: Oan’ehânfan’eopstanningfen’edeaden,binikhjoed trochjimmeyntwifelroppen.
22Endo’tFelixdathearde,dy’tdyweifolsleinerwist, steldeerseútensei:AsLysias,deoerste,delkomt,scilik ituterstefenjinssaakwitte.
23EnhygebeaincenturionomPaulustehâldenenhim frijtelitten,endatergjinienfansynkundeferbiedescoete tsjinjenoftahimtekommen.
24Enneiinpeardagen,do'tFelixkaemmeisynfrou Drusilla,dy'tinJoadskewier,stjûrdeerPaulusenhearde himoangeandeitleauwenynKristus.
25Enwylsterriedoergerjuchtichheit,matichen kommendoardiel,trilleFelix,enantwirde:Geanhinnefoar dizzekear;asikinnofliketiidhaw,silikdyroppe.
26Hyhopeek,daterjildfenPaulusjûnwirdescoe,dater himloslittescoe;dêromstjûrdeerhimfakerenspriekmei him.
27MarneitwajierkaemPorciusFestusynFelixsyn keamer;enFelix,dy’tdeJoadeninwilletojaenwoe,liet Paulusbûn.
HAADSTIK25
1Do’tFestusnouyn’eprovinsjekaem,gyngerneitrije dagenopfenCaesareaneiJeruzalem
2EndehegeprysterendeoerstederJoadenriedenhim tsjinPaulus,ensmekenhim:
3Enbegeardegunsttsjinhim,daterhimneiJeruzalem stjoerescoe,op’eweileinomhimtodeadzjen.
4MarFestusantwirde,datPaulustoCaesareabiwarre wirdescoe,endaterselskoartdêrhinnegeanscoe
5Litseden,seier,dy’tbyjimmebysteatbinne,meimy delkomme,endizzemanoanklage,asderingoddeleazeyn himis.
6Endo’termearastsiendagenbyhjarbleaunhie,gynger delneiCaesarea;endeoaredeis,sittendop'erjochtbank, gebeaPaulusombrochttewurden
7Endo’terkaem,stienedeJoaden,dy’tfenJeruzalem ôfkamen,omenleinenfolleenswiereklachtentsjinPaulus, dy’thjanetbiwizekoenen
8Wylsterfoarhimselsantwirde:Ektsjindewetfen’e Joaden,nochtsjin’etimpel,nochtsjin’ekeizer,hawik hielendalneatmisledige.
9MarFestus,dy’tdeJoadeninwilledwaenwoe,antwirde Paulusensei:SillejoopgeanneiJeruzalem,endêroer dizzedingenfoarmyoardielewirde?
10DoseiPaulus:Iksteanbyderjochtbankfandekeizer, dêr’tikoardielewirdescoe:deJoadenhawikgjinûnrjocht dien,lykasjohielgoedwitte
11Hwentasikinoertrederbin,ofhwetdienhawdatde deawurdichis,wegerjeiknettostjerren;Ikberopop Caesar
12DoantwirdeFestus,do’termeiderieoerpraethie,: Hastoinberopdientadekeizer?neidekeizerscilstûgean.
13EnneiinpeardagenkamenkeningAgrippaenBernice toCaesareaomFestustegroetsjen
14Endo'thjadêrinprottedagenwesthiene,forhelle FestusderedenfanPaulusoan'ekening,sizzende:Deris inmanefterlittenynboeientrochFelix;
15Oerhwa’t,do’tiktoJeruzalemwier,deoerpreestersen deâldstenfen’eJoadenmyop'ehichtebrochthawwe,en woeneitoardieltsjinhimtohawwen.
16Tsjinhwa'tikantwirde:Itisnetdemanierfen'e Romeinenomienmantostjerrentoforlossen,foardatde beskuldigedeoanklagersoantlittaoantlithatenlisinsje hatomfoarhimselsteferantwurdzjenoeritmisdieddat tsjinhimleinis
17Dêrom,do’thjahjirkamen,sietikdeoaremoarns sûnderútstelop’erjochtbank,engebeadatdemannei foarenbrochtwirde
18Tsjinhwa'tdeoanklagersopstienen,hjabrochtengjin oanklachtfensoksoartedingenasiktocht:
19Marhieneguonfragentsjinhimoerhareigenbyleauwe, enoerienJezus,dy'tdeawie,dy'tPaulussteldetelibjen.
20Enom'tiktwifeleoansokkefragen,fregeikhimofter neiJeruzalemgeansoe,endêroerdizzesakenoardiele wirde.
