Western Frisian - The Book of Numbers

Numbers

HAADSTIK1

1EndeHearespriektaMozesyn’ewoastenijefenSinaï, yn’etintefen’egearkomst,op’eearstedeifen’etwadde moanne,ynittwaddejiernei’thjaútEgyptelânkommen wierne,sizzende:

2Nimdesomfen’ehielegemeintefenIsraëlsbern, neffenshjarslachten,neffenshjarâffearshûs,meiittalfen hjarnammen,almanlikneihjarstimpel; 3fentweintichjierâldendêropôf,allegearredy’tynIsraël úttsjenkinneyn’eoarloch:dûenAäronscillehjartelle neffenshjarlegers.

4Enbyjimmescilderinmanwêzefenelkestam;elkhaad fenithûsfensynâffears

5Enditbinnedenammenfen’emannendy’tbydystean scille:fen’estamfenRuben;Elizur,desoanfenSedeur 6fenSimeon;Selumiel,desoanfenZurisaddai 7fenJuda;Nahson,desoanfenAmminadab. 8fenIssaskar;Nethaneël,desoanfenSuar 9fenSebulon;Eliab,desoanfenHelon 10FenJozefsbern:fenEfraïm;Elisama,desoanfen Ammihud,fenManasse;Gamaliel,desoanfenPedahzur 11fenBenjamin;Abidan,desoanfenGideoni 12fenDan;Ahiezer,desoanfenAmmisaddai. 13fenAser;Pagiel,desoanfanOcran 14fenGad;Eliasaf,desoanfenDeuël 15fenNaftali;Ahira,desoanfenEnan. 16Datwiernedeferneamdefen’egemeinte,foarsten fen’estammenfenhjarâffears,haadenfentûzenenyn Israël.

17EnMozesenAäronnamendizzemannen,dy’tmeihjar nammenútsprutsenbinne:

18Enhjaforgoldendehielegemeinteop’eearstedeis fen’etwaddemoanne,enmakkenhjarstamboekenneffens hjarslachten,neffensithûsfenhjarâffears,neffensittal fen’enammen,fentweintichjierâldendêrboppe,neffens hjarstimmen

19LykasdeHeareMozesgebeanhie,sateldeErseyn’e woastenijefenSinaï

20EndebernfenRuben,Israëlsâldstesoan,neffenshjar slachten,neffenshjarslachten,neffensithûsfenhjar âffears,neffensittalfen’enammen,neffenshjarstimpels, almanlikfentweintichjierâldendêrboppe,allegearre dy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

21Dy’thjarteldwaerden,fen’estamfenRuben,wierne seisenfjirtichtûzenenfiifhûndert

22FenSimeonssoannen,neffenshjarslachten,neffens hjarslachten,neffensithûsfenhjarâffears,hjartelden, neffensittalfen’enammen,neffenshjarstimpels,al manlikfentweintichjierâldendêrboppe,allegearredy’t yn’eoarlochúttsjenkoenen;

23Enhjarteldwaerden,fen’estamfenSimeon,njoggen enfyftichtûzenentrijehûndert.

24FenGadsbern,neffenshjarslachten,neffenshjar slachten,neffenshjarâffearshûs,neffensittalfen’e nammen,fentweintichjierâldendêrboppe,allegearre dy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

25Dy’thjarteldwaerden,fen’estamfenGad,wiernefiif enfjirtichtûzenenseishûndertenfyftich.

26fenJuda’sbern,neffenshjarslachten,neffenshjar slachten,neffenshjarâffearshûs,neffensittalfen’e nammen,fentweintichjierâldendêrboppe,allegearre dy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

27Dy’thjarteldwaerden,fen’estamfenJuda,wierne fjirtjintûzenenseishûndert.

28FenIssaskarssoannen,neffenshjarslachten,neffens hjarslachten,neffensithûsfenhjarâffears,neffensittal fen’enammen,fentweintichjierâldendêrboppe, allegearredy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

29Dy’thjarteldwaerden,fen’estamfenIssaskar,wierne fjouwerenfyftichtûzenenfjouwerhûndert.

30FenSebulonssoannen,neffenshjarslachten,neffens hjarslachten,neffensithûsfenhjarâffears,neffensittal fen’enammen,fentweintichjierâldendêrboppe, allegearredy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

31Enhjarteldwierne,fen’estamfenSebulon,saunen fyftichtûzenenfjouwerhûndert.

32FenJozefsbern,nammentlikfenEfraïmsbern,neffens hjarslachten,neffenshjarslachten,neffensithûsfenhjar âffears,neffensittalfen’enammen,fentweintichjierâld endêropôf,allegearredy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

33Enhjarteldwierne,fen’estamfenEfraïm,fjirtich tûzenenfiifhûndert.

34FenManassebern,neffenshjarslachten,neffenshjar slachten,neffensithûsfenhjarâffears,neffensittalfen’e nammen,fentweintichjierâldendêrboppe,allegearre dy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

35Enhjarteldwierne,fen’estamfenManasse,twaen tritichtûzenentwahûndert

36fenBenjaminsbern,neffenshjarslachten,neffenshjar slachten,neffenshjarâffearshûs,neffensittalfen’e nammen,fentweintichjierâldendêrboppe,allegearre dy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

37Enhjarteldwierne,fen’estamfenBenjamin,fiifen tritichtûzenenfjouwerhûndert.

38FenDansbern,neffenshjarslachten,neffenshjar slachten,neffenshjarâffearshûs,neffensittalfen’e nammen,fentweintichjierâldendêrboppe,allegearre dy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

39Enhjarteldwierne,fen’estamfenDan,twaen sechstichtûzenensaunhûndert

40FenAsersbern,neffenshjarslachten,neffenshjar slachten,neffenshjarâffearshûs,neffensittalfen’e nammen,fentweintichjierâldendêrboppe,allegearre dy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

41Dy’thjarteldwaerden,fen’estamfenAser,wierneien enfjirtichtûzenenfiifhûndert

42FenNaftalisoannen,neffenshjarslachten,neffenshjar slachten,neffenshjarâffearshûs,neffensittalfen’e nammen,fentweintichjierâldendêrboppe,allegearre dy’tyn’eoarlochúttsjenkoenen;

43Enhjarteldwaerden,fen’estamfenNaftali,trijeen fyftichtûzenenfjouwerhûndert

44Ditbinnedetelden,dy’tMozesenAäronteldenhawwe, endefoarstenfenIsraël,toalveman;elkwierfoarithûs fensynâffears

45SawiernealdeteldenfenIsraëlsbern,neffensithûs fenhjarâffears,fantweintichjierâldendêrboppe, allegearredy’tynIsraëlúttsjenkoenen;

46Enalhjarteldwierneseishûnderttûzenentrijetûzenen fiifhûndertenfyftich.

47MardeLevitenneidestamfenhjarâffearswaerdennet byhjarrenteld.

48HwentdeHearehietsjinMozesspritsen,sizzende:

49AllinnescilstûdestamfenLevinettelle,enhjargetal netnimmeûnderIsraëlsbern;

50MardûscilstdeLevitenoanstelleoerdetintefen’e tsjûgenisenoeralsyngereienoerallesdatderbyheart;en hjascilleittsjinje,enhjascilleharlegerom'etabernakel hinne

51Enasdetabernakelfoartgyng,scilledeLevitenhim delsette;

52EnIsraëlsbernscillehjartintenopslaan,elkbysyn leger,enelkneisynbanier,neffenshjarlegers.

53MardeLevitenscilleharopslaanomdetintefen’e tsjûgenishinne,datdergjingrimekomtoer’egemeinte fenIsraëlsbern;

54EnIsraëlsberndieneneffensalleshwetdeHeareMozes gebeanhie,sadienehja

HAADSTIK2

1EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzende:

2ElkemanfenIsraëlsbernscillizzebysynbanier,meiit banierfenhjarheitehûs;

3Enoan’eeastkant,tsjin’eopgongfen’esinne,scillehja, fen’ebanierfen’elegerfenJuda,harlegerslizze;

4Ensynlegerenhjarteldwiernefjirtjintûzenen seishûndert.

5Endy’tnjonkenhimlizze,scildestamfenIssaskarwêze; 6Ensynlegerensynteldenwiernefjouwerenfyftich tûzenenfjouwerhûndert.

7EndestamfenSebulon,enEliab,desoanfenHelon,scil deoerstewêzeoerSebulonsbern

8Ensynlegerenhjarteldwiernesaunenfyftichtûzenen fjouwerhûndert

9Allegearredy’tteldwaerdenynitlegerfenJuda,wierne hûnderttûzenenseisentachtichtûzenenfjouwerhûndert, neffenshjarlegersDysilleearstútlizze

10Oan’esúdkantscildebanierwêzefenRubensleger neffenshjarlegers;endeoerstefenRubensbernscilElizur, desoanfenSedeur,wêze

11Ensynlegerenhjarteldwierneseisenfjirtichtûzenen fiifhûndert.

12Endy’tbyhimopslaan,scildestamfenSimeonwêze; 13Ensynlegerenhjarteldenwiernenjoggenenfyftich tûzenentrijehûndert.

14EndestamfenGad,endeoerstefenGadssoannenscil Eljasaf,desoanfenRehuël,wêze.

15Ensynlegerenhjarteldenwiernefiifenfjirtichtûzen enseishûndertenfyftich

16Aldy’tteldwaerdenynitlegerfenRuben,wierne hûnderttûzenienenfyftichtûzenenfjouwerhûnderten fyftich,neffenshjarlegersEnhjascilleopkommeyn'e twadderang

17Denscildetintefen’egearkomstoptsjenmeiitleger fen’eLevitenmiddenynitleger;

18Oan’ewestkantscildebanierwêzefenitlegerfen Efraïmneffenshjarlegers;endeoerstefenEfraïms soannenscilElisama,desoanfenAmmihud,wêze

19Ensynlegerenhjarteldwiernefjirtichtûzenen fiifhûndert

20EnbyhimscildestamfenManassewêze;

21Ensynlegerenhjarteldwiernetwaentritichtûzenen twahûndert.

22EndestamfenBenjamin,endeoerstefenBenjamins soannenscilAbidan,desoanfenGideoni,wêze.

23Ensynlegerenhjarteldwiernefiifentritichtûzenen fjouwerhûndert

24AlhjarteldenfenitlegerfenEfraïmwiernehûnderten achttûzenenhûndert,neffenshjarlegers.Enhjascille foarútgeanyn'etredderang

25EndebanierfenDanslegerscilwêzeoanitnoarden, neffenshjarlegers;

26Ensynlegerenhjarteldwiernetwaensechstichtûzen ensaunhûndert.

27Endy’thimbyhimlegerjescildestamfenAserwêze; endeoerstefenAsersbernscilPagiel,desoanfenOkran, wêze.

28Ensynlegerenhjarteldwierneienenfjirtichtûzenen fiifhûndert

29EndestamfenNaftali;endeoerstefenNaftalisoannen scilAhira,desoanfenEnan,wêze

30Ensynlegerenhjarteldwiernetrijeenfyftichtûzenen fjouwerhûndert.

31Aldy’tteldwaerdenynitlegerfenDan,wiernehûndert tûzensaunenfyftichtûzenenseishûndertSesilleefteroan geanmeiharnoarmen.

32Ditbinnedejingendy’tteldbinnefenIsraëlsbern neffensithûsfenhjarâffears:aldeteldenfen’elegers neffenshjarlegerswierneseishûnderttûzenentrijetûzen enfiifhûndertenfyftich

33MardeLevitenwaerdennetteldûnderIsraëlsbern;lyk asdeHeareMozesgebeanhie.

34EnIsraëlsberndieneneffensalleshwetdeHeareMozes gebeanhie:salegerenhjaneffenshjarpeilen,enhjateagen op,elkneffenshjarslachten,neffensithûsfenhjarâffears.

HAADSTIK3

1DitbinneekdeslachtenfenAäronenMozes,dedeisdat deHearespritsenhatmeiMozesop’eberchSinaï

2EnditbinnedenammenfenAäronssoannen;Nadab,de earstberne,enAbihu,Eleazar,enItamar

3DitbinnedenammenfenAäronssoannen,depreesters dy’tsalvewierne,dy’terhilligehatomitpreesteramptto tsjinjen

4EnNadabenAbihustoarenfoaritoantlitdesHeare,do’t hjafrjemdfjûrofferenfoaritoantlitdesHeare,yn’e woastenijefenSinaï,enhjahienegjinbern;

5EndeHearespriektaMozes,sizzende:

6BringdestamfenLevitichteby,enstelsefoaritoantlit fenAäron,depreester,dathjahimtsjinjemeije

7Enhjascillesynwachthâldeendewachtfen’ehiele gearkomstfoardetintefen’egearkomst,omdetsjinst fen’etintetodwaen

8Enhjascillealitgereifen’etintefen’egearkomsthâlde, endewachtfenIsraëlsbern,omdetsjinstfen’etintete dwaen

9EndûscilstdeLevitenoanAäronensynsoannenjaen; 10EndûscilstAäronensynsoannenoanstelle,enhja scillewachtsjeophjarpreesterampt; 11EndeHearespriektaMozes,sizzende:

12Enik,sjuch,IkhawdeLevitenútIsraëlsbernnommen ynplakfenaldeearstbernedy’tdematriksiepenetûnder Israëlsbern:dêromscilledeLevitenmineswêze; 13Hwentaldeearstbernenbinnemines;hwentdedeisdat ikalleearstbernenynEgyptelânsloech,hilligeIkmyalit earstberneynIsrael,sawolminskenasbeesten;mynscille hjawêze:IkbindeHeare

14EndeHearespriektaMozesyn’ewoastenijefenSinaï, sizzende:

15TeldeLevisoannenneffenshjarâffearshûs,neffens hjarslachten:almanlikfeninmoanneâldendêropôfscilst setelle

16EnMozesteldehjarneffensitwirddesHeare,lykas himhjittenwier

17EnditwiernedesoannenfenLevibyhjarnammen; Gerson,enKehath,enMerari.

18EnditbinnedenammenfenGersonssoannen,neffens hjarslachten;LibnienShimei

19EndesoannenfenKehath,neffenshjarslachten; Amram,enIzehar,Hebron,enUzziel

20EnMerari’ssoannenneffenshjarslachten;Mahlien Mushi.Ditbinnedeslachtenfen'eLeviten,neffensithûs fenhjarâffears

21FenGersonwieritslachtefen’eLibniten,enitslachte fen’eSimiten;ditbinnedeslachtenfen’eGersoniten.

22Enhjarteldwierne,neffensittalfenalitmanlik,fenin moanneâldendêrboppe,hjarteldwiernesauntûzenen fiifhûndert.

23Endeslachtenfen’eGersonitenscilleharlizzeefterde tabernakelneiitwesten

24Endeoerstefenithûsfen’eheitfen’eGersonitenscil Eljasaf,desoanfenLaël,wêze

25Endewachtfen’esoannenfenGersonyn’etintefen’e gearkomstscilwêzedetinteendetinte,itdekselderfan,en itbehangfoardedoarfen’etintefen’egearkomst;

26Endebehangselsfenitfoarhôf,enitgerdyntadedoar fenitfoarhôf,datbydetabernakelis,enbyitalterrûnom, endekoarenderfantaalsyntsjinst

27EnfenKehathwieritslachtefen’eAmramiten,enit slachtefen’eIzehariten,enitslachtefen’eHebroniten,en itslachtefen’eUszieliten:ditbinnedeslachtenfen’e Kehathiten

28Ynittalfenalitmantsje,feninmoanneâldendêrop, wierneachttûzenenseishûndert,dy’tdewachtfenit hillichdomhâlden

29EndeslachtenfenKehathssoannenscilleharopslaan oan’ekantfen’etabernakel,neiitsuden

30Enitoerstefenithûsfen’eheitfen’eslachtenfen’e KehathitenscilElisafan,desoanfenUzziël,wêze

31Enhjartsjinstscilwêzedearke,endetafel,ende kanter,endealters,enitgereifenithillichdomdêr’thja meitsjinje,enitophingjenenalsyntsjinst.

32EnEleasar,desoanfenAäron,depreester,scilde oerstewêzeoerdeoerstefen’eLeviten,enittafersjoch hawweoerdyjingendy’tdewachtfenithillichdomhâlde

33FenMerariwieritslachtefen’eMahliten,enitslachte fen’eMushiten;ditbinnedeslachtenfenMerari.

34Enhjarteldwierne,neffensittalfenalitmanlik,fenin moanneâldendêrboppe,seistûzenentwahûndert

35Endeoerstefenithûsfen’eheitfenMerari’sslachten wierZuriël,desoanfenAbihail;

36EnûnderdebewarringendewachtfenMerari’s soannenscilledestilenfen’etabernakelsteane,ende lattenderfan,ensynpylders,ensynklippen,enalitgerei, enallesdatdêrbytsjinnet;

37Endepyldersfenitfoarhôfrûnom,enhjarklippen,en hjarspjeldenenhjarkoarden

38Mardejingendy’tharlegerjefoardetabernakelneiit easten,foardetintefen’egearkomstneiiteasten,scil MozeswêzeenAäronensynsoannen,dy’tdewachtfenit hillichdomhâldefoardewachtfenIsraëlsbern;ende frjemdlingdy'ttichtbykomt,scildeadewirde

39Aldy’tteldwaerdenfen’eLeviten,dy’tMozesen AäronteldenneffensitgeboddesHeare,neffenshjar slachten,alitmanlikfaninmoanneâldendêrop,wierne twaentweintichtûzen

40EndeHeareseitsjinMozes:Telaldeearstbernenfen’e mantsjesfenIsraëlsbern,feninmoanneâldendêrboppe, ennimittalfenhjarnammen

41EndûscilstdeLevitenfoarmynimme,IkbindeHeare, ynplakfenaldeearstbernenûnderIsraëlsbern;enitféfen 'eLevitenynplakfenaldeearstlingenûnderitféfen Israëlsbern.

42EnMozestelde,lykasdeHearehimhjittenhie,alde earstbernenûnderIsraëlsbern

43Enaldemanlikeearstberne,neffensittalnammen,fen inmoanneâldendêrboppe,fenhjartelden,wiernetwaen tweintichtûzentwahûndertentrettjinensechstich

44EndeHearespriektaMozes,sizzende:

45NimdeLevitenynplakfenaldeearstbernenûnder Israëlsbern,enitféfen’eLevitenynplakfenhjarfé;en deLevitenscillemineswêze:IkbindeHeare.

46Enfoardetolossenfen’etwahûndertentrettjinen sechstichfen’eearstbernenfenIsraëlsbern,dy’tmear binneasdeLeviten;

47Dûscilstselsfiifsikkelsnimmebydepylk,neide sikkelfenithillichdomscilstûsenimme:(desikkelis tweintichgera.

48EndûscilstAäronensynsoannenitjildjaen,dêr’tit ûneventalfenlossenwirdemei

49EnMozesnaemitlosjildfenhjarrendy’tboppehjarren wiernedy’ttrochdeLevitenforlostwierne;

50FendeearstbernefenIsraëlsbernnaemeritjild;tûzen trijehûndertfiifensechstichsikkel,neidesikkelfanit hillichdom;

51EnMozesjoechitjildfenhjarlossenoanAäronensyn soannen,neffensitwirddesHeare,lykasdeHeareMozes hjittenhie

HAADSTIK4

1EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzende: 2Nimdesomfen’esoannenfenKehathút’esoannenfen Levi,neffenshjarslachten,neffensithûsfenhjarâffears; 3fentritichjierâldendêropôfoantfyftichjierâld, allegearredy’tynitlegerkomme,omitwirktodwaen yn’etintefen’egearkomst

4Ditscildetsjinstwêzefen’esoannenfenKehathyn’e tintefen’egearkomst,oerdealderhilligedingen:

5Enhwennear’titlegeropgiet,denscilAäronkomme,en synsoannen,enhjascilleitdekselôfheljeendearkefenit tsjûgenisdêrmeidekke;

6Enscildêritdekselfendasfellendêropoansette,enscil derinhieleblaudoekoerútspriede,enscildêrdestêven ynsette

7Enop’etafelfen’etoanbreascillehjainblaudoek útspriede,endêropsettedeskûtels,endeleppels,ende bollen,endekkenomdermeitodekken;

8Enhjascilleinskarlekkendoekoerhjarútspriede,enhja scilledatbedekkemeiindekselfendassenhûden,enhja scillederfanynsette

9Enhjascilleinblaudoeknimmeendekandelaarfenit ljochtbedekke,ensynlampen,ensyntange,ensyn snuffels,enalitoaljeferkeardêr’thjaitmeitsjinje;

10Enhjascilleitenalsyngereiynindekselfen dassenhûdensette,enhjascilleitopinstangsette

11Enopitgoudenalterscillehjainblaudoekútspriede, enhjadekkeitmeiindekselfendassenhûden,enhjascille derfanoan’estêvensette;

12Enhjascillealitynstrumintfen’etsjinstnimme,dêr’t hjameitsjinjeynithillichdom,ensedwaenyninblau kleed,enbedekkesemeiindekselfendassenhûden,en scilleseopinstangsette;

13Enhjascilledejiskefenitalterôfnimme,endêrin poarperendoekopútspriede;

14Enhjascilledêralsyngereidêr’thjameitsjinje,de wierookfaten,deflêskheken,endeskoppen,endebekken, alitgereifenitalter,dêropsette;enhjascilledêrindeksel fendassenhûdenoerútspriede,enhjascilledêrop'estêven dwaen.

15Enhwennear’tAäronensynsoannenineinhawwemei itdekkenfanithillichdomenalitgereifenithillichdom, hwentitlegeropteinscil;dêrneiscilledesoannenfen Kehathkommeomittodragen;marhjascillegjinhillich dingoanreitsje,dathjanetstjerreDizzedingenbinnede lêstfen'esoannenfenKehathyn'etintefen'egearkomst.

16EntaitamtfenEleasar,desoanfenAäron,depreester, hiedeoaljetaitljocht,enitswietrookoffer,enitdeistich spiisoffer,endesalfoalje,enittafersjochoerdehiele tabernakelenoeralleshwatdêrynis,ynithillichdomen ynsyngerei

17EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzende:

18Snitdestamfen’eslachtenfen’eKehathitennetút’e Leviten;

19Mardochsàmeihjar,dathjalibjemeijeennetstjerre, ashjatadealderhilligedingenkomme:Aäronensyn soannenscilleyngeanenhjarelkoanstelletasyntsjinsten tasynlêst;

20Marhjascilledernetyngeanomtosjenatdehillige dingenbedektbinne,dathjanetstjerre.

21EndeHearespriektaMozes,sizzende:

22NimekdesomfenGersonssoannen,neffensdehuzen fenhjarâffears,neffenshjarslachten;

23fentritichjierâldendêrboppeoantfyftichjierâld scilstûsetelle;allegearredy'tynkommeomdetsjinstto dwaen,omitwirktodwaenyn'etentfen'egearkomst

24Ditisdetsjinstfen’eslachtenfen’eGersoniten,ta tsjinstentalesten:

25Enhjascilledegerdinenfen’etabernakeldrage,ende tintefen’egearkomst,syndeksel,enitdekselfen’e dasfellendatdêrboppeopis,enitbehangfoar’edoar fen’etintefen’egearkomst;

26Endebehangselsfenitfoarhôf,enitbehangfoarde doarfen’epoartefenitfoarhôf,dy’tbydetabernakelen

byitalterrûnomis,enhjarkoarden,enalitarkfoarhjar tsjinst,enalhwethjarmakkeis:sascillehjatsjinje.

