Leviticus
HAADSTIK1
1EndeHearerôpMozes,enspriektahimút’etintefen’e gearkomst,sizzende:
2SprektaIsraëlsbernensistsjinhjar:Asimmenûnder jimmedeHeareinofferbringt,denscillejimmejimme offerbringefenitfé,fenitkijenfenitskiep
3Hwennear’tsynofferinbrânofferfen’ekijis,literin mantsjesûndergebrekofferje;
4Enhyscilsynhânop’ehollefenitbrânofferlizze;enit scilhimwoloannimmeomforsoeningfoarhimtodwaen
5EnhyscildebolledeadzjefoaritoantlitdesHeare:ende preesters,Aäronssoannen,scilleitbloedbringe,enitbloed sprinzgjeopitalterdatbydeyngongfen’etintefen’e gearkomstis.
6Enhyscilitbrânofferfleie,enitynsynstikkensnije
7EndesoannenfenAäron,depreester,scillefjûropit alterlizze,enithoutopitfjûrlizze;
8Endepreesters,Aäronssoannen,scillededielen,de holleenitsmoarlizzeopithoutdatopitfjûrisdatopit alteris;
9Marsynbinnensteensynskonkenscilerynwetter waskje,endepreesterscilallesopitalteroanstekke,tain brânoffer,infjûroffer,tainswieterookdeHeare.
10Enassynofferút’ekeppelis,nammentlikfan’eskiep offan’egeiten,tainbrânoffer;hyscilitinmantsjesûnder gebrekbringe.
11Enhyscilitdeadzjeoan’ekantfenitalterfoaritoantlit desHeare;
12Enhyscilitynsynstikkensnije,meisynholleensyn fet;
13Marhyscilityngewantendepoatenwaskjemeiwetter, endepreesterscilitallegearrebringeenitopitalter oanstekke:itisinbrânoffer,infjûroffer,tainswieterook deHeare.
14EnasitbrânoffertasynofferdeHeareútfûgelsis,den scilersynofferbringefentorteldouwenofjongedowen
15Endepreesterscilitneiitalterbringe,endeholle ôfwike,enitopitalteroanstekke;enitbloedderfanscil útwrongenwirdeoan'ekantfenitalter
16Enhyscilsynrispingemeisynfearrenôfskuorre,endy scilersmitenjonkenitalteropiteasten,byitplakfen’e jiske;
17Enhyscilitmeidewjukkenspjalte,marscilitnet skiede;endepreesterscilitoanstekkeopitalter,opithout datopitfjûris:itisinbrânoffer,infjûroffer,tainswiete rookdeHeare.
HAADSTIK2
1EnasimmendeHeareinspiisofferbringt,scilsynoffer fenmoalwêze;enhyscilderoaljeoerskineenwierook deropsette.
2EnhyscilitbringetaAäronssoannen,depreesters;en depreesterscilitoantinkendêrfanopitalteroanstekke,ta infjûroffer,tainswieterookfoardeHeare.
3EnitoerbliuwselfenitspiisofferscilAäronsensyn soannenwêze:itisinheechhillichdingfen’efjûroffers desHeare.
4Enastûinspiisofferbringt,datyn’eovenbaktis,den scilitwêzeûnsûrrekoekenfenmoalmongenmeioalje,of ûnsûrrewafels,salvemeioalje.
5Enasdynspiisofferinspiisofferis,baktyninpanne,den scilitfenmoalwêze,ûnsûrre,mongenmeioalje
6Dûscilstitynstikkendiele,enoaljederopskine:itisin spiisoffer
7Enasjinsspiisofferinspiisofferis,datyn’efrettenpanne baktis,denscilitmakkewirdefenmoalmeioalje.
8Endûscilstitspiisofferdatfendydingenmakkeis,tade Hearebringe;
9Endepreesterscilfenitspiisofferinoantinkenderfan nimmeenitopitalteroanstekke:itisinfjûroffer,tain swieterookdeHeare
10Enhwetoerbliuwtfenitspiisoffer,scilAäronensyn soannenwêze;itisinheechhillichdingfen’efjûroffers desHeare
11Gjinspiisoffer,datjimmedeHearebringescille,scil makkewirdemeisûrde:hwentgjinsûrdeofhunichscille jimmeforbrâneyninfjûrofferdesHeare
12Hwetitspiisofferfen’eearstelingenoangiet,scille jimmesedeHeareofferje,marhjascillenetforbaernd wirdeopitaltertainswietereuk.
13Enalitspiisofferfenjinsspiisofferscilstûmeisâlt smaakje;endûscilstitsâltfenitforbounfendynGodnet litteûntbrekkebydynspiisoffer;
14EnastûdeHeareinspiisofferfendynearstelingen offerst,denscilstûtaitspiisofferfendynearstelingen grienejirpelsofferje,droegetrochitfjûr,nôtsleinútfolle ieren
15Endûscilstderoaljeopdwaen,enwierookderoplizze: itisinspiisoffer.
16Endepreesterscilitoantinkenderfanoanstekke,inpart fenitsleinnôt,enindielfen’eoalje,meialsynwiereek:it isinfjûrofferdeHeare.
HAADSTIK3
1Enassynspiisofferintankofferis,aseritútitkeppel bringt;oftitinmanlikofinwyfkeis,hyscilitsûndersmet offerjefoaritoantlitdesHeare.
2Enhyscilsynhânop’ehollefensynofferlizze,endy slachtsjeby’eyngongfen’etintefen’egearkomst;
3EnhyscilfenittankofferinfjûrofferofferjedeHeare;it fetdatitynderlikbedekt,enalitfetdatopityngewantis, 4Endebeidenieren,enitsmoardatderoanis,datby’e flankenis,endekimenboppedelever,meidenieren,dat scilerôfnimme
5EnAäronssoannenscilleitoanstekkeopitalter,opit brânoffer,datisopithoutdatopitfjûris:itisinfjûroffer, tainswieterookdeHeare
6EnassynoffertaintankofferdeHearefen’ekeppelis; manoffrou,hyscilitofferjesûndergebrek.
7Aserinlaemtasynofferoffere,denscileritofferjefoar itoantlitdesHeare
8Enhyscilsynhânop’ehollefensynofferlizze,endy slachtsjefoardetintefen’egearkomst;
9EnhyscilfenittankofferinfjûrofferdeHeareofferje;it fetendehielerompscilerhurdbyderêchbonkeôfnimme; enitfetdatitynderlikbedekt,enalitsmoardatoanit yngewantis,
10Endebeidenieren,enitsmoardatderopis,datbyde flankenis,enitstikboppedelever,meidenieren,itsciler ôfnimme
11Endepreesterscilitoanstekkeopitalter:itisitspiis fenitfjûrofferdeHeare.
12Enassynofferinbokis,denscilerdyofferjefoarit oantlitdesHeare
13Enhyscilsynhânopsynhollelizze,enhyscildy deadzjefoaritoantlitfen’etintefen’egearkomst; 14Enhyscildêrsynofferofferje,infjûrofferdeHeare;it fetdatitynderlikbedekt,enalitfetdatopityngewantis, 15Endebeidenieren,enitsmoardatderopis,datbyde flankenis,enitstikboppedelever,meidenieren,itsciler ôfnimme
16Endepreesterscilseoanstekkeopitalter:itisitspiis fenitfjûroffertainswietereek:alitfetisdesHeare.
17Itscilinivigeynsettingwêzefoarjimmeslachtenynal jimmewenningen,datjimmegjinfetnochbloedite
HAADSTIK4
1EndeHearespriektaMozes,sizzende: 2SprektaIsraëlsbern,sizzende:Asinsielsûnderkennis sûndigesciltsjinienfen’egeboadendesHeareoangeande dingendy’tnetdienwurdemoatte,entsjinienfenhjarren dwaenscil:
3Asdepreesterdy’tsalveis,sûndigetneffensdesûnde fenitfolk;denliterfoarsynsûnde,dy'tersûndigehat,in jongebollesûndersmetdeHearetainsûndofferbringe
4Enhyscildebollebringetadeyngongfen’etintefen’e gearkomstfoaritoantlitdesHeare;enscilsynhânop'e kopfan'ebollelizze,endebolledeadzjefoaritoantlitdes Heare
5Endepreesterdy’tsalveis,scilfenitbloedfen’ebolle nimmeenitbringeyn’etintefen’egearkomst;
6Endepreesterscilsynfingerynitbloeddippe,en saunrisfenitbloedsprinzgjefoaritoantlitdesHeare,foar itfoarkleedfenithillichdom
7Endepreesterscilfenitbloeddwaenop’ehoarnenfenit alterfenitswietereekofferfoaritoantlitdesHeare,dat yn’etintefen’egearkomstis;enscilalitbloedfen'e bolleútgieteop'eboaiemfenitbrânofferalter,datby'e yngongfen'etintefen'egearkomstis.
8Enhyscildêralitsmoarfen’ebolletaitsûndofferôf ôfnimme;itfetdatitynderlikbedekt,enalitfetdatopit yngewantis,
9Endebeidenieren,enitfetdatderopis,datbyde flankenis,endekimenboppedelever,meidenieren,it scilermeinimme;
10lykasitôfnommenisfen’ebollefenittankoffer,ende preesterscilseoanstekkeopitalterfenitbrânoffer
11Enitfelfen’ebolle,enalsynflêsk,meisynholleen meisynskonken,ensynyngewant,ensyndong;
12Ekscilerdehielebollebûtenitlegerútbringeneiin reinplak,dêr’tdejiskeútgienwirdt,enhimopithout forbaernjemeifjûr;
13EnasdehielegemeintefenIsraëlsûndigettroch ûnwittendheid,enitdingisferburgenfoardeeagenfen’e gemeinte,enhjahawwehwatdientsjinienfen’egeboaden desHeareoangeandedingendy’tnetdienwurdescoene, enbinneskuldich;
14Asdesûnde,dêr’thjadertsjinsûndigehawwe,bekend is,denscildegemeinteinjongebollefordesûndeofferje, enhimfoardetintefen’egearkomstbringe
15Endeâldstenfen’egemeintescillehjarhannenop’e kopfen’ebollelizzefoaritoantlitdesHeare,endebolle scildeadewirdefoaritoantlitdesHeare
16Endepreesterdy’tsalveis,scilfenitbloedfen’ebolle yn’etintefen’egearkomstbringe;
17Endepreesterscilsynfingerdippeynwatfenitbloed, endysaunrissprinzgjefoaritoantlitdesHeare,foarit foarkleed
18Enhyscilhwetfenitbloeddrigeop’ehoarnenfenit alterdatfoaritoantlitdesHeareis,datyn’etintefen’e gearkomstis,enalitbloedscilerútgieteûnderoanitalter fenitbrânoffer,datby’eyngongfen’etintefen’e gearkomstis.
19Enhyscilalsynsmoarfenhimôfnimmeenitopitalter oanstekke
20Enhyscilmeidebolledwaenlykasermeidebolleta insûndofferdienhat,sascilerdwaenmeidit;
21Enhyscildebollebûtenitlegerútbringe,enhim forbaernjelykaserdeearstebolleforbaernde:itisin sûndofferfoardegemeinte
22Hwennear’tinoerstesûndigehatenhwatdienhatút ûnwittendheidtsjinienfen’egeboadendesHearesynGod oangeandedingendy’tnetdienwurdescoe,enisskuldich;
23Ofassynsûnde,dêr’tersûndigehat,tasynkennis kommenis;hyscilsynofferbringe,ingeitebokke,in mantsjesûndergebrek;
24Enhyscilsynhânop’ekopfen’eboklizze,endeadzje opitplakdêr’thjaitbrânofferdeadzjefoaritoantlitdes Heare:itisinsûndoffer
25Endepreesterscilfenitbloedfenitsûndoffermeisyn fingernimme,endatop’ehoarnenfenitbrânofferalter dwaen,ensynbloedscilûnderoanitbrânofferalterútgiete 26Enhyscilalsynsmoaropitalteroanstekke,lykasit smoarfenittankoffer;
27Enasienútitfolksûndigettrochûnwittendheid,wylst erwatdochttsjinienfen’egeboadendesHeareoangeande dingendy’tnetdienwurdemoatte,enskuldichis;
28Ofassynsûnde,dy’tersûndigehat,tasynkenniskomt, denscilersynofferbringe,ingeitebok,inwyfkesûnder brekken,forsynsûndedy’tersûndigehat.
29Enhyscilsynhânop’ehollefenitsûndofferlizze,en itsûndofferslachtsjeopitplakfenitbrânoffer
30Endepreesterscilfenitbloedmeisynfingernimme, enitop’ehoarnenfenitbrânofferalterlizze,enalitbloed derfanscilûnderitalterútgitsje.
31Enalitsmoarscilerderfanôfnimme,lykasitsmoar ôfnommenwirdtfenittankoffer;endepreesterscilitopit alteroanstekke,tainswietereekfoardeHeare;ende preesterscilforsoeningfoarhimdwaen,enitscilhim forjownwirde
32Enaserinlaemtainsûndofferbringt,scileritbringe inwyfkesûndergebrek
33Enhyscilsynhânop’ehollefenitsûndofferlizze,en dyslachtsjetainsûndofferopitplakdêr’thjaitbrânoffer deadzje
34Endepreesterscilfenitbloedfenitsûndoffermeisyn fingernimmeendatop’ehoarnenfenitbrânofferalter lizze,enalitbloedderfanútgieteûnderitalter;
35Enalitsmoarscilerderfanôfnimme,lykasitfetfenit laemôfnommenwirdtfenittankoffer;endepreesterscil seopitalteroanstekke,neffensdefjûroffersdeHeare;
HAADSTIK5
1Enasinsielesûndigetendestimfeneswardheart,enin tsjûgeis,ofteritsjoenhatofitwit;aseritnetútsprekt, denscilersynûngerjuchtichheitdrage
2Ofasinsielienûnreindingoanrekket,ofitinlykfanin ûnreinbistis,ofinlykfanûnreinfee,ofitlykfanûnreine krûpendedingen,enasitfoarhimferburgenis;hyscilek ûnreinenskuldichwêze.
3Ofaserdeûnreinensfen’eminskeoanrekket,hokker ûnreinheititdanekwêzescildêr’tinminskemei ûntreinigewirdescil,enitforhimferburgenwirde;aserit wit,denscilerskuldichwêze
4Ofasinsieleswarret,dy’tmeisynlippenútsprektkwea tedwaenofgoedtedwaen,hwetitekisdatinminskemei ineedútsprekkescil,enitscilfoarhimferburgenwêze;as eritwit,denscilerskuldichwêzeoanienfandizze
5Enitscilwêze,aseroanienfendizzedingenskuldich wirdescil,daterbikennescildaterdêrynsûndigehat;
6EnhyscilsynskuldofferdeHearebringeforsynsûnde dy’tersûndigehat,inwyfkeút’ekeppel,inlaemofin geitebok,tainsûndoffer;endepreesterscilforsoeningfor himdwaenoersynsûnde
7Enasergjinlaembringekin,denscilerforsyn oertrêding,dy’terdienhat,twatorteldouwenoftwajonge dowentadeHearebringe;deienetainsûndoffer,ende oaretainbrânoffer.
8Enhyscilsetadepreesterbringe,dy’titearsttait sûndofferofferjescil,endehollefan’enekkeôfwreidzje, maritscilitnetspjalte;
9Enhyscilsprinzgjefenitbloedfenitsûndofferop’e kantfenitalter;enitoerbliuwendebloedscilútwrongen wirdeûnderitalter:itisinsûndoffer.
10Enhyscilittwaddetainbrânofferofferje,neffensde wize;
11Marasergjintwatorteldouwenbringekin,oftwajonge dowen,denscildy’tsûndigehat,tasynofferintsiende partfeninefamoalbringetainsûndoffer;hyscildergjin oaljeopdwaen,enerscilgjinwierookderopdwaen,hwent itisinsûndoffer
12Denscilerittadepreesterbringe,endepreesterscil dêrsynhânfolfannimme,inoantinkenderfan,enit oanstekkeopitalter,neffensdefjûroffersdeHeare:itisin sûndoffer.
13Endepreesterscilforsoeningforhimdwaenoangeande synsûndedy’terynienfendizzesûndigehat,enitscil himforjownwirde;enitoerbliuwselscildepreestertain spijsofferwêze.
14EndeHearespriektaMozes,sizzende:
15Asinsieleinoertrêdingdochtensûndigettroch ûnwittendheid,yn’ehilligedingendesHeare;densciler deHearetasynoertrêdinginsmetteleazeraemút'ekeppel bringe,meidynskattingynsikkelssilver,neidesikkelfan ithillichdom,tainskuldoffer
16Enhyscilforgoedingmeitsjefoaritkweadateroanit hilligedienhat,enitfyfdepartderbytaheakje,enitde preesterjaen;
17Enasinsielesûndigetenienfandizzedingendocht, dy’ttrochdegeboadendesHeareferbeanis;alwisterit net,dochsiserskuldichenscilersynûngerjuchtichheit drage.