21Mardo'tPaulusinberopdienhieombewarretewurden foaritharkjenfanAugustus,gebeaikhimtehâldenoantik himneidekeizerstjoeremocht.
22DoseiAgrippatsjinFestus:Ikscildemanselsek hearreMoarn,seier,silsthimhearre
23Endeoaremoarns,do'tAgrippakaemwier,enBernice, meigreatepracht,enynitplakfanharksitting binnenkamen,meideoerstenendefoarstenfen'estêd, waerdPaulusopgebodfenFestusneifoarenbrocht.
24EnFestussei:KeningAgrippaenallemannendy’thjir byúsbinne,jimmesjoggedizzeman,dêr’tdehiele mannichteJoadenmeimyomgienhawwe,sawolto Jeruzalemasekhjir,roppenddaternetscoelangerlibje 25Mardo’tikfûndaterneatdienhiedatdedeawurdich is,endaterselsopAugustusinberopdienhat,hawik beslettenhimtestjoeren
26Hwa'tikmynhearneathawtoskriuwen.Dêromhawik himfoarjoneifoarenbrocht,enfoaralfoarjo,okening Agrippa,datik,neiûndersykhie,watteskriuwenhie
27Hwentitliketmyûnferstannichominfinzeneto stjoeren,ennettobitsjuttendemisdiedendy’ttsjinhim leinbinne
HAADSTIK26
1DoseiAgrippatsjinPaulus:Dûmeistfoardyselsprate. DoestiekPaulusdehânútenantwirdefoarhimsels: 2Iktinkmyselsbliid,keningAgrippa,hwentikscilmysels hjoedfoardyforantwurdzjeoangeandealledingendêr'tik fan'eJoadenbeskuldigebin
3Foaralom'tikjowitdatjosaakkundichbinneynalle sedenenfragendy'tûnderdeJoadenbinne:dêromsmeek ikdyommygeduldichteharkjen
4Mynlibbenswizefanmynjeugdôf,dy’tearstûndermyn eigenfolktoJeruzalemwie,kenalleJoaden;
5Dy'tmyfanitbegjinôfwist,ashjatsjûgjewoene,datik neidedreechstesektefanúsgodstsjinstinFarizeeërlibbe
6Ennosteanikenbinoardielefoardehopefan'ebelofte fanGodoanúsâffears:
7Oanhokkerbelofteústolvestammen,dy'tdaliksGoddei ennachttsjinje,hoopjetekommenOmdyhoop,kening Agrippa,binikbeskuldigefan'eJoaden
8Hweromscoeitjimmeûnwierskynlikachte,datGodde deadenopwekkescoe?
9Iktochtwierbymysels,datikinprottedingendwaen moastyntsjinstellingtadenammefanJezusfanNazareth. 10HwetikekdientoJeruzalem:eninprottefen’ehilligen hawikopslettenyn’efinzenis,nei’tikmachtkrigefen’e hegepreesters;endo'thjadeadewierne,joechikmynstim tsjinhjar
11Enikstraftehjarfaekynallesynagogen,entwonghjar tolasterjen;enikbintigegekophjar,enforfolgehjaroant frjemdestêdenta
12HwentikgyngneiDamaskusmeimachtenopdracht fen'ehegepreesters,
13Middeis,okening,seachikop’eweiinljochtút’e himel,boppedeglânsfan’esinne,ommyhinneen dejingendy’tmeimyreizgenhinneskine.
14Endo’twyallegearreop’eierdefallenwierne,hearde ikinstimtamysprekken,ensizzendeyn’eHebrieusk: Saul,Saul,hweromforfolgjejomy?itisdreechfoardyom tsjin'eprikkentetraapjen
15Eniksei:Hwabistû,Heare?Enhysei:IkbinJezus, dy'tjoforfolgje.
16Maroereinensteanopdynfoetten,hwentikbindyfor ditdoelforskynd,omdytaintsjinstfeintenintsjûgeto meitsjenfendybeidedingen,dystûsjoenhast,enfen datjingedêr'tIkdyynferskinescil;
17dyforlostfenitfolkenfen'eheidenen,neihwa'tikdy noustjûr,
18Omhjareagentoiepenjenenhjartokearenfenit tsjustertaitljocht,enfen’emachtfen’esatantaGod,dat hjaferjouwingfensûndenenerfskipkrijemeieûnder hjarrendy’thilligebinnetrochitleauwedatynmyis
19Dêropbinik,okeningAgrippa,netoerhearrichoanit himelskefizioen;
20MarlietenearstoanhjarfenDamaskusentoJeruzalem, enoerallekustenfenJudéa,endêrneideheidenen,dathja harbekearescoeneenhartaGodbekeare,enwirken dwaanscoenetabekearing
21OmdizzeoarsakenfongendeJoadenmyyn'etimpel, engongenommytedeadzjen.