27ByAäronensynsoannenscildehieletsjinstwêze fen’esoannenfen’eGersoniten,ynalhjarlêstenynal hjartsjinst;

28Ditisdetsjinstfen’eslachtenfenGersonssoannen yn’etintefen’egearkomst:enhjarwachtscilwêzeûnder dehânfenIthamar,desoanfenAäron,depreester.

29EnMerari’ssoannen,dûscilstsetelleneffenshjar slachten,neffensithûsfenhjarâffears;

30fentritichjierâldendêropôf,oantfyftichjierâld, scilstûsetelle,elkdy’tyn’etsjinstkomt,omitwirkfen’e tintefen’egearkomsttodwaen.

31Enditisdewachtfenhjarlêst,neffenshjarhieletsjinst yn’etintefen’egearkomst;destilenfen'etabernakel,en synbars,ensynpylders,ensynklippen;

32Endepyldersfenitfoarhôfrûnom,enhjarklippen,en hjarspjelden,enhjarkoarden,meialhjarynstrumintenen meialhjartsjinst;

33Ditisdetsjinstfen’eslachtenfenMerari’ssoannen, neffenshjarhieletsjinst,yn’etintefen’egearkomst,ûnder dehânfenIthamar,desoanfenAäron,depreester.

34EnMozesenAäronendeoerstenfen’egemeinte teldendesoannenfen’eKehathiten,neffenshjarslachten enneffenshjarâffearshûs;

35fentritichjierâldendêropôfoantfyftichjierâld,elk dy’tyn’etsjinstkomtfoaritwirkyn’etintefen’e gearkomst;

36Enhjarteldwierneneffenshjarslachtentwatûzen saunhûndertenfyftich

37Datwierneitteldfen’eslachtenfen’eKehathiten, allegearredy’ttsjinjemochtenyn’etintefen’egearkomst, dy’tMozesenAäronteldenneffensitgeboddesHeare trochMozes’hân.

38EndeteldenfenGersonssoannen,neffenshjarslachten, enneffensithûsfenhjarâffears;

39fentritichjierâldendêropôfoantfyftichjierâld,elk dy’tyn’etsjinstkomtfoaritwirkyn’etintefen’e gearkomst;

40Ekhjarteldwierne,neffenshjarslachten,neffenshjar âffearshûs,twatûzenenseishûndertentritich

41Ditbinnedeteldenfen’eslachtenfen’esoannenfen Gerson,fenallegearredy’ttsjinjemochtenyn’etinte fen’egearkomst,dy’tMozesenAäronteldenhawwe neffensitgeboddesHeare

42Endeteldenfen’eslachtenfenMerari’ssoannen, neffenshjarslachten,neffensithûsfenhjarâffears;

43fentritichjierâldendêropôfoantfyftichjierâld,elk dy’tyndetsjinstkomt,foaritwirkyn’etintefen’e gearkomst;

44Ekhjarteldwierneneffenshjarslachten,trijetûzenen twahûndert.

45Ditbinnedeteldenfen’eslachtenfenMerari’ssoannen, dy’tMozesenAäronteldenneffensitwirddesHearetroch dehânfenMozes

46Aldy’tteldwaerdenfen’eLeviten,dy’tMozesen AäronendeoerstefenIsraëltelden,neffenshjarslachten enneffensithûsfenhjarâffears;

47fentritichjierâldendêropôfoantfyftichjierâld,elk dy’tkaamomdetsjinstfen’etsjinstendetsjinstfen’elêst yn’etintefen’egearkomsttedwaen, 48Ekhjarteldwierneachttûzenenfiifhûndertentachtich

49NeffensitgeboddesHearewaerdenhjateldtrochde hânfenMozes,elkneffenssyntsjinstenneffenssynlêst: sawaerdenhjafenhimteld,lykasdeHeareMozeshjitten hie.

HAADSTIK5

1EndeHearespriektaMozes,sizzende:

2GebeaIsraëlsbern,dathjaútitlegerallemelaatsenen elkdy’tinfloedhatenalhwa’tûntreinigjeistrochde deaden,útitlegerdwaen;

3Itmantsjeenitwyfkescillejimmeútdriuwe,bûtenit legerscillejimmehjardelsette;dathjahjarlegers,dêr'tik ynwenje,netûntreinigje

4EnIsraëlsberndienesoks,endienesebûtenitlegerút; lykasdeHearetaMozesspritsenhat,sadieneIsraëlsbern.

5EndeHearespriektaMozes,sizzende:

6SprektaIsraëlsbern:Hwennear’tinmanofinfrouin sûndedwaenscildy’tdeminskendwaen,ominoertrêding todwaentsjindeHeare,endypersoanisskuldich;

7Denscillehjahjarsûndebikennedy’thjadienhawwe;en hyscilsynoertrêdingforjildjemeiithaadderfan,endêrit fyfdepartderfantaheakje,enitjaenoanhwa’teroertrêdde hat

8Marasdemangjinlosserhatomdeoertsjûgingoanto forjildjen,litdeoertsjûgingdeHeare,depreester,forjild wirde;njonkenderaemfen’eforsoening,dêr’tforsoening forhimmeidienwirdescil.

9EnalitofferfenalithillichdomfenIsraëlsbern,dathja tadepreesterbringe,scilsynwêze

10Enelksynhilligedingenscilsynwêze;

11EndeHearespriektaMozes,sizzende:

12SprektaIsraëlsbern,ensiztsjinhjar:Asinmansyn frouútgietenhimoertrêdde,

13Eninmanleibyhjarfleislik,enitscilforburgenwirde foardeeagenfenhjarman,entichthâldenwirde,enhjascil ûntreinigje,enderwiergjintsjûgetsjinhjar,enhjawirde netmeidewizenommen;

14Endegeastfenjaloerskenskaemoerhim,enhywird oergeunstichopsynfrou,enhjawirdtûntreinigd;

15Denscildemansynfroutadepreesterbringe,endy scilhjarhjarofferbringe,intsjiendefeninefagersmeel; hyscildergjinoaljeoerútgitsje,enwierookderoplizze; hwentitisinofferfenjaloerskens,inofferfenoantinken, datdeûngerjuchtichheittaoantinkenbringt

16Endepreesterscilhjarbringeenhjarfoaritoantlitdes Hearestelle;

17Endepreesterscilhillichwetternimmeyninierden reek;enfanitstofdatop'eflierfan'etabernakelis,scilde preesternimmeenitynitwettersette

18EndepreesterscildefroufoaritoantlitdesHearestelle, endehollefandefrouûntdekke,enhjaritoantinkenoffer, datitjaloersofferis,ynharhannenlizze;

19Endepreesterscilhjarmeiineedôflizze,entsjinde frousizze:Asgjinmanbydyleinhat,enastûnetútgien bisttaûnreinheitmeiinoarynplakfendynman,wêsdû frijfenditbitterewetterdatdeflokforjaget;

20Marastûneiinoargienhastynplakfendynman,en astûûnreinbist,enimmenbydyleinhatneistdynman:

21Denscildepreesterdefrouineedfenforfloeden opdrage,endepreestersciltsjindefrousizze:DeHeare

scildytainflokenineedmeitsjeûnderjinsfolk,asde Hearedyndijendynbúkswolljescil;

22Enditwetter,datdeflokútjout,scilynjinsyngewant komme,omjinsbúkopteswollenenjinsheupteferrotte; endefrouscilsizze:Amen,amen.

23Endepreesterscildizzeflokkenyninboekskriuwe,en hyscilseútdwazemeiitbitterewetter

24Enhyscildefrouitbitterewetterdatdeflokmakket, drinkelitte;

25Denscildepreesteritoergeunsofferút’ehânfan’e frounimme,enitofferscilerbiwevefoaritoantlitdes Heare,enitofferjeopitalter

26Endepreesterscilinhânfolfenitoffernimme,syn oantinken,enscilitopitalteroanstekke,endêrneiscilde frouitwetterdrinkelitte

27Enhwennear’terhjaritwetterdrinkelittenhat,denscil itbarre,ashjaûntreinigdisenhjarmanoertrêddehat,dat itwetterdatdeflokoanjout,ynhjarkommescilenbitter wirde,enhjarbúkscilswolle,enhjardijscilforrotje;ende frouscilinflokwêzeûnderhjarfolk

28Enasdefrounetûnreinwirdt,marrein;denscilhjafrij wêzeenscilsiedswierwêze.

29Ditisdewetfen’ejaloerskens,hwennear’tinfrounei inoaretagyngynplakfenhjarman,enûnreinwurdt;

30Ofasdegeastfenjaloerskheitoerhimkomt,ener jaloerskisoersynfrou,endefroufoaritoantlitdesHeare settescil,endepreesterscildizzehielewetophjardwaen 31Denscildemanûnskuldichwêzefen’e ûngerjuchtichheit,endizzefrouscilhjarûngerjuchtichheit drage

HAADSTIK6

1EndeHearespriektaMozes,sizzende:

2SprektaIsraëlsbernensistsjinhjar:Asdemanofde frouharselsôfsûnderjescil,ominbiloftefeninNazireeër tobiloften,omhjardeHeareôftoskieden;

3Hyscilhimôfskiedefenwynensterkedrank,ensciler netdrinkefenwyn,nochjittikfensterkedrank,engjin druvendrinkenscilerdrinke,nochfochtigeofdroege druvenite

4Aldedagenfensynôfskiedingscilerneatitedatfen’e wynstôkmakkewirdt,fen’ekearnenoant’eskelpta.

5Aldedagenfen’ebiloftefensynôfskiedingscildergjin skearmesoersynhollekomme:oantdedagenfoldien wirde,dêr’terhimtadeHeareôfskiedt,scilerhillichwêze, endelokkenfen’ehierfensynhollescilerútgroeie

6AldedagendaterhimfoardeHeareôfskiedt,scilergjin deadkomme

7Hyscilhimnetûnreinmeitsjeforsynheit,nochomsyn mem,omsynbroerofsynsister,ashjastjerre,hwentde hilligingfansynGodisopsynholle.

8AldedagenfensynôfskiedingiserhillichdeHeare 9Enasimmentigehommelstrochhimstjert,enhyhatit hollefensynhilligingûntreinige;denscilerdedeisfen synreinigingsynholleskeare,desaundedeisscilerit skeare.

10Endeachtstedeisscilertwaskyldpoddenoftwajonge dowentadepreesterbringetadedoarfen’etintefen’e gearkomst;

11Endepreesterscildeienetainsûndofferendeoareta inbrânofferofferje,enforsoeningdwaenfoarhim,om’ter

Numbers trochdedeadensûndigehat,endyseldedeisscilde preestersynhollehilligje.

12EnhyscildeHearededagenfensynôfskiedinghilligje, enhyscilinlaemfenitearstejiertainskuldofferbringe;

13Enditisdewetfen’eNazireeër,asdedagenfensyn ôfskiedingfoldienbinne:hysciltadedoarfen’etinte fen’egearkomstbrochtwirde;

14EnhyscilsynofferdeHeareofferje,ieninlaamfenit earstejiersûndergebrektainbrânoffer,enineilelamfenit earstejiersûndergebrektainsûndoffer,eninraemsûnder gebrektatankoffer;

15eninkoermeiûnsûrrebrea,koekenfenmoalmongen meioalje,enûnsûrrebreawafelsmeioaljesalve,enhjar spiisoffer,enhjardrankoffers

16EndepreesterscilsefoaritoantlitdesHearebringe,en synsûndofferensynbrânofferofferje;

17EnhyscilderaemtaintankofferdeHeareofferje,mei dekoermeiûnsûrrebrea;depreesterscileksynspiisoffer ensyndrankofferofferje.

18EndeNazireeërscilithollefensynôfskiedingskeare bydedoarfen’etintefen’egearkomst,enithierfen’e hollefensynôfskiedingnimme,enitynitfjûrstekkedat ûnderittankofferis

19Endepreesterscilitsoereskouderfen’eraemnimme, enienûnsûrrekoekeút’ekoer,enienûnsûrrewafel,en scilseop’ehannenfen’eNazireeërlizze,nei’tithierfen synskiedingôfskeardis

20Endepreesterscilhjarbiwevetainbiweechofferfoarit oantlitdesHeare:ditishillichfordepreester,meide biweechendeskuorre,endêrneiscildeNazareërwyn drinke.

21Ditisdewetfen’eNazireeërdy’tbiloftehat,enfensyn offerdeHearetasynôfskieding,neistdatsynhânkrijescil: neffensdebiloftedy’terbiloftehat,samoaterdwaen neffensdewetfensynôfskieding

22EndeHearespriektaMozes,sizzende:

23SprektaAäronentasynsoannen,sizzende:Sascille jimmeIsraëlsbernseingje,sizzendetsjinhjar:

24DeHeareseingjedyenbewarjedy;

25DeHearelitsynoantlitoerdyskine,enwêsdy genedich;

26DeHeareforhjitsynoantlitoerdy,enjoudyfrede

27EnhjascillemynnammeopIsraëlsbernsette;enikscil seseingje

HAADSTIK7

1EnitbardededeisdatMozesdetabernakelfolsleinopset hie,enhimsalveenhilligehie,enalsynynstruminten, sawolitalterasalitgerei,enhyhiesesalveenhillige;

2DatdefoarstenfenIsraël,dehaadenfenithûsfenhjar âffears,dy’tdefoarstenfen’estammenwierne,enoerde teldenwierne,offeren:

3EnhjabrochtenhjarofferfoaritoantlitdesHeare,seis bedutsenweinenentoalvekij;inweinfoartwafan'e foarsten,enfoarelkinokse;enhjabrochtensefoarde tabernakel.

4EndeHearespriektaMozes,sizzende:

5Nimitfenhjarren,dathjadetsjinstfen’etintefen’e gearkomstdwaenmeije;endûscilstsejaenoan'eLeviten, elkneffenssyntsjinst

6EnMozesnaemdeweinenendekij,enjoechseoan’e Leviten.

7TwaweinenenfjouwerkijjoecherGersonssoannen, neffenshjartsjinst;

8Enfjouwerweinenenachtkijjoecherdesoannenfen Merari,neffenshjartsjinst,ûnderdehânfenIthamar,de soanfenAäron,depreester

9MardesoannenfenKehathjoechergjinien;

10Endefoarstenofferentadewijingfenitalterdedeis datitsalvewaerd,ja,defoarstenofferenhjarofferfoarit alter

11EndeHeareseitsjinMozes:Hjascillehjarofferofferje, elkefoarstopsyndei,tadewijingfenitalter.

12Endy’tsynofferdeearstedeisofferewierNahson,de soanfenAmminadab,fen’estamfenJuda;

13Ensynofferwieriensilverenskûtel,itgewichtderfan wierhûndertentritichsikkel,insilverenbakfensauntich sikkel,neidesikkelfenithillichdom;beidesietenfolmoal mongenmeioaljetainspiisoffer: 14ienleppelfentsjiensikkelgoud,folreekwirk; 15Ienjongebolle,ienraem,ienlaemfenitearstejiertain brânoffer;

16Iengeitebokketainsûndoffer:

17Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifgeiten,fiif jiersjierrichheden:ditwieritofferfenNahson,desoanfen Amminadab

18DetwadedeisdieNethaneël,desoanfenSuar,defoarst fenIssaskar,offer:

19Enhyofferetasynofferiensulverenskûtel,wêrfanit gewichthûndertentritichsikkelwier,insilverenbakfen sauntichsikkel,neidesikkelfenithillichdom;beidefol moalmongenmeioaljetainspiisoffer:

20Ientepelgoudfentsjiensikkel,folreekwirk; 21Ienjongebolle,inraem,ienlaemfenitearstejier,tain brânoffer;

22Iengeitebokketainsûndoffer:

23Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifgeiten,fiif jiersjierrichheden:ditwieritofferfenNetaneel,desoan fenSuar

24DetrêddedeisdieEliab,desoanfenHelon,defoarst fenSebulonsbern,offere:

25Synofferwieriensulverenskûtel,hwathûnderten tritichsikkelwier,insilverenbakfensauntichsikkel,nei desikkelfenithillichdom;beidefolmoalmongenmei oaljetainspiisoffer:

26iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwirk; 27Ienjongebolle,inraem,ienlaemfenitearstejier,tain brânoffer;

28Iengeitebokketainsûndoffer:

29Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifgeiten,fiif jiertalskelammen:ditwieritofferfenEliab,desoanfen Helon.

30DefjirdedeisdieElizur,desoanfenSedeur,defoarst fenRubensbern,offere:

31Synofferwieriensilverenskûtel,ingewichtfen hûndertentritichsikkel,insilverenbakfensauntichsikkel, neidesikkelfenithillichdom;beidefolmoalmongenmei oaljetainspiisoffer:

32iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwirk;

33Ienjongebolle,inraem,ienlaemfenitearstejier,tain brânoffer;

34Iengeitebokketainsûndoffer:

35Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifgeiten,fiif jiersjierrichheden:ditwieritofferfenElizur,desoanfen Sedeur

36DefyftedeisdieSelumiël,desoanfenZurisaddai,de oerstfenSimeonsbern,offere:

37Synofferwieriensulverenskûtel,hwaensgewicht hûndertentritichsikkelwier,insilverenbakfensauntich sikkel,neidesikkelfenithillichdom;beidefolmoal mongenmeioaljetainspiisoffer:

38iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwirk;

39Ienjongebolle,inraem,ienjiertalichlaemtain brânoffer;

40Iengeitebokketainsûndoffer:

41Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifgeiten,fiif jiersjierrichheden;ditwieritofferfenSelumiël,desoan fenZurisaddai.

42DeseisdedeisofferEljasaf,desoanfenDehuël,de foarstfenGadsbern:

43Synofferwieriensilverenskûtel,ingewichtfen hûndertentritichsikkel,insilverenbakfensauntichsikkel, neidesikkelfenithillichdom;beidefolmoalmongenmei oaljetainspiisoffer:

44iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwirk;

45Ienjongebolle,inraem,ienjiertalichlaemtain brânoffer;

46Iengeitebokketainsûndoffer:

47Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifbokken,fiif jiertalskelammen;ditwieritofferfenEljasaf,desoanfen Dehuël

48DesaundedeisofferElisama,desoanfenAmmihud,de foarstfenEfraïmsbern:

49Synofferwieriensilverenskûtel,hwêrfanhûnderten tritichsikkelyngewichtwier,insilverenbakfensauntich sikkel,neidesikkelfenithillichdom;beidefolmoal mongenmeioaljetainspiisoffer:

50Iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwurk;

51Ienjongebolle,inraem,ienjiertalichlaemtain brânoffer;

52Iengeitebokketainsûndoffer:

53Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifgeiten,fiif jiertalskelammen:ditwieritofferfenElisama,desoanfen Ammihud

54EndeachtstedeisoffereGamaliël,desoanfenPedazur, defoarstfenManassebern;

55Synofferwieriensilverenskûtel,ingewichtfen hûndertentritichsikkel,insilverenbakfensauntichsikkel, neidesikkelfenithillichdom;beidefolmoalmongenmei oaljetainspiisoffer:

56Iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwirk;

57Ienjongebolle,inraem,ienjiertalichlaemtain brânoffer;

58Iengeitebokketainsûndoffer:

59Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifbokken,fiif jiertalskelammen;ditwieritofferfenGamaliël,desoan fenPedazur

60EndenjoggendedeisofferAbidan,desoanfenGideoni, defoarstfenBenjaminsbern:

61Synofferwieriensulverenskûtel,hwêrfanhûnderten tritichsikkelyngewichtwier,insilverenbakfensauntich sikkel,neidesikkelfenithillichdom;beidefolmoal mongenmeioaljetainspiisoffer:

62Iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwurk;

63Ienjongebolle,ienraem,ienjiertalichlaemtain brânoffer;

64Iengeitebokketainsûndoffer:

65Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifgeiten,fiif jiersjierrichheden:ditwieritofferfenAbidan,desoanfen Gideoni

66DetsjiendedeisoffereAhiezer,desoanfen Ammisaddai,defoarstfenDansbern:

67Synofferwieriensulverenskûtel,hwathûnderten tritichsikkelwier,insilverenbakfensauntichsikkel,nei desikkelfenithillichdom;beidefolmoalmongenmei oaljetainspiisoffer:

68Iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwirk;

69Ienjongebolle,ienraem,ienjiertalichlaemtain brânoffer;

70Iengeitebokketainsûndoffer:

71Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifbokken,fiif jiersjierrichheden:ditwieritofferfenAhiëzer,desoanfen Ammisaddai.

72DealftedeisofferPagiel,desoanfenOkran,defoarst fenAsersbern:

73Synofferwieriensulverenskûtel,hwathûnderten tritichsikkelwier,insilverenbakfensauntichsikkel,nei desikkelfenithillichdom;beidefolmoalmongenmei oaljetainspiisoffer:

74Iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwurk;

75Ienjongebolle,inraem,ienjiertalichlaemtain brânoffer;

76Iengeitebokketainsûndoffer:

77Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifbokken,fiif jiertalammen;ditwieritofferfenPagiël,desoanfen Okran

78DetolfdedeisofferAhira,desoanfenEnan,defoarst fenNaftalisoannen:

79Synofferwieriensulverenskûtel,hwêrfanhûnderten tritichsikkelyngewichtwier,insilverenbakfensauntich sikkel,neidesikkelfenithillichdom;beidefolmoal mongenmeioaljetainspiisoffer:

80Iengoudenleppelfentsjiensikkel,folreekwurk;

81Ienjongebolle,ienraem,ienjiertalichlaemtain brânoffer;

82Iengeitebokketainsûndoffer:

83Entatankoffer:twakij,fiiframmen,fiifgeiten,fiif jiertalskelammen;ditwieritofferfenAhira,desoanfen Enan

84Ditwierdeynwijdingfenitalter,dedeisdo’titsalve waerd,trochIsraëlsfoarsten:toalvesulverenskûtels,tolve sulverenskûlen,toalveleppelsgoud;

85Elksulverenskûtelfanhûndertentritichsikkel,elke skaalsauntich;alitsulverengereiwoegentwatûzenen fjouwerhûndertsikkel,neidesikkelfenithillichdom

86Degoudenleppelswiernetoalve,folreekwirk,tsjien sikkelitgewicht,neffensdesikkelfenithillichdom;alit goudfen’eleppelswierhûndertentweintichsikkel

87Aldekijtaitbrânofferwiernetoalvebollen,derammen tolve,deearstejierslammentolve,meihjarspiisoffer,ende geitentasûndoffertoalve.

88Enaldekijtaittankofferwiernefjouwerentweintich bollen,derammensechstich,degeitensechstich,deearstejierrigelammensechstich.Ditwiedeynwijdingfanitalter, dêrneiwaarditsalve

89Endo’tMozesyn’etintefen’egearkomstgyngom meihimtosprekken,doheardeerdestimfenientsjinhim spriekenfen’esôneôfdatop’earkefen’etsjûgenissiet, tuskendebeidecherubswei,enhyspriektahim.

HAADSTIK8

1EndeHearespriektaMozes,sizzende:

2SprektaAäron,ensiztsjinhim:Astûdelampen oanstekkest,scilledesaunlampentsjindekanter forljochtsje

3EnAärondiesa;hystieksynlampentsjinoerde kandelaaroan,lykasdeHeareMozesgebeanhie.