18Enhyscildepreesterinsmetteleazeraemút’ekeppel bringe,neffensjinsskatting,tainskuldoffer; 19Itisinskuldoffer;
HAADSTIK6
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2AsinsielesûndigeteninoertrêdingdochttsjindeHeare, entsjinsynneisteliegtynitjingedy’thimoerlevereistait hâlden,ofyn’emienskip,ofynindingdatmeigeweld ôfnommenis,ofsynneisteferrifelehat;
3Ofhawwefûndatforlernwie,enleitdêroer,enswarde falsk;ynaldizzedingendy'tinminskedocht,sûndigjend dêryn:
4Denscilitwêze,om’tersûndigehatenskuldichis,dat erweromjowjescilhwetermeigeweldôfnommenhat,of hwetermeibedrogkrigenhat,ofhwethimoerjownisom tobiwarjen,ofitforlern,hweterfoun;
5Ofalhweterfalskoerswardhat;hyscilitsels werombringeynithaad,enscilitfyfdepartdernochby taheakje,enitjaenoanhwa'tittakomt,dedeifensyn skuldoffer
6EnhyscilsynskildoffertadeHeare,insmetteleazeraem út’ekeppel,meijinsskatting,tainskuldoffertade preesterbringe;
7Endepreesterscilforsoeningfoarhimdwaenfoarit oantlitdesHeare;
8EndeHearespriektaMozes,sizzende:
9GebeanAäronensynsoannen,sizzende:Ditisdewet fenitbrânoffer:Itisitbrânoffer,om’titbrânofferopit alterdehielenachttademoarnsta,enitfjûrfenitalterscil derynbrâne
10Endepreesterscilsynlinnenkleedoanmeitsje,ensyn linnenbroekenscileroersynflêsksette,endejiske opnimmedy’titfjûrfortarrehatmeiitbrânofferopitalter, endyscilernjonkenitaltersette.
11Enhyscilsynkleanútdoenenoarekleanoan,ende jiskescilerbûtenitlegerútbringeneiinreinplak
12Enitfjûropitalterscildêrynbrâne;itscilnetútstutsen wirde,endepreesterscilderallemoarnenhoutop oanstekke,enitbrânofferderoplizze;enhyscildêrit smoarfenittankofferopoanstekke.
13Itfjûrscilivichopitalterbrâne;itscilneaútgean
14Enditisdewetfenitspiisoffer:desoannenfenAäron scilleitofferjefoaritoantlitdesHeare,foaritalter
15Enhyscildersynhânfolfennimme,fenitmoalfenit spiisoffer,enfen’eoaljedêrfan,enaldewierookdy’topit spiisofferis,enhyscilitopitalteroanstekketainswiete reuk,taoantinkenderfandeHeare
16EnitoerbliuwendederfanscilAäronensynsoannenite; ynitfoarhôffen'etintefen'egearkomstscillehjaitite
17ItscilnetbaktwirdemeisûrreIkhawithjarjownas hjardielfenmynfjûroffers;itisheechhillich,lykasit sûndofferenasitskuldoffer
18AlitmantsjeûnderAäronsbernscilderfeniteItscilin ivichynsettingwêzeynjimmeslachtenoangeandede fjoeroffersdesHeare:elkdy'tseoanrekket,scilhillich wêze
19EndeHearespriektaMozes,sizzende:
20DitisitofferfenAäronensynsoannen,dathjade HeareofferjescillededeisdatErsalvewirdt;ittsiende partfeninefamoaltainivichspiisoffer,deheltedêrfan moarnsendeheltedêrfannachts.
21Yninpannescilitmakkewirdemeioalje;enasitbakt is,scilstûitderynbringe;
22Endepreesterfensynsoannen,dy’tynsynplaksalveis, scilitofferje:itisdeHeareinivichynsetting;itscilalhiel forbrândwirde
23Hwentalitspiisofferfordepreesterscilforbrândwirde: itscilnetitenwirde
24EndeHearespriektaMozes,sizzende:
25SprektaAäronensynsoannen,sizzende:Ditisdewet fenitsûndoffer:Opitplakdêr’titbrânofferslachtwurdt, scilitsûndofferdeadewirdefoaritoantlitdesHeare:itis heechhillich
26Depreesterdy’tittasûndeofferet,scilitite;
27Hwetitflêskderfanoanrekket,scilhillichwêze;enas derfenitbloedderfansprinzgewirdtopinkleed,scilstû datwaskjedêr'titopsprinzgeisynithillige
28Maritierdenreekdêr’titynsieddis,scilstikken stikkenwirde;
29Alitmantsjeûnderdepreestersscilitite:itis heechhillich.
30Engjinsûndoffer,dêr’tfenitbloedfenyn’etintefen’e gearkomstbrochtwirde,omdermeitoforsoenjenynit hilligeplak,scilitenwirde:itscilynitfjûrforbaerndwirde.
HAADSTIK7
1Allyksaisditdewetfenitskuldoffer:itisheechhillich
2Opitplakdêr’thjaitbrânofferdeadzje,scillehjait skuldofferdeadzje:enitbloeddêrfanscilersprinzgjeopit alter
3Enhyscildêralitsmoarfenofferje;derompenitfetdat itynderlikbedekt,
4Endebeidenieren,enitfetdatderopis,datbyde flankenis,enitseldatboppedeleveris,meidenieren,it scilernimme;
5Endepreesterscilseoanstekkeopitaltertainfjûroffer deHeare:itisinskuldoffer
6Alitmanlikûnderdepreestersscilitite:itscilitenwirde ynithillichplak:itisheechhillich
7Lykasitsûndofferis,saisitskuldoffer:derisienwet foarhjar:depreesterdy’tdêrforsoeningmeidocht,scilit hawwe
8Endepreesterdy’timmensynbrânofferofferet,ekde preesterscilhimitfelfenitbrânofferhawwedateroffere hat
9Enalitspiisofferdatyn’eovenbaktwirdt,enalhwat yn’efrettenpanneenyn’epanneklearis,scildepreester wêzedy’titofferet
10Enalitspiisoffer,mongenmeioaljeendroech,scilleal Aäronssoannenhawwe,deienelikefolleasdeoare
11Enditisdewetfenittankoffer,daterdeHeareofferje scil.
12Aseritofferettatanksizzing,denscilermeiit tankofferofferjeûnsûrrekoeken,mongenmeioalje,en ûnsûrrewafels,salvemeioalje,enkoekenmongenmei oalje,fenmoal,bakt
13Njonkendekoekenscilersûrrebreatasynofferofferje, meiittankofferfensyntankoffers.
14Enderscilerfenithielespiisofferienofferjetain hefofferdeHeare,enitscildepreesterwêzedy’titbloed fenittankoffersprinzgje.
15Enitflêskfenittankofferfensyntankofferscilititen wirdededeisdatitofferewirdt;hyscilderneatfenlitte oantdemoarn.
16Marasitofferfensynofferinbilofteofinfrijwillich offeris,denscilititenwirdeopdeseldedeisdatersyn offerbringt;
17Maritoerbliuwendeflêskfenitofferscildetrêddedeis meifjûrforbaerndwirde.
18Enasienfenitflêskfensyntankofferalhielop’e trêddedeisitenwirdt,denscilitnetoannommenwirde,en dy’titofferetscilitnettarekkenewirde;
19Enitflêskdathwetûnreinoanrekket,scilnetitenwirde; itscilmeifjûrforbaerndwirde;
20Mardesieledy’tytfenitflêskfenittankoffer,datde Heareis,meisynûnreinheitophim,dysielescilútroege wirdeútsynfolk
21Endesieledy’tallesûnreinoanrekkescil,lykasde ûnreinensfen’eminske,ofalleûnreinebeesten,ofalle ôfgryslikeûnreine,enytfenitflêskfenittankofferdatde Heareis,dysielescilútroegewirdeútsynfolk.
22EndeHearespriektaMozes,sizzende:
23SprektaIsraëlsbern,sizzende:Jimmescillegjinfet, okse,skiep,ofgeitite.
24Enitfetfenitbeestdatúthimselsstjert,enitfetfen hwetskuordisfenbeesten,meieynalleoaregebrûkbrûkt wirde:marjimmescilledernetfanite.
25Hwenthwa’titfetfenitbeestyt,dêr’tmendeHearein fjûrofferfenoffere,desieledy’tititescilútsynfolk útroegewirde.
26Enjimmescillegjinbloedite,itsijfenfûgelnochfen beesten,ynienfenjimmewenningen
27Hwetitekisdy’tbloedyt,dysielescilútroegewirdeút synfolk
28EndeHearespriektaMozes,sizzende:
29SprektaIsraëlsbern,sizzende:Dy’tdeHeareit tankofferfensyntankofferbringt,scilsynofferdeHeare bringefensyntankoffer
30SyneigenhannenscildefjûroffersdesHearebringe,it fetmeideboarst,itscilerbringe,datdeboarstbiweve wirdemeitainbiweechofferfoaritoantlitdesHeare 31Endepreesterscilitsmoaroanstekkeopitalter;marit boarstscilAäronensynsoannenwêze
32Enitrjochterskouderscilstûdepreesterjaentain hefofferfendyntankoffers
33Hwa’tûnderAäronssoannen,dy’titbloedfen’e tankoffersenitfetofferet,scilitrjochterskouderhawwe
34HwentdebiweechbrûstenitheupskouderhawIkfen Israëlsbernnommenfen’etankoffersfenhjartankoffers, enhawikseoan’epreesterAäronenoansynsoannen jowntainivichynsettingút’emiddenfenIsraëlsbern
35Ditisitdielfen’esalvingfenAäronenfen’esalving fensynsoannen,fen’efjûroffersdesHeare,dedeisdater hjarfoarsteldeomdeHearetotsjinjenynitpreesterampt; 36dy’tdeHearegebeanhiedathjahjarjaenwirdefen Israëlsbern,dedeisdatErhjarsalve,neffensinyn ivichheityn’erinfanhjarslachten
37Ditisdewetfenitbrânoffer,fenitspiisoffer,enfenit sûndoffer,enfenitskuldoffer,enfen’ewijingenoerit tankoffer;
38HwetdeHeareMozesgebeanhieop’eberchSinaï,de deisdatErIsraëlsberngebeanhiehjarspiisoffersdeHeare toofferjenyn’ewoastenijefenSinaï
HAADSTIK8
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2NimAäronensynsoannenmeihim,endeklean,ende salfoalje,eninbolletaitsûndoffer,entwarammen,enin koermeiûnsûrrebrea;
3Enforgearjedehielegemeintebydeyngongfen’etinte fen’egearkomst
4EnMozesdielykasdeHearehimhjittenhie;ende gemeintewaerdgearkommenbydedoarfen'etintefen'e gearkomst
5DoseiMozestsjin’egemeinte:Ditisitdingdatde Hearegebeanhattodwaen
6EnMozesbrochtAäronensynsoannen,enwoskense meiwetter.
7Enhydiehimdejasoan,engearrehimmeidegurdle,en klaaidehimmeidemantel,enhydiehimdeefodoan,en hygyldehimmeidenijsgjirrigeriemfan’eefod,enbûn dydêrmeioan
8Enhyleiitboarstskyldophim;
9Enhyleidetyltopsynholle;ekop'emitre,selsopsyn foarholle,setteerdegoudenplaat,dehilligekroan;lykas deHeareMozesgebeanhie
10EnMozesnaemdesalfoalje,ensalvedetabernakelen alhwetdêrynwier,enhilligehjar
11Enhysprinzgeitsaunrisopitalter,ensalveitalteren alsyngerei,itwaskwaerensynfoet,omsetohilligjen.
12Enhygootfen’esalfoaljeopAäronsholle,ensalve him,omhimtohilligjen
13EnMozesbrochtAäronssoannen,enhydiehjar mantelsoan,engearrehjarmeigurden,enleihjarkappen op;lykasdeHeareMozesgebeanhie
14Enhybrochtdebolletaitsûndoffer,enAäronensyn soannenleinedehannenop’ekopfen’ebolletait sûndoffer
15Enhydeadeit;enMozesnaemitbloedenleiitmeisyn fingerrûnomop'ehoarnenfanitalter,enreinigeitalter, engootitbloedop'eboaiemfanitalter,enhilligeit,om derforsoeningoertodwaen.
16Enhynaemalitsmoardatopityngewantwier,enitsel boppedelever,endebeidenieren,enhjarfet,enMozes forbaerndeitopitalter
17Mardebolleensynfel,synflêskensyndong, forbaerndeermeifjûrbûtenitleger;lykasdeHeare Mozesgebeanhie.
18Enhybrochtderaemtaitbrânoffer,enAäronensyn soannenleinedehannenop’ehollefen’eraem
19Enhydeadeit;enMozessprinzgeitbloedrûnomopit alter
20Enhysnijdederaemynstikken;enMozesforbaernde deholleendestikkenenitfet
21Enhywoskeityngewantendeskonkenynwetter;en Mozesforbaerndedehieleraemopitalter;itwierin brânoffertainswietereuk,eninfjûrofferdeHeare;lykas deHeareMozesgebeanhie
22Enhybrochtdeoareraem,deraemfenhilliging;en Aäronensynsoannenleinedehannenop’ehollefen’e raem
23Enhydeadeit;enMozesnaemfanitbloedenleiitop itrjochterearfanAäron,enop'etommefansyn rjuchterhânenop'egrutteteanfansynrjochterfoet
24EnhybrochtAäronssoannen,enMozesdiefanitbloed op’etipfenhjarrjuchterear,enop’etommenfenhjar rjuchterhannen,enop’egrutteteannenfenhjar rjuchterfoet;enMozessprinzgeitbloedopitalterrûnom
25Enhynaemitsmoarenderomp,enalitsmoardatoan itbinnenstewie,endekimenboppedelever,endebeide nieren,enhjarfet,enitrjuchterskouder;
26Enút’ekoermeiûnsûrrebrea,dy’tfoaritoantlitdes Hearewier,naemerienûnsûrrekoeke,eninkoekemei oalje,enienwafel,enleiseopitfetenop’e rjochterskouder
27Enhyleiallesop’ehannenfanAäronenop’ehannen fansynsoannen,enbeweechsetainbiweechofferfoarit oantlitdesHeare
28EnMozesnaemseúthjarhannen,enforbaerndeseop italteropitbrânoffer;
29EnMozesnaemitboarstenbiweechdytain biweechofferfoaritoantlitdesHeare;lykasdeHeare Mozesgebeanhie.
30EnMozesnaemfen’esalfoaljeenfenitbloeddatopit alterwier,ensprinzgeitopAäron,enopsynklean,enop synsoannen,enop’ekleanfansynsoannenmeihim;en hilligeAäron,ensynklean,ensynsoannen,endeklean fansynsoannenmeihim
31DoseiMozestsjinAäronensynsoannen:Sieditflêsk bydedoarfen’etintefen’egearkomst;
32Enhwetoerbliuwtfenitflêskenfenitbrea,scille jimmemeifjûrforbaerne.
33Enjimmescillenetsaundagenút’eyngongfen’etinte fen’egearkomstútgean,oantdedagenfen’ehilligingop ineinbinne:saundagenscilerjimmehilligje.
34Lykaserhjoeddeisdienhat,sahatdeHearehjittento dwaen,omforsoeningforjimmetodwaen
35Dêromscillejimmesaundagendeiennachtbyde yngongfen’etintefen’egearkomstbliuwe,endewacht desHearehâlde,datjimmenetstjerre;hwentsaismy gebean.
36DodieneAäronensynsoannenallesdatdeHeare hjittenhietrochdehânfenMozes
HAADSTIK9
1Enitbardedeachtstedeis,datMozesAäronensyn soannenendeâldstenfenIsraëlrôp;
2EnhyseitsjinAäron:Nimdyinjongkealtainsûndoffer, eninraemtainbrânoffer,sûndergebrek,enoffersefoarit oantlitdesHeare
3EntaIsraëlsbernscilstûsprekke,sizzende:Nimin geitebokketainsûndoffer;eninkealeninlaem,beidefan itearstejier,sûndergebrek,tainbrânoffer; 4ekinbolleeninraemtatankoffers,omtoofferjenfoarit oantlitdesHeare;eninspiisoffermongenmeioalje:hwent hjoedscildeHearejimmeferskine
5EnhjabrochtenhwetMozesgebeanhiefoardetinte fen’egearkomst;
6EnMozessei:DitisitdingdatdeHearehjittenhatdat jimmedwaenscoene:endehearlikheitdesHearescil jimmeferskine
7DoseiMozestsjinAäron:Geanneiitalter,enofferjins sûndofferenjinsbrânoffer,endochforsoeningfoardysels enfoaritfolk;lykasdeHearegebeanhat
8DogyngAäronneiitalter,endeadeitkealfenit sûndoffer,datfoarhimwier.
9EnAäronssoannenbrochtenhimitbloed,enhydoopte synfingerynitbloed,enleiitop’ehoarnenfenitalter,en gootitbloedútûnderitalter;
10Maritsmoarendenierenenitstikboppedeleverfenit sûndofferbaarndeeropitalter;lykasdeHeareMozes gebeanhie
11Enitflêskendehûdforbaerndeermeifjûrbûtenit leger.
