Prediker
HAADSTIK1
1Dewirdenfen’epreker,desoanfenDavid,keningto Jeruzalem.
2Idelheitfen’eidelheden,seitdePrediker,idelheitfen’e idelheden;allesisidelens.
3Hwetnuthatinmanfenalsynarbeid,daterûnderde sinnedocht?
4Ienslachtegietfoarby,eninoarslachtkomt,marde ierdebliuwtynivichheit
5Ekkomtdesinneop,endesinnegietûnder,enhastich neisynplakdêr’teropgienis.
6Dewyngietneiitsudenenkeartneiitnoarden;it dwarreltaloan,endewynkomtwerweromneffenssyn rûnten.
7Allerivierenrinneyn’esé;dochsisdeseenetfol;neiit plakdêr'tderivierenweikomme,dêrkommesewer werom.
8Alledingenbinnefolfanarbeid;deminskekinitnet útsprekke:iteachisnettefredenmeiitsjen,nochitearfol fanithearren.
9Hwetderwesthat,datscilwêze;enwatderdienis,isdat watdienwurdt:enderisgjinnijdingûnderdesinne 10Isderhwetfensizzenwirdescil:Sjuch,ditisnij?itisal fanâldswest,dy'tfoarúswie
11Derisgjinoantinkenoanearderedingen;enderscil gjinoantinkenwêzeoandedingendy'tkommesillemei dejingedy'tderneikommesille
12Ik,dePrediker,wierkeningoerIsraëltoJeruzalem 13Enikjoechmynhertomtrochwiisheidtesykjenente ûndersiikjenoangeandealledingendy’tûnderdehimel dienwurde;
14Ikhawalitwirksjoendatûnderdesinnedienwirde;en sjuch,allesisidelheideneangstfangeast 15Hwetkrûmis,kinnetrjuchtmakkewirde,enhwetder forletis,kinnetteldwirde.
16Ikspriekmeimyneigenhert,sizzende:Sjuch,ikbinta ingreatlânkommenenhawmearwiisheidkrigenas allegearredy’tfoarmywesthawwetoJeruzalem; 17Enikjoechmynhertomwiisheidtokennen,en dwaasheidendwaasheidtokennen; 18Hwentynfollewiisheidisinprottefertriet:enwa’t kennisfergruttet,fergruttetfertriet
HAADSTIK2
1Ikseiynmynhert:Geannota,ikscildymeiwille probearje,dêromgenietsjefanwille:ensjuch,ditisek idelheid
2Ikseifenlaitsjen:Itisgek,enfenwille:Hwetdochtit?
3Iksochtynmynhertommyselsoanwyntojaen,dochik bikendmynhertmeiwiisheid;endedwaasheidoante pakken,oantiksjenmochtwatdatgoedwiefoarde minskensoanen,datseûnderdehimeldwaenscoenealde dagenfanharlibben
4Ikmakkemygreatewirken;Ikboudemyhuzen;Ik plantemywynbergen: 5Ikmakkemytunenenhôven,enikplantedêrbeammen ynfanallesoartenfruchten:
6Ikmakkemywetterpoelen,omdêrmeiitboskwetterto wetterjendatbeammenfuortbringt;
7Ikkrigemytsjinstfeintenenfammen,enikhiefeinten berneynmynhûs;ekhieikgruttebesittingsfangruten lytsfeeboppeallesdatfoarmyynJeruzalemwie
8Iksammelemyeksulverengoud,endebisûndereskat fen’ekeningenenfen’eprovinsjes:ikhawfoarmy sjongersensjongershelle,endewillefen’e minskesoannen,asmuzykynstrumintenendatfanalle soarten
9Sawaerdikgreat,enformannichfâldigemearas allegearredy’tfoarmytoJeruzalemwiene:ekmyn wiisheidbleaubymy
10Enhwetmyneagenbegeare,hawikhjarnetbiwarre,ik forholdmynhertnetfenallefreugde;hwentmynhertwie bliidoeralmynarbeid,enditwiemyndielfanalmyn arbeid
11Doseachikaldewirkendy’tmynhannendienhiene, enneidearbeiddêr’tikoanwurkehie:ensjuch,alleswier idelheitenargewaasjefandegeast,enderwiegjinnut ûnderdesinne.
12Enikkeardemyomomwysheitendwylsinnigensen dwaasheidtesjen;hwenthwetkindemandwaendy’tde keningoankomt?selswataldienis.