4Enditwirkfen’ekandelaarwierfensleingoud,oan’e skachtderfanta,oan’eblommenderfan,wiersleinwurk;

5EndeHearespriektaMozes,sizzende:

6NimdeLevitenútitformiddenfenIsraëlsbern,en reinigjehjar

7Ensascilstûhjarrendwaen,omhjartoreinigjen: Sprinzgjehjarsuveringswetterop,enlithjaralhjarflêsk skeare,enlithjahjarkleanwaskje,enhjarreinmeitsje

8Denlithjainjongebollemeisynspiisoffernimme,fen moalmongenmeioalje,eninoarejongebollescilstû nimmetainsûndoffer

9EndûscilstdeLevitenbringefoardetintefen’e gearkomst,endûscilstdehielegemeintefenIsraëlsbern forgearje;

10EndûscilstdeLevitenfoaritoantlitdesHearebringe, enIsraëlsbernscillehjarhannenop’eLevitenlizze

11EnAäronscildeLevitenfoaritoantlitdesHeareofferje tainofferfenIsraëlsbern,dathjadetsjinstdesHeare dwaenmeije

12EndeLevitenscillehjarhannenop’ekoppenfen’e bollenlizze,endûscilstdeienetainsûndofferendeoare tainbrânofferofferje,deHeare,omforsoeningtodwaen foardeLeviten

13EndûscilstdeLevitenfoarAäronensynsoannensette, endûscilstsedeHearetainofferofferje

14SascilstûdeLevitenskiedeútitformiddenfenIsraëls bern,endeLevitenscillemineswêze.

15EndêrneiscilledeLevitenyngeanomdetsjinstfen’e tintefen’egearkomsttedwaen;endûscilstsereinigjeen setainofferofferje.

16HwenthjabinnemyalhieljûnútIsraëlsbern;ynplak fensoksoarte,dy'talleskiepiepenehawwe,ynplakfende earstbernenfenalIsraëlsbern,hawIkhjartamynommen.

17HwentalitearstbernefenIsraëlsbernbinnemyn, minskenenbeesten;

18EnIkhawdeLevitennommenforaldeearstbernenfen Israëlsbern

19EnIkhawAäronensynsoannentaingeskinkjown út’eIsraëlsbern,omdetsjinstfenIsraëlsberntedwaen yn’etintefen’egearkomst,enforsoeningtodwaenfoar Israëlsbern,datdergjinpleachwêzesilûnderdebernfen Israël,asIsraëlsberntichtbyithillichdomkomme 20EnMozes,enAäron,endehielegemeintefenIsraëls berndienedeLevitenlykasdeHeareMozesgebeanhie oangeandedeLeviten,sadienedebernfenIsraëltsjinhjar 21EndeLevitenwaerdensuvere,enwoskenhjarklean;en AäronofferesetainofferfoaritoantlitdesHeare;en Aärondieforsoeningfoarhjarrenomhjartoreinigjen

22EndêrneigyngendeLevitenynomhjartsjinstto dwaenyn’etintefen’egearkomstfoaritoantlitfanAäron enfoarsynsoannen; 23EndeHearespriektaMozes,sizzende: 24Ditisitdy’tdeLevitenheart:fanfiifentweintichjier âldendêropscillehjayngeanomdetsjinstfen’etinte fen’egearkomsttewachtsjen; 25Enfen’eâldensfenfyftichjierscillehjaophâldeto wachtsjenopsyntsjinst,ennetmeartsjinje; 26Marhjascilmeihjarbroerrentsjinjeyn’etintefen’e gearkomst,omdewachttohâlden,engjintsjinstdwaen SascilstûdeLevitendwaen,hjarplichtoanrekke

HAADSTIK9

1EndeHearespriektaMozesyn’ewoastenijefenSinaï, yn’eearstemoannefenittwaddejiernei’thjaút Egyptelânkommenwierne,sizzende:

2LitekIsraëlsbernitPeaskehâldeopsynfêststeldetiid.

3Defjirtjindedeisfendizzemoanne,dejouns,scille jimmeithâldeopsynfêststeldetiid:neffensalsynritenen neffensalharseremoanjes,scillejimmeithâlde.

4EnMozesspriektaIsraëlsbern,dathjaitPeaskehâlde scoene

5EnhjafierdenitPeaskedefjirtjindedeisfen’eearste moannetsjin’ejounyn’ewoastenijefenSinai;lykasde HeareMozesgebeanhie,sadienedebernfenIsraël

6Enderwierneguonmannen,dy’tûnreinwiernetrochit deadelichemfeninman,dathjaitPeaskeopdydeisnet hâldekoene;enhjakamendydeisfoarMozesenfoar Aäron;

7Endymannenseinetsjinhim:Wybinneûnreintrochit deadelichemfeninman;hwerombinnewybewarre,dat wygjinofferdesHeareopsynfêststeldetiidûnderIsraëls bernofferjemeije?

8DoseiMozestsjinhjar:Steanstil,enikscilhearrehwet deHeareoerjimmegebiedescil.

9EndeHearespriektaMozes,sizzende:

10SprektaIsraëlsbern,sizzende:Asimmenfenjimmeof fenjimmeneiteamûnreinwirdesciltrochindeadelyk,of opinreisynfierrenwêzescil,dochsscilerdeHeareit Peaskehâlde

11Defjirtjindedeisfen’etwaddemoannetsjindejoun scillehjaithâlde,enititemeiûnsûrrebreaenbittere krûden

12Hjascillederneatfenoerlitteoantdemoarnta,engjin bientederfanbrekke;neffensalderjuchtenfenitPeaske scillehjaithâlde.

13Mardemandy’treinisennetop’ereisisenitPeaske forhâldt,dyscildysieleútsynfolkútroegewirde; 14Enasinfrjemdlingûnderjimmetahâldescil,ende HeareitPeaskehâldescil;neffensderjuchtfenitPeaske enneffensdewizedêrfan,sascilerdwaen:jimmescille ienrjuchthawwe,sawolfoardefrjemdlingasfoarhimdy't ynitlânberneis

15Endedeisdatdetabernakelopreizgewaerd,bedektede wolkdetabernakel,nammentlikdetintefenittsjûgenis; 16Sawieitaltiten:dewolkbedutsenitdeis,enitoansjen fenfjûrbynacht

17Endo’tdewolkút’etabernakelophellewaerd,den tochtenIsraëlsberndêrneiop;

18OpgebeandesHeareteagendebernfenIsraël,en neffensitgeboddesHeareleinehjaop;

19Endo’tdewolkinprottedagenop’etabernakelbleau, doholdenIsraëlsberndewachtdesHeare,enreizgennet.

20Ensabardeitdo’tdewolkinpeardagenoerde tabernakelstie;neffensitgeboddesHearebleauwenhjayn hjartinten,enneffensitgeboddesHearereizgenhja

21Ensabardeit,do’tdewolkbleaunfen’eierdeoantde moarnsta,endewolkmoarnsophellewaerd,denreizgen hjaop;

22Ofoftittwadagen,ofinmoanneofinjierwier,datde wolkop’etabernakelbleau,endêropbleauwen,bleauwen Israëlsbernynhjartinten,enreizgennet;

23OpgeboaddesHearerêstenhjayn’etinten,enneffens itgeboddesHeareteagenhjaop;

HAADSTIK10

1EndeHearespriektaMozes,sizzende:

2Meitsjedytwasilverentrompetten;faninhielstikscilstû semeitsje,datstûsebrûkemeistfoaritroppenfan'e gemeinteenfoaritreizgjenfan'ekampen.

3Enashjameihjarblazescille,denscildehielegemeinte hjarbydygearkommebydeyngongfen’etintefen’e gearkomst.

4Enashjamarmeiientrompetblaze,denscillede foarsten,dy’tdehollenfen’etûzenenfenIsraëlbinne,hjar bydyforgearje.

5Hwennear’tjimmeinwekkerblaase,denscilledelegers dy’topiteastenlizze,foarútgean

6Hwennear’tjimmedetwaddekearinwekkerblaase,den scilledekampendy’toan’esúdkantlizze,opreisgean;

7Marasdegemeinteforgearrewirdescil,scillejimme blaze,marjimmescillegjinwekkermeitsje.

8EnAäronssoannen,depreesters,scilleop’etrompetten blaze;enhjascillejimmewêzetainivichrjochtynjimme slachten.

9Enasjimmeynjimmelânyn’eoarlochgeanetsjin’e fijândy’tjimmeûnderdrukt,denscillejimmeinalarm blaasemeidetrompetten;enjimmescilleoantinkenwirde foaritoantlitdesHearejimmeGod,enjimmescilleforlost wirdefenjimmefijannen

10Ekdedeifenjimmefreugde,enynjimmefeestdagen, enynitbigjinfenjimmemoannen,scillejimmemeide trompettenblazeoerjimmebrânoffersenoerde slachoffersfenjimmetankoffers;dathjadywêzemeieta inoantinkenfoardynGodsoantlit:IkbindeHearedyn God.

11Enitbardedetweintichstedeisfen’etwaddemoanne, ynittwaddejier,datdewolkophellewaerdfen’etintefen ittsjûgenis

12EnIsraëlsbernreizgenút’ewoastenijefenSinaï;ende wolkrêsteyn'ewoastenijefenParan

13EnhjareizgenearstneffensitgeboddesHearetrochde hânfenMozes

14YnitearsteplakgyngdebanierfenitlegerfenJuda’s bernneffenshjarlegers;enoersynlegerwieNahson,de soanfenAmminadab

15Enoeritlegerfen’estamfenIssaskarsbernwier Nethaneël,desoanfenSuar.

16Enoeritlegerfen’estamfenSebulonsbernwierEliab, desoanfenHelon

17Endetabernakelwaerdôfnommen;endesoannenfen GersonendesoannenfenMerarigyngenfoart,endroegen detabernakel

18EndebanierfenRubenslegerteachopneffenshjar legers;enoersynlegerwierElizur,desoanfenSedeur.

19Enoeritlegerfen’estamfenSimeonsbernwier Selumiël,desoanfenZurisaddai

20Enoeritlegerfen’estamfenGadsbernwierEljasaf, desoanfenDeuël

21EndeKahathitenteagenfoart,endroegenithillichdom; endeoaresettedetabernakeloptsjinhjarkommen

22EndebanierfenitlegerfenEfraïmsbernteachop neffenshjarlegers;enoersynlegerwierElisama,desoan fenAmmihud

23Enoeritlegerfen’estamfenManassebernwier Gamaliel,desoanfenPedazur.

24Enoeritlegerfen’estamfenBenjaminsbernwier Abidan,desoanfenGideoni

25EndebanierfenitlegerfenDansbernteachop,dat wierdeleanfenaldelegersneffenshjarlegers;

26Enoeritlegerfen’estamfenAsersbernwiePagiël,de soanfenOkran.

27Enoeritlegerfen’estamfenNaftalisoannenwier Ahira,desoanfenEnan

28SawiernedereizenfenIsraëlsbernneffenshjarlegers, do’thjaopteagen

29EnMozesseitsjinHobab,desoanfenRaguël,de Midianyt,Mozesskoanheit:Wyreizgjeneiitplakdêr’tde Hearefenseinhat:Ikscilitdyjaen;

30Enhyseitsjinhim:Ikscilnetgean;marikscilgeannei mynlânenneimynsibben.

31Enhysei:Litúsdochsnetlitte;om'tjowittehoe'twy úsyn'ewoastenijelegerjemoatte,enjokinnefoarúswêze ynplakfaneagen.

32Enitscilbarre,astûmeiúsgiet,ja,itscilwêze,dat hwetgoeddeHeareúsdwaenscil,datscilwydydwaen 33Enhjateagentrijedagenreizenfen’eberchdesHeare; 34EndewolkdesHearewieroerhjardeis,do’thjaútit legergyngen

35Enitbardedo’tdearkefoartgyng,datMozessei:Kom oerein,Heare,enlitjinsfijannenforsillewirde;enlitdy haatsjefoardyflechtsje

36Endo’titrêste,seier:Geanwerom,Heare,tadeprotte tûzenenfenIsraël

HAADSTIK11

1Endo’titfolkklage,wieritdeHearemislik,endeHeare heardeit;ensyngrimewaerdoanstutsen;enitfjûrdes Hearebaarndeûnderhjarren,enfortardehjardy'tynit úteinfenitlegerwierne

2EnitfolkrôptaMozes;endo'tMozestadeHearebea, waerditfjûrútblust

3EnhyneamdedenammefenitplakTabera,hwentitfjûr desHearebaerndeûnderhjarren

4Endemingdemannichtedy’tûnderhjarrenwier,foelyn begearte:endebernfenIsraëlskriemdenekwerenseine: Hwascilúsflêsktoitenjaenhawwe?

5Wytinkeoandefisk,dy’twyynEgyptefrijietenhawwe; dekomkommers,endemeloenen,endeprei,endesipels, endeknoflook;

6Marnoisússielefordroege:derishielendalneatfoarús eagen,njonkenditmanna.

7Enitmannawieraskoriandersied,endekleurderfanas dekleurfenbdellium.

8Enitfolkgyngom,ensammeleit,enmaleitynmûnen, ofsloechityninmortier,enbaktitynpannen,enmakke derkoekenfan;

9Endo’tdedauwenachtsopitlegerfoel,foelitmanna derop

10DoheardeMozesitfolkskriemenynhjarslachten,elk yn’edoarfensyntinte;Mozeswieekûntefreden

11DoseiMozestsjindeHeare:Hweromhastjins tsjinstfeintforneare?enwêromhawikgjingenedefûnyn joeagen,datjodelêstfandithielefolkopmylizze?

12Binikswierwurdenfandithielefolk?hawikhjar berne,datstûtsjinmysizzescoest:Draachhjaryndyn boezem,lykasinsochtheititsoogbernbaart,neiitlân datstûhjarâffearsswardhiest?

13Hwerscoeikflêskweihawweomdithielefolktojaen? hwenthjaskriemetsjinmy,sizzende:Jouúsflêsk,datwy itemeije

14Ikkindithielefolknetallinnedrage,om’titmyto swieris

15Enastûsameimydwaenst,deadzjemydochsútdehân, asikgenedefounhawyndyneagen;enlitmymynellinde netsjen

16EndeHeareseitsjinMozes:Sammeljemysauntich mannenfen’eâldstenfenIsraël,dy’tdûwittedatsede âldstenfenitfolkbinne,enhjarbisitters;enbringseneide tintefen'egearkomst,datsedêrbydysteanmeie

17EnIkscildelkommeendêrmeidyprate;enhjascille delêstfenitfolkmeidydrage,datstûitselsnetdrage

18Ensistsjinitfolk:Hilligjejimmetsjinmoarn,enjimme scilleflêskite,hwentjimmehawweskriemdfoardeearen desHeare,sizzende:Hwascilúsflêsktoitenjaenhawwe? hwentitwiegoedmeiúsynEgypte:dêromscildeHeare jimmeflêskjaen,enjimmescilleite.

19Jimmescillenetiendeiite,nochtwadagen,nochfiif dagen,nochtsiendagennochtweintichdagen;

20Marselsinhielemoanne,oantitbyjimmenoasters útkomt,enitjimmeinôfgriisscil,om’tjimmedeHeare, dy’tynjimmeformiddenis,forachtehawwe,enfoarHim skriemdhawwe,sizzende:HwerombinnewyútEgypte teagen?

21DoseiMozes:Itfolkdêr’tikynbin,isseishûndert tûzenfuotgongers;endohastsein:Ikscilhjarrenflêskjaen, dathjainhielemoanneitemeije

22Silledeskiependekijforhjarslachtewirde,omhjarto foldwaan?ofscillealdefiskenfen'eséforhjarsammele wirde,omhjartofoldwaan?

23EndeHeareseitsjinMozes:IsdehândesHearekoart? dûscilstnousjenoftmynwirdoandykommescilofnet.

24DogyngMozesút,enferteldeitfolkdewirdendes Heare,enhysammeledesauntichmannenfen’eâldsten fenitfolk,ensetteseom’etabernakelhinne

25EndeHearekaemdelyninwolk,enspriektahim,en naemfen’egeastdy’tophimwier,enjoechitdesauntich âldsten;

26Martwamannenbleauwenynitleger,denammefende ienewierEldad,endenammefen’eoareMedad;ende geastrêsteophjar;enhjawiernefendebiskreaune,mar

gyngennetútneidetabernakel,enhjaprofetearrenynit leger.

27Endêrrouninjongfeint,enforteldeMozes,ensei: EldadenMedadprofetearjeynitleger.

28DoantwirdeJozua,desoanfenNun,detsjinstfeintfen Mozes,ienfensynjongfeinten,ensei:MynhearMozes, forhoarhjarren!

29DoseiMozestsjinhim:Binnejobenijdommynwille? soeGod,datalitfolkdesHeareprofetenwierne,endatde Hearesyngeastophjarsettescoe!

30EnMozesgynghimynitleger,hyendeâldstenfen Israël

31Enderkaeminwynútfen’eHeare,enbrochtkwartels út’esé,enlietensefallebyitleger,lykasitindeireiswier oandizzekant,enasindeireisoan’eoarekant,omitleger hinne,enastwajelneheechop’eierde.

32Enitfolkgyngdyhieledeiendehielenachtendehiele oaredeisoerein,enhjasammeledekwartels:deminste forgearretsjienhomeren,enhjaforspriedenseallegearre foarharselsomitlegerhinne

33Enwylstitflêsknochtuskenhjartoskensiet,ear'titkau wier,waerddegrimedesHeareopitfolkoanstutsen,ende Hearesloechitfolkmeiintigegreatepleach

34EnhyneamdedenammefendatplakKibrothattaäva, hwenthjabigroevendêritfolkdatbegroevenhie.

35EnitfolkteachfenKibrothattaäwaôfneiHazerothta; enwenneteHazeroth

HAADSTIK12

1EnMirjamenAäronspriekentsjinMozesomde Etiopyskefrou,dy'terboaskehie,hwenthyhiein Etiopyskefroutroud

2Enhjaseine:HatdeHearewierallinnespritsentroch Mozes?hatereknettrochússpritsen?EndeHearehearde it

3(NouwiedemanMozestigesêftmoedig,boppealde mannendy'top'eierdewiene)

4EndeHearespriekynienentaMozes,entaAäronenta Mirjam:Geanút,jimmetrijenneidetintefen’egearkomst. Enhjakamentrijeút

5EndeHearekaemdelyn’ewolkkolom,enstieyn’e yngongfen’etabernakel,enrôpAäronenMirjam,enhja kamenbeideút

6Enhysei:Harkjenoneimynwirden:Asderinprofeet ûnderjimmeis,denscilIk,deHeare,myyninfizioenhim bikendmeitsje,enynindreamtahimsprekke

7MyntsjinstfeintMozesisnetsa,dy’ttrouisynmynhiele hûs

8Meihimscilikmûletamûlesprekke,ekblykber,ennet yntsjusteresprekken;endegelikensensdesHearesciler sjen:wêromwienejimmedannetbenaudomtsjinmyn tsjinstfeintMozestesprekken?

9EndegrimedesHearewaerdtsjinhjaroansljocht;enhy gyngfuort

10Endewolkgyngfen’etabernakelwei;ensjuch, Mirjamwaerdmelaats,wytassnie;enAäronseachMirjam oan,ensjuch,hjawiemelaats

11DoseiAärontsjinMozes:Och,mynhear,lisdesûnde netopús,dêr’twydwaesyndienhawweendêr’twymei sûndigehawwe

12Lithjarnetwêzeasiendeade,hwa’titflêskfoarde heltefortardis,aserútsynmemmeskootkomt.

13EnMozesrôptadeHeare,sizzende:Geneshjarno,o God,iksmeekdy.

14EndeHeareseitsjinMozes:Ashjarheitmarynhjar oantlitspuugdhie,scoehjadannetsaundagenskamje?lit sesaundagenútitlegerútslettenwirde,enlitsedêrneiwer opnomdwirde.

15EnMirjamwaerdsaundagenútitlegerútsletten,enit folkreizgenet,ear’tMirjamwerbinnenbrochtwier 16EndêrneiteachitfolkútHazeroth,enlegerenharleger yn’ewoastenijeParan

HAADSTIK13

1EndeHearespriektaMozes,sizzende: 2Stjoerdûmannen,dathjaitlânKanaänbisiikjemeije, datIkIsraëlsbernjow;fenelkestamfenhjarâffearsscille jimmeinmanstjûre,elkinoersteûnderhjarren.

3EnMozesstjûrdehjaropgeboddesHeareút’e woastenijeParan:aldymannenwiernehollenfenIsraëls bern.

4Enditwiernehjarnammen:fen’estamfenRuben: Sammua,desoanfenSakkur

5FendestamfenSimeon:Safat,desoanfenHori. 6Fen’estamfenJuda,Kaleb,desoanfenJefunne 7Fen’estamfenIssaskar:Igal,desoanfenJozef 8Fen’estamfenEfraïmOséa,desoanfenNun.

9Fen’estamfenBenjamin:Palti,desoanfenRafu 10fen’estamfenSebulon,Gaddiël,desoanfenSodi 11fen’estamfenJozef,nammentlikfen’estamfen Manasse,Gaddi,desoanfenSusi 12fen’estamfenDanAmmiël,desoanfenGemalli 13fen’estamfenAser:Sethur,desoanfenMichaël. 14fen’estamfenNaftali:Nahbi,desoanfenWofsi 15fen’estamfenGad:Geuel,desoanfenMachi 16Ditbinnedenammenfen’emannendy’tMozesstjûrde omitlântobispiedenEnMozesneamdeOséa,desoanfen NunJozua

17DostjûrdeMozeshjaromitlânKanaäntobispieden,en seitsjinhjar:Geanopdizzeweineiitsuden,engeanopde berch;

18Ensjuchitlân,hwetitis;enitfolkdatdêrynwennet, sterkofswak,minoffolle;

19Enhwetitlânisdêr’thjaynwenje,oftitgoedisofmin; enhokkerstêdenbinneitdêr'tseynwenje,yntintenasyn bolwurken;

20Enhwetitlânis,oftitfetisofmeager,oftithoutdêryn isofnetEnwêsmoedichenbringfen'efruchtfenitlân Nowiedetiiddetiidfan'eearsterypedruven

21Doteagenhjaopenforsochtenitlânfen’ewoastenije SinôfoantRehobta,lykasdeminskentoHamatkommen.

22EnhjateagenopneiitSuden,enkamentoHebron;dêr't Ahiman,SesaienTalmai,debernfenEnak,wierne(No HebronwaardsânjierboudfoarSoanynEgypte)

23EnhjakamenbydebeekEskol,ensnipendêrintûkeôf meiientrosdruven,endroegendytuskentwaopinstêf; enhjabrochtenfen'egranaatappelsenfen'efigen

24EndatplakhjittedebeekEskol,om’tdetrosdruven dy’tIsraëlsberndêrweiôfsnienhawwe.

25Enhjakamenweromfenitbisikjenfenitlânneifjirtich dagen

26EnhjateagenenkamentaMozesentaAäron,entade hielegemeintefenIsraëlsbern,yn’ewoastenijeParan,to Kades;enbrochthjarrenendehielegemeintewirdwerom, enliethjarrendefruchtfenitlânsjen.

27Enhjaseinenithimenseine:Wybinnekommenynit lândêrstûúshinnestjûrdst,enitstreamtwisfanmolkeen hunich;enditisdefruchtderfan

28Maritfolkissterk,datynitlânwennet,endestêdden binneommuorreentigegreat;enwyseagendêrEnaks bernek

29DeAmalekitenwenjeynitsudenlân,endeHetiten,en deJebusitenendeAmoritenwenjeop’ebergen,ende Kanaänitenwenjebydeséenoan’ekustfen’eJordaan.