22IkhawdêromhelpfanGodkrigen,bliuwoanthjoedde deitroch,tsjûgesawolfoarlytsasgrut,ensisgjinoare dingenasdy'tdeprofetenenMozesseinekommesoene:
23DatKristuslijescoe,endatHydeearstewêzescoedy't út'edeadenopsteanscoeenitfolkendeheidenenljocht littelitte
24Enwylsterditfoarhimselsspriek,seiFestusmeiin lûdestim:Paulus,dobistbûtendysels;inprottelearen makketdygek
25Marhysei:Ikbinnetgek,ealsteFestus;marspriekde wurdenfanwierheidennuchterheid.
26Hwentdekeningwitfandizzedingen,foarhwa'tikek frijsprekke,hwentikbinderfanoertsjûge,datnetienfan dizzedingenfoarhimferburgenis;hwentditdingwaerd netyninhoekedien
27KeningAgrippa,leautjodeprofeten?Ikwitdatjo leauwe.
28DoseiAgrippatsjinPaulus:Johawwemyhast oertsjûgeominkristentowêzen
29EnPaulussei:IkwoeGod,datnetallinnedû,marek allegearredy’tmyhjoedhearre,beidehastenalhielsa’tik bin,útseindizzebannen.
30Endo’terdatspritsenhie,kaemdekeningoerein,ende steedhâlder,enBernice,endy’tbyhjarsieten
31Endo’thjabysidewierne,spriekenhjaûnderinoar, sizzende:Dizzemandochtneatdatdedeaofboeien wurdichis
32DoseiAgrippatsjinFestus:Dizzemansoefrijlitten wirdewirde,aserhimnettadekeizeroanfregehie
HAADSTIK27
1Endo'titbislettenwaerddatwyneiItaaljescilletofarren, oerleverenhjaPaulusenguonoarefinzenenoaniendy't Juliushjitte,incenturionfanAugustussynbende
2EnwygongenyninskipfanAdramyttium,engongen telâne,datbetsjuttetefarrentrochdekustenfanAzië;ien Aristarchus,inMasedoaniërútTessalonika,byús
3EndeoaredeistroffenwySidonoanEnJuliussmeekte Paulushoflikenjoechhimdefrijheidomneisynfreonen tegeanomhimteferfrissen
4Endo’twydêrweitelânekommenwierne,fardenwy ûnderSyprusûnder,om’tdewyntsjinoerstelde.
5Endo’twyoerdeseefenKilikiëenPamfyliëfarden wierne,kamenwytoMyra,instêdfenLycia
6EndêrfoundecenturioninskipfenAleksandrië,datnei Itaaljefear;enhysetteúsderyn
7Endo’twyinprottedagenstadichfarrehiene,enamper tsjinKniduskamen,endewynúsnetlijeliet,fearenwy ûnderKreta,tsjinSalmoneoan;
8Enhykaemderamperfoarby,enkaemopinplakdatde moaiehavenshjitte;tichtbydêr'tdestêdLaseawie.
9Doe'tnoinprottetiidtrochbrochtwie,endoe'titfarren nogefaarlikwie,om'tdefêstenoalfoarbywie,formaande Paulushjarren:
10Enseitsjinhjar:Hearen,ikfernimmedatdizzereismei seareninprotteskeawêzesil,netallinnefanladingen skip,marekfanúslibben
11Dochsleaudedecenturiondemasterendeeignerfanit skipmearasdedingendy'ttrochPaulusspritsenwaarden
12Enom’tdehavennetgeskiktwieomynteoerwinterjen, waarddemearderheidadvisearrederweiektegean,asse opienofoaremanierneiFenikiëkommemochtenendêr oerwinterje;datisinhavenfanKreta,enleitynit súdwestenennoardwesten
13Endo’tdesúdewynsêftwaeide,miendedathjahjar doelkrigenhiene,endêrweiforloazen,farrenhjatichtby Kreta
14Marnetlangdêrneikaemderinstoarmigewyntsjin, dy’tEuroclydonhjitte
15Endo'titskipfongenwier,enitnetyn'ewyndragekoe, lietenwyhjarride.