12Enhysloechitbrânoffer;enAäronssoannenjoegen himitbloed,daterrûnomopitaltersprinzge
13Enhjajoegenhimitbrânoffer,meidestikkenderfan,en deholle;enhyforbaerndeseopitalter
14Enhywoskenityngewantendepoaten,enforbaernde seopitbrânofferopitalter.
15Enhybrochtitfolksoffer,ennaemdegeit,dy’tit sûndofferfoaritfolkwier,enslachtedy,enofferehimta sûnde,lykasdeearste.
16Enhybrochtitbrânofferenoffereitneffensdewize
17Enhybrochtitspiisoffer,ennaemderinhânfol,en forbaerndeitopitalter,njonkenitmoarnsbrânoffer.
18Enhydeadedebolleenderaemtaintankoffer,datfor itfolkwier,enAäronssoannenjoegenhimitbloed,dater sprinzgeopitalterrûnom
19Enitfetfen’ebolleenfen’eraem,deromp,endatdat ityngewantbedekt,endenieren,enitselboppedelever; 20Enhjaleineitsmoarop’eboarsten,enhyforbaerndeit smoaropitalter
21EnAäronbiweechdeboarstenenitrjochterskouderta inbiweechofferfoaritoantlitdesHeare;lykasMozes hjittenhie
22DosloechAäronsynhânopneiitfolk,enseingehjar, enkaemdelfenitsûndofferenitbrânofferenittankoffer.
23EnMozesenAärongyngenyn’etintefen’egearkomst, enteagenút,enseingenitfolk;endehearlikheitdesHeare kaemoanithielefolk.
24EnderkaeminfjûrútfoaritoantlitdesHeare,en fortardeopitalteritbrânofferenitsmoar;endo’tithiele folkseach,rôpenhjaenfoelenophjaroantlit.
HAADSTIK10
1EnNadabenAbihu,desoannenfenAäron,namenien fenhjarrensynwierookpan,endienedêrfjûryn,endiene derreekwirkop,enofferenfrjemdfjûrfoaritoantlitdes Heare,datErhjarnetgebeanhie
2Enderkaemfjûrútfen’eHeare,enfortehjar,enhja stoarenfoaritoantlitdesHeare
3DoseiMozestsjinAäron:DitisitdatdeHearespritsen hat,sizzende:Ikscilhilligewirdeyndyjingendy’tneist mykomme,enfoaritoantlitfenithielefolkscilIk forhearlikewirdeEnAäronbleaustil
4EnMozesrôpMisaëlenElsafan,desoannenfenUzziel, deomkefenAäron,enseitsjinhjar:Komtichterby,drage jimmebroerrenfoarithillichdomútitleger
5Dokamenhjatichteby,endroegenhjarynhjarmantels útitleger;lykasMozesseinhie.
6DoseiMozestsjinAäron,entsjinEleasarentsjin Ithamar,synsoannen:Bliuwjimmehollennet,enskear jimmekleannet;datjimmenetstjerre,endatdergjin grimeoerithielefolkkomt;marlitjimmebruorren,it hielehûsfenIsraël,jammerjeoerdebrândy'tdeHeare oanstutsenhat.
7Enjimmescillenetútgeanfen’edoarfen’etintefen’e gearkomst,datjimmenetstjerre;hwentdesalfoaljedes HeareisopjimmeEnhjadieneneffensitwirdfenMozes 8EndeHearespriektaAäron,sizzende:
9Drinkgjinwynnochsterkedrank,dûendynsoannen meidy,asjimmeyn’etintefen’egearkomstgeane,dat jimmenetstjerre;
10Endatjimmeitferskilmeitsjemeijetuskenhillichen ûnhillich,entuskenûnreinenrein;
11EndatjimmeIsraëlsbernlearemeijealdeynsettingen dy’tdeHearetahjarsprutsenhattrochdehânfenMozes.
12EnMozesspriektaAäronentaEleasarentaItamar, synsoannendy’toerbleaunwiene:Nimitspiisofferdat oerbliuwtfanitfjoeroffersdesHeare,enytitsûndersûrde njonkenitalter:hwentitisheechhillich
13Endûscilstititeynithillichplak,om’titoanjimmeen dynsoannentakomt,fen’efjûroffersdesHeare;
14Endeweachboarstenitheveskouderscillejimmeite opinreinplak;dûenjinssoannenenjinsdochtersmeidy, hwentitisjinsskuldenjinssoannen,dy'tjûnbinneút'e tankoffersfen'ebernfenIsraël
15Deheveskouderendebiweechbrûstscillehjabringe meiitfjûrofferfenitfet,omittainbiweechofferfoarit oantlitdesHearetobiwekjen;enitscildynendynsoannen meidywêze,neffensinivichynsetting;lykasdeHeare hjittenhat.
16EnMozessochtmeiiverdegeitfenitsûndoffer,en sjuch,dywaerdforbaernd;enhywaerdlilkopEleazaren Itamar,desoannenfenAärondy’tynitlibbenbleaunen, sizzende:
17Hweromhawwejimmeitsûndoffernetitenynithillige, om’titheechhillichis,enGoditjimmejownhatomde ûngerjuchtichheitfen’egemeintetodragen,omforsoening forhjartodwaenfoaritoantlitdesHeare?
18Sjuch,itbloedderfanwaerdnetynithillichdombrocht; 19DoseiAärontsjinMozes:Sjuch,hjahawwehjoedhjar sûndofferenhjarbrânofferofferefoaritoantlitdesHeare; enasikhjoeditsûndofferitenhie,soeitwoloannommen wêzeyn'eeagendesHeare?
20Endo’tMozesdathearde,waerdertofreden.
HAADSTIK11
1EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzendetsjin hjar:
2SprektaIsraëlsbern,sizzende:Ditbinneitbeestendat jimmeitescilleûnderalitfédatop’eierdeis
3Alhwa’tdeklauwenskeeltenspjaltis,enithertkauet ûnderitfé,datscillejimmeite.
4Dochsscillejimmeditnetitefen’ekôgjeenfen’e klauwen:lykasinkamiel,om’terdekiemkauwt,marde klauwenetdielt;hyisjimmeûnrein.
5endekegel,om’terdekierkauwt,mardeklauwennet dielt;hyisjimmeûnrein
6Endehazze,om’terdehertkauwt,mardeklauwennet dielt;hyisjimmeûnrein.
7Enitswijn,aldieldeerdeklauwenenhatinspaltefoet, dochskauwterdehertnet;hyisdyûnrein.
8Fenhjarflêskscillejimmenetite,enhjarlykscille jimmenetoanreitsje;hjabinnedyûnrein
9Ditscillejimmeitefenalhwetyn’ewettersis:hwet finnenenskubbehatyn’ewetters,yn’eséenyn’e rivieren,datscillejimmeite
10Enallegearredy’tgjinfinnenenskubbenhawweyn’e seeenyn’erivieren,fanalhwatyn’ewettersdriuwt,en fanalitlibbendatyn’ewettersis,dyscillejimmein grouwelwêze;
11Hjascillejimmeselsingrouwelwêze;fenhjarflêsk scillejimmenetite,marhjarlikenscillejimmeingrouwel hawwe.
12Hwetgjinfinnennochskubbehatynitwetter,datscil jimmeingrouwelwêze
13Enditbinneitdy’tjimmeingrouwelhawwescille ûnderdefûgels;hjascillenetitenwirde,hjabinnein grouwel:deearnendeossifraachendeospray, 14Endegierendedraverneisynsoarte; 15elkeravenneisynsoarte;
16Endeûle,endenachthawk,endekoekoek,endehauk neisynsoarte;
17Endelytseûle,endeaalscholver,endegrutteûle, 18Endeswan,endepelikaan,endegier-earn, 19Endeooievaar,dereigerneihjarsoarte,endekibbeen deflearmûs
20Allefûgeltsjesdy’tkrûpe,dy’topallefjouwergeane, scillejimmeingrouwelwêze.
21Dochditmeijejimmeitefenalitfleanendkrûpenddier datopallefjouwergiet,dy’tdeskonkenboppedefoetten hawwe,ommeiop’eierdetespringen;
22Ekdizzefenhjarrenmeijejimmeite;desprinkhoannei synsoarte,endekealesprinkhaanneisynsoarte,ende keverneisynsoarte,endesprinkhaanneisynsoarte.
23Maralleoarefleanendekrûpendedingen,dy’tfjouwer fuottenhawwe,sciljimmeingrouwelwêze
24Enomdizzescillejimmeûnreinwêze:hwa’thjarlyk oanrekket,scilûnreinwêzeoantdejounta
25Enhwa’tfenhjarlykdraacht,scilsynkleanwaskjeen ûnreinwêzeoantdejounta.
26Delikenfenalitbeestendatdeklauwendieltennet spjalteis,nochkiuwt,binnejimmeûnrein:alhwa'thjar oanrekket,scilûnreinwêze.
27Enalhwetopsynpoatengiet,ûnderalderleibeesten dy’topallefjouwergeane,datisjimmeûnrein;
28Enhwa’thjarlykdraacht,scilsynkleanwaskjeen ûnreinwêzeoantdejounta:hjabinnejimmeûnrein
29Ekdizzescillejimmeûnreinwêzeûnderitkrûpenddat oerdeierdekrûpt;dewezel,endemûs,endetortoisenei synsoarte,
30Endefret,endekameleon,endehagedis,endeslak,en demol
31Dybinnejimmeûnreinûnderalitkrûpend:hwa’thjar oanrekket,assedeabinne,scilûnreinwêzeoantdejounta.
32Enhwetienfenhjarrenopfalt,ashjadeabinne,scil ûnreinwêze;oftitinhoutkeis,ofklean,offelofsek,hwat itekis,dêr'tinwurkmeidienwurdt,itscilynitwetterset wurde,enitscilûnreinwêzeoantdejounta;sascilit suverewirde
33Enalleierdenreekdêr’tienfenhjarynfalt,hwetderyn is,scilûnreinwêze;enjimmescilleitbrekke.
34Fenalitfleisdatitenwirdemei,scildatdêr’tsokwetter opkomt,ûnreinwêze;
35Enallesdêr’tindielfenhjarlykopfalt,scilûnrein wêze;oftitinovenisofinpannenfoarpotten,dyscille ôfbrutsenwirde,hwenthjabinneûnreinenscillejimme ûnreinwêze.
36Dochsscilinboarneofkûle,dêr’toerfloedfenwetter ynis,reinwêze;marhwethjarlykoanrekket,scilûnrein wêze
37Enasindielfenhjarlykfaltopinsiedsieddatsied wirdemoat,denscilitreinwêze.
38Marasderwetteropitsiedsetwirde,enindielfenhjar lykdêropfalt,densciljimmeûnreinwêze
39Enasinbistdêr’tjimmefanitemeije,stjert;dy'tsyn lykoanrekket,scilûnreinwêzeoantdejounta
40Endy’tfenitaaderfanyt,scilsynkleanwaskjeen ûnreinwêzeoantdejounta;
41Enalitkrûpenddatoerdeierdekrûpt,scilingrouwel wêze;itscilnetitenwirde
42Alhwetop’ebúkgiet,enhwetopallefjouwergiet,of hwetmearfoettenhatûnderalitkrûpenddatop’eierde krûpt,datscillejimmenetite;hwenthjabinneingrouwel
43Jimmescillejimmenetôfgryslikmeitsjemeihwet krûpenddatkrûpt,enjimmescillejimmenetmeihjar ûnreinmeitsje,datjimmedêrmeiûntreinigjescilst
44HwentIkbindeHearejimmeGod;denscillejimme jimmehilligjeenhillichwêze;hwentIkbinhillich:en jimmescillejimmenetûntreinigjemeihwetkrûpendding datoerdeierdekrûpt.
45HwentIkbindeHeare,dy’tjimmeútEgyptelân opbringelit,omjimmeGodtowêzen;dêromscillejimme hillichwêze,hwentIkbinhillich.
46Ditisdewetfen’ebeestenenfen’efûgelsenfenalle libbenewêzensdy’tyn’ewettersbeweecht,enfenalle skepselsdy’top’eierdekrûpt:
47Omforskietomeitsjentwiskenitûnreineenitreine,en tuskenitbeestendatitenwirdemeienitbeestendatnet itenwirdemei.
HAADSTIK12
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2SprektaIsraëlsbern,sizzende:Asinfrousiedswieris, eninmanlikbernbernehat,denscilhjasaundagenûnrein wêze;neffensdedagenfen'eôfskieding,scilhjaûnrein wêze.
3Endeachtstedeisscilitflêskfensynfoarhûdbisnien wirde
4Enhjascildentrijeentritichdagenbliuweynitbloed fenhjarreiniging;hjascilgjinhillichdomoanreitsje,noch ynithillichdomkomme,oantdedagenfenhjarreiniging foldienbinne
5Marashjaintsjinstfaemberne,denscilhjatwawiken ûnreinwêze,lykasbyhjarskieding; 6Enasdedagenfenhjarsuveringfoldienbinne,forin soanoffoarindochter,scilhjainlaemfenitearstejierta inbrânoffer,eninjongedouw,ofintortelduif,tain sûndoffer,tadeyngongfen’etintefen’egearkomsttade preesterbringe
7dy’titfoaritoantlitdesHeareofferjescilenforsoening forhjardwaen;enhjascilsuverewirdefen'efloedfenhjar bloedDitisdewetfoarhardy'tinmanlikofinwyfke bernehat.
8Enashjagjinlaembringekin,denscilhjatwa skyldpoddenoftwajongedowenbringe;deienetait brânofferendeoaretainsûndoffer;endepreesterscil forsoeningfoarhjardwaen,enhjascilreinwêze.
HAADSTIK13
1EndeHearespriektaMozesenAäron,sizzende:
2Hwennear’tinmanynitfelfensynflêskinopstekking, inskurfteofinljochteflekhat,enitisynitfelfensyn flêskasdepleachfen’emelaetskheit;denscilertaAäron, depreester,oftaienfensynsoannen,depreesters,brocht wirde
3Endepreesterscildepleachynitfelfenitflêsksjen:en asithieryn’epleagewytwirdenis,endepleachynit sichtdjipperisasitfelfensynflêsk,itisinpleachfen melaetskheit;endepreesterscilhimoansjenenhimûnrein sprekke.
4Asdeljochteflekwytisynitfelfensynflêsk,enynit sichtnetdjipperisasitfel,enithierdêrfanisnetwyt wurden;denscildepreesterhimdy'tdepleachhat,saun dagenopslute;
5Endepreesterscilhimdesaundedeisoansjen;denscil depreesterhimnochsaundagenopslute;
6Endepreesterscilhimdesaundedeisnochrisoansjen, ensjuch,asdepleachhwattsjusteris,endepleachnetyn itfelútspraat,scildepreesterhimreinsprekke:itismarin skurfte,enhyscilsynkleanwaskjeenreinwêze
7Marasdeskurfteinprotteyn’ehûdútspraat,nei’ter sjoenisfen’epreestertasynreiniging,scilerwersjoen wurdefen’epreester;
8Enasdepreestersjochtdat,sjuch,deskurfteyn’ehûd útspraat,denscildepreesterhimûnreinsprekke:itis melaetskheit
9Asdepleachfen’emelaetskheitbyinmanis,denscildy tadepreesterbrochtwirde;
10Endepreesterscilhimsjen;
11Itisinâldemelaetskheitynitfelfensynflêsk,ende preesterscilhimûnreinsprekke,enhimnetopslute,hwent hyisûnrein
12Enasinmelaetskheityn’tfelútbriek,ende melaetskheitbedektithielefelfen’epleachfen’eholle oantsynfoet,hwer'tdepreestereksjocht;
13Denscildepreesterbisykje:ensjuch,asde melaetskheitsynhieleflêskbedutsenhat,scilerhimrein sprekke,dy’tdepleachhat:itisallegearrewytwurden:hy isrein
14Marhwennear’traufleisynhimforskynt,scilerûnrein wêze
15Endepreesterscilitrauweflêsksjen,enscilhimûnrein sprekke;hwentitrauweflêskisûnrein:itismelaetskheit
16Ofasitrauweflêskwerferoaretenynwytferoarewirdt, denscilertadepreesterkomme;
17Endepreesterscilhimsjen;denscildepreesterhim reinsprekke:hyisrein
18Ekitflêsk,dêr’tselsyn’ehûdinsiedynsiet,enis genêzen,
19Enopitplakfen’eswolmisderinwytopkommenof inljochteplak,wytenwatreadich,enitwirdtdepreester toand;
20Enasdepreesteritsjucht,sjuch,itisynitsichtlegeras itfel,enithierdêrfaniswytwurden;depreesterscilhim ûnreinsprekke:itisinpleachfen'emelaetskheit,út'e swolmbrutsen
21Marasdepreesteritsjocht,ensjuch,d'risgjinwite hierrenyn,enasitnetlegerisasitfel,marwattsjusteris; denscildepreesterhimsaundagenopslute;
22Enasithimyn’tfelútspriek,denscildepreesterhim ûnreinsprekke:itisinpleach
23Marasitljochteplakopsynplakbliuwt,ennet útwreidet,itisinbaarnendeswolm;endepreesterscilhim reinsprekke
24Ofasderflêskis,ynitfeldêr’tinhitebaarnendefanis, enitswieteflêskdatbaarnthatinwytljochteplak,wat readichofwyt;
25Denscildepreesteritsjen,ensjuch,asithierop’e ljochteflekwytwirdenis,enitynitsichtisdjipperasitfel; itisinmelaatsheiddy'tút'ebrânútbrutsenis;dêromscil depreesterhimûnreinsprekke:itisdepleachfen'e melaetskheit
26Marasdepreesteritsjocht,ensjuch,d’risgjinwythier opitljochteplak,enitisnetlegerasitoarefel,mariswat tsjuster;denscildepreesterhimsaundagenopslute;
27Endepreesterscilhimdesaundedeisoansjen,enasit inprotteyn’ehûdferspraatis,denscildepreesterhim ûnreinsprekke:itisdepleachfen’emelaetskheit
28Enasdeljochteflekopsynplakbliuwt,ennetyn’e hûdútspriede,maritiswattsjuster;itisinopkomstfan'e brân,endepreesterscilhimreinsprekke,hwentitisin ûntstekkingfan'ebrân
29Asinmanoffrouinpleachhatop’eholleofitburd;
30Denscildepreesterdepleachsjen;endêrsietingiel tinnehier;denscildepreesterhimûnreinsprekke:itisin droegeskubbe,inmelaetskheitop'eholleofitburd.