13Doseachik,datdewysheitboppededwaasheidis,sa fierasitljochtittsjusteris
14Deeagenfandewizebinneynsynholle;mardedwaas swalketynittsjuster,enikselsfernaamdatienbarrenfoar harallegearrebart
15Doseiikynmynhert:Lykasitdedwaasbart,sabartit ekmeimy;enwêromwieikdanwizer?Doeseiikynmyn hert,datditekidelheidis.
16Hwentderisgjinoantinkenoan’ewizenmearasoan’e dwaasynivichheit;sjoendatwatnoisyn'ekommende dagen,silallesfergettenwurde.Enhoestjertdewizeman? asdegek.
17Dêromhaatsjeikitlibben;hwentitwurkdatûnderde sinnedienis,ismyslim:hwentallesisidelheiten argewaasjefangeast
18Ja,ikhaattealmynarbeiddatikûnderdesinnedienhie, om’tikitoerlittescoeoandemandy’tneimywêzescil.
19Enhwawitofterinwizemanofindwaaswêzescil? dochsscilerhearskjeoeralmynarbeiddêr'tikynarbeide hawendêr'tikmywiismeitoandhawûnderdesinne.Dit isekidelens
20Dêromgyngikhinneommynhertwanhopichto meitsjenfanalitarbeiddatikûnderdesinnedie.
21Hwentderisinmanhwaensarbeidisynwiisheidenyn kennisenynbiljild;maroaninmandy'tdernetoanwurke hat,scileritoerlittetasyndiel.Ditisekidelenseningrut kwea
22Hwenthwethatdeminskefenalsynarbeidenfen’e argewaasjefensynhert,dêr’terûnderdesinneoanarbeide hat?
23Hwentalsyndagenbinnefertrietensynbarrensfertriet; ja,synhertnimtgjinrêstyn'enacht.Ditisekidelens.
24Derisneatbettersfoarinminske,asdateriteendrinke scil,endatersynsielegoedmeitsjescilynsynarbeidEk ditseachik,datitút'ehânfanGodwie.
25Hwenthwascilite,ofhwaoarsscilhjirhinnehaastje, mearasik?
26HwentGodjowtinman,dy’tgoedisynsyneagen, wiisheidenkennisenblydskip;mardesûndersjoutEr
EKKESIASTE
arbeid,omtoforgearjenenopteheakjen,dateritgoede jaenmeifoarGod.Ditisekidelensenferfelingfan'egeast.
HAADSTIK3
1Foarallesisderintiidenintiidfoarelkdoelûnderde himel:
2Intiidombernetewurdenenintiidomtestjerren;intiid omteplanten,enintiidomopterikkendatplanteis;
3Intiidomtodeadzjen,enintiidomtogenêzen;intiid omôftebrekken,enintiidomoptebouwen;
4Intiidomtoskriemenenintiidomtolaitsjen;intiidom terouwe,enintiidomtedûnsjen;
5Intiidomstiennenfuorttosmiten,enintiidomstiennen byinoartosammeljen;intiidomteomearmjen,enintiid omnetteomearmjen;
6Intiidomtekrijenenintiidomteferliezen;intiidomte hâldenenintiidomfuorttesmiten;
7Intiidomtoskuorjenenintiidomtonaaien;intiidom teswijenenintiidomtepraten;
8Intiidomleaftehawwenenintiidomtohaatsjen;intiid fanoarlochenintiidfanfrede.
9Hwetnuthatdejingedy’twurketdêr’terynarbeidet?
10Ikhawdearbeidsjoen,dy’tGoddeminskesoanenjown hat,omdêryntooefenjen.
11Hyhatallesmoaimakkeopsyntiid;ekhatHydewrâld ynhjarhertset,datgjinminskeitwirkfinekindatGod makketfanitbegjinoantitein.
12Ikwitdatdergjingoedynhjaris,mardatinminske bliidisengoeddochtynsynlibben
13Enekdatelkiteendrinkescilengenietsjefanitgoede fenalsynarbeid,datisGodsgeskink
14Ikwit,dathwetGoddocht,itscilfoarivichwêze:neat kinderoandienwirde,enderkinneatfanôfnommen wirde;
15Hwetwesthat,isnou;enwattewêzenis,hatalwest; enGodfregetwatfoarbyis.
16Enboppedatseachikûnderdesinneitplakfenit oardiel,datdegoddeleazedêrwie;enitplakfen'e gerjuchtichheit,dyûngerjuchtichheitwierdêr.
17Ikseiynmynhert:Godscilderjuchtfeardigenende goddeleazeoardielje:hwentderisintiidfoaralledoelen foarelkwirk.
18Ikseiynmynhertoangeandeitlângoedfen’e minskesoanen,datGodhjarbitsjuttemocht,endathjasjen mochtendathjaselsbistenbinne.