30EnKalebmakkeitfolkstilfoarMozes,ensei:Litús dalikoptsjenenitervje;hwentwykinneitgoedoerwinne

31Mardemannendy’tmeihimopteagenseine:Wykinne netopteintsjinitfolk;hwenthjabinnesterkeraswy

32Enhjabrochteninkweageruchtoeritlândathja forsochthieneoanIsraëlsbern,sizzende:Itlândêr’twy trochgienbinneomittoforsiken,isinlândatsyn biwennersopfet;enalitfolkdatwydêrynseagen,binne mannenfaningreatestal.

33Endêrseagenwydereuzen,desoannenfenEnak,dy’t út’ereuzenkamen;

HAADSTIK14

1Endehielegemeintehiehjarstimmeopenrôpen;enit folkskriemdedynachts

2EnalIsraëlsbernmurkentsjinMozesentsjinAäron,en dehielegemeinteseitsjinhjar:SoeGod,datwystoarn wierneynEgyptelân!ofsoeneGod,wywienestoarnyn dizzewoastenije!

3EnhweromhatdeHeareúsneiditlânbrocht,omtrochit swirdtofallen,datúsfrouljueenússoannentainproai wirde?wieneitnetbetterfoarúsweromtegeanneiEgypte?

4Enhjaseinedeienetsjindeoare:Litúsinoerstemeitsje, enlitúsweromgeanneiEgypte

5DofoelenMozesenAäronophjaroantlitfoaritoantlit fen’ehielegemeintefen’egemeintefenIsraëlsbern.

6EnJozua,desoanfenNun,enKaleb,desoanfen Jefunne,dy’tútdejingenwierendy’titlânforsochten, skearenhjarklean;

7EnhjaspriekentadehieleskarefenIsraëlsbern, sizzende:Itlân,datwytrochgienbinneomittoforsochten, isintigegoedlân.

8AsdeHearenochthatoanús,denscilErúsynditlân bringeenitúsjaen;inlândatstreamtfanmolkeenhunich.

9WêsallinnenetopstannichtsjindeHeare,eneangjenet foaritfolkfenitlân;hwenthjabinnebreafoarús:hjar ferdigeningisfanhjarôfwykt,endeHeareismeiús: eangjehjarnet.

10Mardehielegemeintebeahjarrenmeistiennente stiennenEndehearlikheitdesHeareferskyndeyn'etinte fen'egearkomstfoaritoantlitfanaldebernfenIsraël

11EndeHeareseitsjinMozes:HoelangscilditfolkMy opstean?enhoelangsilitduorjeear'tsemyleauwe,foaral deteikensdy'tikûnderhardienhaw?

12Ikscilseslaanmeidepest,enseûntervje,enIkscildy ingreaterfolkenmachtigermeitsjeashjar.

13EnMozesseitsjindeHeare:DenscilledeEgyptnersit hearre,hwentJohawweditfolkynjinsmachtútitmidden opbrocht;

14Enhjascilleitdebiwennersfenditlânfortelle:hwent hjahawwehearddatJodeHeareûnderditfolkbist,datJo deHeareoantlittaoantlitsjoenbinne,endatjinswolkoer hjarstiet,endatstûfoarhjarútgiet,oerdeiynin wolkkolom,ennachtsyninfjûrkolom.

15Noastûalditfolkasienmandeadetstûscilst,denscille deheidenendy’titromfendyheardhawwesprekke, sizzende:

16HwentdeHearekoeditfolknetbringeynitlândatEr hjarswardhat,dêromhatErhjarsleinyn’ewoastenije.

17Ennou,iksmeekdy,litdemachtfenmynHearegreat wêze,lykasjoseinhawwe,sizzende:

18DeHeareislangmoedichenfangruttebarmhertichheid, dy’tûngerjuchtichheitenoertrêdingferjaan,endeskuldige opgjininkeldewizereint,enbisiketdeûngerjuchtichheit fen’eâffearsoan’ebernoanittreddeenitfjirdeslachte.

19Ferjou,iksmeekdy,deûngerjuchtichheitfenditfolk neffensdegreatensfenjinsgenede,enlykasJoditfolk forjownhawwe,fenEgypteoantnouta.

20EndeHearesei:Ikhawforjownneffensjinswird; 21Marsawierasiklibbet,dehieleierdescilfolwirdemei dehearlikheitdesHeare.

22Hwentaldymannen,dy’tmynhearlikheitenmyn wûnderssjoenhawwe,dy’tikynEgypteenyn’e woastenijedienhawwe,enmynoudizzetsienkear forsochthawwe,ennetneimynstimmeharkehawwe;

23Wiswier,hjascilleitlânnetsjen,datIkhjarâffears swardhat,engjinienfenhjarrendy'tmytergerenscilit sjen;

24MarmyntsjinstfeintKaleb,om’terinoaregeastbyhim hieenmyfolsleinfolgeis,dyscilIkbringeynitlândêr’t erhinnegienis;ensynsiedscilitervje

25NowennendeAmalekitenendeKanaänitenyn’e delling.

26EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzende:

27Holangscilikdizzekweadegemeinteferdrage,dy’t tsjinmymurmele?IkhawitmurkenfenIsraëlsbernheard, dathjatsjinmymurken

28Siztsjinhjar:SawierasIklib,seitdeHeare,lykas jimmefoarmynearenspritsenhawwe,sascilIkjimme dwaen:

29Yndizzewoastenijescillejimmelyksfalle;en allegearredy'tfanjoteldbinne,neffensjohielegetal,fan tweintichjierâldenopheven,dy'ttsjinmymurkenhawwe, 30Jimmescillesûndertwifelnetynitlânkomme,dêr’tik oerswarrejimmedêryntowenjentomeitsjen,útseinKaleb, desoanfenJefunne,enJozua,desoanfenNun

31Marjimmelytsen,dy’tjimmeseinhawwe,datseinbút wêzemoatte,dyscilIkbinnenbringe,enhjascilleitlân kennedatjimmeforachtehawwe

32Marjimme,jimmelyks,hjascillefalleyndizze woastenije

33Enjimmesoannenscillefjirtichjieryn’ewoastenij omswalkje,enjimmehoererijendrage,oantjimmelyks yn’ewoastenijeforwoastbinne

34Neiittalfen’edagendêr’tjimmeitlânynforsocht hawwe,fjirtichdagen,elkedeiinjierlang,scillejimme jimmeûngerjuchtichhedendrage,fjirtichjier,enjimme scillewittemynbrekfen’ebelofte

35Ik,deHeare,hawsein:Ikscilitwisdwaenoandizze hielekweadegemeinte,dy’ttsjinMygearkommenbinne: yndizzewoastenijescillehjafortardwirde,endêrscille hjastjerre.

36Endemannendy’tMozesstjûrdeomitlânto forsochten,dy’tweromkamen,endehielegemeintetsjin himlietenmurken,trochinlasteroeritlântobringen; 37Ekdymannendy’titkweaberjochtoeritlânbrochten, stoarentrochdepleachfoaritoantlitdesHeare

38MarJozua,desoanfenNun,enKaleb,desoanfen Jefunne,dy’tfen’emannenwiernedy’tteagenomitlânte ûndersiikjen,wennenstil

39EnMozesferteldedizzewirdenoanalIsraëlsbern,enit folkrouwetige

40Enhjagyngendemoarnsieroerein,engyngenhjar op’etopfen’eberch,sizzende:Sjuch,wybinnehjir,en scilleoptsjenneiitplakdatdeHearetaseinhat:hwentwy hawwesûndige

41EnMozessei:Hweromoertredzjejimmenouitgebod desHeare?maritscilnetbloeie

42Geannetop,hwentdeHeareisnetynjimmeformidden; datjimmenetsleinwirdefoarjimmefijannen.

43HwentdeAmalekitenendeKanaänitenbinnedêrfoar jimmeoantlit,enjimmescillefalletrochitswird:om’t jimmefen’eHeareôfkeardbinne,dêromscildeHearenet meijimmewêze

44Marhjawaerdenforheardoptogeanneidetopfan’e berch;lykwolsgyngdearkefenitforboundesHeareen Mozesnetútitleger

45DokamendeAmalekitendel,endeKanaäniten,dy’top dyheuvelwennen,ensloegenhjar,enmakkenhjaryn ûnrêst,oantHormata

HAADSTIK15

1EndeHearespriektaMozes,sizzende:

2SprektaIsraëlsbernensistsjinhjar:Asjimmeynitlân fenjimmewenningenkommenbinne,datIkjimmejoun, 3EnscildeHeareinfjûrofferbringe,inbrânoffer,asin offerbyitdwaanfaninbilofte,ofyninfrijwillichoffer,of byjimmefeestlikefeesten,omdeHeareinswieterookto meitsjen,fenitkijenfenitkeppel

4Denscildy’tsynofferdeHeareofferet,inspiisoffer bringefenintsiendepartmoalmongenmeiinfjirdepart feninhinoalje

5Eninfjirdepartfeninhinwyntaindrankofferscilstû tariedemeiitbrânofferofitslachtoffer,taienlaem

6Offoarinraemscilstûtainspiisoffertwatsjiendenmoal mongenmeiintreddepartfeninhinoaljestelle

7Entaindrankofferscilstûintreddepartfeninhinwyn offerje,tainswietereekdeHeare

8Enastûinbolletarettainbrânoffer,oftainofferbyit dwaanfaninbilofteoftankofferdeHeare:

9Denscilermeiinbolleinspiisofferbringefentrije tsjiendenfenmoal,mongenmeiinhealehinoalje

10Endûscilstinhealehinwyntaindrankofferbringe,ta infjûroffer,tainswieterookfoardeHeare.

11Sascilitdienwirdeforienbolle,offorienraem,offor inlaem,ofingeit

12Neffensittaldatjimmetariedescille,sascillejimme elkdwaenneffenshjartal

13Allegearredy’tútitlânbernebinne,scildizzedingensa dwaen,infjûroffertoofferjen,tainswieterookdeHeare.

14Enasinfrjemdlingbyjimmetahâldt,ofhwa’tynjimme slachtenis,eninfjûrofferofferjescildeHearetainswiete rook;lykasjimmedogge,sascilerdwaen.

15Ienrjuchtscilforjimmefen’egemeintewêze,enek foardefrjemdlingdy’tbyjimmetahâldt,inivichrjuchtyn jimmeslachten:lykasjimmebinne,sascildefrjemdling wêzefoaritoantlitdesHeare

16Ienwetenienwizescilwêzefoarjimme,enfoarde frjemdlingdy’tbyjimmetahâldt

17EndeHearespriektaMozes,sizzende:

18SprektaIsraëlsbernensistsjinhjar:Asjimmeynitlân kommedêr’tIkjimmebringe,

19Denscilitwêzeasjimmefenitbreafenitlânite,den scillejimmedeHeareinhefofferofferje.

20Jimmescilleinkoekeofferjefen’eearstefenjimme deegtainheefoffer:lykasjimmeitheefofferfen’e terskflierdogge,sascillejimmeitheve.

21FenitearstefenjimmedeegscillejimmedeHearein hefofferjaenynjimmeslachten

22Enasjimmedwaaldhawweenaldizzegeboadennet hâldenhawwe,dy’tdeHearetaMozesspritsenhat, 23EnalhwetdeHearejimmehjittenhattrochdehânfen Mozes,fen’edeisôfdatdeHeareMozesgebeanhat,en fennouôfûnderjimmeslachten;

24Denscilitbarre,asitdienwirdemeiûnwittendheid sûnderitwittenfen’egemeinte,datdehielegemeinteien jongebolletainbrânoffer,tainswietereukdeHeare, offerjescilmeisynspiisofferensyndrankoffer,neffensde wize,eniengeiteboktainsûndoffer.

25Endepreesterscilforsoeningdwaenfoardehiele gemeintefenIsraëlsbern,enitscilhjarrenforjownwirde; hwentitisûnwittendheid;enhjascilleharofferbringe,in fjoeroffertadeHeare,enharrensûndofferfoaritoantlit desHeare,fanwegenharrenûnwittendheid

26EnitscilforjownwirdedehielegemeintefenIsraëls bern,endefrjemdlingdy’tynhjarformiddentahâldt;sjoen aldeminskenwieneynûnwittendheid

27Enasimmensûndigettrochûnwittendheid,densciler ingeitebokfen’eearstejierstainsûndofferbringe

28Endepreesterscilforsoeningdwaenfoardesieldy’t ûnwittendsûndiget,asersûndigettrochûnwittendheidfoar itoantlitdesHeare,omforsoeningfoarhimtodwaen;enit scilhimforjownwirde

29Ienwetscilstûhawwefoarhimdy’tsûndigettroch ûnwittendheid,sawolfoarhimdy’tberneisûnderIsraëls bern,enfoardefrjemdlingdy’tûnderhjarrentahâldt.

30Mardesieledy’tarmoedichdocht,ofterynitlânberne isasinfrjemdling,dysmaetdeHeare;endysielscil útroegewirdeútsynfolk

31HwenthyhatitwirddesHeareforachte,ensyngebod brutsen,denscildysieleútroegewirde;syn ûngerjuchtichheitscilophimwêze

32Endo’tIsraëlsbernyn’ewoastenijewierne,founenhja inmandy’top’esabbatstokkensammele

33Endy’thimfounenbyitsammeljenfanstokken, brochtenhimtaMozesenAäronentadehielegemeinte

34Enhjasettenhimyn'ewacht,om'tdernetoankundige waerdhwethimdienwirdescoe.

35EndeHeareseitsjinMozes:Demanscilwisdeade wirde;

36Endehielegemeintebrochthimbûtenitleger,en stiennigenhimmeistiennen,enhystoar;lykasdeHeare Mozesgebeanhie

37EndeHearespriektaMozes,sizzende:

38SprektaIsraëlsbern,enbidhjarrendathjahjarfranjes meitsjeoan’erânenfenhjarklean,neffenshjarslachten, endathjaop’erânefen’erâneninblaubânsette;

39Enitsciljimmewêzetainfranje,datjimmeit oansjogge,entinkoanaldegeboadendesHeare,endogge se;endatjimmenetsykjeneidyneigenhertendyneigen eagen,wêrnei'tjimmebrûkeomtehoerjen:

40Datjimmeyntinkeenalmyngeboadendogge,en hillichwêzeoanjimmeGod.

41IkbindeHearedynGod,dy’tdyútEgyptelânbrocht hat,omdynGodtowêzen:IkbindeHearedynGod

HAADSTIK16

1EnKorach,desoanfenJizhar,desoanfenKehath,de soanfenLevi,enDatanenAbiram,desoannenfenEliab, enOn,desoanfenPelet,desoannenfenRuben,namen mannen;

2EnhjamakkenhjaropfoarMozes,meiguonfenIsraëls bern,twahûndertenfyftichfoarstenfen’egemeinte, ferneamdyn’egemeinte,ferneamdemannen;

3EnhjaforgoldenhjarbyinoartsjinMozesentsjinAäron, enseinetsjinhjar:Jimmenimmejimmetefolleop,om’tde hielegemeintehillichis,elkfenhjarren,endeHeareyn hjarformiddenis;

4Endo’tMozesithearde,foeleropsynoantlit;

5EnhyspriektaKoarachentasynhieleselskip,sizzende: MoarnscildeHearesjenlittehwasynisenhwahillichis; endy'terútkardhat,scilerhimtichterbykommelitte 6Ditdwaan;Nimjimwierookbakken,Koarach,ensyn hieleselskip;

7Endochderfjûryn,endochdermoarnreekwirkynfoar itoantlitdesHeare;enitscilwêzedatdemandy’tde Heareútkart,hillichwêzescil:jimmenimmetefolleop jimme,soannenfenLevi

8DoseiMozestsjinKoarach:Harkjedochs,soannenfen Levi!

9Liketitjimmemarinlytsding,datdeGodfenIsraël jimmeskiedenhatfan’egemeintefenIsraël,omjimme tichterbytobringen,omdetsjinstfen’etintedesHeareto dwaen,enfoaritoantlitfen’egemeintetosteanomhjarto tsjinjen?

10Enhyhatdytahimbrocht,enaldynbroerren,de soannenfenLevimeidy,ensiikjejimmeekitpreesterskip?

11Hwerombinnedûendynhieleselskipgearkommen tsjindeHeare:enhwetisAäron,datjimmetsjinhim murmelje?

12EnMozesstjûrdeomDatanenAbiram,desoannenfen Eliab,toroppen,dysei:Wyscillenetopkomme;

13Isitinlytsdingdatstûúsopbrochthastútinlândat oerrintfanmolkeenhunich,omústedeadzjenyn’e woastenije,útseindatstûdyselshielendalinfoarstoerús makkest?

14Endûhastúsnetbrochtyninlândatoerrintfanmolke enhunich,enjohawweúsgjinerfskipjownfenfjildenen wyngerds;wysillenetopkomme.

15EnMozeswaerdtigelilk,enseitsjindeHeare: Respektearjenetoanhjaroffer;

16EnMozesseitsjinKoarach:Wêsmoarndûendynhiele selskipfoaritoantlitdesHeare,dûenhja,enAäron; 17Ennimelksynwiereekfetendochderreekfaatyn,en bringjimmefoaritoantlitdesHeare,elksynwiereekfet, twahûndertenfyftichwiereekbakken;ekdûenAäron,elk fanjimmesynwierookbak

18Enhjanamenelksynwierookfat,enstiekendêrfjûryn, enleinederreekwirkop,enhjastienebydeyngongfen’e tintefen’egearkomstmeiMozesenAäron

19EnKoarachsammeledehielegemeintetsjinhjarbyde doarfen’etintefen’egearkomst;endehearlikheitdes Hearekaemoan’ehielegemeinte

20EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzende: 21Skiljejimmeôfútitformiddenfandizzegemeinte,dat ikhjaryninmomintfortarremei

22Enhjafoelenophjaroantlit,enseine:OGod,God fen’egeastenfenalleflêsk,scilienminskesûndigje,en scilstûlilkwirdeop’ehielegemeinte?

23EndeHearespriektaMozes,sizzende:

24Sprektadegemeinte,sizzende:Komoereinfen’e tabernakelfenKoarach,DathanenAbiram

25DokaemMozesoereinengyngneiDatanenAbiram; endeâldstenfenIsraëlfolgenhim

26Enhyspriektadegemeinte,sizzende:Geandochsfuort út’etintenfendizzegoddeleazemannen,enreitsjeneat fenhjarrenoan,datjimmenetfortardwirdeynalhjar sûnden

27Enhjagyngenopfen’etintefenKoarach,Dathanen Abiram,oanallekanten;

28DoseiMozes:HjirmeiscillejimmewittedatdeHeare mystjûrdhatomaldywirkentodwaen;hwentikhawhjar netdienfenmyneigenforstân

29Asdizzeminskenstjerredegewoanedeafanalle minsken,ofassebisochtwirdeneiitbisikjenfanalle minsken;denhatdeHearemynetstjûrd

30MarasdeHeareinnijdingmakket,endeierdehar mûleiepenetenhjaropslokt,meialleshwethjartais,en hjasakjegaudelyn’ekûle;denscillejimmebigripe,dat dymannendeHearetergethawwe

31Enitbarde,do’teraldizzewirdenspriekenhie,datde ierde,dy’tûnderhjarwier,skuorre

32Endeierdediehjarmûleiepen,ensloktehjarop,en hjarhuzen,enaldemannendy’tKoarachtahearden,enal hjarguod

33Enhja,enalhwethjaroanhearde,gyngenlibbendel yn’ekûle,endeierdesloechharom,enhjakamenom út’egemeinte

34EnhieleIsraël,datomhjarhinnewier,flechtefoarhjar gjalp;

35Enderkaeminfjûrútfen’eHeare,enfortardede twahûndertenfyftichmandy’treekoffersofferen

36EndeHearespriektaMozes,sizzende:

37SiztsjinEleasar,desoanfenAäron,depreester,dater dewiereekbakkenút’ebrânhelle,endûitfjûrdêrhinne ferspriede;hwenthjabinnehillich

38Dewierookbakkenfendizzesûnderstsjinhjarsielen,lit hjarbredeplatenmeitsjetaindekselfenitalter;hwenthja offerensefoaritoantlitdesHeare,dêrombinnehjahillich; enhjascilleintekenwêzeforIsraëlsbern

39EndepreesterEleazarnaemdekoperenwierookbakken, dêr’tdeforbaernedenmeiofferehiene;enhjawaerden makkebredeplatentaindekselfenitalter

40OmIsraëlsberntainoantinkentowêzen,datgjin frjemdling,dy’tnetútitsiedfenAäronis,tichterbykomt omreekoffertoofferjenfoaritoantlitdesHeare;daternet wêzeasKoarachenassynskat,lykasdeHearetsjinhim seinhattrochdehânfenMozes.

41Mardeoaremoarnsmurmurearredehielegemeintefen IsraëlsberntsjinMozesentsjinAäron,sizzende:Jimme hawweitfolkdesHearedeade.

42Enitbardedo’tdegemeinteforgearrewaerdtsjin MozesentsjinAäron,dathjaseagenneidetintefen’e gearkomst,ensjuch,dewolkbediekit,endehearlikheid desHearekaem

43EnMozesenAäronkamenfoardetintefen’e gearkomst

44EndeHearespriektaMozes,sizzende:

45Krijdyoereinútdizzegemeinte,datIkhjarfordjerre meiasinmomintEnhjafoelenophjaroantlit

46EnMozesseitsjinAäron:Niminwierookbak,endoch dêrfjûrynfenitalter,endochreekwirkop,engynggau neidegemeinte,endochforsoeningfoarhjar,hwentderis grimeútdeHeareútgien;depestisbegûn

47EnAäronnaemlykasMozeshjittenhie,enroun middenyn’egemeinte;ensjuch,depleachwiebigoun ûnderitfolk,enhysettereekwirkopendieforsoeningfoar itfolk.

48Enhystietuskendedeadenendelibbenen;endepest bleaustean

49Endy’tstoarnbinneyn’epleach,wiernefjirtjintûzen ensaunhûndert,neistdy’tstoarnbinneoerdesaakfen Koarach

50EnAärongyngweromtaMozesbydeyngongfen’e tintefen’egearkomst,endepleachwaerdforhâlden

HAADSTIK17

1EndeHearespriektaMozes,sizzende:

2SprektaIsraëlsbern,ennimfenelkfenhjarinstêf neffenshjarâffearshûs,fenalhjarfoarstenneffensithûs fenhjarâffearstoalvestêven;skriuwdenammefanelkop synstêf.

3EndûscilstdenammefenAäronskriuweop’estêffen Levi;

4Endûscilstseoplizzeyn'etintefen'egearkomst,foarit tsjûgenis,dêr'tIkmeidygearkommescil

5Enitscilbarredatdestêffen’eman,dy’tIkútkiezescil, bloeiescil;

6EnMozesspriektaIsraëlsbern,enelkfenhjarfoarsten joechhiminstêf,foareltsefoarstien,neffenshjar heitehuzen,toalvestêven;

7EnMozesleidestokkenfoaritoantlitdesHeareyn’e tintefen’etsjûgenis

8EnitbardedatMozesdeoaremoarnsyn’etintefen’e tsjûgenisgyng;ensjuch,destêffenAäronforithûsfen Leviwierbot,enbrochtknoppenút,enbloeideblommen, enjoechamandels

9EnMozesbrochtallestokkenútfoaritoantlitdesHeare taaldebernfenIsraël,enhjaseagen,ennamenelksyn stêf

10EndeHeareseitsjinMozes:BringAäronsstêfwerfoar ittsjûgenis,omtobiwarrewirdetaintoanieltsjinde opstannelingen;endûscilsthjarmurkenfanmyôfnimme, dathjanetstjerre

11EnMozesdiesa:lykasdeHearehimgebeanhie,sadie er.