31Enasdepreesterdepleachfen’eskurftesjocht,en sjuch,dyisnetdjipperasitfel,endatdergjinswarthier ynis;denscildepreesterhimdy'tdeskurftehat,saun dagenopslute
32Endesaundedeisscildepreesterdepleachoansjen,en sjuch,asdeskurftenetútspraat,endergjingielhierynis, endeskurftenetdjippertesjenisasitfel;
33Hyscilskeardwirde,mardeskurftescilernetskeare; endepreesterscilhimdy'tdeskurftehatnochsaundagen opslute;
34Endesaundedeisscildepreesterdeskurftesjen,en sjuch,asdeskurftenetynitfelútspraatisennetdjipperyn itsichtisasitfel;denscildepreesterhimreinsprekke;en hyscilsynkleanwaskjeenreinwêze
35Marasdeskurfteneisynreinigingfolleyn’ehûd ferspraat;
36Denscildepreesterhimoansjen;hyisûnrein
37Marasdeskurfteynsyneagenisbyinferbliuw,endêr isswarthieropgroeid;deskurfteisgenêzen,hyisrein;en depreesterscilhimreinsprekke.
38Asekinmanofinfrouljochteflekkenynitfelfenhjar flêskhawwe,jawiteflekken;
39Denscildepreestersjen,ensjuch,asdeljochteplakken ynitfelfenhjarflêskdûnkerwytbinne;itisinsproetplak datyn'ehûdgroeit;hyisskjin
40Endemanhwaenshierfan’eholleôffallenis,dyis keal;dochsiserskjin.
41Enwa’tsynhierôffallenhatfanitdielfensynhollenei synoantlit,hyiskeal,mariserrein.
42Enasderyn’ekealeholleofkealefoarholleinwite readeftigepineis;itisinmelaetskheit,dy'tynsynkeale holle,ofsynkealefoarholleopsprongenis
43Denscildepreesteritoansjen,ensjuch,asitopstean fen’esearwytreadichisyn’ekealeholleofop’ekeale foarholle,lykasdemelaetskheityn’ehûdfenitflêsk ferskynt;
44Hyisinmelaetskman,hyisûnrein;depreesterscilhim ûnreinsprekke;synpestsitynsynholle.
45Endemelaatskedêr’tdepleachynis,synkleanscille skeardwirdeensynhollebleat,enhyscilindekselop’e boppelippesette,enhyscilroppe:Unrein,ûnrein.
46Aldedagendêr’tdepleachynhimwêzescil,sciler ûnreinwirde;hyisûnrein:hyscilallinnewenje;bûtenit legerscilsynwenplakwêze.
47Ekitkleeddêr’tdepleachfen’emelaetskheitynsit,oft itinwollenkleedis,asinlinnenkleed;
48Ofitnouisyn'ekettingofyn'eynslag;fanlinnenof fanwol;itsijyninhûd,asynwatdanekmakkefanhûd;
49Enasdepleachgrienichofreadichisynitkleedofynit fel,ofyn'eketting,ofyn'eynslag,ofynallesfanhûd;itis inpleachfenmelaetskheit,enscildepreestertoandwirde;
50Endepreesterscildepleachoansjen,endydy’tde pleachhat,saundagenopslute;
51Enhyscildepleachdesaundedeissjen:asdepleach útspraatwirdeynitkleed,ofyn’eketting,asyn’eynslag, ofyninfel,ofynhokkerwurkdatfenfelmakkeis;de pleachisinfrettingmelaetskheit;itisûnrein
52Denscilerdatkleedforbaernje,itsijkettingasinynslag, ynwolofynlinnen,ashwetfenfeldêr’tdepleachynis: hwentitisinfretlikemelaetskheit;itscilynitfjûr forbaerndwirde
53Enasdepreestersjenscil,ensjuch,depleachisnet útspraatynitkleed,nochyn’eketting,nochyn’eynslag, nochynwatfanhûd;
54Denscildepreestergebiededathjaitdingdêr’tde pleachynis,waskje,enhyscilitnochsaundagenopslute; 55Endepreesterscildepleachoansjen,nei’thjawosken is;itisûnrein;dûscilstitynitfjûrforbaerne;itisfretnei binnen,oftitfanbinnenofbûtenbleatis
56Enasdepreestersjocht,ensjuch,depleachishwat tsjusterneiitwaskjenderfan;denscileritútitkleed,ofút 'ehûd,ofút'eketting,ofút'eynslagskuorre
57Enasitnochynitkleedblykt,ofyn’eketting,asyn’e ynslag,ofynhwatfenfel;itisinferspriedendepleach:dû scilstmeifjûrferbaarnedatdêr'tdepleachynis
58Enitkleed,ofdekettingofdeynslag,ofhwatfenfelit is,datstûwaskjescille,asdepleachderfanôfwikeis,den scilitdetwaddekearwoskenwirdeenreinwêze
59Ditisdewetfen’epleachfen’emelaetskheitynin kleedfenwoloflinnen,ofyn’eketting,ofyn’eynslag,as yn’edingenfenfelen,omitreinúttosprekken,ofûnrein úttesprekken.
HAADSTIK14
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2Ditscildewetfen’emelaatskewêzeop’edeifensyn reiniging:Hysciltadepreesterbrochtwirde;
3Endepreesterscilútitlegerútgean;endepreesterscil sjen,ensjuch,asdepleachfen'emelaetskheitgenêzen wirdtyn'emelaatske;
4Denscildepreestergebeafordy’treinigjewirdeto nimmentwafûgelslibbenenrein,ensederhout,en skarlekkenenhysop;
5Endepreesterscilgebiededatienfen’efûgelsdeade wirdewirdeyninierdenreekoerrinnendwetter;
6Endelibbenefûgel,hyscilitnimme,enitsederhout,en itskarlekken,endehysop,endyscilermeidelibbene fûgeldippeynitbloedfen’efûgeldy’toeritrinnende wetterdeadeis;
7Enhyscilsaunrissprinzgjeophimdy’tfan’e melaetskheitreinigewirdemoat,enscilhimreinsprekke, endelibbenefûgelscilerloslitteynitiepenfjild
8Endy’treinigjewirdescilsynkleanwaskjeenalsynhier ôfskeare,enhimwaskjemeiwetter,daterreinwirdemei; endêrneiscilerynitlegerkommeensaundagenútsyn tintebliuwe
9Maritscildesaundedeiswêze,dateralsynhier ôfskearescilfansynholleensynburdensynwynbrauwen, ja,alsynhierscilerôfskeare;
10Endeachtstedeisscilertwalammensûnderbrekken nimme,enienjiertalichkeatslam,entrijetsjiendenfen moaltainspiisoffer,mongenmeioalje,eninlogoalje
11Endepreesterdy’thimreinmakket,scildemandy’t skjinmakkewirdemoat,endydingenfoaritoantlitdes
Hearestellebydedoarfen’etintefen’egearkomst;
12Endepreesterscilienfanitlaemnimmeenhimtain skuldofferofferje,endelogoalje,ensebiwevetain biweechofferfoaritoantlitdesHeare
13Enhyscilitlaemdeadzjeopitplakdêr’teritsûndoffer enitbrânofferdeadzjescilynithillichplak;hwentlykasit sûndofferdepreesteris,saisitskuldoffer;
14Endepreesterscilhwatfenitbloedfenitskuldoffer nimme,endepreesterscilitopitrjochterearfendy’t reinigjemoat,enop’etommefensynrjuchterhânenop’e greatteanfensynrjuchterfoetdriget.
15Endepreesterscilfen’elogoaljenimmeendyyn’e palmfensynlofterhânskine;
16Endepreesterscilsynrjuchterfingerdippeyn’eoalje dy’tynsynlofterhânis,enmeisynfingersaunrisfen’e oaljesprinzgjefoaritoantlitdesHeare
17Enfen’erestfen’eoaljedy’tynsynhânis,scilde preesterop’erjuchterearfen’ereinigje,enop’etomme fensynrjuchterhân,enop’egreateteanfensyn rjochterfoet,opitbloedfenitskuldofferlizze
18Enitoerbliuwselfen’eoaljedy’tyn’ehânfan’e preesteris,scilerop’ehollefendy’treinigjewirdeútgiete; endepreesterscilforsoeningfoarhimdwaenfoaritoantlit desHeare
19Endepreesterscilitsûndofferofferje,enforsoening dwaenfoarhimdy’treinigjescilfensynûnreinheit;en dêrneiscileritbrânofferdeadzje
20Endepreesterscilitbrânofferenitspiisofferopitalter offerje;endepreesterscilforsoeningfoarhimdwaen,en hyscilreinwêze
21Enaserearmisensafollenetkrijekin;denscilerien laemnimmetainskuldoffer,omtobiweven,omforhim
forsoeningtodwaen,enintsiendefenmoalmongenmei oaljetaspiisoffer,eninlogoalje;
22Entwatorteldouwen,oftwajongedowen,sa'terkrije kin;endeienesciltainsûndofferwêze,endeoarein brânoffer.
23Enhyscilsedeachtstedeistasynreinigingtade preesterbringe,oan’eyngongfen’etintefen’egearkomst, foaritoantlitdesHeare.
24Endepreesterscilitlaemfenitskuldoffernimme,en delogoalje,endepreesterscilsebiwevetain biweechofferfoaritoantlitdesHeare;
25Enhyscilitlaemfenitskuldofferdeadzje,ende preesterscilfenitbloedfenitskuldoffernimme,enitdrige opitrjuchterearfen’ereinigewirde,enop’etommefen synrjuchterhânenop’egreatteanfensynrjuchterfoet
26Endepreesterscilfen’eoaljeyn’epalmfensyn lofterhânskine;
27Endepreesterscilmeisynrjuchterfingerwatfen’e oaljedy’tynsynlofterhânissaunrissprinzgjefoarit oantlitdesHeare
28Endepreesterscilfen’eoaljedy’tynsynhânis,op’e rjochterearfen’ereinigje,enop’etommefensyn rjuchterhânenop’egreateteanfensynrjuchterfoet,boppe opitplakfenitbloedfenitskuldoffer;
29Enitoerbliuwendefen’eoaljedy’tyn’ehânfan’e preesteris,scilerop’ehollefendy’treinigjewirdelizze, omforsoeningfoarhimtodwaenfoaritoantlitdesHeare
30Enhyscildeienefen’etorteldouwenoffen’ejonge dowenofferje,hweterkrijekin;
31Ekhweterkrijekin,deienetainsûndofferendeoare tainbrânoffer,meiitspiisoffer;
32Ditisdewetfenhwa'tdepleachfen'emelaetskheitis, hwa'tsynhânnettokrijenishwettasynreinigingis
33EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzende:
34Hwennear’tjimmeynitlânKanaänkommenbinne,dat Ikjimmetainerfskipjow,enIkdepleachfen’e melaetskheitsetyninhûsfenitlânfenjimmeerfskip;
35Endy’tithûshat,scilkommeenittsjin’epreester sizze,sizzende:Itliketmytadatderasinpleachynithûs is;
36Denscildepreestergebiededathjaithûsleechmeitsje, ear’tdepreesterderyngietomdepleachtesjen,datal hwetynithûsisnetûnreinmakkewirde;endêrneiscilde preesteryngeanomithûstosjen
37Enhyscildepleachsjen,ensjuch,asdepleachyn’e muorrenfenithûsismeihollestreken,grienichofreadich, dy’tynitsichtlegerbinneasdemuorre;
38Denscildepreesterithûsútgeanneidedoarfenithûs, enithûsopslútesaundagen;
39Endepreesterscildesaundedeisweromkomme,enscil sjen;
40Denscildepreestergebiededathjadestiennendêr’tde pleachynsit,meinimme,enhjascillesesmiteopinûnrein plakbûtendestêd;
41Enhyscilithûsfanbinnenrûnomskuorrelitte,enhja scilleitstofdathjabûtendestêdôfskrabe,útgieteopin ûnreinplak;
42Enhjascilleoarestiennennimmeensetteseopitplak fendystiennen;enhyscilinoarpleisternimmeenithûs pleisterje.
43Enasdepleachwerkomtenynithûsútbriek,nei’ter destiennenfuorthellehat,ennei’terithûsskrastennei’tit pleisterdis;
44Denscildepreesterkommeensjugge,ensjuch,asde pleachynithûsútspraatis,itisinfrezemelaetskheitynit hûs:itisûnrein
45Enhyscilithûsôfbrekke,destiennenderfanenithout derfan,enalitkleasterfenithûs;enhyscilseút'estêd bringeneiinûnreinplak
46Enhwa'tithûsyngietalhwetitopslettenis,scilûnrein wêzeoantdejounta
47Endy’tynithûsleit,scilsynkleanwaskje;endy'tynit hûsyt,scilsynkleanwaskje.
48Enasdepreesterderynkomtenitsjocht,ensjuch,de pleachhathimnetynithûsútwreide,neidatithûspleistere is;denscildepreesterithûsreinsprekke,hwentdepleach isgenêzen
49Enhysciltwafûgelsnimmeomithûstoreinigjen,en sederhout,enskarlekken,enhysop;
50Enhyscildeienefen’efûgelsdeadzjeyninierdenskip oerrinnendwetter:
51Enhyscilitsederhout,endehysop,enitskarlekken,en delibbenefûgelnimme,endippedyynitbloedfen’e deadefûgelenynitrinnendewetter,enithûssaunris sprinzgje;
52Enhyscilithûsreinigjemeiitbloedfen’efûgel,en meiitrinnendewetter,enmeidelibbenefûgel,enmeiit sederhout,enmeidehysopenmeiitskarlekken;
53Marhyscildelibbenefûgelút’estêdlittelitteynit iepenfjild,enforsoeningdwaenfoarithûs,enitscilrein wêze.
54Ditisdewetfoarallerhannepleachfenmelaetskheiten skurft,
55Enomdemelaetskheitfeninkleedenfeninhûs, 56Enfoarinopkomstenfoarinskurfteenfoarinljochte plak:
57Omtelearenwannear’titûnreinisenwannear’titrein is:ditisdewetfen’emelaetskheit
HAADSTIK15
1EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzende:
2SprektaIsraëlsbernensistsjinhjar:Asimmenin floeiendefloedhatútsynflêsk,omsynfloediserûnrein
3Enditscilsynûnreinheitwêzeynsynfloed:oftsynflêsk rintmeisynfloed,ofsynflêskwirdtstoppeútsynstream, itissynûnreinheit
4Allebêdendêr’teropleitdy’tdefloeistofhat,isûnrein; enallesdêr’teropsit,scilûnreinwêze
5Enhwa’tsynbêdoanrekket,scilsynkleanwaskjeenhim ynwetterbade,enûnreinwêzeoantdejounta
6Endy’topallessitdêr’teropsittenhat,dy’tdefloeistof hat,scilsynkleanwaskjeenhimbadeynitwetter,en ûnreinwêzeoantdejounta
7Endy’titflêskoanrekketfen’efloeistof,scilsynklean waskjeenhimynwetterbade,enûnreinwêzeoantdejoun ta.
8Enashydy’tdefloeistofhat,spuiopdereine;densciler synkleanwaskjeenhimynwetterbade,enûnreinwêze oantdejounta.