19Hwenthwetdeminskesoanenoerkomt,slachtitfé;sels iendingkomtharrenoer:lykasdeienestjert,sastjertde oare;ja,hjahawweallegearreienazem;sadatinminske gjinfoarranghatboppeinbeest,wantallesisidelheid
20Geanallegearreopienplak;allegearrebinnefanitstof, enallegearrewurdewertastof.
21Hwakendegeastfen’eminskedy’tneiboppenopgiet, endegeastfenitbistdatdelgietneideierde?
22Dêromfernimikdatderneatbettersisasdatinminske himbliidhatynsyneigenwurken;hwentdatissyndiel: hwenthwascilhimbringeomtosjenhwetderneihim wêzescil?
HAADSTIK4
1Enikgyngwerom,enseachneialdeûnderdrukkingen dy’tûnderdesinnedienwirde,ensjuch,detriennenfen dyjingendy’tûnderdruktenwierne,enhjahienegjin trooster;enoan'ekantfenhjarûnderdrukkerswiermacht; marhjahienegjintrooster
2Dêrompriizgeikdedeadendy’taldeabinnemearasde libbenendy’tnochlibje
3Ja,hyisbetterasdybeide,dy’tnochnetwesthawwe, dy’titkweadewirkdatûnderdesinnedienwirdenetsjoen hat
4Werachteikallearbeidenallerjochtewirk,datdêrfoar inmanbenijdisopsynneisteDitisekidelensenferfeling fan'egeast
5Dedwaasslachtdehannenbyinoar,enytsyneigenflêsk. 6Betterisinhânfolmeirêst,asbeidehannenfolmei arbeideneangstfangeast
7Dokaemikwerom,enikseachidelheitûnderdesinne.
8Derisienallinne,enderisgjintwadde;ja,hyhatgjin soannochbroer;nochisdergjineinoanalsynarbeid;ek issyneachnettefredenmeirykdom;ekseiternet:Foar hwascilikarbeidzje,enmynsielefanitgoedeberove?Dit isekidelens,ja,itisinsearwurk
9Twabinnebetterasien;om'tseingoedebeleanning hawwefoarhararbeid
10Hwentashjafalle,denscildeienesynmaatopheffe; hwenthyhatgjinoaromhimoereintohelpen.
11Wer,astwabyinoarlizze,denhawwesewaarmte:mar hoekinmenallinnewaarmwêze?
12Enasienhimoerhearsket,denscilletwahimtsjinhâlde; enintrijefâldichsnoerwurdtnetgaubrutsen
13Betterisinearmeninwiisbernasinâldendwaze kening,dy’tnetmearoankundigewirdesil.
14Hwentút’efinzeniskomtertakening;hwentekwa't ynsynkeninkrykbernewirdtearm
15Ikseachneialdelibbenendy’tûnderdesinnerinne, meiittwaddeberndatynsynplaksteanscil
16Derisgjineinfenalitfolk,ekfenallegearredy’tfoar hjarwesthawwe:ekdy’tderneikomme,scillenetbliid wêzeynhimWiswier,ditisekidelheidenferfelingfan'e geast
HAADSTIK5
1HâlddynfoetastoneiithûsGodsgiet,enwêsklearder omtohearren,asitofferfendwazentojaen:hwenthja tinkenet,dathjakweadogge.
2Wêsnetoergeunstichmeijinsmûle,enlitjinshertnet hastichwêzeomwatfoarGodtosizzen:hwentGodisyn 'ehimel,endûop'eierde:litjinswirdendêromminwêze 3Hwentindreamkomttrochdemannichtefensaken;en destimfanindwaasisbekendtrochmannichtefanwurden 4HwennearstûGodinbiloftebiloofstst,dochnetútomdy tebeteljen;hwenthyhatgjinnochtoandwazen:betelje watstûbiloftehast
5Betterisitdatstûnetbilofte,asdatstûbilofteennet beteljescoe
6Litjinsmûlenettaomjinsflêsktesûndigjen;ensisnet foardeingel,datitinfersinwie:wêromsoeGodlilkwêze opjostimenitwurkfanjohannenfordylgje?
7Hwentyn'emannichtefendreamenengânswirden binneekforskateidelheden:mareangjeGod.
8Hwennearstûdeûnderdrukkingfen’eearmenenin gewelddiedigeferdraaiingfanrjuchtenrjuchtynin provinsjesjocht,ferwûnderjedannetoerdesaak;ender binnehegerashja
9Boppedatisdewinstfen’eierdefoarallegearre:de keningselswurdttsjinnebyitfjild.