12EnIsraëlsbernspriekentaMozes,sizzende:Sjuch,wy stjerre,wykommeom,wykommeallegearreom.

13Hwa’thwattichterbykomttadetabernakeldesHeare, scilstjerre;

HAADSTIK18

1EndeHeareseitsjinAäron:Dûendynsoannenendyn heitehûsmeidyscilledeûngerjuchtichheitfenit hillichdomdrage,endûendynsoannenmeidyscillede ûngerjuchtichheitfendynpreesterskipdrage.

2Enekdynbroerrenfen’estamfenLevi,destamfendyn heite,bringdymeidy,dathjameidyoanslettenwirdeen dytsjinje;

3Enhjascillejinswachthâldeendewachtfen’ehiele tabernakel;marhjascillenetbyitgereifenithillichdom enitalterkomme,dathja,nochjimmeekstjerre.

4Enhjascillebydyoanslettenwirde,endewachthâlde fen’etintefen’egearkomst,foardehieletsjinstfen’e tabernakel;

5Enjimmescilledewachtfenithillichdomendewacht fenitalterhâlde,datdergjingrimemearoerIsraëlsbern komt.

6Enik,sjuch,ikhawjinsbroerren,deLeviten,helleútit formiddenfanIsraëlsbern;

7Dêromscilstûendynsoannenmeidydynpreesterampt hâldefoarallesfenitalterenbinnenitfoarkleed;enjimme scilletsjinje:Ikhawjimmejopreesteramptjownasin kadotsjinst;endefrjemdlingdy'ttichterbykomtscildeade wirde

8EndeHearespriektaAäron:Sjuch,Ikhawdyekjown dewachtfenmynhefoffersfenalithilligefenIsraëlsbern; Ikhawdyjownomredenfan'esalving,enoanjins soannen,trochinynrjochtingfoaraltyd

9Ditsciljimmeswêzefen’ehillichstedingen,biwarrefen itfjûr:alhjarspiisoffer,alhjarspiisoffer,enalhjar sûndoffer,enalhjarskuldoffer,dathjaMyofferjescille, scilfoardyendynsoannenheechhillichwêze.

10Ynithillichsteplakscilstûitite;elkmantsjescilitite: itscildyhillichwêze

11Enditisdyn;ithefofferfenhjarjefte,meialit biweechofferfenIsraëlsbern:Ikhawsejownoandy,en dynsoannenendyndochtersmeidy,neffensinynsetting foarivich:elkdy’treinisyndynhûs,scilderfanite.

12Alitbêstefen’eoaljeenalitbêstefen’ewynenfen’e weet,deearstelingenfenhjarrendy’thjadeHeareofferje scille,dyhawIkdyjown

13Enhwetearstrypisynitlân,dathjadeHearebringe scille,datscildynwêze;elkdy'treinisynjinshûs,scil derfanite.

14AlithilligeynIsraëlscildynwêze

15Alhwatdematrixiepenetynalleflêsk,dathjatade Hearebringe,oftitfanminskenisasitbeesten,scildyn wêze;

16Endy’tlossewirdescilfaninmoanneâldôf,scilstû losseneffensdynskattingfoaritjildfenfiifsikkel,neide sikkelfenithillichdom,datistweintichgera

17Maritearstbernefeninkij,ofitearstbernefeninskiep, ofitearstbernefeningeitscilstûnetlosse;hjabinnehillich:

hjarbloedscilstûsprinzgjeopitalter,enhjarfetscilstû oanstekketainfjûroffer,tainswietereekfoardeHeare.

18Enhjarflêskscildynwêze,lykasdeweachboarsten lykasitrjuchterskouderfandynbinne.

19Allehefoffersfen’ehilligedingen,dy’tIsraëlsbernde Heareofferje,hawIkdyjown,endynsoannenendyn dochtersmeidy,tainivichynsetting;

20EndeHearespriektaAäron:Dûscilstgjinerfskip hawweynhjarlân,endûscilstgjindielhawweynhjarren: IkbinjinsdielenjinserfskipûnderdebernfenIsraël 21Ensjuch,IkhawdebernfenLevialittsjiendenyn Israëljowntainerfskip,tahjartsjinstdy’thjatsjinje,de tsjinstfen’etintefen’egearkomst.

22EkscilleIsraëlsbernfennouôfnetbydetintefen’e gearkomstkomme,dathjagjinsûndedrageenstjerre 23MardeLevitenscilledetsjinstfen’etintefen’e gearkomstdwaen,enhjascillehjarûngerjuchtichheitdrage; 24MardetsiendenfenIsraëlsbern,dy’thjadeHearetain hefofferofferje,hawIkdeLevitenjownomtoervjen; dêromhawIktsjinhjarsein:Hjascillegjinerfskipûnder Israëlsbernhawwe

25EndeHearespriektaMozes,sizzende:

26SisdittadeLeviten,ensiztsjinhjar:Asjimmefen Israëlsberndetsjiendennimme,dy’tIkjimmefenhjarren jownhawtajimmeerfskip,denscillejimmedêrinhefoffer fen’eHeareofferje,intsiendefen’etsjiende

27Enditjinshefoffersciljimmetarekkenewirde,aswier itnôtfen’eterskflier,enasdefolheitfen’ewynpers.

28SascillejimmeekdeHeareinhefofferofferjefenal jimmetsjienden,dy’tjimmefenIsraëlsbernûntfange;en dûscilstitofferdesHearederfanjaenoandepreester Aäron

29FenaljimmejeftenscillejimmeallehefofferdesHeare offerje,fenalitbêstedêrfan,ja,ithilligedieldêrfan.

30Dêromscilstûtsjinhjarsizze:Asjimmeitbêstederfan ôfhellehawwe,denscilitdeLevitenrekkenewirdeasde opbringstfen’eterskflierenasdeopbringstfen’ewynpers.

31Enjimmescilleitopalleplakkenite,jimmeenjimme húshâldings;hwentitisjimmeleanfoarjimmetsjinstyn’e tintefen’egearkomst.

32Enjimmescilledêrtrochgjinsûndedrage,hwennear’t jimmeitbêstederfanôfhellehawwe;

HAADSTIK19

1EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzende:

2Ditisdeynsettingfen’ewet,dy’tdeHearegebeanhat, sizzende:SprektaIsraëlsbern,dathjadyinreadekefir bringesûnderflek,dêr’tgjinsmetoanis,endêr’tneain jokopkommenis

3EnjimmescillehjaroandepreesterEleazarjaen,dater hjarbûtenitlegerútbringemei,enmenscilhjarfoarsyn oantlitdeadzje

4EndepreesterEleasarscilfenhjarbloedmeisynfinger nimme,enfenhjarbloedscilsaunrissprinzgjefoardetinte fen’egearkomst; 5Enienscildekefirfoarsyneagenoanstekke;hjarfelen hjarflêskenhjarbloedmeihjardrekscilerforbrâne; 6Endepreesterscilsederhoutnimme,enhysop,en skarlekken,ensmiteitmiddenyn’ebrânfen’ekefir.

7Denscildepreestersynkleanwaskje,ensynflêskbaeije ynwetter,endêrneiscilerynitlegerkomme,ende preesterscilûnreinwêzeoantdejounta

8Endy’thjarforbaernt,scilsynkleanwaskjeynwetter,en synflêskbaeijeynwetter,enûnreinwêzeoantdejounta.

9Eninmandy’treinis,scildejiskefen’ekoerforgearje, enhjarbûtenitlegeropinreinplaksette,enitscilbiwarre wirdefoardegemeintefenIsraëlsberntainwetterfen skieding:itisinsuveringfen’esûnde

10Endy’tdejiskefen’ekefirsammele,scilsynklean waskjeenûnreinwêzeoantdejouneta;

11Dy’titdeadelichemfenimmenoanrekket,scilsaun dagenûnreinwêze.

12Hyscilhimdêrmeireinigjeop’etrêddedeis,ende saundedeisscilerreinwêze;

13Hwa’titdeadelichemfanindeaoanrekket,enhimsels netreinigt,dyûntreinigtdetabernakeldesHeare;endysiel scilútIsraelútroegewirde;om'titwetterfenskiedingnet ophimsprinskeis,scilerûnreinwêze;synûnreinensis nochoerhim

14Ditisdewet,asinmanstjertynintinte:alhwetyn’e tintekomtenalhwetyn’etinteis,scilsaundagenûnrein wêze

15Enalleiepenreek,dêr’tgjindekseloanbibounis,is ûnrein.

16Enalhwa’tienoanrekketdy’topitiepenfjildmeiin swirddeadenis,ofindeadlichem,ofinminskebonkeofin grêf,dyscilsaundagenûnreinwêze.

17Enhjascilleforinûnreinenimmefen’ejiskefen’e forbrândeheiffen’esuveringfen’esûnde,endêrscilse rinnendwetteryninreekdienwirde;

18Eninreinemanscilhysopnimmeendyynitwetter dippe,enitsprinzgjeop’etinteenopalitgerei,enop’e minskendy’tdêrwiene,enopwa’tinbonke,ofiendeade, ofiendeadeofingrêfoanrekket;

19Endereinescilop’eûnreinesprinzgjeop’etrêddedeis endesaundedeis;

20Mardemandy’tûnreinwêzescilenhimnetreinigje scil,dysielescilútroegewirdeút’egemeinte,om’terit hillichdomdesHeareûntreinigehat;hyisûnrein.

21Enitscilhjarreninivigeynsettingwêze,datwa’tit wetterfenskiedingsprinzgjescilsynkleanwaskje;en hwa'titwetterfenskiedingoanrekket,scilûnreinwêze oantdejounta

22Enhwetdeûnreineoanrekket,scilûnreinwêze;ende sieledy'titoanrekket,scilûnreinwêzeoantdejounta.

HAADSTIK20

1DokamenIsraëlsbern,dehielegemeinte,yn’e woastenijeSinyn’eearstemoanne,enitfolkbleauto Kades;enMirjamstoardêr,enwaerddêrbegroeven.

2Enderwiergjinwetterfoardegemeinte,enhjakamen geartsjinMozesentsjinAäron

3EnitfolkkeasdemeiMozes,enspriek,sizzende:Soe Goddatwystoarnwiernedo’túsbroerrenstoarenfoarit oantlitdesHeare!

4EnhweromhawwejimmedegemeintedesHeare opbrochtyndizzewoastenije,datwyenúsfédêrstjerre scoene?

5EnhweromhawwejimmeúsoptochtútEgyptelitten,om úsynditkweadeplaktobringen?itisgjinplakfansied,of

fanfigen,offanwynstokken,offangranaatappels;ekis dergjinwettertedrinken.

6EnMozesenAäronteagenútitoantlitfen’egemeinte neidedoarfen’etintefen’egearkomst,enhjafoelenop hjaroantlit,endehearlikheitdesHearekaemhjarren.

7EndeHearespriektaMozes,sizzende:

8Nimdestêf,enforgearjedegemeinte,dûendynbroer Aäron,enspriekfoarhjareagentaderots;enitscilsyn wetterjaan,endûscilsthjarrenwetterút'erotsbringe;en dûscilstdegemeinteenhjarbeestendrinke

9EnMozesnaemdestêffoaritoantlitdesHeare,lykasEr himgebeanhie

10EnMozesenAäronsammeledegemeintebyinoarfoar derots,enhyseitsjinhjar:Harkjeno,jimmerebellen; moattewydywetterútdizzerotshelje?

11DotilhMozessynhânop,enmeisynstêfsloecher twarisderots;

12EndeHearespriektaMozesenAäron:Om’tjimmeMy netleauden,omMytehilligjenyn’eeagenfenIsraëlsbern, dêromscillejimmedizzegemeintenetbringeynitlândat Ikhjarjownhaw

13DitisitwetterfenMeriba;hwentIsraëlsbernstriden meideHeare,enHywaerdynhjarrenhillige

14EnMozesstjûrdeboadenfenKadestadekeningfen Edom:SàseitdynbroerIsraël:Dûwitstalde swierrichhedendy’túsbardis

15EnúsâffearsteagendelneiEgypte,enwyhawwein langetiidynEgyptewenne;endeEgyptnersmakkenúsen úsâffearsfertrietlik:

16Endo’twytadeHearerôpen,heardeerússtim,en stjûrdeiningel,enhatúsútEgyptelitten;ensjuch,wy binneynKades,instêdoanituterstefendyngrins;

17Litúsdochstrochjinslângean:wyscillenettrochde fjildengean,nochtrochdewyngerds,nochdrinkewyfenit wetterfen’eboarnen;

18EnEdomseitsjinhim:Dûscilstmynetfoarbygean, datiknettsjindyútkommemeiitswird.

19DoseineIsraëlsberntsjinhim:Wyscilleoerdehege weigean,enasikenmynféfenjinswetterdrinke,denscil ikderfoarbetelje;

20Enhysei:DûscilstnettrochgeanEnEdomkaemtsjin himútmeiinprottefolkenmeiinsterkehân

21EnEdomwegereIsraëltrochsyngrinstojaen,dêrom keardeIsraëlfanhimôf

22EnIsraëlsbern,dehielegemeinte,teagenútKades,en kamenop’eberchHor.

23EndeHearespriektaMozesenAäronop’eberchHor, oan’ekustfenitlânEdom,sizzende:

24Aäronscilforgearrewirdetasynfolk,hwenthyscilnet kommeynitlândatIkIsraëlsbernjownhaw,om’tjimme tsjinmynwirdynopstannbinnebyitwetterfenMeriba

25NimAäronensynsoanEleazar,enbringseop’eberch Hor;

26EndochAäronsynkleanút,endochdysynsoan Eleazaroan;enAäronscilforgearrewirdetasynfolk,en scildêrstjerre

27EnMozesdielykasdeHearehjittenhie,enhjateagen opdeberchHorfoardeeagenfen’ehielegemeinte

28EnMozestroekAäronsynkleanút,enleisesynsoan Eleazaroan;enAäronstoardêrboppeop'eberch,en MozesenEleasarkamenfan'eberchdel

29Endo’tdehielegemeinteseachdatAärondeawier, rouwehjatritichdagenoerAäron,ithielehûsfenIsraël.

HAADSTIK21

1Endo’tkeningArad,deKanaänyt,dy’tynitSuden wenne,heardedatIsraëlop’eweifen’espionnenkaem; enhystriedtsjinIsraël,ennaemguonfenhjarfinzen.

2EnIsraëlbiloftedeHeareinbilofte,ensei:AsJoditfolk wierynmynhânjaenwolle,denscilikhjarstêdden fordylgje

3EndeHeareharkeneidestimfenIsraël,enjoechde Kanaänitenoer;enhjafordylgehjarenhjarstêdenmeide ban,enhyneamdeitplakHorma

4Enhjateagenfen’eberchHorweifen’eReadeSee,om itlânEdomtoomsingelje;

5EnitfolkspriektsjinGodentsjinMozes:Hwerom hawwejimmeúsútEgypteopbrochtomyn’ewoastenije tostjerren?hwentderisgjinbreaengjinwetter;enússiel hatinwearzefanditljochtebrea

6EndeHearestjûrdefûleslangenûnderitfolk,enhja bietenitfolk;eninprottefanIsraelstoaren.

7DêromkaemitfolktaMozes,ensei:Wyhawwesûndige, hwentwyhawwespritsentsjindeHeareentsjindy;bidta deHeare,datErdeslangenfanúsweinimme.EnMozes beafoaritfolk

8EndeHeareseitsjinMozes:Meitsjedyinfiereslange, ensetdyopinpaal;

9EnMozesmakkeinkoperenslangeensettedyopinpeal, enitbardedatasinslangeimmenbitenhie,do’terde koperenslangeseach,daterlibbe.

10EnIsraëlsbernteagenop,enlegerenhjartoObot 11EnhjateagenútOboth,enlegerenhjartoIjeäbarim, yn’ewoastenijedy’tfoarMoäbleit,tsjin’esinneop.

12Dêrteagenhjaôfenlegerenhjaryn’edellingfenSared 13Enhjateagendêrweinôfenlegerenhjaroan’eoare kantfen’eArnon,dy’tyn’ewoastenijeisdy’tút’e grinzenfen’eAmoritenkomt,hwentdeArnonisdegrins fenMoäb,twiskenMoäben’eAmoriten

14Dêromisitseinynitboekfen’eoarloggendesHeare: HwetErdienhatyn’eReadeséenyn’ebekenfenArnon, 15Enbydestreamfen’ebeken,dy’tdelkomtneide wenningfenAr,enleitoan’egrinsfenMoäb.

16EndêrweiteagenhjaneiBeer;datisdeboarnedêr’tde HearetsjinMozesspritsenhat:Komitfolkbyinoar,enIk scilhjarwetterjaen.

17DosongIsraëlditliet:Springop,oput;sjongderfoar: 18Endefoarstengroevendeput,deealljufenitfolk groevendy,neffensdewetfen’ewethâlder,meihjar stêvenEnút'ewoastenijeteagenseneiMattana: 19EnfanMattanaoantNahaliel,enfanNahalieloant Bamot:

20EnfenBamotyn’edelling,datynitlânfenMoäbis, oant’etopfenPisga,dy’tneiJeshimonoansjit

21DostjûrdeIsraëlboadentaSihon,dekeningfen’e Amoriten,sizzende:

22Litmytrochjinslângean;wyscillenetdrinkefenit wetterfen'eput,marwyscillelânsgeanbydekeningsyn hegewei,oantwyfoarbyjinsgrinzenbinne

23MarSihonwoeIsraelnetlittetrochsyngrinstogean, marSihonforgoldsynhielefolk,enteachúttsjinIsraël yn’ewoastenije,enhykaemtoJahaz,enstriedtsjinIsraël

24EnIsraëlsloechhimmeideskerptefenitswird,en erfdesynlânfenArnonoantJabbokta,oantAmmonsbern ta,hwentdegrinsfenAmmonsbernwiersterk

25EnIsraëlnaemaldystêdden,enIsraëlwenneynalde stêddenfen’eAmoriten,toHesbonenynalhardoarpen.

26HwentHesbonwierdestêdfenSihon,dekeningfen’e Amoriten,dy’tstriidthietsjindeearderekeningfenMoäb, ensynhielelânútsynhânnommenhie,oantArnonta.

27Dêromsizzehja,dy’tspreukensprekke:Komyn Hesbon,litdestêdfenSihonboudenklearmakkewirde; 28HwentderisinfjûrútHesbonútgien,inflammeút’e stêdfenSihon;

29Weedy,Moäb!dûbistûngedienmakke,ofolkfen Kemos;synsoannendy'tûntkommenbinne,ensyn dochters,haterynballingskipjûnoanSihon,dekeningfen 'eAmoriten.

30Wyhawweophjarsketten;Hesbonisomkommenoant Dibonta,enwyhawwehjarforwoastenoantNofata,dy't taMedebata.

31SawenneIsraëlynitlânfen’eAmoriten

32DostjûrdeMozesomJaëzertobispieden,enhjanamen hardoarpenyn,enfordreagendeAmoritendy’tdêrwierne.

33EnhjakeardenhjaromenteagenopdeweineiBazan, enOg,dekeningfenBazan,gyngtsjinhjarút,hyenalsyn folk,neidestriidtoEdrei.

34EndeHeareseitsjinMozes:Eangjehimnet,hwentIk hawhimensynhielefolkensynlânyndynhânjown;en dûscilsthimdwaenlykastoSihon,dekeningfen'e Amoriten,dy'ttoHesbonwennen,dienhawwe

35Enhjasloegenhimensynsoannenensynhielefolk, oantdergjinienhimynitlibbenbleau,enhjanamensyn lânynbesit

HAADSTIK22

1EnIsraëlsbernteagenopenlegerenharrenopyn’e flaktenfenMoäb,oan’eoarekantfandeJordaanby Jericho

2EnBalak,desoanfenSippor,seachalleshwetIsraëlde Amoritendienhie.

3EnMoäbwaerdtigeeangfoaritfolk,om’thjamannich wierne,enMoäbwaerdbenoardenomIsraëlsbern

4DoseiMoäbtsjindeâldstenfenMidian:Noscildizze skarealhielomúshinneslikje,lykasinokseitgersfenit fjildopslikketEnBalak,desoanfenSippor,wieryndy tiidkeningfen'eMoäbiten.

5EnhystjûrdeboadentaBileäm,desoanfenBeor,to Petor,dy’toan’erivierfenitlânfen’ebernfensynfolkis, omhimtoroppen,sizzende:Sjuch,derisinfolkútEgypte kommen;

6Komnouden,forflokmyditfolk;hwenthjabinnemyto machtich:faeksscilikoerwinne,datwyhjarslaanendat ikhjarútitlânfordriuwemei;hwentikwitdatwa'tjo seingje,seingeis,endy'tjoferfloktst,isferflokt

7EndeâldstenfenMoäbendeâldstenfenMidianteagen teach,meiitleanfenwiersizzerijynhjarhân;enhjakamen taBileäm,enspriekendewirdenfenBalaktahim.

8Enhyseitsjinhjar:Bliuwhjirdizzenacht,enikscil jimmeinwurdbringe,lykasdeHearetamysprekkescil: endefoarstenfenMoäbbleauwenbyBileäm.

9EnGodkaemtaBileäm,ensei:Hokkermannenbinne dizzebydy?

10DoseiBileämtsjinGod:Balak,desoanfenSippor,de keningfenMoäb,hattamystjûrd,sizzende: 11Sjuch,derisinfolkkommenútEgypte,datitoantlit fen’eierdebedekt;Faakssilikseoerwinnekinneense derútferdriuwe.

12EnGodseitsjinBileäm:Dûscilstnetmeihjarrengean; dûscilstitfolknetforflokje,hwentseingebinnehja 13DokaemBileämdemoarnsoerein,enseitsjinde foarstenfenBalak:Geanjimmeyndynlân,hwentde Hearewegeretmytalittentojaenmeijimmetogean 14DogyngdefoarstenfenMoäboerein,enhjateagennei Balak,enseine:Bileämwegeretmeiústokommen 15EnBalakstjûrdewerfoarsten,mearenearlikerashjar.

16EnhjakamentaBileäm,enseinetsjinhim:Saseit Balak,desoanfenSippor:Litneatdatjobihinderjetamy tokommen;

17HwentIkscildybifoarderjetaingreateeare,enikscil dwaenhwetstûmyseit;

18DoantwirdeBileämenseitsjinBalakstsjinstfeinten: AsBalakmysynhûsfolsulverengoudjaenscoe,denkin ikitwirddesHeare,mynGod,netoergean,minofmearto dwaen.

19Nodêrom,bliuwjimmeekhjirdizzenacht,datikwite meihwetdeHearemeartsjinmysizzescil

20EnGodkaemnachtstaBileäm,enseitsjinhim:Asde mannenkommeomdytoroppen,meitsjedyoereinen geanmeihjarren;mardochsitwirddatikdysizzescil,dat scilstûdwaen.

21DokaemBileämdemoarnsoerein,ensealdesynezel, enteachmeidefoarstenfenMoäb

22EnGodsgrimewaerdoanstutsen,om’tergyng,ende ingeldesHearestieop’eweifoarinfijântsjinhimNou riederopsynezel,ensynbeidefeintenwienebyhim

23EndeezelseachdeingeldesHeareop’eweistean,en synswirdútlutsenyn’ehân;endeezelgyngút’eweien gyngitfjildyn;enBileämsloechdeezel,omhjarop’e weitokearen.