9Enhwatsealdêr’teroprydt,dy’tdefloeistofhat,scil ûnreinwêze
10Enhwa’thwetoanrekketdatûnderhimwie,scilûnrein wêzeoantdejounta;
11Enhwa’teroanrekketdy’tdefloeistofhat,ensyn hannennetmeiwetterôfspieldhat,dyscilsynklean waskjeenhimbadeynitwetter,enûnreinwêzeoantde jounta
12Enitierdske,dateroanrekket,datdefloedhat,scil stikkenwirde;
13Enhwennear’thydy’tinfloeistofhat,reinigewurdtfan synfloeistof;denscilerhimsaundagentellefoarsyn reiniging,ensynkleanwaskje,ensynflêskbaeijeyn rinnendwetter,enreinwêze
14Endeachtstedeisscilerhimtwatorteldouwenoftwa jongedowennimme,enhyscilfoaritoantlitdesHeare kommetadedoarfen’etintefen’egearkomst,enjaense oan’epreester.
15Endepreesterscilseofferje,deienetainsûndofferen deoaretainbrânoffer;endepreesterscilforsoeningfoar himdwaenfoaritoantlitdesHearefoarsynfloed.
16Enasimmensynsiedfen’egearhingúthimútgiet,den scileralsynflêskynwetterwaskje,enûnreinwêzeoant dejounta.
17Enallekleanenalitfeldêr’titsiedfen’egearhingop sit,scilmeiwetterwoskenwirdeenûnreinwêzeoantde jounta.
18Ekdefrou,dêr’tdemanmeilizzescilmeisiedfen selskip,dyscilleharbeideynwetterbade,enûnreinwêze oantdejounta.
19Enasinfrouinfloeistofhat,enharfloeistofynhar flêskbloedis,denscilhjasaundagenapartwirde;
20Enallesdêr’thjaopleitynhjarskieding,scilûnrein wêze;
21Enhwa'thjarbêdoanrekket,scilsynkleanwaskjeen himynwetterbade,enûnreinwêzeoantdejounta.
22Enhwa’thwetoanrekketdêr’thjaopsittenhat,scilsyn kleanwaskjeenhimynwetterbade,enûnreinwêzeoant dejounta.
23Enasitophjarbêdis,ofophwethjaropsit,aserit oanreart,scilerûnreinwêzeoantdejounta
24Enasimmenbyhjarlei,enhjarblommenophim komme,denscilersaundagenûnreinwêze;enithielebêd dêr'teropleitscilûnreinwêze
25Enasinfrouinfloedfenhjarbloedhatinprottedagen út’etiidfenhjarskieding,ofasitoerdetiidfenhjar skiedingrint;aldedagenfenhjarûnreinheitscillewêze lykasdedagenfenhjarôfskieding:hjascilûnreinwêze.
26Elkbêddêr’thjaopleitaldedagenfenhjarfloeistof, scilhjarwêzeasitbêdfenhjarskieding;
27Enhwa'tdydingenoanrekket,scilûnreinwêze,ensyn kleanwaskjeenhimynwetterbade,enûnreinwêzeoant dejounta
28Marashjareinwirdefenhjarfloed,denscilhjahjar saundagentelle,endêrneiscilhjareinwêze
29Endeachtstedeisscilhjahartwaskyldpoddenoftwa jongedowennimme,enhjabringesetadepreester,tade yngongfen’etintefen’egearkomst
30Endepreesterscildeienetainsûndofferofferje,ende oaretainbrânoffer;endepreesterscilforsoeningforhjar dwaenfoaritoantlitdesHeare,om'thjarûnreinheitútkomt
31SascillejimmeIsraëlsbernskiedefenhjarûnreinheit; dathjanetstjerreynhjarûnreinens,ashjamyntabernakel ûntreinigjedy'tûnderhjarrenis
32Ditisdewetfenhwa'tinfloedhat,enfenhwaenssied fenhimôfgietendêrmeiûnreinis;
33Enfenhjardy’tsiikisfenhjarblommen,enfen’efloed, fen’emanenfen’efrou,enfen’edy’tbyhjarleitdy’t ûnreinis.
HAADSTIK16
1EndeHearespriektaMozesneidedeafenAäronsbeide soannen,do’thjafoaritoantlitdesHeareofferen,en stoaren;
2EndeHeareseitsjinMozes:SprektadynbroerAäron, daternetaltydynithillichplakkomt,binnenitfoarkleed, foaritfersoadedekseldatop’earkeis;daternetstjert, hwentikscilferskineyn'ewolkopitferseil
3SascilAäronynithillichdomkomme:meiinjongebolle tainsûndoffer,eninraemtainbrânoffer
4Hyscildehilligelinnenjasoandoen,endelinnen broekenscileroansynflêskhawwe,enhyscilomgjorne wirdemeiinlinnenriem,enmeidelinnenmantelsciler oanmakkewirde:datbinnehilligeklean;dêromscilersyn flêskynwetterwaskjeensesaoansette.
5Enhyscilút’egemeintefenIsraëlsberntwabokkenta insûndoffernimme,eninraemtainbrânoffer
6EnAäronscilsynbollefenitsûndofferofferje,dy’tfoar himis,enforsoeningdwaenfoarhimselsenfoarsynhûs
7Enhyscildebeidegeitennimmeensefoaritoantlitdes Hearestellebydeyngongfen’etintefen’egearkomst.
8EnAäronscilitlotsmiteoerdebeidegeiten;itienelot foardeHeare,enitoarelotfoardesûndebok
9EnAäronscildebokdêr’titlotdesHeareopfoel,bringe enhimtainsûndofferofferje
10Mardebok,dêr’titlotopfoelominsûndeboktowêzen, scillibbendfoaritoantlitdesHearebrochtwirde,om forsoeningmeihimtodwaen,enhimtainsûndebokyn’e woastenijetolittengean
11EnAäronscildebollefenitsûndofferbringe,dy’tfoar himis,enscilforsoeningdwaenfoarhimselsenfoarsyn hûs,endebollefenitsûndoffer,dy’tfoarhimis,deadzje 12Enhyscilinwierookfetfolmeibaarnendekoalenfen fjûrfenitalternimmefoaritoantlitdesHeare,ensyn hannenfolmeiswietereekwurken,dy’tlytssleinbinne,en itbinnenitfoarkleedbringe;
13Enhyscilitreekwirkopitfjûrsettefoaritoantlitdes Heare,datdewolkfen’ereekofferitfersekerdekseldatop ittsjûgenisis,bedekkemei,daternetstjert.
14Enhyscilfenitbloedfen’ebollenimmeenitmeisyn fingersprinzgjeopitfersoadedekselneiiteasten;enfoarit soendekselscilersaunrisfenitbloedsprinzgjemeisyn finger
15Denscilerdegeitfenitsûndofferdeadzje,dy’tfoarit folkis,ensynbloedyn’efoarkleanbringe,enmeidat bloeddwaenlykaserdienhatmeiitbloedfen’ebolle,en sprinzgjedyopitsoendekselenfoaritsoendeksel;
16Enhyscilforsoeningdwaenfoarithillichdom, fanwegendeûnreinensfenIsraëlsbernenomhjar oertrêdingsbyalhjarsûnden;
17Enderscilgjinienyn’etintefen’egearkomstwêzeas eryngietomforsoeningtodwaenynithillige,oanter útkomtenforsoeningdienhatfoarhimselsenfoarsyn húshâldingenfoardehielegemeintefenIsraël
18EnhyscilútgeanneiitalterdatfoaritoantlitdesHeare is,enforsoeningdêrfoardwaen;enscilnimmefenitbloed fen'ebolleenfen'ebloedfen'ebok,enscilitrûnomop'e hoarnenfenitalterdwaen.
19Enhyscilitbloeddersaunrisoersprinzgje,enhyscilit reinigje,enithilligjefen’eûnreinheitfenIsraëlsbern
20Enhwennear’terithillichplakendetintefen’e gearkomstenitalterfermoedsoenehat,scilerdelibbene bokbringe;
21EnAäronscilsynbeidehannenop’ehollefen’e libbeneboklizze,enaldeûngerjuchtichhedenfenIsraëls bernenalhjaroertrêdingsynalhjarsûndenoerhimbilitte, endyop’ekopfen’eboksette,enscilhimtrochdehân feninfatsoenlikemandewoastenijeynstjoere
22Endegeitscilalhjarûngerjuchtichhedenophimdrage neiinnetbewennelân;enhyscildeboklittelitteyn’e woastenije
23EnAäronscilyn’etintefen’egearkomstkomme,en scildelinnenkleanútdoen,dy’teroandienhatdo’terynit hillichheitgyng,enscilsedêrlitte;
24Enhyscilsynflêskwaskjemeiwetterynithilligeplak, ensynkleanoanmeitsje,enútgeanensynbrânofferenit brânofferfenitfolkofferje,enforsoeningdwaenfoar himselsenfoaritfolk
25Enitsmoarfenitsûndofferscileropitalteroanstekke.
26Endy’tdegeitfoardesûndebokloslitte,scilsynklean waskjeensynflêskbaeijeynwetter,endêrneiynitleger komme.
27Endebolletaitsûndofferendegeittaitsûndoffer, hwaensbloedynbrochtisomforsoeningtodwaenynit hilligeplak,scilmenbûtenitlegerbringe;enhjascillehjar felenenhjarflêskenhjardrekynitfjûrforbaernje
28Endy’tseforbaernt,scilsynkleanwaskjeensynflêsk baeijeynwetter,endêrneiscilerynitlegerkomme.
29Enditsciljimmeinivichynsettingwêze:datjimme yn’esaundemoanne,op’etsjiendedeisfen’emoanne, jimmesielenfornearescilleenhielendalgjinwurkdwaen, oftitienútjimmeeigenlânis,asinfrjemdlingdy’tûnder jimmetahâldt;
30Hwentdydeisscildepreesterforsoeningforjimme dwaen,omjimmetoreinigjen,datjimmereinwirdemeije fenaljimmesûndenfoaritoantlitdesHeare
31Itsciljimmeinsabbatfenrêstwêze,enjimmescille jimmesielenforneare,neffensinynsettingtaivichheit
32Endepreester,dy’tersalvescil,endy’terhilligjescil omitpreesterampttetsjinjenynsynheiteplak,scilde forsoeningdwaen,enscildelinnenkleanoanmeitsje,de hilligeklean;
33Enhyscilforsoeningdwaenfoarithillichdom,enhy scilforsoeningdwaenfoardetintefen’egearkomstenfoar italter,enhyscilforsoeningdwaenfoardepreestersen foaralitfolkfen’egearkomst.
34Enditsciljimmeinivigeynsettingwêze,omienris yn’tjierforsoeningtodwaenfoarIsraëlsbernfoaralhjar sûndenEnhydielykasdeHeareMozeshjittenhie
HAADSTIK17
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2SprektaAäronentasynsoannen,entaalIsraëlsbern,en sistsjinhjar;DitisitdingdatdeHearegebeanhat, sizzende:
3hwa’tderekisútithûsfenIsraël,dy’tinokse,oflaem ofgeitynitlegerdeadet,ofdy’titútitlegerdeadet, 4Enhybrochtitnettadeyngongfen’etintefen’e gearkomst,omdeHeareinoffertoofferjenfoaritoantlit fen’etintedesHeare;bloedscildymantarekkenewurde; hyhatbloedfergetten;endymanscilútroegewirdeûnder synfolk;
5TaiteindatIsraëlsbernhjarslachtoffers,dy’thjaofferje opitiepenfjild,bringemeije,dathjasetadeHearebringe meije,tadeyngongfen’etintefen’egearkomst,tade preester,enseofferjetatankoffersdeHeare
6EndepreesterscilitbloedsprinzgjeopitalterdesHeare bydeyngongfen’etintefen’egearkomst,enitsmoar oanstekketainswietereekdeHeare
7Enhjascillehjarslachtoffersnetmearofferjeoan’e duvels,dêr’thjaneihoerearrebinne.Ditscilhjarrenin ivichynsettingwêzeynhjarslachten
8Endûscilsttsjinhjarsizze:Hwetderekisútithûsfen Israël,offen’efrjemdlingendy’tûnderjimmetahâlde, dy’tinbrânofferofofferbringt,
9Enhybrochtitnettadeyngongfen’etintefen’e gearkomst,omitdeHearetoofferjen;selsdymanscil útroegewirdeútsynfolk
10Enhwa’tderisútithûsfenIsraël,ofút’efrjemdlingen dy’tûnderjimmetahâlde,dy’tallebloedyt;Ikscilmyn oantlitselssettetsjindysieledy'tbloedyt,enikscilhim útroegeútsynfolk
11Hwentitlibbenfenitflêskisynitbloed,enIkhawit jimmejownopitalter,omforsoeningtodwaenfoarjimme sielen;
12DêromseiIktsjinIsraëlsbern:Gjinsielefenjimmescil bloedite,engjinfrjemdling,dy’tûnderjimmetahâldt,scil gjinbloedite
13Enhwa’tderekisfenIsraëlsbern,offen’e frjemdlingendy’tûnderjimmetahâlde,dy’tjagetenfangt allebeestenenfûgeltsjesdatitenwirdekin;hyscilitbloed derfanútgieteenitmeistofbedekke.
14Hwentitisitlibbenfenalleflêsk;itbloedderfanisfoar itlibbendêrfan:dêromseiiktsjinIsraëlsbern:Jimme scilleitbloedfengjinienflêskite,hwentitlibbenfenalle flêskisitbloed
15Enallesieledy’teatytdatúthimselsstoarnis,ofdat tornienisfenbeesten,oftitienisútdynlânofin frjemdling,dyscilbeidesynkleanwaskjeenhimbadeyn wetter,enûnreinwêzeoantdejounta;
16Marasersenetwaskjeensynflêsknetbaeije;denscil ersynûngerjuchtichheitdrage
HAADSTIK18
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2SprektaIsraëlsbern,ensiztsjinhjar:IkbindeHeare jimmeGod
3NeidediedenfenitlânfenEgyptedêr’tjimmeynwenne hawwe,scillejimmenetdwaen;
4Jimmescillemynrjuchtendwaenenmynrjuchtenhâlde, omdêryntokuierjen:IkbindeHearejimmeGod.
5Denscilstûmynynsettingenenmynrjuchtenhâlde,dy’t asinminskedocht,hyderynlibjescil:IkbindeHeare 6Nimmenfenjimmesciltaimmendy’thimneistis, oankomme,omhjarskamtetobleatsjen:IkbindeHeare
7Deskamtefenjinsheit,ofdeskamtefenjinsmemscilstû netûntbleate:hjaisdynmem;dûscilsthjarskamtenet bleatstelle
8Deskamtefendynheitefrouscilstûnetûntbleate:itis dynheiteskamte.
9Deskamtefenjinssuster,dedochterfenjinsheit,ofde dochterfenjinsmem,ofthjathúsberneis,ashjaynit bûtenlânberneis,hjarskamtescilstûnetûntbleate.
10Deskamtefenjinssoansdochter,offenjinsdochters dochter,hjarskamtescilstûnetûntbleate,hwenthjarsis jinsskamte
11Deskamtefen’edochterfendynheitefrou,bernefen dynheit,hjaisdynsister,dûscilsthjarskamtenet bleatstelle
12Dûscilstdeskamtefendynheitesisternetûntdekke: hjaisdynheitesibbe.
13Dûscilstdeskamtefenjinsmemmesusternetûntbleate, hwenthjaisdeneistesibbenfenjinsmemme
14Dûscilstdeskamtefendynheitebroernetûntdekke,dû scilstnettasynfroukomme:hjaisjinsmuoike
15Dûscilstdeskamtefenjinsskoandochternetbleatstelle: hjaisjinssoansfrou;dûscilsthjarskamtenetbleatstelle. 16Dûscilstdeskamtefendynbroersfrounetûntbleate:it isdynbroersskamte
17Dûscilstdeskamtefeninfrouenhjardochternet bleatstelle,enhjarsoansdochternochhjardochtersdochter scilstûnimmeomhjarskamtetobleatsjen;hwenthjabinne harneistesibben:itisgoddeleaze.
18Endûscilstgjinfroutahjarsisternimme,omhjarto narjen,omhjarskamtetobleatsjen,njonkendeoareyn hjarlibben.
19Ekscilstûnettainfroukommeomhjarskamteto bleatsjen,salang’thjaforhjarûnreinensôfslettenis
20Endûscilstnetflêskliklizzemeidefroufandynneiste, omdymeihjartoûntreinigjen
21Endûscilstnetienfendynsiedtrochitfjûrgeanlitteta Molech,endûscilstdenammefenjinsGodnetûnthilligje: IkbindeHeare
22Dûscilstnetbydeminsklizze,lykasmeidefrou:itis ingrouwel.
23Endûscilstnetmeiinbeestlizzeomdydêrmeito ûntreinigjen,engjinfrouscilfoarinbeeststeanomderop tolizzen:itisbetizing.