16Enûnderinbeskateeilânrinnen,datClaudiahjit,hiene wyinprottewurktekommenbydeboat: 17dy’thjaopnomdhiene,enhelpmiddelsbrûkten,ûnderit skip;enúteangstdatseyn'edriuwsânfallesoene,sloegen seilen,ensawaardendreaun
18Endoe’twytrochinstoarmtrochinstoarmoerstutsen waarden,makkenhjadeoaredeisitskiplichter; 19Endetrêddedeissmietenwymeiúseigenhannenit oanpakkenfenitskipút
20Endo'tgjinsinnenochstjerrenyninprottedagen forskynden,engjinlytsestoarmopúslei,denwaerdalle hope,datwyrêddenscoene,weinommen
21MarneilangûnthâldenstiePaulusynhjarformidden, ensei:Hearen,jimmescoeneneimyharkje,ennetloslitten hawwefenKreta,endatkweaenditforlieswinne
22Ennoropikjimmeoanomgoedmoedichtowêzen;
23HwentderstiedizzenachtbymydeingelGods, hwaensikbin,endy'tiktsjinje,
24sizzende:Eangjenet,Paulus;domoatstfoardekeizer brochtwurde,ensjuch,Godhatdyjûnallegearredy'tmei dyfarre
25Wêsdêrom,hearen,goedmoedich,hwentikleauGod, datitwêzescillykasmyseinis.
26Marwymoatteopinbepaaldeilânsmitenwirde
27Mardo’tdefjirtjindenachtkommenwier,do’twyyn Adriaopendeldreaunwaerden,ommidnachthinne miendedeskippersdathjainlântichtkamen;
28Enhjaklonk,enfounenittweintichfatem;
29Doeangjehja,datwyopderotsenfallenwierne,en smietenhjafjouwerankersút'eskuorre,enwinskendedei
30Endo'tdeskipsljuopitpuntwiernetoflechtsjenútit skip,do'thjadeboatyn'esélietenlitte,ûnderkleur,as soenehjaankersútitfoarskipsmitenhawwe,
31Paulusseitsjindecenturionentsjindesoldaten:Asdy netynitskipbliuwe,kinnejimmenetrêdenwirde.
32Dosloegendesoldatendetouwenfenitskûtsjeôf,en lietenhjarôffalle
33Enwylstdedeioankaem,smeektePaulushjarren allegearreomitentonimmen,sizzende:Itisdizzedeide fjirtjindedeisdatjimmebleaunbinneenbliuwenmei fêstjen,hawwendeneatnommen.
34Dêrombidikjimmehwatspizetonimmen,hwentditis foarjimmesûnens:hwentgjinhierscilfenjimmefen’e hollefalle.
35Endo’terdatspritsenhie,naemerbreaenpriizgeGod foarhjarallegearre;endo’teritbruts,bigounertoiten.
36Dowaerdenhjaallegearrefleurich,enhjanamenekwat fleis
37Enwywiernemei-inoarynitskiptwahûnderten sechtjinsielen.
38Endo’thjagenôchitenhiene,makkenhjaitskiplichter ensmietenitweetútyn’esé
39Endo’titdeiwaerd,wistenhjaitlânnet,marhja ûntdutseninbeekmeiinigge,dêr’thja,asitmooglikwie, itskipyntostekken.
40Endo’thjadeankersopnomdhiene,joegenhjahjaroer oan’esé,enmakkenderoerbannenlos,enhellenit grutseilopneidewyn,enmakkenneidekust.
41Enhjafoelenopinplakdêr'ttwaseeëngearkamen,en leineitskipoan'egrûn;enitfoarpartstiefêstenbleau
ûnbeweechlik,maritefterstepartwaerdbrutsentrochit geweldfandeweagen.
42Enderiefen’esoldatenwierdefinzenentodeadzjen, datnetienfenhjarútswimmeenûntkommescoe.
43Mardecenturion,reeomPaulusterêden,hâldehjarren fenhjardoel;engebeadatsedy'tswimmekoeneharsels earstyn'eseesmiteenoanlânkomme
44Endeoare,guonopboarden,enguonopstikkene stikkenfanitskipEnsabardeit,dathjaallegearrefeilich oanlânûntkamen
HAADSTIK28
1Endo’thjaûntkommenwierne,wistenhjadatiteilân Melitahjitte
2Enitbarbaarskefolkdieúsnetinbytsjefreonlikens, hwenthjahawweinfjûroanstutsenenúselkoannommen, fanwegendehjoeddeiskereinenomdekjeld
3Endo’tPaulusinbondelstokkensammelehieenseopit fjûrlei,kaemderinadderút’ehjitteenfêstmakkeopsyn hân
4Endo’tdebarbarenitgiftigebistoan’ehânhingje seagen,seinenhjabyinoar:Dizzemanissûndermisin moardner,dy’t,aliseroan’eséûntkommen,dochsde wraaknetlibbelit.