10Dy’tsilverleafhat,scilnetsêdwirdemeisilver;noch dy'toerfloedhâldtmeigroei:ditisekidelheid
11Hwennear’tguodtanimme,wirdehjameardy’titite;
12Desliepfeninarbeiderisswiet,ofterlytsoffolleyt: mardeoerfloedfen’erikenscilhimnetsliepelitte.
13Derisinswierkwea,datikûnderdesinnesjoenhaw, nammentlikrykdomdy’tdeeignersderfanbewarrebleaun tahjarkwea.
14Mardyrykdomfordylttrochkweaarbeid,enhy verwekteinsoan,enderisneatynsynhân
15Aserútsynmemmeskamtekaem,scilerneaken weromkomme,lykaserkommenis,enneatnimmefensyn arbeid,dateryn’ehândragemei
16Enditisekinswierkwea,dateropallepunten,lykas erkaem,sageanscil;
17Ekieteralsyndagenynittsjuster,enhyhatinprotte fertrietengrimemeisynsykte.
18Sjuchwatiksjoenhaw:itisgoedennoflikfoarienom teitenentedrinkenentegenietsjenfanitgoedefanalsyn arbeiddaterûnderdesinnedochtaldedagenfansyn libben,dy’tGodhimjowt:hwentitissyndiel
19Ekelkhwa’tGodrykdomenrykdomjownhat,enhim demachtjownhatomdêrfantoitenensyndieltonimmen entoforbliidzjenynsynarbeid;ditisitgeskinkfanGod 20Hwenthyscildedagenfensynlibbennetfolletinke; hwentGodantwirthimyn'ewillefensynhert.
HAADSTIK6
1Derisinkweadatikûnderdesinnesjoenhaw,enitis gewoanûnderdeminsken:
2Inman,hwa'tGodrykdom,rykdomenearejownhat,dat erneatforsynsielewolfanalleshweterbegeart,marGod jowthimgjinmachtderfanteiten,marinfrjemdlingytit: ditisidelheid,enitisinkweadesykte.
3Asinmanhûndertbernberneeninprottejierrenlibbe, datdedagenfensynjierrenmannichwirde,ensynsielnet folwirdemeiitgoede,enekdatergjinbegraffenishat;Ik sis,datinûntiidskebertebetterisashy
4Hwenthykomtynmeiidelens,enhygietfuortynit tsjuster,ensynnammescilbedutsenwirdemeitsjusternis
5Boppedathaterdesinnenetsjoenenneatwist:dyhat mearrêstasitoare
6Ja,hoewol'tertwaristûzenjierlibbe,haterdochsgjin goedsjoen:geanenetallegearreneiienplak?
7Alitwurkfen’eminskeisfoarsynmûle,endochswirdt delustnetfol
8Hwenthwethatdewizemearasdedwaas?hwathatde earme,dy'twittorinnenfoardelibbenen?
9Betterisitoansjenfen’eeagenasitswalkjenfen’e begearte;
10Hwetderwesthat,wurdtalneamd,enitisbikend,datit deminskeis;
11Sjendatderinprottedingenisdy’tdeidelheit fergrutsje,hwatisdeminskeitbetter?
12Hwenthwawithwetgoedisfoardeminskeyndit libben,aldedagenfensynidellibben,datertrochbringtas inskaad?hwenthwakininminskesizzehwatderneihim wêzesilûnderdesinne?
HAADSTIK7
1Ingoedenammeisbetteraskostberesalve;endedeifen 'edeaasdedeifen'eberte
2Itisbetterneiithûsfen’erouwetogeanasneiithûs fen’efeestentogean;endelibbenescilithimtaithert lizze
3Fertrietisbetteraslaitsjen:hwenttrochitfertrietfenit antlitwurdtithertbetter.
4Ithertfen’ewizenisynitrouwehûs;marithertfende dwazenisynithûsfen'ewille
5Itisbetterdebiskriuwingfen’ewizentohearren,asdat inmanitlietfen’edwazenharket
6Hwentlykasitknetterjenfentoarnenûnderinpot,sais itlaitsjenfen’edwaas:ekditisidelheit.
7Wiswier,ûnderdrukkingmakketinwiismangek;enin geskinkferneatigetithert
8Betterisiteinfenindingasitbigjinderfan:ende geduldigefan'egeastisbetterasdegrutskensfan'egeast 9Wêsnethastichynjinsgeastomlilktewurden,hwentde grimerêstyn'eboezemfen'edwazen.