24Untreinigjejimmenetmeiienfandizzedingen:hwent ynaldizzebinnedeheidenenûntreinigje,dy'tIkfoar jimmeoantlitfordriuwe;
25Enitlânisûntreinigd:dêrombisiikjeIkde ûngerjuchtichheitderoan,enitlânselsspuwthar biwennersút
26Denscilstûmynynsettingenenmynrjuchtenhâlde,en gjinienfendizzegrouwelendwaen;gjinienútdyneigen folk,nochinfrjemdlingdy'tûnderjimmetahâldt.
27(Foaraldizzegrouwelshawwedemannenfenitlân dien,dy’tfoarjimmewesthawwe,enitlânisûntreinigd;)
28Datitlânjimmeeknetútspoegje,asjimmeit ûntreinigje,lykasitdeheidenenútspoeidhatdy’tfoar jimmewesthawwe.
29Hwentalhwa’tienfendizzegrouweltsjesdwaenscil, desielendy’thjardoggescilútroegewirdeúthjarfolk
30Dêromscillejimmemynynsettinghâlde,datjimmenet ienfendizzeôfgryslikegewoantendogge,dy’tfoarjimme
oantlitdienbinne,endatjimmejimmedêrnetyn ûntreinigje:IkbindeHearejimmeGod.
HAADSTIK19
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2SprektadehielegemeintefenIsraëlsbern,ensiztsjin hjar:Jimmescillehillichwêze,hwentIk,deHearejimme God,binhillich
3Jimmescilleelksynmemensynheitfreezje,enmyn sabbattenhâlde:IkbindeHearejimmeGod
4Kearjimmenettaôfgoaden,enmeitsjejimmenetgetten goaden:IkbindeHearejimmeGod.
5EnasjimmedeHeareintankofferofferje,denscille jimmeitofferjeneijimmeeigenwil
6Itscilititenwirdeopdeseldedeisdatjimmeitofferje,en deoaredeis;
7Enasitdetrêddedeisalitenwirdt,itisôfgryslik;itsil netoannommenwurde.
8Dêromscilelkdy’tityt,synûngerjuchtichheitdrage, om’terithilligedesHeareûnthilligehat,endysielescil útroegewirdeútsynfolk.
9Enasjimmederispingefenjinslânrispje,scilstûde hoekenfendynfjildnethielendalrispje,endûscilstit gleuwenfendynrispingenetsammelje.
10Endûscilstjinswyngertnetlilje,enalledruvenfenjins wyngertnetsammelje;dûscilstselittefoardeearmeen frjemde:IkbindeHearedynGod.
11Jimmescillenetstelle,nochfalskdwaen,nochdeiene tsjindeoarelije
12Enjimmescillebymynnammenetfalskswarre,ende nammefenjinsGodsscilstûnetûnthilligje:IkbindeHeare 13Dûscilstjinsneistenetferrifelje,enhimnetberove; 14Dûscilstdedôvennetforflokje,nochinstroffelstien foardeblinensette,marjinsGodscilstfreezje:Ikbinde Heare
15Jimmescillegjinûngerjuchtichheitdwaenynitrjucht: dûscilstdepersoanfen’eearmennetachtsje,nochde persoanfen’emachtigenearje,maryn’egerjuchtichheit scilstûjinsneisteoardielje.
16Dûscilstnetopendelgeanasinskeelerûnderjinsfolk, endûscilstnetsteantsjinitbloedfenjinsneiste:Ikbinde Heare.
17Dûscilstjinsbroerynjinshertnethaatsje;
18Dûscilstgjinwrakeengjinwrokdragetsjindebernfen jinsfolk,mardûscilstjinsneisteleafhawweasdysels:Ik bindeHeare
19Jimmescillemynynsettingenhâlde.Dûscilstjinsfee netmeiinferskaatoangeslachtlitte:dûscilstdynfjildnet siedemeimingdsied,eninkleedmingdfanlinnenenwol scildynetkomme
20Enhwa’tfleislikmeiinfrouleit,datisintsjinstfaem, forlovemeiinman,enalhielnetforlost,nochfrijheidoan harjûn;hjascilgiselewirde;hjascillenetdeadewirde, hwenthjawienetfrij
21EnhyscilsynskuldoffertadeHearetadedoarfen’e tintefen’egearkomstbringe,inraemtainskuldoffer.
22Endepreesterscilforsoeningforhimdwaenmeide raemfenitskuldofferfoaritoantlitdesHearefoarsyn sûndedy’terdienhat;endesûndedy’terdienhatscilhim forjownwirde
23Enasjimmeynitlânkommescilleenallerhanne beammenplantehawwetaiten,denscillejimmedefrucht derfanrekkenjeasûnbesnienen;
24Marynitfjirdejierscilalsynfruchthillichwêzeomde Hearetopriizgjen.
25Enynitfyftejierscillejimmefensynfruchtite,datit jimmedeopbringstderfanopbringemei:IkbindeHeare jimmeGod.
26Jimmescilleneatitefenitbloed,endûscillegjin tsjoeningbrûke,nochdetidenachtsje
27Jimmescilledehoekenfenjimmehollennetroun,en dûscilstdehoekenfendynburdnetforneare
28Jimmescillegjinstikynjimmeflêskmeitsjefoarde deaden,enjimmescillegjintekensopjimmeprintsje:Ik bindeHeare
29Prostituearjejinsdochternet,omhjarinhoerto meitsjen;datitlânnettahoererijfalle,enitlânfolmei goddeleazewirde
30Jimmescillemynsabbattenhâldeenmynhillichdom earbiedje:IkbindeHeare
31Sjochnetoandyjingendy'tbitroudegeastenhawwe,en siikjenetneitsjoenders,omtrochharûntreinigjetewurden: IkbindeHearejinsGod
32Dûscilstoereingeanfoaritgrizeholle,enitoantlit fen’eâldemanearje,enjinsGodfreezje:IkbindeHeare.
33Enasinfrjemdlingbydyyndynlântahâldt,denscille jimmehimnetargewearje
34Mardefrjemdlingdy’tbydywennet,sciljimmewêze asinberneûnderjimme,endûscilsthimleafhawweas dysels;hwentjimmewienefrjemdlingenynEgyptelân:Ik bindeHearejimmeGod.
35Jimmescillegjinûngerjuchtichheitdwaenynitoardiel, yn'emjitte,yn'egewichtofyn'emjitte
36Justeweagen,rjuchteweagen,inrjuchtfeardigeefaen inrjuchtfeardigehinscillejimmehawwe:IkbindeHeare jimmeGod,dy’tjimmeútEgyptelânbrochthat
37Dêromscillejimmealmynynsettingenenalmyn rjuchtenobservearje,endwaen:IkbindeHeare
HAADSTIK20
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2EndûscilsttsjinIsraëlsbernsizze:Hwa'terekisfen Israëlsbern,offen’efrjemdlingendy’tynIsraëlwenje, dy’tienfensynsiedoanMolechjowt;hyscilwisdeade wirde:itfolkfenitlânscilhimstienigjemeistiennen.
3EnIkscilmynoantlittsjindymansette,enIkscilhim útroegeútsynfolk;hwenthyhatfensynsiedoanMolech jown,ommynhillichdomtoûntreinigjenenmynhillige nammeteûntheiligen
4Enasitfolkfenitlânienofoarewizedocht,ferbergje hjareagenfoardeman,aserfensynsiedoanMolechjowt, endeadzjehimnet;
5DenscilIkmynoantlitsettetsjindymanentsjinsyn húshâlding,enscilhimútroege,enallegearredy’thim efterneihoerje,ommeiMolechtehoerearjenúthjarfolk
6Endesieledy’tharomkearetneigeastendy’tfortroud binneentovenaarshawwe,omhjarrentohoerearjen,Ikscil mynoantlitselstsjindysielesette,enscilhimútit formiddensynfolkútroege.
7hilligjejimselsdêromenwêshillich,hwentIkbinde HearejimmeGod
8Enjimmescillemynynsettingenhâldeensedwaen:Ik bindeHeare,dy’tjimmehilligje.
9Hwentelkdy’tsynheitofsynmemflokt,scilwisdeade wirde:synheitofsynmemhaterforflokt;synbloedscil ophimkomme.
10Endemandy’toerhoerdochtmeiinoaremansynfrou, ekdy’toerhoerdochtmeisynneistesynfrou,de oerbrekkerendeoerbrekkerscillewisdeadewirde.
11Endemandy’tbysynheitefrouleit,hatdeskamtefan synheitbleatlein;hjarbloedscilophjarwêze
12Enasinmanbysynskoandochterleit,denscillehja beidewisdeadewirde:hjahawwebetizingmakke;hjar bloedscilophjarwêze.
13Asekinmanbyitminsklei,lykasermeiinfrouleit, denhawwebeideingrouweldien:hjascillewisdeade wirde;hjarbloedscilophjarwêze.
14Enasinmaninfrouenhjarmemnimt,itisgoddeleaze; datdergjingoddeleazeûnderjimmeis
15Enasinmanmeiinbeestlei,scilerwisdeadewirde,en jimmescilleitbeestdeadzje
16Enasinfroutainbeestkomtendêropdellizze,scilstû defrouenitbeestdeadzje;hjarbloedscilophjarwêze.
17Enasinmansynsister,synheitedochter,ofsyn memmedochternimt,enhjarskamtesjocht,enhjasyn skamtesjocht;itisinkweading;enhjascilleútroege wirdefoardeeagenfenhjarfolk;hyscilsyn ûngerjuchtichheitdrage
18Enasinmanbyinfroulizzescildy’tharsyktehat,en hjarskamtebleatstellescil;hyhatharboarneûntdutsen,en hjahatdeboarnefenharbloedûntdutsen,enhjascille beideútroegewirdeûnderhjarfolk.
19Endûscilstdeskamtefenjinsmemmesusterenfenjins heitesisternetbleatstelle;
20Enasinmanbydefroufansynomkelizzescil,denhat erdeskamtefansynomkeûntbleate:hjascillehjarsûnde drage;hjascillesûnderbernstjerre
21Enasinmansynbroersfrounimmescil,denisitin ûnreinding;hjascillesûnderbernwêze
22Denscilstûalmynynsettingenenalmynrjuchtenhâlde, endwaen,datitlân,dêr’tIkjimmemeibringomdêrto wenjen,jimmenetútspuie
23Enjimmescillenetrinneyn’esedenfenitfolk,datIk foarjimmeoantlitfordreaun,hwenthjahawwealdizze dingendien,endêromhawikseôfgryslik
24MarIkhawtsjinjimmesein:Jimmescillehjarlânervje, enIkscilitjimmejaenomittoervjen,inlândatstreamt meimolkeenhunich:IkbindeHearejimmeGod,dy’t jimmeskiedenhawfanoarefolken.
25Denscillejimmedenforskilmeitsjetuskenreinen ûnrein,entuskenûnreineenreinefûgels,enjimmescille jimmesielennetôfgryslikmeitsjetrochbeesten,noch trochfûgels,oftrochhwatlibbensdierendatop’eierde krûpt,datIkasûnreinfanjimmeskiedenhaw
26EnjimmescilleMyhillichwêze,hwentIk,deHeare, binhillich,enIkhawjimmeôfskiedenfanitoarefolk,dat jimmemineswêzescoene
27Ekinmanofinfroudy’tinbikendegeasthat,ofdy’tin toveneris,scilwisdeadewirde:hjascillesestienigjemei stiennen;
HAADSTIK21
1EndeHeareseitsjinMozes:Sprektadepreesters,de soannenfenAäron,ensiztsjinhjar:Derscilgjinienforde deadenûntreinigjeûndersynfolk;
2Marfoarsynsibben,dy’tneisthimis,datis,omsyn mem,enomsynheit,enomsynsoan,enomsyndochter, enomsynbroer;
3Enfoarsynsusterinfaam,dy’thimtichtis,dy’tgjin manhie;forhjarmeierûnreinwirde
4Marhyscilhimnetûntreinigje,inhaadmanûndersyn folk,omhimtoûntheiligjen
5Hjascillegjinkealedwaenoerhjarholle,enhjascillede hoekefenhjarburdnetôfskeare,enhjascillegjinstikyn hjarflêskdwaen
6HjascillehjarGodhillichwêze,enhjascilledenamme fenhjarGodnetûnthilligje;hwentdefjûroffersdesHeare, enhjarGodsbreaofferjehja;dêromscillehjahillichwêze
7Hjascillegjinfrounimme,dy’tinhoerofûnheiligeis; eninfroudy'tfanharmanôfsetis,sillesenetnimme, hwenthyishillichfoarsynGod
8Dêromscilstûhimhilligje;hwenthyofferetitbreafen jinsGod;hyscildyhillichwêze;hwentIk,deHeare,dy't jimmehilligje,binhillich
9Endedochterfeninpreester,ashjahjarûnthilligettroch hoererij,scilhjahjarheitûntheilige:hjascilmeifjûr forbaerndwirde
10Enhwa’tdehegepreesterisûndersynbroerren,op waansholledesalfoaljeútgienis,endy’thilligeisomde kleanoantodwaen,scilsynhollenetûntbleateensyn kleannetskeure;
11Ekscilerbygjindeadyngean,nochhimûntreinigjeom synheitnochomsynmem;
12Ekscilerútithillichdomnetútgean,nochithillichdom synsGodsûnthilligje;hwentdekroanfen'esalfoaljefen synGodisophim:IkbindeHeare
13Enhyscilinfrounimmeynhjarjongfammesteat.
14Inwiddoofinskiedenfrou,ofûnheilige,ofinhoer,dy scilernetnimme,marinfaemútsyneigenfolkscilerta frounimme.
15Ekscilersynsiednetûnthilligjeûndersynfolk,hwent Ik,deHeare,hilligjehim
16EndeHearespriektaMozes,sizzende:
17SprektaAäron,sizzende:Elkeniendy’tútjinssiedis ynhjarslachten,dy’tinsmethat,litdynetoankommeom synGodsbreatoofferjen.
18Hwenthwa’terekisdy’tinsmettehat,dyscilnet oankomme:inblineofinkreupel,ofinplattenoas,ofhwet oerstallichdinghat;
19Ofinmandy'tbrutsenofbrutsenis,
20Ofkrûmke,ofindwerch,ofdy’tinflekkeynsyneach hat,ofdy’tskuorbuikis,ofskorst,ofdy’tsynstiennen stikkenhat;
21Gjinmandy’tinsmethatoanitsiedfenAäron,de preester,scilkommenomdefjûroffersdesHeareto offerjen;hyscilnetkommeomitbreafensynGodto offerjen.
22HyscilitbreafensynGodite,fenitalderhillichsteen fenithillige
23Allinnichscilernetyngeanynitfoarkleed,ennetneiit alterkomme,om’terinsmethat;datermyn
hillichdommennetûntheilige,hwentIk,deHeare,hilligje se.
24EnMozesferteldeitoanAäronensynsoannenenoan alIsraëlsbern.
HAADSTIK22
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2SprektaAäronensynsoannen,dathjaharôfskiedefan dehilligedingenfenIsraëlsbern,endathjamynhillige nammenetûnthilligjeynhwethjaMyhilligje:Ikbinde Heare
3Siztsjinhjar:Hwa’terisfenaljimmesiedûnderjimme slachten,dy’tneidehilligedingengiet,dy’tIsraëlsbernde Hearehilligje,meisynûnreinheitophim,dysielscil útroegewirdeútmynoantlit:IkbindeHeare.
4Hwa’tútitsiedfenAäroninmelaatskeis,ofinfloedhat; fen'ehilligedingenscilernetite,oanterreinwirdeEn hwa'teatoanreartdattrochdedeadenûnreinis,ofinman hwaenssiedfanhimôfgiet;
5Ofelkdy’tinkrûpenddingoanrekket,dêr’terûnrein trochmakkewirdemei,ofinmandêr’terûnreinheitfan nimmekin,alwatûnreinisdy’terhat;
6Desieledy’tsoksoanrekkehat,scilûnreinwêzeoantde jounta,enscilnetitefen’ehilligedingen,asersynflêsk netmeiwetterwaskje
7Enasdesinneûnderis,scilerreinwêze,endensciler fen’ehilligedingenite;wantitissyniten.
8Hwetfanhimselsstjert,offenbeestenforskuordis,dat scilernetiteomhimdêrmeitoûntreinigjen:Ikbinde Heare.
9Hjascilledêrommynrjuchthâlde,dathjadêrgjinsûnde fordrageendêromstjerre,ashjaitûnthilligje:Ik,deHeare, hilligjehjar.
10Gjinfrjemdlingscilfenithillichdomite;
11Marasdepreesteriensielekeapetmeisynjild,denscil erderfanite,endy’tynsynhûsberneis:hjascillefensyn spizeite
12Asdedochterfan’epreesterekmeiinfrjemdlingtroud is,denmeihjanetitefeninofferfen’ehilligedingen.
13Marasdedochterfan’epreesterinwiddois,ofskieden is,engjinbernhat,enweromkomtynhjarheiteshûs,lyk asynhjarjonkheid,scilhjafenhjarheitesspizeite,mar gjinfrjemdlingscilitite
14Enasinmanfanithillichdomite,denscileritfyfde partderbysette,enitscilerdepreesterjaenmeiithillige.