5Enhyskoddeitbeestôfynitfjûr,enhyfieldegjinkwea 6Marhjaseagenútaserswollenwêzemoast,ofhommels deafallenhie:marnei’thjainlangetiidsjoenhieneengjin kweaoanhimkommenseagen,feroarehjafangedachten enseinedateringodwie
7Yndatseldekertierwieritbesitfen’eoerstefeniteilân, hwaensnammePubliuswier;dy'túsûntfongenústrije dagenhoflikûnderbrocht
8EnitbardedatdeheitfenPubliussiikleifen’ekoartsen faninbloedigefloed;
9Do’tdatdienwier,kamenekoaren,dy’tsyktenhienen opiteilân,enwaerdengenêzen;
10Dy’túsekmeiinprotteeareearehat;endoe'twy fuortgienen,ladenseúsmeisoksoartedingendy'tnedich wiene.
11Enneitrijemoanneteagenwyôfyninskipfan Aleksandrië,datopiteilânoerwinterehie,hwaensteken CastorenPolluxwie.
12Endo’twytoSyracuseoankommenbinne,bleauwen wydêrtrijedagen
13Endêrweihellenwyinkompas,enkamentoRhegium; 14Hwer'twybruorrenfounenensaundagenbyhjarren woenentobliuwen,ensateagenwyneiRome.
15Endêrwei,do’tdebruorrenfanúshearden,kamenhja ústemjitteoantAppiiforumta,endetrijekroegen;
16Endo’twytoRomekamen,joechdecenturionde finzenenoeroan’ekapteinfen’egarde;
17Enitbarde,datneitrijedagenPaulusdefoarstenfen’e Joadenbyinoarrôp;,dochswaardikútJeruzalemfinzen oerlevereyn'ehannenfan'eRomeinen
18Hwa’t,do’thjamyûndersochthiene,mygeanlitten hawwe,hwentderwiergjindeadsoarsaakynmy.
19Mardo’tdeJoadendertsjinsprieken,waerdiktwongen tadekeizerinberoptedwaan;netdêr'tikmynfolkfan beskuldigjemoast.
20Dêromhawikdyroppenomdytosjenenmeidyto sprekken;
21Enhjaseinetsjinhim:Wyhawweekgjinbrievenoer dykrigenútJudéa,engjinienfen’ebruorrendy’tkamen, hatgjinkweafandytesjenofsein
22Marwywollefandyhearrehwatstûtinkst:hwent oangeandedizzesektewittewy,datdêroeraltsjinsprutsen wurdt
23Endo’thjahimindeisteldhiene,kamenderinprotteta himynsynûnderdak;oanwa'thyitkeninkrykfanGod útleinentsjûge,enoertsjûgeseoangeandeJezus,sawolút 'ewetfanMozesasút'eprofeten,fanmoarnsoantjûns
24Enguonleaudendedingendy'tspritsenwierne,enguon leaudennet
25Endo'thjaitûnderhjarrennetienswiene,gongenhja fuort,nei'tPaulusienwirdspritsenhie:Wêsspriekde HilligeGeasttrochdeprofeetEsajataúsâffears, 26sizzende:Geanneiditfolkensis:Byharkescilstû hearreennetforstean;ensjen,scillejimmesjen,ennet fernimme:
27Hwentithertfenditfolkiswirdichwurden,enhjar earenbinnedoffanithearren,enhjahawwehjareagen ticht;datsenetmeihareagensjenenmeiharearenhearre enmeiharhertbegripe,enbekeardwurde,eniksegenêze soe
28Lititjimmedenbikendwêze,datitheilGodstade heidenenstjoerdis,endathjaithearrescille.
29Endo’terdizzewirdenseinhie,gyngendeJoadenfuort, enhjahieneningreateredenearringûnderhjarren
30EnPauluswennetwahielejierynsyneigenhierhûs,en krigealleshwettahimynkaem,
31PreekjenfanitkeninkrykfanGod,enlearwatdeHeare JezusKristusoangiet,meiallefertrouwen,gjiniendy'thim ferbiedt