24MardeingeldesHearestieopinpaadfen’ewynbergen, inmuorreoan’eoarekanteninmuorreoan’eoarekant

25Endo’tdeezeldeingeldesHeareseach,stiekhjahjar tsjin’emuorre,ensloechBileämsynfoettsjin’emuorre, enhysloechhjarwer

26EndeingeldesHearegyngfierder,enstieopinsmel plak,dêr'tgjinweiwieomneirjuchterhânnochloftste kearen

27Endo’tdeezeldeingeldesHeareseach,foelhjadel ûnderBileäm;

28EndeHearediedemûlefen’eezeliepen,enhjasei tsjinBileäm:Hwethawikdydien,datstûmytrijerisslein hast?

29DoseiBileämtsjin’eezel:Om’tstûmybespothast;

30EndeezelseitsjinBileäm:Binikdynezelnet,dêr’tstû opridenhastsûntikdynwesthieoanthjoeddedei?wieik eawendomdytedwaan?Enhysei:Né

31DoiepenedeHeareBileämseagen,enhyseachdeingel desHeareop’eweistean,ensynswirdútlutsenyn’ehân; enhybûgdedeholleenfoelplatopsynoantlit.

32EndeingeldesHeareseitsjinhim:Hweromhastjins ezeldizzetrijekearslein?sjuch,ikbinútgienomdytsjin testean,om'tjinsweifoarmyferkeardis:

33Endeezelseachmy,enkeardehimdizzetrijekearfan myôf:útseinashjafanmyôfkearewie,hieikdynoek deade,enhjarynitlibbenlitten

34DoseiBileämtsjindeingeldesHeare:Ikhawsûndige; hwentikwistnet,datstûtsjinmyyn'eweistiest;

35EndeingeldesHeareseitsjinBileäm:Geanmeide mannen,marallinneitwirddatIktadysprekkescil,dat scilstûsprekke.SagyngBileämmeidefoarstenfenBalak.

36Endo’tBalakheardedatBileämkommenwier,gynger úthimyn’emietteneiinstêdfenMoäb,dy’tyn’egrins fenArnonleit,dy’toan’euterstekustis

37EnBalakseitsjinBileäm:Hawikdynetoprjochtstjûrd omdytoroppen?hwerombistûnettamykommen?binik netynsteatomdytaearetebefoarderjen?

38DoseiBileämtsjinBalak:Sjuch,ikbintadykommen; itwirddatGodmyyn'emûleleit,datsciliksprekke.

39EnBileämgyngmeiBalak,enhjakamentoKirjathHuzoth

40EnBalakofferekijenskiep,enstjûrdeneiBileämenta defoarstendy’tbyhimwierne

41EnitbardedeoaremoarnsdatBalakBileämnaemen himopbrochtopBaälshichten,daterdêrweiiteinfenit folksjenmocht

HAADSTIK23

1EnBileämseitsjinBalak:Boumyhjirsaunalters,en meitsjemyhjirsaunkijensaunrammenklear.

2EnBalakdielykasBileämspritsenhie;enBalaken Bileämofferenopelkalterinbolleeninraem

3DoseiBileämtsjinBalak:Steansteanbyjinsbrânoffer, enikscilgean;miskienscildeHearemyyn’emiette komme;Enhygyngneiinheechplak

4EnGodmoeteBileäm,enhyseitsjinhim:Ikhawsaun altersklearmakke,enikhawopelkalterinbolleenin raemoffere

5EndeHeareleiBileäminwirdyn’emûle,ensei:Gean weromneiBalak,ensoksscilstûprate

6Enhykaemtahimwerom,ensjuch,hystiebysyn brânoffer,hyenaldefoarstenfenMoäb.

7Enhynaemsyngelikenisopensei:Balak,dekeningfen Moäb,hatmybrochtútAram,út’ebergenfeniteasten, sizzende:Kom,ferfloktmyJakob,enkom,priizgjeIsraël.

8Hoscilikforflokje,hwa’tGodnetforflokthat?ofhoe scilikútdaagje,hwa'tdeHearenetforheardhat?

9Hwentfen’etopfen’erotsensjochikhim,enfen’e heuvelssjochikhim;

10HwakinitstoffenJakobtelle,enittalfenitfjirdepart fenIsraël?Litmydedeafan'erjochtfeardigenstjerre,en litmynlêsteeinwêzeassyn!

11EnBalakseitsjinBileäm:Hwethastmydien?Iknaem dyommynfijannenteferflokken,ensjuch,dohastse alhielseinge

12Enhyantwirdeensei:Sciliknetachtsje,tosprekken hwetdeHearemyyn’emûleleinhat?

13EnBalakseitsjinhim:Komdochsmeimyneiinoar plak,dêr’tsthjarfansjenmeist;

14EnhybrochthimopitfjildfenSofim,op’etopfen Pisga,enboudesaunalters,enoffereinbolleeninraemop elkalter.

15EnhyseitsjinBalak:Steanhjirbyjinsbrânoffer,wylst ikdeHearedêremoetsje

16EndeHearemoeteBileäm,enhyleihiminwirdyn’e mûle,ensei:GeanweromneiBalak,ensisdit.

17Endo’terbyhimkaem,sjuch,hystiebysynbrânoffer, endefoarstenfenMoäbmeihim.EnBalakseitsjinhim: HwethatdeHearespritsen?

18Enhynaemsyngelikenisopensei:Komoerein,Balak, enhear;harkjeneimy,soanfanSippor!

19Godisgjinminske,daterligenscil;ekdeminskesoan net,daterhimbikearescoe;hatersein,enscileritnet dwaen?ofhaterspritsen,enscileritnetgoedmeitsje?

20Sjuch,ikhawingebodkrigenomteseingjen,enhyhat seinge;enikkinitnetkeare

21HyhatgjinûngerjuchtichheitoansjoenynJakob,enhy hatgjinforkearingsjoenynIsraël:deHearesynGodis meihim,enitgeropfeninkeningisynhjarformidden

22GodhathjarútEgyptelitten;hyhatasitwiedekrêft faninienhoarn

23Wiswier,derisgjintsjoeningtsjinJakob,enderisgjin waarsizzerijtsjinIsraël:neffensdizzetiidscilderfen JakobenfenIsraëlseinwirde:HwethatGoddien?

24Sjuch,itfolksciloereinkommeasingreateliuw,en himopsteanasinjongeliuw;

25EnBalakseitsjinBileäm:Ferfloktsehielendalnet,en seingjesehielendalnet

26MarBileämantwirdeenseitsjinBalak:Hawikitdynet sein,sizzende:AlleshwetdeHearesprekt,datmoatik dwaen?

27EnBalakseitsjinBileäm:Komdochs,ikscildyneiin oarplakbringe;FaakssilitGodbehaagje,datstûmy dêrweiferfloktst

28EnBalakbrochtBileämop’etopfenPeor,dy’tnei Jeshimonoansjogge

29DoseiBileämtsjinBalak:Boumyhjirsaunalters,en meitsjemyhjirsaunbollenensaunrammenklear.

30EnBalakdielykasBileämseinhie,enoffereinbolle eninraemopelkalter

HAADSTIK24

1Endo’tBileämseachdatitdeHearebehaagdeIsraëlte seingjen,gyngernet,lykasdeoarekearen,omtsjoente sykjen,marhysettesynoantlitneidewoastenije

2DosloechBileämsyneagenop,enhyseachIsraël bliuwendynsyntintenneffenshjarstammen;endegeast fanGodkaemoerhim

3Enhynaemsyngelikenisopensei:Bileäm,desoanfen Beor,hatsein,endemanhwaenseageniepenbinne,hat sein:

4Hyhatsein,dy’tGodswirdenhearden,dy’titfizioenfan deAlmachtigeseach,fallenynintrance,mardeeagen iepenhawwe:

5Hogoedbinnejinstinten,oJakob,enjinstinten,oIsrael!

6Lykasdedellingenbinnehjaútspraat,astunenoan’e kantfan’erivier,asdebeammenfenaloëdy’tdeHeare plantehat,enassederbeammenbyitwetter

7Hyscilitwetterútsynemmersskine,ensynsiedscilyn follewetterswêze,ensynkeningscilhegerwêzeasAgag, ensynkeninkrykscilforhevenwirde

8GodhathimútEgyptelitten;hyhatasitwiedekrêftfan inienhoarn:hyscildeheidenensynfijannenopfrette,en hjarbonkenbrekkeenhjartrochstekkemeisynpylken

9Hyleihimdel,hyleihimdelasinliuwenasingreate liuw:hwascilhimoproppe?Sillichishydy'tjoseinget,en ferfloktishydy'tjoferflokt

10EnBalaksgrimewaerdtsjinBileämoanstutsen,enhy sloechsynhannenbyinoar,enBalakseitsjinBileäm:Ik rôpdyommynfijannenteferflokjen,ensjuch,dûhastse trijerisseinge

11Dêrom,flechtsjenoneidynplak;marsjuch,deHeare hatdyweromhâldenfaneare

12DoseiBileämtsjinBalak:Ikspriekeknettajins boaden,dy’tstûtamystjûrdst,sizzende:

13Hwennear’tBalakmysynhûsfolsilverengoudjaen scoe,denkinikitgeboddesHearenetoergean,omgoed nochkweatedwaenneimyneigenferstân;marhwetde Heareseit,datsciliksprekke?

14Ensjuchnou,ikgeanneimynfolkta;

15Enhynaemsyngelikenisopensei:Bileäm,desoanfen Beor,hatsein,endemanhwaenseageniepenbinne,hat sein:

16Hyhatsein,dy’tGodswirdenhearden,endekennis fen’eAllerheechstewist,dy’titgesichtfan’eAlmachtige seach,fallenynintrance,mardeeageniepenhawwe:

17Ikscilhimsjen,marnetnou:Ikscilhimoansjen,mar nettichtby:derscilinstjerkommeútJakob,eninscepter scilopkommeútIsraël,enscildehoekenfenMoäbslaan, enaldebernfenSetfordylgje

18EnEdomscilinerfskipwêze,ekSeïrscilsynfijannen inerfskipwêze;enIsraelscilkreftdwaen.

19UtJakobscilhykommedy’thearskjescil,endy’t oerbliuwtfen’estêdscilfordylgje

20Endo’terAmalekseach,naemersyngelikenisopen sei:Amalekwierdeearstefen’eheidenen;marsynlêste einscilwêzedaterfoarivichomkomt

21EnhyseachdeKenitenoan,ennaemsyngelikenisop ensei:Sterkisdynwenplak,endûsettedynnêstyninrots 22DochsscildeKenytforwoastewirde,oantAssurdy finzenfierescil.

23Enhynaemsyngelikenisopensei:Och,hwascillibje asGodditdocht!

24Enskippenscillekommefen’ekustfenKittim,en scilleAssurforneare,enEberforneare,enhyscilek fordylgjeynivichheit

25DokaemBileämoerein,engyngenkaemweromnei synplak;

HAADSTIK25

1EnIsraëlbleautoSittim,enitfolkbigountohoerearjen meidedochtersfenMoäb

2Enhjarôpenitfolktadeoffersfenhjargoaden,enitfolk ietenbûgdeharfoarhjargoaden

3DokaemIsraëlhimbyBaäl-Peoroan,endegrimedes HearewaerdtsjinIsraëloanstutsen

4EndeHeareseitsjinMozes:Nimaldehollenfenitfolk enhingjeseopfoaritoantlitdesHearetsjin’esinne,dat degleonegrimedesHeareôfkeardwirdemeifanIsraël

5DoseiMozestsjinIsraëlsrjuchters:Deadzjeelksyn mannen,dy’tbyBaäl-Peoroanslettenwierne

6Ensjuch,ienfenIsraëlsbernkaemenbrochtin MidianityskefroutasynbroerrenfoardeeagenfenMozes enfoardeeagenfen’ehielegemeintefenIsraëlsbern,dy’t skriemdenfoardedoarfen’etintefen’egearkomst

7Do’tPinehas,desoanfenEleazar,desoanfenAäron,de preester,itseach,kaemeroereinút’egemeinte,ennaem inspiesyn’ehân;

8EnhygyngdemanfenIsraëlefterneiyn’etinte,enstuts hjarbeidetroch,demanfenIsraëlendefroutrochhjarbúk. SawaerddepleachforhâldenfoardebernfenIsraël 9Endy’tstoarenyn’epleachwiernefjouwerentweintich tûzen.

10EndeHearespriektaMozes,sizzende:

11Pinehas,desoanfenEleasar,desoanfenAäron,de preester,hatmyngrimeôfwiisdfenIsraëlsbern,wylster ommynwilleûnderhjarreniverwier,datikIsraëlsbern netfortarreynmynjaloerskens.

12Sizdêrom:Sjuch,ikjouhimmynforbounfenfrede: 13Enhyscilithawwe,ensynsiedneihim,itforbounfen inivichpreesterskip;hwenthywieriverichfoarsynGod, enmakkeforsoeningfoarIsraëlsbern

14Endenammefen’eIsraelitdy’tforsleinwier,ekdy’t meideMidianityskefroufersleinwier,wierSimri,desoan fenSalu,inoerstefeninhaadhûsûnderdeSimeoniten

15Endenammefen’eMidianityskefroudy’tdeadewier wierKozbi,dedochterfenSur;hywieithaadoerinfolk enfaninhaadhûsynMidian

16EndeHearespriektaMozes,sizzende:

17SlachdeMidianiten,enslachse; 18Hwenthjafergriemedymeihjarlist,dêr’thjadymei ferrifelehawweyn’esaakfenPeor,enyn’esaakfen Kozbi,dedochterfeninfoarstfenMidian,hjarsuster,dy’t deadewaerddedeifen’epleachomPeorswille

HAADSTIK26

1Enitbardeneidepleach,datdeHearespriektaMozes entaEleazar,desoanfenAäron,depreester,sizzende:

2Nimdesomfen’ehielegemeintefenIsraëlsbern,fen tweintichjierâldendêropôf,ynhjarheitehûs,allegearre dy’tynIsraëltadeoarlochgeankinne.

3EnMozesendepreesterEleazarspriekenmeihjaryn’e flaktenfenMoäbbydeJordaanbyJericho,sizzende:

4Nimdesomfenitfolk,fentweintichjierâldenboppe; lykasdeHeareMozesenIsraëlsberngebeanhie,dy'tút Egyptelânteagen

5Ruben,deâldstesoanfenIsraël:Rubensbern;Hanoch, fanwa'titslachtefen'eHanochitenkomt;fenPalluit slachtefen'ePalluiten;

6FenHesronitslachtefen’eHesroniten;fenKarmiit slachtefen’eKarmiten

7Ditbinnedeslachtenfen’eRubeniten:enhjartelden wiernetrijeenfjirtichtûzenensaunhûndertentritich

8EndesoannenfenPallu;Eliab

9EndesoannenfenEliab;Nemuel,enDatan,enAbiram DitisdyDathanenAbiram,dy'tferneamdwieneyn'e gemeinte,dy'ttsjinMozesentsjinAäronynitselskipfan Korachstriden,doe'tsetsjindeHearestriden

10Endeierdeiepenehjarmûle,ensloktehjaropmei Koarach,do’tdatselskipstoar,hwetitfjûrtwahûnderten fyftichmanfortearde,enhjawaerdentainteken.

11MardebernfenKoarachstoarennet

12DesoannenfenSimeon,neffenshjarslachten:fen Nemuëlitslachtefen’eNemueliten;fenJaminitslachte fen’eJaminiten;fenJachinitslachtefen’eJachiniten;

13fenSerachitslachtefen’eSarhiten;fenSaulitslachte fen’eSauliten.

14Ditbinnedeslachtenfen’eSimeoniten,twaen tweintichtûzenentwahûndert.

15DebernfenGad,neffenshjarslachten:fenSefonit slachtefen’eSefoniten;fenHaggiitslachtefen’e Haggiten;fenSuniitslachtefen’eSuniten;

16fenOzniitslachtefen’eOzniten;fenEriitslachte fen’eEriten;

17fenAroditslachtefen’eAroditen;fenAreliitslachte fen’eAreliten

18DitbinnedeslachtenfenGadsbern,neffenshjartelden, fjirtichtûzenenfiifhûndert.

19DesoannenfenJudawierneErenOnan;enErenOnan stoarenynitlânKanaän

20EnJudassoannen,neffenshjarslachten,wierne;fen Selaitslachtefen'eSelaniten;fenPerezitslachtefen'e Farsieten;fenSerachitslachtefen'eSarhiten

21EndesoannenfenPerezwierne;fenHesronitslachte fen'eHesroniten;fenHamulitslachtefen'eHamuliten 22DitbinnedeslachtenfenJuda,neffenshjartelden, sechtjintûzenenfiifhûndert.

23FenIssaskarssoannen,neffenshjarslachten:fenTolait slachtefen’eTolaiten;fenPuaitslachtefen’ePuniten; 24fenJasubitslachtefen’eJasubiten;fenSimronit slachtefen’eSimroniten

25DitbinnedeslachtenfenIssaskar,neffenshjartelden, fjouwerensechstichtûzenentrijehûndert.

26FenSebulonssoannen,neffenshjarslachten:fenSered itslachtefen’eSarditen;fenElonitslachtefen’eEloniten; fenJahleëlitslachtefen’eJahleeliten.

27Ditbinnedeslachtenfen’eSebuluniten,neffenshjar teldwierne,sechstichtûzenenfiifhûndert

28EnJozefssoannen,neffenshjarslachten,wierne ManasseenEfraïm

29FenManassesoannen:fenMakiritslachtefen’e Machiriten;enMakirwounGileäd;útGileädkaamit slachtefen’eGileäditen

30DitbinnedesoannenfenGileäd:fenJeëzeritslachte fen’eJezeriten;fenHelekitslachtefen’eHelekiten:

31EnfenAsriëlitslachtefen’eAsrieliten,enfenSichem itslachtefen’eSichemiten;

32EnfenSemidaitslachtefen’eSemidaiten,enfenHefer itslachtefen’eHeferiten

33EnSelofead,desoanfenHefer,hiegjinsoannen,mar dochters;

34DitbinnedeslachtenfenManasse,enhjartelden,twa enfyftichtûzenensaunhûndert.

35DitbinnedesoannenfenEfraïm,neffenshjarslachten: fenSutelaitslachtefen’eSutalhiten;fenBecheritslachte fen’eBakriten;fenTahanitslachtefen’eTahaniten

36EnditbinnedesoannenfenSutela:fenEranitslachte fen’eEraniten

37DitbinnedeslachtenfenEfraïmssoannen,neffenshjar telden,twaentritichtûzenenfiifhûndertDitbinnede soannenfanJozef,neffenshjarslachten

38DesoannenfenBenjamin,neffenshjarslachten:fen Belaitslachtefen’eBelaïten;fenAsbelitslachtefen’e Asbeliten;fenAhiramitslachtefen’eAhiramiten; 39fenSufamitslachtefen’eSufamiten;fenHufamit slachtefen’eHufamiten

40EndesoannenfenBelawierneArdenNaäman:fenArd itslachtefen’eArdieten,enfenNaämanitslachtefen’e Naämiten

41DitbinnedesoannenfenBenjamin,neffenshjar slachten:enhjarteldenwiernefiifenfjirtichtûzenen seishûndert

42DitbinneDanssoannen,neffenshjarslachten:fen Suhamitslachtefen’eSuhamiten.Ditbinnedeslachten fenDan,neihjarslachten

43Aldeslachtenfen’eSuhamiten,neffenshjartelden, wiernefjouwerensechstichtûzenenfjouwerhûndert

44FenAsersbern,neihjarslachten:fenJimnaitslachte fen’eJimniten;fenJesuïitslachtefen’eJesuiten;fen Beriaitslachtefen’eBeriiten

45FendesoannenfenBeria:fenHeberitslachtefen’e Heberiten;fenMalchiëlitslachtefen’eMalchiëliten.

46EndenammefenAsersdochterwierSara

47DitbinnedeslachtenfenAserssoannen,neffenshjar telden;dywienetrijeenfyftichtûzenenfjouwerhûndert.

48FendesoannenfenNaftali,neffenshjarslachten:fen Jahzeëlitslachtefen’eJahzeëliten;fenGuniitslachte fen’eGuniten;

49FenJezeritslachtefen’eJezeriten;fenSillemitslachte fen’eSilmiten

50DitbinnedeslachtenfenNaftalineffenshjarslachten: enhjarteldwiernefiifenfjirtichtûzenenfjouwerhûndert

51DatwiernedeteldenfenIsraëlsbern,seishûnderttûzen entûzenensaunhûndertentritich.

52EndeHearespriektaMozes,sizzende:

53Dyscilitlânfordieldwirdetainerfskipneffensittal nammen.

54Oaninprottescilstûdemearerfskipjaen,enoan’e lytsenscilstûdemindereerfskipjaen:elkscilsynerfskip jownwirdeneffenssyntelden.

55Nettsjinsteandeitlotscilitlânferdieldwirde:neffens denammenfen’estammenfenhjarâffearsscillehjaervje

56Neffensitlotsciliterfskipfordieldwirdetusken mannichenmin

57Enditbinnedeteldenfen’eLeviten,neffenshjar slachten:fenGersonitslachtefen’eGersoniten;fen Kehathitslachtefen’eKehathiten,fenMerariitslachte fen’eMerariten

58Ditbinnedeslachtenfen’eLeviten:itslachtefen’e Libniten,itslachtefen’eHebroniten,itslachtefen’e Mahliten,itslachtefen’eMushiten,itslachtefen’e Korathiten.EnKehathwounAmram.

59EndenammefenAmramsfrouwierJochebed,de dochterfenLevi,dy’tharmemLeviberneynEgypte;en hjaberneAmramAäronenMozes,enMirjamhjarsuster

60EnAäronwaerdberneNadab,enAbihu,Eleazaren Ithamar

61EnNadabenAbihustoarendo’thjafrjemdfjûrofferen foaritoantlitdesHeare

62Enhjarteldwiernetrijeentweintichtûzen,allegearre mantsjesfeninmoanneâldendêrboppe;

63DitbinnedeteldentrochMozesenEleazar,depreester, dy’tIsraëlsbernteldenyn’eflaktenfenMoäbbyde JordaanbyJericho

64Marûnderdizzewiedergjinman,dy’tMozesende preesterAärontelden,do’thjaIsraëlsbernteldenyn’e woastenijefenSinaï

65HwentdeHearehiefenhjarsein:Sescillewisstjerre yn’ewoastenije.Enderbleaunetienfanhjaroer,útsein Kaleb,desoanfenJefunne,enJozua,desoanfenNun

HAADSTIK27

1DokamendedochtersfenSelofhad,desoanfenHefer, desoanfenGileäd,desoanfenMakir,desoanfen Manasse,út’eslachtenfenManasse,desoanfenJozef,en ditbinnedenammenfensyndochters;Mahla,Noach,en Hogla,enMilka,enTirza

2EnhjastienefoarMozesenfoaritoantlitfenEleazar,de preester,enfoardefoarstenendehielegemeinte,byde doarfen’etintefen’egearkomst,sizzende:

3Usheitstoaryn’ewoastenije,enhywiernetyn’e selskipfen’eminskendy’thargearkommentsjindeHeare yn’eselskipfenKoarach;marstoarynsyneigensûnde,en hiegjinsoannen

4Hweromscoedenammefenúsheitfordylgjewirdeút synfamylje,hwenthyhatgjinsoan?Jouúsdêromin besittingûnderdebruorrenfanúsheit

5EnMozesbrochthjarredenfoaritoantlitdesHeare. 6EndeHearespriektaMozes,sizzende:

7DedochtersfenSelofehadsprekkerjucht:dûscilst hjarrenwisinerfskipjaenûnderhjarheitebroerren;endû scilsthjarheititerfskipoergeanlitte

8EndûscilsttaIsraëlsbernsprekke,sizzende:Asinman stjertengjinsoanhat,denscilstûsynerfskipoergeanlitte neisyndochter

9Enasergjindochterhat,denscillejimmesynerfskip jaenoansynbroerren.