15EnhjascilledehilligedingenfenIsraëlsbern,dy’thja deHeareofferje,netûnthilligje;
16Oflithjardeûngerjuchtichheitfen’eoertrêdingdrage, ashjahjarhilligedingenite:hwentIk,deHeare,hilligje hjar
17EndeHearespriektaMozes,sizzende:
18SprektaAäronensynsoannenentaaldebernfen Israël,ensiztsjinhjar:HweterekisfenithûsfenIsraël, offen’efrjemdlingenynIsraël,dy’tsynofferofferjescil foaralsynbiloftenenfoaralsynfrijwillichoffer,dathja deHeareofferjescilletainbrânoffer;
19Dûscilstneijimmeeigenwilinmannichmantsje offerje,fen’ebiffen,fen’eskiepenfen’egeiten 20Marhwetinsmethat,datscillejimmenetofferje, hwentitsciljimmenetwolkomwêze
21Enhwa’tdeHeareintankofferbringtomsynbilofteto folbringen,ofinfrijwillichofferynbieofskiep,itscil follikwêzeomwolkomtowurden;derscilgjinsmetyn wêze.
22Blyn,ofbrutsen,offerminkt,ofmeiinwen,ofskurbuik, ofskurve,dyscillejimmedeHearenetofferje,endûscilst dergjinfjûrofferfenofferjeopitalterdeHeare
23Ofinbolleofinlaem,dêr’thwatoerfloedichof ûntbrektynsyndielen,datstûofferjemeisttainfrijwillich offer;marfoaringeloftescilitnetoannommenwirde
24DûscilstdeHearenetofferjehwetforprutsen,of forstutsenis,ofbrutsenis,ofôfsnienis;endûscilstder gjinofferfanbringeyndynlân.
25EnútinfrjemdehânscillejimmeitbreafenjimmeGod netofferjefenaldizze;hwenthjarfordjerringisynhjar,en smettenbinneynhjar:hjascillenetoannimmefoarjimme.
26EndeHearespriektaMozes,sizzende:
27Hwennear’tinbolle,ofinskiep,ofingeitfuortbrocht wurdt,denscilitsaundagenûnderdedaamwêze;enfan'e achtstedeisôfscilitoannommenwirdetainfjûrofferde Heare
28Enoftitnouinkijisofineij,jimmescilledyenhjar jongenbeidenetopiendeideadzje
29Enhwennear’tjimmedeHeareintankofferofferje scille,offeritdanneijimmeeigenwil.
30Dyseldedeisscilitopitenwirde;dûscilstderneatfan litteoantdemoarn:IkbindeHeare
31Dêromscillejimmemyngeboadenhâldeensedwaen: IkbindeHeare
32Ekscillejimmemynhilligenammenetûnthilligje;mar ikscilhillichwirdeûnderdebernfenIsraël:Ikbinde Heare,dy'tjimmehilligje,
33Dy’tdyútEgyptelânbrochthat,omjimmetaGodto wêzen:IkbindeHeare.
HAADSTIK23
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2SprektaIsraëlsbernensistsjinhjar:Oangeandede feestendesHeare,dy’tjimmeútroppenscilletahillige konklúzjes,datbinnemynfeesten
3Seisdagenscilwirkdienwirde:mardesaundedeisisde rêstsabbat,inhilligegearkomst;dûscilledêrgjinwirk dwaen:itisdesabbatdesHeareynaljimmewenningen
4DitbinnedefeestendesHeare,dehilligekonklúzjes, dy’tjimmeútroppescilleophjartiden.
5Defjirtjindedeisfen’eearstemoanneisdejounsit PeaskedesHeare.
6Endefyftjindedeisfendyseldemoanneisitfeestfende ûnsûrrebreafoardeHeare:saundagenscillejimme ûnsûrrebreaite
7Deearstedeisscillejimmeinhilligegearkomsthawwe: dûscilledêrgjintsjinstwurkdwaen
8MardûscilledeHearesaundageninfjûrofferofferje:de saundedeisisinhilligegearkomst:dûscilledêrgjin tsjinstarbeiddwaen
9EndeHearespriektaMozes,sizzende: 10SprektaIsraëlsbern,ensistsjinhjar:Asjimmeynit lânkommenbinnedatIkjimmejoun,enderispingederfan rispjescille,denscillejimmeinskiiffen’eearstelingenfen jimmerispingetadepreesterbringe;
11EnhyscildegersfoaritoantlitdesHeareswaaie,om jimmewolkomtowirden;
12Enjimmescilledydeis,asjimmedeskeefbiweven,in laemsûndergebrekfenitearstejierofferetainbrânoffer deHeare.
13Enitspiisofferdêrfansciltwatsjiendenfenmoal mongenmeioaljewêze,infjûrofferdeHearetainswiete reuk;
14Enjimmescillegjinbrea,nochbaktenôt,nochgriene ierenite,oantdeseldedeisdatjimmejimmeGodinoffer brochthawwe;
15Enjimmescillejimmetellefen’emoarnneidesabbat ôf,fen’edeisôfdatjimmedeskerffenitbiweechoffer brochthawwe;sânsabbattensillefolsleinwêze:
16Oantdeoaremoarnsneidesaundesabbatscillejimme fyftichdagentelle;enjimmescilledeHeareinnij spiisofferofferje
17Jimmescilleútjimmewenningentwabeweechende breaënfantwatsjiendenhelje:hjascillefenmoalwêze;hja scillemeisûrrebaktwirde;hjabinnedeearstelingenfoar deHeare
18Endûscilstmeiitbreasaunsmoargelammenfenit earstejierofferje,enienjongebolleentwarammen:hja scilletainbrânofferdeHearewêze,meihjarspiisofferen hjardrankoffers,infjûroffer,fenswieterookdeHeare.
19Denscilstûiengeitebokteofferjetainsûndoffer,entwa lammenfen’eearstejierstaintankoffer
20Endepreesterscilsebiwevemeiitbreafen’e earstelingentainbiweechofferfoaritoantlitdesHeare, meidebeidelammen:hjascilledeHearehillichwêzefoar depreester.
21Enjimmescilledyseldedeisútroppen,datitjimmein hilligegearkomstwêzemei:dûscilledêrgjintsjinstwirk dwaen:itscilinivichynsettingwêzeynaljimme wenningen,ynjimmeslachten
22Enhwennear’tjimmederispingefenjinslânrispje, scilstûdehoekenfendynfjildnetreinmeitsjeastûrispje, endûscilstgjinrispingefenjinsrispingesammelje;
23EndeHearespriektaMozes,sizzende:
24SprektaIsraëlsbern,sizzende:Yn'esaundemoanne, op'eearstedeisfen'emoanne,scillejimmeinsabbat hawwe,inoantinkenoanitblaasjenfandetrompetten,in hilligegearkomst.
25Jimmescilledêrgjintsjinstwurkdwaen,mardûscille deHeareinfjûrofferofferje
26EndeHearespriektaMozes,sizzende:
27Ekscilderdetsjiendefendizzesaundemoannein forsoeningsdeiwêze:itsciljimmeinhilligegearkomst wêze;enjimmescillejimmesielenforneare,enjimme scilledeHeareinfjûrofferofferje
28Enjimmescilleopdyseldedeisgjinwirkdwaen,hwent itisinforsoeningsdei,omforsoeningforjimmetodwaen foaritoantlitdesHearejimmeGod
29Hwenthwa’titwêzescildy’topdyseldedeisnet fornearewirdescil,dyscilútroegewirdeûndersynfolk
30Enhwa’titekisdy’topdyseldedeisinwirkdocht, dyseldescilIkfordylgjeútsynfolk.
31Jimmescillegjinwurkdwaen:itscilinivichynsetting wêzeynjimmeslachten,ynaljimmewenningen
32Itsciljimmeinsabbatfenrêstwêze,enjimmescille jimmesielenforneare;
33EndeHearespriektaMozes,sizzende:
34SprektaIsraëlsbern,sizzende:Defyftjindedeisfen dizzesaundemoannescilitfeestfen’etabernakelssaun dagendeHearewêze
35Deearstedeisscilinhilligegearkomstwêze:dûscille dêrgjintsjinstwurkdwaen.
36SândagenscillejimmedeHeareinfjûrofferofferje:de achtstedeissciljimmeinhilligegearkomstwêze;endû scilstdeHeareinfjûrofferofferje:itisinfeestlike gearkomst;endûscilledêrgjintsjinstwurkdwaen
37DitbinnedefeestendesHeare,dy’tjimmeútroppen scilletahilligekonklúzjes,omdeHeareinfjûrofferto offerjen,inbrânoffereninspiisoffer,inslachtofferen drinkoffer,allesopsyndei:
38NjonkendesabbattendesHeare,enneistjimme skinkingen,enneistaljimmebiloften,ennjonkenaljimme frijwilligeoffers,dy’tjimmedeHearejowje.
39Ekdefyftjindedeisfen’esaundemoanne,asjimmede fruchtfenitlânsammelehawwe,scillejimmesaundagen infeestfoardeHearehâlde;
40Enjimmescillejimmedeearstedeisnimmedetûken fenmoaiebeammen,tûkenfenpalmbeammen,endetûken fendikkebeammen,enwylgenfen’ebeek;enjimmescille saundagenforbliidzjefoaritoantlitdesHearejimmeGod
41EndûscilstitdeHearesaundagenynitjierinfeest hâlde.Itscilinivichynsettingwêzeynjimmeslachten: jimmescilleitfiereyn'esaundemoanne
42Ynhuttenscillejimmesaundagenwenje;allegearre dy'tbernebinneIsraeliten,sillewenjeynhutten:
43DatjimmeslachtenwittemeijedatIkIsraëlsbernyn huttenwenjelittenhaw,do’tIkhjarútEgyptelânbrocht haw:IkbindeHearejimmeGod.
44EnMozesferteldeIsraëlsberndefeestendesHeare
HAADSTIK24
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2GebeanIsraëlsbern,dathjadysuvereoalje,sleinolivje, taitljochtbringe,omdelampenaltydoantobrânen
3Sûnderitfoarkleedfenittsjûgenis,yn’etintefen’e gearkomst,scilAäronitaltitenbestellefan’ejounoantde moarnsfoaritoantlitdesHeare:itscilinivichynsetting wêzeynjimmeslachten
4Enhyscildelampenaltydop’ereinekandelaarsette foaritoantlitdesHeare
5Endûscilstmoalnimmeendertoalvekoekenbakke:twa tsjiendenscilynienkoekewêze.
6Endûscilstsesetteyntwarigen,seisopinrige,op’e suveretafelfoaritoantlitdesHeare.
7Endûscilstopelkerigereinewierooksette,datitopit breawêzemeitaoantinken,infjûrofferdeHeare
8Eltsesabbatscileritaltiidynoardermeitsjefoarit oantlitdesHeare,ennommenwirdefenIsraëlsberntroch inivichforboun
9EnitscilAäronensynsoannenwêze;enhjascilleitite ynithillichplak,hwentitishimheechhillichfen'e fjûroffersdesHearetrochinivigeynsetting
10EndesoanfeninIsraëlityskefrou,hwaensheitin Egyptnerwier,gyngútûnderIsraëlsbern;
11EndesoanfandeIsraelityskefroulasterdedenamme desHeare,enferflokte.EnhjabrochtenhimtaMozes,(en synmemhiedenammeSelomith,dedochterfanDibri,út 'estamDan
12Enhjasettenhimyn’ewacht,dathjardesindesHeare toandwirdescoe.
13EndeHearespriektaMozes,sizzende:
14Bringdy’tforflokthatbûtenitleger;enlitallegearre dy'thimhearden,dehannenopsynhollelizze,enlitde hielegemeintehimstiennigje
15EndûscilsttaIsraëlsbernsprekke,sizzende:Hwa'tsyn Godforflokt,scilsynsûndedrage.
16Endy’tdenammedesHearelasteret,dyscilwisdeade wirde,endehielegemeintescilhimwiswierstienigje; likegoedscildefrjemdling,asdy’tynitlânberneis,aser denammedesHearelasteret,deadewirde
17Endy’timmendeadet,scilwisdeadewirde.
18Endy’tinbeestslacht,scilitgoedmeitsje;bistfoarbist 19Enasinmaninsmelbysynneistemakket;lykaser dienhat,sascilithimdienwirde;
20Brekfoarbrek,eachomeach,toskomtosk:lykaserin maninsmetmakkehat,sascilithimwerdienwirde
21Endy’tinbistdeadet,dyscilitwerombringe;endy’tin minskedeadet,dyscildeadewirde
22Jimmescilleienwethawwe,likegoedfoarde frjemdlingasfoarienútjimmelân:hwentIkbindeHeare jimmeGod
23EnMozesspriektaIsraëlsbern,dathjadeforflokteútit legerútbringescoene,enstienigjehimmeistiennen.En IsraëlsberndienelykasdeHeareMozeshjittenhie
HAADSTIK25
1EndeHearespriektaMozesop’eberchSinaï,sizzende: 2SprektaIsraëlsbern,ensistsjinhjar:Asjimmeynitlân kommedatIkjimmejow,denscilitlândeHeareinsabbat hâlde
3Seisjierscilstdynfjildsiedzje,enseisjierscilstûjins wyngertsnoeieendefruchtderfansammelje;
4Marynitsaundejierscilinsabbatfenrêstwêzefoarit lân,insabbatfoardeHeare;
5Hwetútjinsrispingeútjinsrispingegroeit,scilstûnet rispje,endedruvenfenjinswynstôknetsammelje,hwent itisinjierfenrêstfoaritlân.
6Endesabbatfenitlânsciljimmeitspizewêze;foardy, enfoarjinstsjinstfeint,enfoarjinstsjinstfaem,enfoarjins tsjinstfeint,enfoarjinsfrjemdlingdy'tbydytahâldt,
7Enforjinsfeeenfoaritbeestendatynjinslânis,scilal synopbringstspizewêze
8Endûscilstdysaunjiersabbatentelle,saunkearsaunjier; enderomtefen'esânjiersabbatenscildynjoggenen fjirtichjierwêze.
9Denscilstûdetrompetfenitjubileumlûkelitteop’e tsjiendedeisfen’esaundemoanne;
10Endûscilstitfyftichstejierhilligje,enfrijheitútroppen ynithielelânoanalsynbiwenners:itsciljimmeinjubel wêze;endûscilstinelkwerombringeneisynerfskip,en dûscilstelkweromjaantasynhúshâlding
11Datfyftichstejiersciljimmejimmeinjubeljewêze: jimmescillenetsiede,enrisrispjehwetderselsyngroeit, nochdedruvenderynsammeljefenjinsûnrêstewynstôk.
12Hwentitisitjubeljier;itsciljimmehillichwêze:jimme scilleitopbringstfenitfjildite
13Ynitjierfenditjubeljierscillejimmeelkweromkeare neisynerfskip
14Enastûjinsneistehwatforkeapst,ofhwetkeapstútdyn neistesynhân,scillejimmeinoarnetûnderdrukke; 15Neffensittaljierrenneiitjubileumscilstûfendyn neistekeapje,enneffensittaljierrenfen’efruchtensciler dyforkeapje;
16Neffensdemannichtefen’ejierrenscilstûdepriis derfanferheegje,enneffensitlytstefen’ejierrenscilstûde priisderfanferminderje:hwentneffensittalfen’ejierren fen’efruchtenforkeapeterdyoan
17Denscillejimmeinoarnetûnderdrukke;mardûscilst jinsGodfreze,hwentIkbindeHearedynGod
18Dêromscillejimmemynynsettingendwaen,enmyn rjuchtenhâldeendwaen;enjimmescillefeilichynitlân wenje
19Enitlânscilhjarfruchtjaen,enjimmescillejimmesêd iteendêrfeilichwenje.
20Enasjimmesizze:Hwetscillewyitsaundejierite? sjuch,wysillenetsiede,nochsammeljeynúsopbringst:
21DenscilIkmynseiningoerjimmegebiedeynit sechsdejier,enitsciltrijejierfruchtbringe
22Enjimmescilleitachtstejiersiedzje,ennochitefen âldefruchtenoantitnjoggendejierta;oanthjarfruchten ynkommescillejimmeitefen'eâldeskat
23Itlânscilnetforivichforkeapjewirde,hwentitlânis myn;hwentjimmebinnefrjemdlingenenbywennersby my
24Enynithielelânfenjimmeerfskipscillejimmeitlân forlossingjaen.
25Hwennear’tjinsbroerearmwurdenis,enfensynbisit forkeapenhat,enasienfensynsibbenkomtomitto lossen,denscilerlossehwetsynbroerforkoft.