10Enasergjinbroerrenhat,denscillejimmesynerfskip jaenoansynheitebroerren

11Enassynheitgjinbroerrenhat,denscillejimmesyn erfskipjaenoansynsibben,dy’tneisthimisfensyn slachte,endyscilitervje;

12EndeHeareseitsjinMozes:Klimopdizzeberch Abarim,ensjuchitlândatIkdebernfenIsraëljownhaw 13Enastûitsjoenhast,scilstûekforgearrewirdetadyn folk,lykasdynbroerAäronforgearreis.

14Hwentjimmebinneopstannichtsjinmyngebodyn’e woastenijefenSin,yn’estriidfen’egemeinte,omMyte hilligjenbyitwetterfoarhareagen:datisitwetterfen MeribatoKades,yn’ewoastenijefenSin

15EnMozesspriektadeHeare,sizzende:

16LitdeHeare,deGodfen’egeastenfenalleflêsk,in mansetteoerdegemeinte,

17dy’tfoarhjaroantlitútgeanendy’tfoarhjaroantlit yngeane,endy’thjarútlitteendy’thjarynbringemei;dat degemeintedesHearenetwêzeasskiepdy'tgjinhoeder hawwe

18EndeHeareseitsjinMozes:NimdyJozua,desoanfen Nun,inmandêr’tdegeastynis,enlizzedehânophim; 19EnstelhimfoaritoantlitfenEleasar,depreester,en foaritoantlitfen’ehielegemeinte;enjouhiminbefelfoar hjareagen

20Endûscilsthwetfenjinseareophimlizze,datdehiele gemeintefenIsraëlsbernhearrichwirdemei

21EnhyscilsteanfoaritoantlitfenEleasar,depreester, dy’tfoarhimriefreegjescilneiitoardielfenUrimfoarit oantlitdesHeare;

22EnMozesdielykasdeHearehimgebeanhie,enhy naemJozuaensteldehimfoaritoantlitfenEleazar,de preester,enfoaritoantlitfen’ehielegemeinte

23Enhyleisynhannenophim,enjoechhiminbefel,lyk asdeHearehjittenhietrochdehânfenMozes.

HAADSTIK28

1EndeHearespriektaMozes,sizzende:

2GeboadIsraëlsbernensistsjinhjar:Mynofferenmyn breatamynfjûroffers,tamytainswietereuk,scillejimme achtsjeomMytoofferjenophjartiid

3Endûscilsttsjinhjarsizze:Ditisitfjûrofferdatjimme deHeareofferjescille;twalammenfanitearstejiersûnder flekdeibydei,tainhieltydbrânoffer

4Itienelaemscilstûmoarnsofferje,enitoarelaemscilstû dejounsofferje;

5enintsiendefeninefamoaltainspiisoffer,mongenmei infjirdepartfeninhinsleineoalje.

6Itisinoanhâldendbrânoffer,datop’eberchSinaï ornearreistainswietereuk,infjûrofferdeHeare

7Enitdrankofferderfanscilinfjirdepartfeninhinwêze foaritienelaem:ynithillichplakscilstûdeHearesterke wynúttsjentaindrankoffer

8Enitoarelaemscilstûdejounofferje:asitspiisoffer fen’emoarnenasitdrankofferdêrfanscilstûitofferje,in fjûroffer,tainswieterookdeHeare

9Enop’esabbatdeitwalammenfanitearstejiersûnder vlek,entwatsjiendenmoaltainspiisoffer,mongenmei oalje,enitdrankofferdêrfan;

10Ditisitbrânofferfenelkesabbat,neistitoanhâldende brânofferensyndrankoffer

11Enynitbigjinfenjimmemoannenscillejimmede Heareinbrânofferofferje;twajongebollen,enienraem, sânlammenfanitearstejiersûndervlek;

12Entrijetsjiendenmoaltainspiisoffer,mongenmei oalje,forienbolle;entwatsjiendenmoaltainspiisoffer, mongenmeioalje,foarienraem;

13Enintsiendepartmoalmongenmeioaljetain spiisofferfoarienlaem;tainbrânofferfaninswieterook, infjûrofferfoardeHeare

14Enhjardrankoffersscilinhealehinwynwêzefoarin bolle,enintreddepartfeninhinfoarinraem,enin fjirdepartfeninhinfoarinlaem:ditisitbrânofferfenelke moanneyn’emoannenfenitjier

15EniengeitebokkescildeHearetainsûndofferoffere wirde,njonkenitoanhâldendebrânofferensyndrankoffer

16Endefjirtjindedeisfen’eearstemoanneisitPeaske desHeare

17Endefyftjindedeisfendizzemoanneisitfeest:saun dagenscilûnsûrrebreaitenwirde

18Deearstedeisscilinhilligegearkomstwêze;dûscilst dêrgjinslavernijdwaen:

19Marjimmescilleinfjûrofferofferjetainbrânofferde Heare;twajongebollen,enienraem,ensânlammenfanit earstejier:hjascillejimmewêzesûndergebrek;

20Enhjarspiisofferscilmoalwêze,mongenmeioalje;

21Inpeartsjiendenscilstûforelklaemofferje,bydesaun lammen;

22Eniengeiteboktainsûndoffer,omforsoeningfor jimmetodwaen

23Jimmescilledymoarnsofferjeneistitbrânoffer,datta inaltydbrânofferis.

24Sascillejimmealledagen,desaundagenlang,itspiis fenitfjûrofferofferje,feninswieterookdeHeare; 25Endesaundedeisscillejimmeinhilligegearkomst hawwe;dûscillegjintsjinstwurkdwaen

26Ekdedeifen’eearstelingen,asjimmedeHeareinnij spiisofferbringe,nei’tjimmewikenbinne,scillejimmein hilligegearkomsthawwe;jimmescillegjintsjinstwurk dwaen:

27Marjimmescilleitbrânofferofferjetainswietereekde Heare;twajongebollen,ienraem,sânlammenfanitearste jier;

28Enhjarspiisofferfenmoalmongenmeioalje,trije tsjiendenfoarienbolle,twatsjiendenfoarienraem;

29Inpeartsjiendendealfoarienlaem,bydesaunlammen; 30Eniengeitebokke,omforsoeningforjimmetodwaen

31Dûscilstseofferjeneistitivichbrânofferensyn spiisoffer,enhjardrankoffersscillehjajimmewêze.

HAADSTIK29

1Enyn’esaundemoanne,op’eearstedeifen’emoanne, scillejimmeinhilligegearkomsthawwe;dûscillegjin tsjinstwurkdwaen:itisindeifanitblaasjenfande trompettenfoarjimme

2EnjimmescilledeHeareinbrânofferofferjetainswiete reek;ienjongebolle,ienraem,ensânlammenfanitearste jiersûndergebrek;

3Enhjarspiisofferscilwêzemoal,mongenmeioalje,trije tsjiendenfoarinbolle,entwatsjiendenfoarinraem; 4Enientsjiendeskaalfoarienlaem,oerdesaunlammen; 5Eniengeiteboktainsûndoffer,omforsoeningforjimme todwaen;

6Njonkenitbrânofferfen’emoanne,ensynspiisoffer,en itdeistichbrânoffer,ensynspiisoffer,enhjardrankoffers, neffenshjarwize,tainswietereek,infjûrofferdeHeare.

7Endetsjiendedeisfendizzesaundemoannescillejimme inhilligegearkomsthawwe;enjimmescillejimmesielen forneare;dûscilledêrgjinwurkdwaen;

8MarjimmescilledeHeareinbrânofferofferjetain swietereek;injongebolle,inraemensânlammenfanit earstejier;hjascillejimmesûndergebrekwêze:

9Enhjarspiisofferscilmoalwêze,mongenmeioalje,trije tsjiendenfoarinbolle,entwatsjiendenfoarienraem; 10Inpeartsiendenfoarienlaem,oerdesaunlammen; 11iengeitebokketainsûndoffer;neistitsûndofferfen'e fersoening,enitoanhâldendebrânoffer,enitspiisoffer dêrfan,enhjardrankoffers

12Endefyftjindedeisfen’esaundemoannescillejimme inhilligegearkomsthawwe;dûscilstgjinwurkdwaen,en dûscillesaundageninfeestfoardeHearehâlde.

13Enjimmescilleinbrânofferofferje,infjûroffer,tain swieterookdeHeare;trettjinjongebollen,twarammenen fjirtjinlammenfanitearstejier;hjascillesûndersmet wêze:

14Enhjarspiisofferscilwêzefenmoal,mongenmeioalje, trijetsjiendedealfoarelkebollefen’etrettjinbolle,twa tsjiendenfoarelkeraemfen’etwarammen;

15Enelklaemfen’efjirtjinlammeninpeartsiendeskaal; 16Eniengeitebokketainsûndoffer;neistitoanhâldende brânoffer,synspiisofferensyndrankoffer

17Endetwadedeisscillejimmetoalvejongebollen offerje,twarammen,fjirtjinjiertalskelammensûnderflek;

18Enhjarspiisofferenhjardrankoffersfordebollen,tade rammenentadelammenscilwêzeneffenshjartal,neffens dewize;

19Eniengeitebokketainsûndoffer;neistitoanhâldende brânoffer,enitspiisofferdêrfan,enhjardrankoffers

20Enop’etrêddedeisalvebolle,twarammen,fjirtjin jiertalskelammensûndergebrek;

21Enhjarspiisofferenhjardrankoffersfordebollen,tade rammenentadelammen,scilwêzeneffenshjartal, neffensdewize;

22Eniengeiteboktainsûndoffer;neistitoanhâldende brânofferensynspiisofferensyndrankoffer

23Endefjirdedeistsjienbolle,twarammen,enfjirtjin lammenfandeearstejierssûndergebrek;

24Enhjarspiisofferenhjardrankoffersfordebollen,tade rammenentadelammenscilwêzeneffenshjartal,neffens dewize;

25Eniengeitebokketainsûndoffer;neistitoanhâldende brânoffer,synspiisofferensyndrankoffer

26Endefyftedeisnjoggenbollen,twarammen,enfjirtjin jiertallensûnderflekke;

27Enhjarspiisofferenhjardrankoffersfordebollen,tade rammenentadelammenscilwêzeneffenshjartal,neffens dewize;

28Eniengeiteboktainsûndoffer;neistitoanhâldende brânofferensynspiisofferensyndrankoffer.

29Enop’esechsdedeisachtbolle,twarammenenfjirtjin jiertallensûndergebreken;

30Enhjarspiisofferenhjardrankoffersfordekij,tade rammenentadelammenscilwêzeneffenshjartal,neffens dewize;

31Eniengeiteboktainsûndoffer;neistitoanhâldende brânoffer,synspiisofferensyndrankoffer

32Endesaundedeissaunbolle,twarammen,enfjirtjin lammenfandeearstejierssûndergebreken;

33Enhjarspiisofferenhjardrankoffersfordebollen,tade rammenentadelammenscilwêzeneffenshjartal,neffens dewize;

34Eniengeiteboktainsûndoffer;neistitoanhâldende brânoffer,synspiisofferensyndrankoffer

35Opdeachtstedeisscillejimmeinfeestlikegearkomst hawwe:dûscilledêrgjintsjinstwurkdwaen;

36Marjimmescilleinbrânofferofferje,infjûroffer,fenin swietereukdeHeare:ienbolle,ienraem,saun earstejierrigelammensûndergebrek;

37Enhjarspiisofferenhjardrankoffersfordebolle,tade raementadelammenscilwêzeneffenshjartal,neffensde wize;

38Eniengeiteboktainsûndoffer;neistitoanhâldende brânofferensynspiisofferensyndrankoffer.

39DitscillejimmedeHearedwaenopjimmefêstefeesten, njonkenjimmebiloftenenjimmefrijwilligeoffers,ta jimmebrânoffers,entajimmespiisoffers,entajimme drankoffers,entajimmetankoffers

40EnMozesferteldeIsraëlsbernneffensalleshwetde HeareMozesgebeanhie

HAADSTIK30

1EnMozesspriektadehaadenfen’estammenoerIsraëls bern,sizzende:DitisitdingdatdeHearegebeanhat.

2AsimmendeHeareinbiloftebilofte,ofineedswarde omsynsielemeiinboeitobinen;hyscilsynwirdnet brekke,hyscildwaenneffensalleshwathimútkomt

3AsinfrouekdeHeareinbiloftebilofte,enhjarbyntmei inboete,wylsthjaynhjarheitehûsisynhjarjonkheid; 4Enhjarheitharkehjarbilofteenhjarbândêr’thjahjar sielemeibûnhat,enhjarheitscilbyhjarswije;

5Marashjarheitharnettalittededeisdateritharket;net ienfenhjarbiloften,nochfenhjarboeiendêr'thjahjarsiel meibûnhat,scilsteanbliuwe,endeHearescilhjar forjouwe,om'thjarheithjarwegerehat

6Enashjaalhielinmanhie,hwennear'thjabilofteofút hjarlippenútsprutsenhie,dêr'thjahjarsielmeibûn;

7Enhjarmanheardeit,enswijdebyhjardedeisdaterit hearde:denscillehjarbiloftenbestean,enhjarbannendêr't hjahjarsielemeibûnenscillestean

8Marashjarmanhjarwegerededeisdaterithearde;den scilerharbiloftedwaen,dy'thjabiloftehat,enhwethja meihjarlippenútsprutsenhat,dêr'thjahjarsielmeibûn hat,sûndereffekt;endeHearescilhjarferjaan

9Marallebiloftefeninwiddoenfenhjardy’tskiedenis, dêr’thjahjarsielemeibûnhawwe,sciltsjinhjarstean stean

10Enashjabilofteynhjarmanshûs,ofhjarsielebûnmei ineed;

11Enhjarmanheardeit,enswijdebyhjar,enliethjarnet ta;

12Marashjarmansehielendalleechmakkehatdedeidat ersehearde;denscilnetbesteanhwethjarlippenútgeane oangeandehjarbiloftenofoangeandedebannenfenhjar siele;endeHearescilharferjaan

13Elkebilofteenallebinendeeedomdesieletobedarjen, hjarmanscilitfêstigje,ofhjarmanscilitûnjildichmeitsje.

14Marashjarmanalhielstilhâldtfen’edeitadei;den fêstigeteralhjarbiloftenenalhjarbannendy'tophjar binne;

15Maraserhjarwegenûnjildichmeitsjescil,nei’terhjar heardhat;denscilerhjarûngerjuchtichheitdrage

16Ditbinnedeynsettingendy’tdeHeareMozesgebean hat,twiskeninmanensynfrou,twiskendeheitensyn dochter,dy’tnochynhjarjonkheidynhjarheiteshûs

HAADSTIK31

1EndeHearespriektaMozes,sizzende:

2WrachIsraëlsbernfen’eMidianiten;dêrneiscilstû forgearrewirdetadynfolk

3EnMozesspriektaitfolk,sizzende:Bewapenguonfan jimmetadekriich,enlithjargeantsjindeMidianiten,en wrekedeHearefenMidianiten

4Fenallestammenscillejimmetûzen,ûnderalde stammenfenIsraël,yn’eoarlochstjoere

5Enderwaerdenforlostfen’etûzenenfenIsraëltûzenfen elkestam,toalftûzenkriichswapens

6EnMozesstjûrdehjaryn'eoarloch,tûzenútelkestam, hjarenPinehas,desoanfenEleazar,depreester,yn'e oarloch,meidehilligearkendetrompettenomteblazen yn'ehân

7EnhjastridentsjindeMidianiten,lykasdeHeareMozes gebeanhie;enhjasloegenallemantsjes.

8EnhjadeadedendekeningenfenMidian,njonkende oaredy’tfersleinwierne;nammentlikEvi,enRekem,en Zur,enHur,enReba,fiifkeningenfanMidian;ekBileäm, desoanfanBeor,sloegensemeiitswird

9EnIsraëlsbernnamenaldefrouljufen’eMidianietenen hjarbern,ennamendebútfenalhjarfé,enalhjarskiepen alhjarguod

10Enhjaforbaernedenalhjarstêddendêr’thjaynwennen, enalhjarmoaiekastielenmeifjûr

11Enhjanamenaldebútenaldebút,fen’eminskenen fen’ebeesten.

12Enhjabrochtendefinzenen,endebút,endebút,ta Mozes,enEleazar,depreester,entadegemeintefen Israëlsbern,neiitlegeryn’eflaktenfenMoäb,dy’tbyde JordaanbyJerichobinne

13EnMozes,enEleazar,depreester,enaldefoarsten fen’egemeinteteagenútharrentemjittetekommenbûten itleger

14EnMozeswaerdlilkopdelegerhearders,opdeoersten oertûzenen,endeoerstenoerhûnderten,dy’tút’estriid kamen

15DoseiMozestsjinhjar:Hawwejimmealdefrouljuyn itlibbenlitten?

16Sjuch,dyhawweIsraëlsbern,trochderiefenBileäm, oertrêddetsjindeHeareyn’esaakfenPeor,enderwierin pleachûnder’egemeintedesHeare.

17Noudêromdeadzjeallemanlikeûnderdelytsen,en deadzjeallefroudy’tdeminskekenttrochbyhimtolizzen

18Maraldefroulikebern,dy’tgjinmankendhawwe trochbyhimtelizzen,bliuwfoarjimselsynitlibben

19Enbliuwstsaundagenbûtenitleger:alhwa’timmen deadehat,enhwa’tindeadenoanrekkehat,reinigjejimsels enjimmefinzenendetrêddedeisendesaundedeis

20Enreinigjealjinsklean,enalhwetfenfelenmakkeis, enalwirkfengeitehier,enalhwetfenhoutmakkeis.

21EnEleasar,depreester,seitsjindekriichsljudy’tyn’e striidteagen:Ditisdeynsettingfen’ewetdy’tdeHeare Mozesgebeanhat;

22Allinneitgoudenitsilver,itkoper,itizer,ittinenit lead;

23Alhwetitfjûrbihâldt,scillejimmeittrochitfjûrgean litte,enitscilreinwêze;lykwolsscilitsuverewirdemeiit wetterfenskieding;

24Denscillejimmedesaundedeisjimmekleanwaskje,en jimmescillereinwêze,endêrneiscillejimmeynitleger komme.

25EndeHearespriektaMozes,sizzende:

26Nimdesomfen’erôfdy’tnommenis,fen’eminskeen fenbeesten,dûenEleazar,depreester,endefoarfaars fen’egemeinte;

27Enferdieldeproaiyntwadielen;tuskendejingendy't deoarlochopharnamen,dy'tútgienenyn'estriid,en tuskendehielegemeinte

28EnjoudeHeareskattingfen’ekriichsljudy’tútgienen binneyn’estriid:iensieleútfiifhûndert,beidefen’e persoanen,enfen’ebiffen,enfen’eezelsenfen’eskiep; 29Nimitfenhjarhelte,enjouitoandepreesterEleazar,ta inhefofferdesHeare.

30Enfen’eheltefenIsraëlsbernscilstûiendielfen fyftichnimme,fen’epersoanen,fen’ebiffen,fen’eezels

enfen’ekeppels,fenallerhandebeesten,endûscilstdy jaenoan’eLeviten,dy’tdewachtfen’etabernakeldes Hearehâlde

31EnMozesendepreesterEleazardienelykasdeHeare Mozeshjittenhie.

32Endebút,deoarefen’erôfdy’tdekriichsljufongen hiene,wierseishûnderttûzenensauntichtûzenenfiif tûzenskiep;

33Entolveentolvetûzenbisten,

34Ensechtichtûzenezels,

35Entwaentritichtûzenmanallegearre,fenfrouljudy’t demannetkendhienetrochbyhimtelizzen

36Endehelte,dy’titpartwierfenhjarrendy’tynde oarlochgiene,wieryntaltrijehûnderttûzensaunentritich tûzenenfiifhûndertskiep;

37EndeskattingdesHearefen’eskiepwierseishûndert enfyftjinensechstich

38Endebiffenwierneseisentritichtûzen;dêr'tde skattingdesHearetolveensechtichwier.

39Endeezelinnenwiernetritichtûzenenfiifhûndert;dêr't deskattingdesHeareienensechtichwier

40Endepersoanenwiernesechtjintûzen;dêr'tdeskatting desHearetwaentritichpersoanenwie

41EnMozesjoechEleazardepreesterdeskatting,datde Heareinhefofferwier,lykasdeHeareMozeshjittenhie.

42Enfen’eheltefenIsraëlsbern,dy’tMozesfordielde fen’estriders,

43Nodeheltedy'ttadegemeintehearde,wiertrijehûndert tûzenentritichtûzenensauntûzenenfiifhûndertskiep;

44Enseisentritichtûzenbisten,

45Entritichtûzenezelsenfiifhûndert, 46Ensechstjintûzenpersoanen;)

47Enfen’eheltefenIsraëlsbernnaemMozesiendielfen fyftich,fen’eminskeenfen’ebeesten,enjoechseoan’e Leviten,dy’tdewachtfen’etintedesHearehâlden;lykas deHeareMozesgebeanhie

48Endeofsierendy’toertûzenenfenitlegerwierne,de oerstenfentûzenenendeoerstenfenhûndert,kamenta Mozes;

49EnhjaseinetsjinMozes:Dyntsjinstfeintenhawwede somnommenfen’ekriichsmannendy’tûnderúswacht steane,enitûntbrektnetienfanús

50DêromhawwewyinspiisofferfoardeHearebrocht, hwatelkkrigehat,fengoudenedelstenen,keatlingenen earmbannen,ringen,earringenentabletten,omforsoening todwaenfoarússielenfoaritoantlitdesHeare.

51EnMozesendepreesterEleasarnaemenhjargoud,ja, allesmeidsieraden.

52EnalitgoudfenitofferdathjadeHeareofferen,fen’e oerstenfentûzenenfen’eoerstenfenhûndert,wier sechtjintûzenensaunhûndertenfyftichsikkel

53(Hwentdekriichsljuhienebútnommen,elkfoar himsels)

54EnMozesendepreesterEleazarnamenitgoudfen’e oerstenfentûzenenfenhûndert,enbrochtenityn’etinte fen’egearkomst,tainoantinkenfoarIsraëlsbernfoarit oantlitdesHeare.

HAADSTIK32

1EndebernfenRubenendebernfenGadhienenintige greatemannichtefenfé;

2DebernfenGadenRubensbernkamenenspriekenta Mozes,entaEleazar,depreester,entadefoarstenfen’e gemeinte,sizzende:

3Ataroth,enDibon,enJazer,enNimra,enHesbon,en Eleale,enSebam,enNebo,enBeon, 4EkitlândatdeHearesloechfoaritoantlitfen’e gemeintefenIsraël,isinlânfenfé,enjinstsjinstfeinten hawwefé;

5Dêrom,seinehja,aswygenedeynjinseagenfoun hawwe,litditlânjinstsjinstfeintentainerfskipjownwirde, enbringúsnetoerdeJordaan

6DoseiMozestsjinGadsbernentsjinRubensbern:Sille jimmebroerrenyn’eoarlochgean,enscillejimmehjir sitte?