26Enasdemangjinienhatdy’titlossekin,enselsby steatisomittolossen;
27Enliterdejierrenfen’eforkeapderfantelle,endeman oanhwa'teritforkoft,itoerskotwerombringe;dater weromkommemeineisynbesit
28Maraserithimnetwerombringekin,denscilhwet ferkochtwirdeyn’ehânbliuwefendy’titkochthatoantit jubeljierta;
29Enasimmeninwenhûsforkeapetyninommuorrestêd, denscileritlossebinneninhielejiernei’titforkochtis; binneninfolsleinjierkineritlosse
30Enasitnetbinneninhieljierforlostwirdt,denscilit hûsdatyn’eommuorrestêdis,foarivichfêststeldwirde foardejingedy’titkochthatynsynslachten;
31Mardehuzenfen’edoarpen,dy’tgjinmuorreomhjar hinnehawwe,scillerekkenewirdetadefjildenfenitlân;
32Nettsjinsteandedestêddenfen’eLevitenendehuzen fen’estêddenfenhjarbisit,meiedeLevitenopelk momintlosse
33EnasinmandeLevitenkeapet,denscilithûsdat ferkochtis,endestêdfensynbisit,útgeanynitjubeljier; hwentdehuzenfen’estêddenfen’eLevitenbinnehjar bisitûnderIsraëlsbern
34Maritfjildfen’emienskarrenfenhjarstêddenmeinet ferkochtwirde;hwentitishjarivigebesit
35Enasdynbroerearmwurdenisenmeidyynforfal rekkeis;denscilstûhimhelpe:ja,aliserinfrjemdlingof bywenner;daterbydywenjemei
36Nimgjinwoekerfanhim,nochferheging,mareangje jinsGod;datdynbroerbydywenjemei
37Dûscilsthimjinsjildopwoekernetjaen,enjinsfiedsel scilstûhimnetlienetaferheging.
38IkbindeHearedynGod,dy’tdyútEgyptelânútbrocht haw,omdyitlânKanaäntojaenenjimmeGodtowêzen.
39Enasdynbroer,dy’tbydywennet,earmwaerdenoan dyferkochtwirt;dûscilsthimnettwingeomastsjinstfeint totsjinjen:
40Marashierfeintenasbywennerscilerbydywêzeen dytsjinjeoantitjubeljierta;
41Endenscilerfendyweigean,hyensynsoannenmei him,enscilerweromkommetasyneigenslachten,ennei iterfskipfensynâffears
42Hwentitbinnemyntsjinstfeinten,dy’tIkútEgyptelân útbrochthaw;
43Dûscilstnetmeistrangensoerhimhearskje;marscil jinsGodfreze.
44Enjinstsjinstfeintenenjinstsjinstfammen,dy’tjo hawwescilstûhawwe,scillefen’eheidenenwêzedy’tom dyhinnebinne;fenhjarscillejimmetsjinstfeintenen tsjinstfammenkeapje
45Enfen’esoannenfen’efrjemdlingendy’tûnderjimme tabliuwe,fenhjarscillejimmekeapje,enfenhjarslachten dy’tbyjimmebinne,dy’thjayndynlânwoarden,enhja scillejimmebisittingwêze
46Enjimmescillesenimmetainerfskipforjimme soannenneijimme,omsetainerfskiptoervjen;hjascille jimmetsjinstfeintenwêzefoarivich,maroerjimme broerren,Israëlsbern,scillejimmenetmeistrangensoer elkoarhearskje
47Enasinfrjemdlingoffrjemdlingbydyrykwurdt,en dynbroer,dy’tbyhimwennet,earmwaerd,enhim forkeapetoandefrjemdlingofbywennemanbydy,of oan’eskatfen’efrjemdlingsynfamylje;
48Nei'terforkochtis,scilerwerforlostwirde;ienfansyn broerrenkinhimlosse:
49Ofsynomke,ofsynomkesynsoan,scilhimlosse,of immendy’tneisthimútsynfamyljeis,scilhimlosse;ofas erkin,scilerhimselsforlosse
50Enhyscilrekkenjemeidejingedy’thimkochthat,fan itjierôfdaterhimferkochtisoantitjubeljierta;
51Asdernochinprottejierrenefterbliuwe,densciler neffenshjarrendepriisfensynlossingwerjaenútitjild dêr’terfoarkochtis.
52Enasdermarinpearjieroerbliuweoantitjubeljierta, denscilermeihimrekkenje,enneffenssynjierrensciler himdepriisfensynferlossingwerjaen.
53Enasinjierhierscilerbyhimwêze,endeoarescilnet meistrangensoerhimhearskjefoardyneagen.
54Enaseryndyjierrennetforlostwirdt,denscilerynit jubeljierútgean,hyensynsoannenmeihim
55HwentIsraëlsbernbinnemytsjinstfeinten;itbinnemyn tsjinstfeinten,dy'tIkútEgyptelânbrochthaw:Ikbinde HearedynGod
HAADSTIK26
1Jimmescillejimmegjinôfgoadennochgjinsnienbyld meitsje,enjimmescillejimmegjinsteandbyldopstekke, endûscillejimmegjinstienbyldopsetteynjimmelân,om dêrfoartobûgjen:hwentIkbindeHearejimmeGod.
2Jimmescillemynsabbattenhâldeenmynhillichdom earbiedje:IkbindeHeare
3Asjimmeynmynynsettingenrinneenmyngeboaden hâldeensedogge;
4DenscilIkjimmereinjaenop’etiid,enitlânscilhjar opbringstjaen,endebeammenfenitfjildscillehjarfrucht jaen.
5Enjimmeterskjenscilberikkeoantdewynstjitte,ende wynscilberikkeoantdesiedtiid;
6EnIkscilfredejaenynitlân,enjimmescillelizze,en gjiniensciljimmeeangje;
7Enjimmescillejimmefijannenefterfolgje,enhjascille foarjimmeoantlitfalletrochitswird
8Enfiiffenjimmescillehûndertefterfolgje,enhûndert fenjimmescilletsjientûzenop'eflechtsette,enjimme fijannenscillefoarjimmeoantlitfalletrochitswird
9HwentIksciljimmeoansjen,enjimmefruchtbermeitsje, enjimmeformannichfâldigje,enmynforbounmeijimme oprjochtsje
10Enjimmescilleitâldeite,enjimmescilleitâlde foarbringeomitnije.
11EnIkscilmyntabernakelûnderjimmesette;
12EnIkscilynjimmeformiddenrinne,enIksciljimmeta Godwêze,enjimmescillemynfolkwêze.
13IkbindeHearejimmeGod,dy’tjimmeútEgyptelân littenhaw,datjimmehjartsjinstfeintennetwêzescoene; enIkhawdebannenfendynjokbrutsen,enIkhawdy oprjuchtmakke
14MarasjimmenetneiMyharkjewolleenaldizze geboadennetdogge;
15Enasjimmemynynsettingenforachtsjescille,ofas jimmesieleinôfgriisfanmynrjuchtenhawwe,datjimme almyngeboadennetdogge,mardatjimmemynforboun brekke:
16Datscilikjimmeekdwaen;Ikscilselsoerdystelle eangst,konsumpsjeendebrânendegrime,dy'tdeeagen fortarreenfertrietfanithertferoarsaakje,enjimmescille omdôchjimmesiedsiedzje,hwentjimmefijannenscilleit ite.
17EnIkscilmynoantlittsjinjimmesette,enjimmescille deadewirdefoaritoantlitfenjimmefijannen;enjimme scilleflechtsjeasnimmenjimmeefterfolget.
18EnasjimmeomditallesnochnetneiMyharkjewolle, denscilIkjimmenochsaunkearstraffjeomjimmesûnden
19EnIkscildeheechmoedfenjinsmachtforbrekke;enIk scildynhimelmeitsjeasizer,endynierdeaskoper:
20Enjinskrêftscilomdôchwirde:hwentjinslânscilhjar opbringstnetjaan,endebeammenfenitlânscillehjar fruchtennetjaen
21Enasjimmeyntsjinstellingtamyrinneennetneimy harkjewolle;Iksilsaunkearmearpleagenoerjobringe neffensjosûnden
22EkscilIkwyldebistenûnderjimmestjûre,dy’tjimme fenjimmesoannenberove,enjinsféfordylgje,enjimme minyntalmeitsjescil;enjinshegewegenscillewyld wirde
23Enasjimmetrochdizzedingennetfornijdwirdewirde, maryntsjinstellingtamyrinne;
24Denscilikekyntsjinstellingtajimmerinne,enscilIk jimmenochsaunrisstraffeomjimmesûnden
25EnIkscilinswirdoerjimmebringe,datdeskeelfen mynforbounwrekescil;enjimmescilleoerleverewirdeyn 'ehânfen'efijân
26Enhwennear’tIkdestêffenjimmebreabrutsenhaw, denscilletsienfrouljujimmebreabakkeynienoven,en hjascillejimmejimmebreaweromjownneiitgewicht:en jimmescilleiteennetsêdwirde.
27Enasjimmealditallesnetneimyharkjewolle,maryn tsjinstellingtamyrinne;
28Denscilikekyngrimetsjinjimmerinne;enik,selsik, scildysaunristuchtigjeomdynsûnden.
29Enjimmescilleitflêskfenjimmesoannenite,enit flêskfenjimmedochtersscillejimmeite
30EnIksciljinshichtenfordylgje,enjinsbyldenomsnije, enjinslikensmiteop’elykenfenjimmeôfgoaden,enmyn sielscildyôfgriemje.
31EnIksciljinsstêddeninwoestynmeitsje,enjins hillichdommenyn’ewoestenijbringe,endereukfenjins swietereukenscilIknetrûke.
32EnIkscilitlânynforwoastingbringe,enjimme fijannen,dy’tdêrwenje,scilledêrforbjusterewirde
33EnIkscildyûnderdeheidenenferspriede,enIkscildy inswirdefterdyútlûke;
34Denscilitlânharsabbattengenietsje,salang’titwyld leit,enjimmebinneynitlânfenjimmefijannen;ekden scilitlânrêsteenharsabbattengenietsje
35Salang’titwyldleit,scilitrêste;om'titnetrêsteyn jimmesabbatten,doe'tjimmederynwennen.
36Enoerdejingendy’tfanjimmeynitlibbenoerbleaun binne,scilIkhjarhertinswaktestjûreyn’elannenfenhjar fijannen;enitlûdfeninskoddenblêdscilhjarefterfolgje; enhjascilleflechtsje,lykasflechtsjendfoarinswird;en hjascillefalleasgjinienefterfolget
37Enhjascilledeieneopdeoarefalle,asfoarinswird,as gjinienefterfolget;enjimmescillegjinmachthawweom foarjimmefijannentostean
38Enjimmescilleomkommeûnderdeheidenen,enitlân fenjimmefijannensciljimmeforteare
39Endy’tfandyoerbleaunbinne,scilletrochhjar ûngerjuchtichheitfordjerreyn’elannenfandynfijannen; enektrochdeûngerjuchtichhedenfenhjarâffearsscille hjameihjarrenfordylgje
40Hwennear’thjahjarûngerjuchtichheitende ûngerjuchtichheitfenhjarâffearsbikennescille,meihjar oertrêddingdy’thjatsjinmyoertsjûgehawwe,endathja ekyntsjinstellingtamyomgienbinne;
41Endatikektsjinhjaryntoanielwesthaw,enhjar brochthawynitlânfenhjarfijannen;asdanharûnbesnien hertfernederewurde,ensedanakseptearjefan'estraffan harûngerjuchtichheit:
42DenscilIktinkeoanmynforbounmeiJakob,enekoan mynforbounmeiIzaäk,enekoanmynforbounmei Abraham;enikscilitlântinke
43Ekscilitlânfenhjaroerlittenwirde,enhjascilhar sabbattengenietsje,wylsthjaforwoastensûnderhjarleit; 44EndochsscilIkhjar,hwennear'thjaynitlânfenhjar fijannenbinne,netfordriuwe,enhjarnetforgrieme,om hjartofordylgjenenmynforbounmeihjartoforbrekken, hwentIkbindeHearehjarGod
45MarIkscilomhjarwilletinkeoanitforbounfenhjar foarâlden,dy’tIkútEgyptelânfoardeeagenfen’e heidenenútbrochthaw,datIkhjarrenGodwêzemei:Ik bindeHeare.
46Ditbinnedeynsettingenenderjuchtenendewetten, dy’tdeHearemakkehattwiskenhimenIsraëlsbernop’e berchSinaïtrochdehânfenMozes
HAADSTIK27
1EndeHearespriektaMozes,sizzende: 2SprektaIsraëlsbern,ensiztsjinhjar:Asinmanin inkeldbiloftedocht,denscilledepersoanendeHearewêze neffensjinsskatting
3Enjinsskattingscilwêzefenitmanlikefentweintichjier oantsechstichjierâld,jinsskattingscilfyftichsikkelsilver wêze,neidesikkelfenithillichdom.
4Enasitinwyfkeis,densciljinsskattingtritichsikkel wêze
5Enasitisfenfiifjieroanttweintichjierâld,densciljins skattingwêzefenitmantsjetweintichsikkel,enfoarde frouliketsjiensikkel
6Enasitisfeninmoanneoantfiifjierâld,denscildyn skattingwêzefen’emanlikefiifsikkelsilver,enfoarde froulikescildynskattingtrijesikkelsilverwêze
7Enasitfansechstichjierâldisenâlder;asitinmantsje is,denscildynskattingfyftjinsikkelwêze,enfoarit wyfketsiensikkel
8Maraserearmerisasjinsskatting,denscilerhimfoarit oantlitfen’epreesterstean,endepreesterscilhimskatte; neffenssynfermogendy'tbiloftescildepreesterhimskatte
9Enasitinbeestis,dêr’tdeminskendeHeareinofferfen bringe,scilalhwatimmenderfandeHearejowthillich wêze
10Hyscilitnetforoarje,nochforoarje,ingoedfoarinmin, ofinkweafoaringoed;
11Enasitinûnreinbeestis,dêr’thjadeHearegjinoffer fenofferje,denscileritbeestfoaritoantlitfen’epreester bringe;
12Endepreesterscilitskatteje,oftitgoedisofmin;
13Maraseritalhielforlossewol,denscilerderin fyfdepartderfantaheakjetajinsskatting
14EnasinmansynhûshilligjesciltahillichheitdeHeare, denscildepreesteritskatte,oftitgoedisofmin;lykasde preesteritskattescil,sascilitstean
15Enashydy’tithilligehatsynhûslossescil,densciler itfyfdepartfenitjildfenjinsskattingderbytafoegje,enit scilsyneswêze
16EnasinmandeHeareinpartfeninfjildfensynerfskip hilligescil,denscildynskattingwêzeneffenssynsied:in homergerszaadscilwirdewirdeopfyftichsikkelsilver
17Asersynfjildhilligetfenitjubeljierôf,neffensjins skattingscilitbestean
18Marasersynfjildneiitjubileumhilliget,denscilde preesterhimitjildrekkenjeneffensdeoerbliuwende jierren,oantitjubileumjierta,enitscilôfrekkenewirde fenjinsskatting
19Enashydy’titfjildhilligehat,itynienofoarewize lossescil,denscileritfyfdepartfenitjildfenjinsskatting derbytafoegje,enitscilhimwiswêze
20Enaseritfjildnetlossescil,ofaseritfjildoaninoare manforkofthat,scilitnetmearlossewirde
21Maritfjild,asitútgietynitjubeljier,scildeHeare hillichwêzeasinhillichfjild;itbesitderfanscilde preesterwêze
22EnasinmandeHearehilligetinfjilddaterkochthat, datnetút’efjildenfensynbesitis;
23Denscildepreesterhimdeweardefenjinsskatting rekkenje,oantitjubeljierta;
24Ynitjubeljierscilitfjildweromkommetahwa'titkocht is,oanhwa'titerfskipfenitlânwesthat
25Enaljinsskattingsscilwêzeneffensdesikkelfenit hillichdom:tweintichgerascildesikkelwêze.
26Allinnichitearstbernefen’ebeesten,datitearstberne desHearewêzescoe,gjinienscilithilligje;itisokseof skiep:itisdesHeare
27Enasitfaninûnreinbeestis,denscileritlosseneffens jinsskatting,enscilitderinfyfdepartderbytafoegje;
28Nettsjinsteandegjinhillichding,datinmandeHeare wijescilfenalhweterhat,fenminsenfé,enfenitfjild fensynbisit,scilforkoftofforlostwirde;
29Gjinhillige,dy'thillichwirdescilfenminsken,scil forlostwirde;marscilwisdeadewirde
30Enaldetsjiendenfenitlân,fenitsiedfenitlân,as fen’efruchtfen’ebeam,isdesHeare:itishillichde Heare
31Enasimmenalhielfensyntsjiendenlossewol,denscil erdêritfyfdepartderfantaheakje
32Enoangeandedetsjiendenfenitkijoffenitkeppel,fen hwetûnderdestêftrochgiet,ittsjiendescildeHearehillich wêze
33Hyscilnetbisiikje,oftitgoedisofmin,enhyscilitnet foroarje;itscilnetforlostwirde.
34Ditbinnedegeboadendy’tdeHeareMozesgebeanhat forIsraëlsbernop’eberchSinaï