7EnhweromûntmoedigjejimmeithertfenIsraëlsbern omoertegeanneiitlândatdeHeareharrenjownhat?

8Sadienejimmeâffearsdo’tIkhjarstjûrdefenKadesBarneaomitlântosjen

9Hwentdo’thjaopteagenneidedellingEskol,enitlân seagen,makkenhjaithertfenIsraëlsbernûntmoedige,dat hjanetyngeansoeneynitlândatdeHeareharrenjownhie

10EndegrimedesHearewaerdop'eseldetiidoanstutsen, enHyswarde,sizzende:

11Wiswier,gjinienfen’emannendy’tútEgypteoptein binne,fentweintichjierâldendêrboppe,scilitlânsjen datIkAbraham,IzaäkenJakobswardhaw;om'tsemynet alhielfolgehawwe:

12BiwarKaleb,desoanfenJefunne,deKenezyt,enJozua, desoanfenNun,hwenthjabinnedeHearealhielfolge

13EndegrimedesHearewaerdtsjinIsraëloanstutsen,en Hylietsefjirtichjieryn’ewoastenijeswalkje,oantithiele slachtedatdienhiedatkweayn’eeagendesHearedien hie

14Ensjuch,jimmebinneopstienynitplakfanjimme âffears,inmannichtefansûndigeminsken,omnochde gleonegrimedesHearetsjinIsraëltefergrutsjen

15Hwentasjimmehimefterneiôfkeare,denscilerhjar weryn’ewoastenijelitte;enjimmescilledithielefolk fordylgje

16Enhjakamenneihimtaenseine:Wyscillehjir skiepskooienbouweforúsfee,enstêdenfoarúslytsen; 17MarwyselsscillewapenegeanfoaritoantlitfenIsraëls bern,oantwyhjarneihjarplakbrochthawwe;

18Wyscillenetweromneiúshuzen,oantIsraëlsbernelk synerfdielerfdhawwe

19Hwentwyscillemeihjarrennetervjeoandeoarekant fandeJordaen,nochfierder;hwentúserfskipisúsfallen oandizzekantfandeJordaanneiiteasten.

20DoseiMozestsjinhjar:Asjimmeditdingdwaenwolle, asjimmewapenefoaritoantlitdesHearetadeoarloch geane,

21EnjimmescillejimmeallegearrewapeneoerdeJordaen geanfoaritoantlitdesHeare,oantHysynfijannenfoar himfordreaunhat;

22EnitlânscilûnderwurpenwêzefoaritoantlitdesHeare; enditlânscildynbesittingwêzefoaritoantlitdesHeare

23Marasjimmedatnetdwaenwolle,sjuch,jimmehawwe sûndigetsjindeHeare;

24Boujimmestêddenforjimmebern,enstallenforjimme skiep;endochhwetútjimmemûleútgienis.

25DospriekendebernfenGadendebernfenRubenta Mozes,sizzende:Dyntsjinstfeintenscilledwaenlykas mynhearhjittenhat

26Uslytsen,úsfrouljue,ússkiepenalúskijscilledêr wêzeyn’estêddenfenGileäd;

27Marjinstsjinstfeintenscilleoergean,elkdy’twapeneis foardeoarloch,foaritoantlitdesHearetadestriid,lykas mynhearseit.

28SagebeaMozesoangeandehjarrenEleazar,depreester, enJozua,desoanfenNun,endefoarstenfen’estammen fenIsraëlsbern

29EnMozesseitsjinhjar:AsdebernfenGadendebern fenRubenmeijimmeoerdeJordaengeanscille,elkdy’t wapeneistadestriid,foaritoantlitdesHeare,enitlânscil foarjimmeoantlitûnderdienwirde;denscillejimme hjarrenitlânGileädjaentainerfskip.

30Marashjanetmeidywapenetrochrinnescille,den scillehjabisittingenûnderjimmehawweynitlânKanaän 31DoantwirdendebernfenGadendebernfenRuben, sizzende:LykasdeHearetsjinjinstsjinstfeintenseinhat, sascillewydwaen

32WyscillebewapenefoaritoantlitdesHeareoergeannei itlânKanaän,datiterfskipfenúserfskipoandizzekant fandeJordaanúswêzemei

33EnMozesjoechhjarren,oan’ebernfenGad,enoan’e bernfenRuben,enoan’ehealestamfenManasse,desoan fenJozef,itkeninkrykfenSihon,dekeningfen’e Amoriten,enitkeninkrykfenOg,dekeningfenBasan,it lânmeisynstêddenyn’egrinzen,destêddenfen’tlân rûnom

34EnGadsbernboudenDibon,enAtaroth,enAroër; 35EnAtroth,Shophan,enJaäzer,enJogbeha,

36EnBet-NimraenBeth-Haran,omheindestêdden,en kammenfoarskiep.

37EnRubensbernboudenHesbon,enEleale,en Kirjathaim;

38EnNeboenBaälmeon,(harrennammenwizige)en Sibma;enhjajoegenoarenammenoan'estêddendy'thja bouden

39EndebernfenMakir,desoanfenManasse,teagennei Gileäd,ennamenityn,enfordrevendeAmoritendy’t dêrynwierne

40EnMozesjoechGileädoanMakir,desoanfenManasse; enhywennedêryn

41EnJaïr,desoanfenManasse,gynghinneennaamhjar stêddenyn,enneamdehjarHavothjair.

42EnNobagynghinneennaemKenathensyndoarpen, enneamdeitNobah,neisynnamme.

HAADSTIK33

1DitbinnedereizenfenIsraëlsbern,dy’tútEgyptelân teagenbinnemeihjarlegersûnderdehânfenMozesen Aäron

2EnMozesskreauhjarútgongenneffenshjarreizen, neffensitgeboddesHeare:enditbinnehjarreizenneffens hjarútgongen.

3EnhjaforteagenfenRamsesyn’eearstemoanne,de fyftjindedeisfen’eearstemoanne;deoaremoarnsneiit PeasketeagenIsraëlsbernútmeihegehânfoardeeagen fenaldeEgyptners

4HwentdeEgyptnersbigroevenalhjarearstberne,dy’tde Heareûnderhjarsleinhie:ekdiedeHeareoardielenútop hjargoaden

5EnIsraëlsbernteagenôffenRamses,enlegerenhjarto Sukkot.

6EnhjateagenútSukkot,enlegerenhjartoEtham,dat oan’erânefen’ewoastenijeis

7EnhjateagenôffenEtham,enkeardenweromnei Pihahiroth,datfoarBaäl-Sefonleit,enhjalegerenhjarfoar Migdol

8EnhjateagenfoarPihahiroth,enteagenmiddenyn’esé dewoastenijeyn,enteagentrijedagenreizenyn’e woastenijeEtham,enlegerenhjartoMara.

9EnhjaforteagenfenMara,enkamentoElim;enhja sloegendêrop

10EnhjaforteagenfenElim,enlegerenhjarbydeReade See 11Enhjaforteagenút’eReadesé,enlegerenhjaryn’e woastenijeSin.

12Enhjateagenút’ewoastenijeSin,enlegerenhjarto Dofka

13EnhjateagenútDofka,enlegerenhjartoAlûs.

14EnhjaforteagenfenAlûs,enlegerenhjartoRafidim, hwergjinwetterwiefoaritfolkomtodrinken

15EnhjateagenútRefidim,enlegerenharrenlegeryn’e woastenijefenSinaï

16Enhjaforteagenút’ewoastenijefenSinaï,enlegeren hjartoKibrothattaäva.

17EnhjateagenútKibrothattaäwa,enlegerenhjarto Hazeroth

18EnhjateagenútHazerot,enlegerenhjartoRithma.

19EnhjateagenútRitma,enlegerenhjartoRimmonparez

20EnhjateagenopfenRimmonparez,enlegerenhjarto Libna.

21EnhjateagenopfenLibna,enlegerenhjartoRissa

22EnhjateagenútRissa,enlegerenhjartoKehelatha

23EnhjateagenfenKehelatha,enlegerenhjarop’eberch Safer

24Enhjateagenopfen’eberchSafer,enlegerenhjarto Harada.

25EnhjateagenopfenHarada,enlegerenhjarto Makheloth

26EnhjateagenopfenMakheloth,enlegerenhjarto Tahath

27EnhjateagenútTahath,enlegerenhjartoTara

28EnhjateagenôffenTara,enlegerenhjartoMithka.

29EnhjateagenfenMithka,enlegerenhjartoHasmona

30EnhjaforteagenfenHasmona,enlegerenhjarto Moseroth

31EnhjaforteagenfenMoseroth,enlegerenhjarto Benejaakan

32EnhjaforteagenfenBenejaäkan,enlegerenhjarto Horhagidgad

33EnhjateagenfenHorhagidgad,enlegerenhjarto Jotbatha

34EnhjateagenopfenJotbata,enlegerenhjartoEbrona

35EnhjaforteagenfenEbrona,enlegerenhjartoEsjonGeber

36EnhjateagenôffenEsjon-Geber,enlegerenhjaryn’e woastenijeSin,datisKades.

37EnhjateagenôffenKades,enlegerenhjarop’eberch Hor,oan’erânefenitlânEdom

38EnAäron,depreester,gyngopop’eberchHor,neffens itgeboddesHeare,enstoardêr,ynitfjirtichstejiernei’t IsraëlsbernútEgyptelânteagenwierne,op’eearstedeis fen’efyftemoanne.

39EnAäronwierhûnderttrijeentweintichjierâlddo’ter stoarop’eberchHor

40EnkeningArad,deKanaänyt,dy’tynitsudenwenne ynitlânKanaän,heardefen’ekomstfenIsraëlsbern.

41Enhjateagenút’eberchHor,enlegerenhjarto Salmona

42EnhjateagenopfenSalmona,enlegerenhjartoPunon 43EnhjaforteagenfenPunon,enlegerenhjartoObot

44EnhjateagenôffenObot,enlegerenhjartoIjeabarim, yn’egrinsfenMoäb

45EnhjateagenútIim,enlegerenhjartoDibongad

46EnhjaforteagenfenDibongad,enlegerenhjarto Almondiblathaim

47EnhjaforteagenfenAlmondiblathaim,enlegerenhjar op’ebergenfenAbarim,foarNebo.

48Enhjateagenút’ebergenfenAbarim,enlegerenhjar op’eflaktenfenMoäbbydeJordaenbyJericho

49EnhjalegerenhjarbydeJordaen,fenBethjesimothôf oantAbelsjittimta,yn’eflaktenfenMoäb

50EndeHearespriektaMozesyn’eflaktenfenMoäbby deJordaanbyJericho,sizzende:

51SprektaIsraëlsbern,ensiztsjinhjar:Asjimmeoerde JordaenoergienbinneneiitlânKanaän;

52Denscillejimmealdebiwennersfenitlânfoarjimme oantlitfordriuwe,enalhjarbyldenfordylgje,enalhjar gettenbyldenfordylgje,enalhjarhichtenhielendal ôfbrekke;

53Enjimmescilledebiwennersfenitlânfordriuween dêrynwenje,hwentIkhawjimmeitlânjownomitto ervjen.

54Endûscilstitlântrochitlotfordielentainerfskip ûnderjimmeslachten:enhwatmearjimmescillejaen, hwatmearerfskipjaen,enhwatminderscillejimmede mindererfskipjaen;elksynerfskipscilwêzeopitplak dêr'tsynlotfalt;neffensdestammenfenjimmeâffears scillejimmeervje.

55Marasjimmedebiwennersfenitlânnetfoarjimme oantlitfordriuwescille;denscilitbarredatdejingendy’t jimmederfanoerbliuwelitte,scilwêzeprikkenynjimme eagenentoarnenynjimmesiden,enjimmescillepineynit lândêr’tjimmeynwenje

56Enitscilbarre,datikjimmedwaenscillykasikhjarren tochthie

HAADSTIK34

1EndeHearespriektaMozes,sizzende:

2GebiedIsraëlsbernensiztsjinhjar:Asjimmeynitlân Kanaänkomme;(ditisitlândatjimmetainerfskipfalle scil,itlânKanaänmeisynkustgebieten)

3Denscildynsúdlikkertierwêzefen’ewoastenijefenSin lânsdekustfenEdom,endynsúdgrinsscildeuterstekust fen’eSâlteSeewêze,neiiteasten.

4Enjinsgrinsscilútitsudenôfdraaieneideopgongfen Akrabbim,engeantrochneiSin;enitútgeanscilfenit sudenwêzeneiKades-barnea,engeantrochnei Hazaraddar,engeantrochneiAzmon;

5EndegrinsscilinkompasbringefenAsmonoantde rivierfenEgypteta,enitútgeanscilbydeséwêze.

6Endegrinsoanitwesten,jimmescilledegreatesétain grinshawwe:ditsciljimmewestergrinswêze.

7Enditsciljimmenoardgrinswêze:fen’egreateséscille jimmedeberchHorfoarjimmeoanwize:

8Fan’eberchHorôfscillejimmejimmegrinsoanwize oantdeyngongfenHamatta;endeútgongenfen'egrins scilwêzeneiSedad

9EndegrinsscilgeantrochneiSifron,enitútgeanscilby Hazarenanwêze:ditsciljimmenoardlikegrinswêze

10EnjimmescillejimmeeastgrinsoanwizefenHazarenan oantSefamta:

11EndekustscildelgeanfenSefamneiRibla,eastlikfen Ain;endegrinsscildelkommeensciloan'ekantfen'esee fenChinnerethtaiteastenta.

12EndegrinsscildelgeanneideJordaen,enitútgeanscil bydesâltseewêze;

13EnMozesgebeandebernfenIsraël,sizzende:Ditisit lândatjimmetrochitlotervjescille,datdeHearegebean hatoan’enjoggenstammenenoan’ehealestamtojaen;

14HwentdestamfenRubensbern,neffensithûsfenhjar âffears,endestamfen’ebernfenGad,neffensithûsfen hjarâffears,hjarerfdielkrigenhawwe;endeheltefan'e stamfanManassehatharerfskipkrigen.

15Endebeidestammenendehealestamhawwehjar erfdielkrigenoandizzekantfandeJordaanbyJericho,nei iteasten,tsjin’esinneop.

16EndeHearespriektaMozes,sizzende:

17Ditbinnedenammenfen’emannendy’tjimmeitlân útdielescille:Eleasar,depreester,enJozua,desoanfen Nun

18Enjimmescilleienfoarstnimmefenelkestam,omit lântofordielenbyerfskip.

19Endenammenfen’emannenbinnedizze:fen’estam fenJuda,Kaleb,desoanfenJefunne

20Enfen’estamfenSimeonsbern:Samuël,desoanfen Ammihud

21fen’estamfenBenjaminElidad,desoanfenKislon

22Endeoerstefen’estamfenDansbern,Bukki,desoan fenJogli

23DeoerstefenJozefsbern,fordestamfenManassebern, Hanniël,desoanfenEfod.

24Endeoerstefen’estamfenEfraïmsbern,Kemuël,de soanfenSiftan

25Endeoerstefen’estamfenSebulonsbern,Elisafan,de soanfenParnach

26Endeoerstefen’estamfenIssaskarsbern,Paltiel,de soanfenAzzan

27Endeoerstefen’estamfenAsersbern,Ahihud,de soanfenSelomi

28Endeoerstefen’estamfenNaftalisoannen,Pedahel, desoanfenAmmihud

29Ditbinneitdy’tdeHearegebeanhatomiterfskipútte dielenoanIsraëlsbernynitlânKanaän

HAADSTIK35

1EndeHearespriektaMozesyn’eflaktenfenMoäbby deJordaanbyJericho,sizzende:

2GebeanIsraëlsbern,dathjadeLevitenfeniterfskipfen hjarbisitstêdenjaenomyntowenjen;endûscilstekde Levitenmienskarrenjaentadestêddenomhjarhinne

3Endestêddenscillehjaynwenje;enhjarmienskarren scilwêzetahjarféenhjarguod,enfoaralhjarfé.

4Endemienskarrenfen’estêdden,dy’tjimmedeLeviten jaenscille,scillefan’emûrrefen’estêdôfenneibûten tûzenjelnerûnomkomme.

5Enjimmescilledestêdbûtendestêdmjitteoan’e eastkanttwatûzenjelne,enoan’esúdkanttwatûzenjelne, enoan’ewestkanttwatûzenjelne,enoan’enoardkanttwa tûzenjelne;endestêdscilynitmiddenwêze;

6Enûnderdestêddendy’tjimmedeLevitenjaenscille, scilleseisstêddentataflechtwêze,dy’tjimmestellescille foardedeaslachter,daterdêrhinneflechtsjemei;endêr scillejimmetwaenfjirtichstêdentaheakje.

7Enaldestêddendy’tjimmedeLevitenjaenscille,scille achtenfjirtichstêddenwêze:hjarscillejimmejaenmei hjarmienskarren.

8Endestêddendy’tjimmejaenscille,scillefeniterfskip fenIsraëlsbernwêze;marfendyjingendy'tminhawwe, scillejimmeminjaen:elkscilfensynstêddenoan'e Levitenjaenneffenssynerfskipdatererfdhat

9EndeHearespriektaMozes,sizzende:

10SprektaIsraëlsbernensiztsjinhjar:Asjimmeoerde JordaenkommenbinneynitlânKanaän;

11Denscillejimmejimmestêddenoanstelleta taflechtstêden;datdediederderhinneflechtsjemei,dy't immendeadetmeiûnbewust

12Enhjascillejimmestêddenwêzetataflechtfen’e wreker;datdediedernetstjert,oanterynitoardielfoarde gemeentestiet

13Enfendystêddendy’tjimmejaenscillescillejimme seisstêddentataflechthawwe.

14Jimmescilletrijestêddenjaenoandizzekantfande Jordaan,entrijestêddenscillejimmejaenynitlânKanaän, dy’ttaflechtstêdenwêzescille.

15Dyseisstêddenscilleintaflechtwêze,sawolfoar Israëlsbern,asfoardefrjemdling,enfoardebywenner ûnderhjarren,datelkdy’tinminskeûnbewustdeadet, dêrhinneflechtsjemei

16Enaserhimslachtmeiinizerenark,daterstjert,datis erinmoardner:demoardnerscilwisdeadewirde.

17Enaserhimslachtmeiitsmitenfaninstien,dêr’ter stjerremei,enhystjert,daniserinmoardner:demoardner scilwisdeadewirde.

18Ofaserhimslachtmeiinhânwapenfenhout,dêr’ter meistjerrekin,enhystjert,datiserinmoardner:de moardnerscilwisdeadewirde

19Debloedwraakgieterselsscildemoardnerdeadzje:as erhimtreft,scilerhimdeadzje

20Maraserhimúthaatstuts,ofophimslingeretrochit wachtsjen,denstjerter;

21Ofslachhimynfijânskipmeisynhân,daterstjerre; hwenthyisinmoardner:debloedwraakscildemoardner deadzjeaserhimtreft

22Maraserhimynienensûnderfijânskipstuts,ofhwatop himsmitenhatsûndertowachtsjen,

23Ofmeihokkerstiendêr’tinminskemeistjerrekin,dy’t himnetsjocht,ensmitedyophim,daterstjerre,ensyn fijânnetwie,nochsynkweasocht;

24Denscildegemeinteoardieljetwiskendedeaslachteren debloedwraakhawwerneffensdizzeoardielen:

25Endegemeintescildedeaslachterrêdeút’ehânfen’e bloedwraak,endegemeintescilhimwerombringeyn’e taflechtstêddêr’terflechtewier;

26Marasdediederopinstuitkommescilbûtendegrins fen’etaflechtstêddêr’terflechteis;

27Endebloedwraakgieterfûnhimbûtendegrinzenfen’e taflechtstêd,endebloedwraakgieterdeadetdedieder;hy scilnetskuldichwêzeoanbloed:

28Hwenthyscoeyn’etaflechtstêdbliuweoantdedea fen’ehegepreesterta;

29Sascilledizzedingenjimmewêzetainynsettingfen’e oardielfoarjimmeslachtenynaljimmewenningen

30Hwa’timmendeadet,demoardnerscildeadewirde trochdemûlefentsjûgen:marientsjûgescilnettsjinien tsjûgjeomhimtostjerren

31Enjimmescillegjinsêdingnimmefoaritlibbenfenin moardner,dy’tskuldichisoandedea:marhyscilwis deadewirde

32Enjimmescillegjinsêdingnimmefoardejingedy’t flechteisneisyntaflechtstêd,daterweromkommescilom ynitlântowenjen,oantdedeafen’epreester

33Sascillejimmeitlândêr’tjimmeynbinnenet ûntreinigje:hwentitbloedûntreinigtitlân;

34Enûntreinigjeitlândatjimmebiwenjescille,dêr’tIk ynwenje,net,hwentIk,deHeare,wenjeyn’emiddenfan Israëlsbern.

HAADSTIK36

1Endeoerstenfen’eslachtenfen’ebernfenGileäd,de soanfenMakir,desoanfenManasse,út’eslachtenfen Jozefssoannen,kamentichteby,enspriekenfoarMozesen foaritoantlitfen’efoarsten,defoarstenfenIsraëlsbern

2Enhjaseine:DeHearehatmynheargebeanitlânoan Israëlsberntainerfskiptojaen;

3Enashjatroudwirdemeiienfen’esoannenfen’eoare stammenfenIsraëlsbern,denscilhjarerfskipnommen wirdefen’eerfskipfenúsâffears,ensciliterfdielfen’e stamdêr’thjaoannommenwirdewirde;

4Enhwennear’titjubeljierfenIsraëlsbernwêzescil,den scilhjarerfdieltaiterfskipfen’estamdêr’thjayn ûntfongenwirdewirde;

5EnMozesgebeaIsraëlsbernneffensitwirddesHeare, sizzende:DestamfenJozefssoannenhatgoedsein.

6DitisitdingdatdeHearegebeanhatoerdedochtersfen Selofead,sizzende:Lithjartrouwehwa'thjaitbêstefine; allinnemeiitslachtefen'estamfenhjarheitescillehja trouwe

7SasciliterfskipfenIsraëlsbernnetfan’estamneide stamweikomme:hwentelkfenIsraëlsbernscilhimhâlde taiterfskipfen’estamfensynâffears

8Enalledochtersdy’tinerfskiphatyninstamfenIsraëls bern,scilinfrouwêzefoarienútitslachtefen’estamfen hjarheit,datIsraëlsberngenietsjemeie,elkiterfskipfen synâffears.

9Eksciliterfskipnetoergeanfendeienestamneideoare stam;marelkfen'estammenfen'ebernfenIsraëlscilhim biwarjetasynerfskip.

10lykasdeHeareMozesgebeanhie,sadienededochters fenSelofead:

11HwentMahla,Tirsa,enHogla,enMilka,enNoä,de dochtersfenSelofehad,wiernetroudmeidesoannenfen hjarheitebroerren;

12Enhjawaerdentroudyn’eslachtenfen’esoannenfen Manasse,desoanfenJozef,enhjarerfskipbleauoeryn’e stamfen’eslachtefenhjarheit

13Ditbinnedegeboadenendeoardielen,dy’tdeHeare trochMozes’shângebeanhatoanIsraëlsbernyn’eflakten fenMoäbbydeJordaanbyJericho