10Sisnet:Hwetisdereden,datdeearderedagenbetter wierneasdizze?hwentdûfreegjenetforstannichdêroer 11Wysheidisgoedmeiinerfskip,endêrmeiisderwinst foardyjingendy’tdesinnesjogge
12Hwentwysheitisinbiwar,enjildisinbeskôging:mar detreflikensfenkennisis,datdewysheitlibbenjowtoan dyjingendy’thjahawwe
13BetinkitwirkGods:hwenthwakindatrjochtmeitsje, datErkrommakkehat?
14Wêsbliidop’edeifen’efoarspoed,marop’edei fen’etsjinslach,tink:Godhatdeienetsjin’eoareset,tait eindatdeminskeneatneihimfinescoe.
15Alledingenhawiksjoenyn’edagenfenmynidelheit: derisinrjuchtfeardichmandy’tomkomtynsyn gerjuchtichheit,enderisingoddeleazedy’tsynlibben forlingtynsyngoddeleaze
16Wêsnetrjuchtfeardichoerfolle;enmeitsjedyselsnet wiis:hweromscoestodyselsfordylgje?
17Wêsnetoerfollegoddeleaze,enwêsnetdwaes: hweromscoestostjerrefoardyntiid?
18Itisgoeddatstûditfêsthâldst;ja,lûkekhjirjinshânnet werom;
19Dewiisheidforsterketdewizenmearastsienhelden dy’tyn’estêdbinne.
20Hwentderisgjinrjochtfeardichminskeopierde,dy’t goeddochtennetsûndiget
21Sjocheknetopallewirdendy'tspritsenwirde;datstû nethearredyntsjinstfeintdyferflokje:
22Hwentekfaekwitdyneigenhertdatstûekoaren forflokthast
23Ditalleshawikbiwiisdmeiwysheit:Iksei:Ikscilwiis wêze;maritwiefierfanmy.
24Hwetfierôfisentigedjip,hwascilitútfine?
EKKESIASTE
25Ikhawmynherttapastomtewittenentesykjen,enom wiisheidtesykjen,endeferstânderdingen,enomte wittendegoddeleazefandwaasheid,ja,fandwaasheiden dwaasheid.
26Enikfyndefroubittererasdedea,hwaenshertstrikken ennettenis,enharhannenasbannen;mardesûnderscil trochhjarnommenwirde
27Sjuch,dithawikfûn,seitdepredikant,ienfoarien,om derekkenúttofinen:
28Dy’tmynsielnochsiket,marikfynnet:ienmanûnder tûzenhawikfûn;marinfrouûnderaldyhawiknetfûn
29Sjuch,ditallinnehawikfûn,datGoddeminske oprjochtmakkehat;marhjahawwesochtútinprotte útfinings
HAADSTIK8
1Hwaisasdewizeman?enhwawitdeútlisfeninding? dewiisheidfaninminskelitsynoantlitskine,ende frijmoedigensfansynoantlitsilferoarewurde
2Ikrieddyoanomitgebodfan’ekeningtehâlden,endat foardeeedGods.
3Wêsnethastichomútsynoantlittegean:steannetynin kwea;hwenthydochthwethimwol
4Hweritwirdfeninkeningis,dêrismacht; 5Hwa’titgebodhâldt,scilgjinkweafiele; 6Hwentfoarelkdoelistiidenoardiel,dêromisdeellinde fen’eminskeoerhimgrut.
7Hwenthywitnethwetderwêzescil:hwenthwakinhim sizzehwer'titwêzescil?
8Derisgjinminskedy’tmachthatoerdegeastomde geasttohâlden;enhyhatgjinmachtyn'edeafan'edea; endegoddeleazesilnetrêdedyjingendy'tharjûnwurde
9Ditalleshawiksjoen,enikhawmynherttapastopalit wurkdatûnderdesinnedienwurdt:derisintiiddatde ieneoerdeoarehearskettasyneigenkwea
10Ensaseachikdegoddeleazenbegroeven,dy’tkommen engongenwieneútithilligeplak,enhjawaerdenforgetten yn’estêddêr’thjadatdienhiene:ditisekidelheid
11Om’tdestraftsjininkweawurknetgaudienwurdt, dêromisithertfen’eminskesoanenfolsleinynhjarsetom kweatedwaen
12Aldochtinsûnderhûndertkearkwea,ensyndagen wurdeferlingd,dochswitikdatitgoedgeansilmei dyjingendy’tGodfreze,dy’tfoarhimfreze
13Maritscildegoddeleazenetgoedgean,enhyscilsyn dagennetforlenge,dy’tasinskaedbinne;hwenthyfreze netfoarGod.
14Derisinidelheiddy’tdienisop’eierde;datder rjochtfeardigeminskenbinne,dêr'titoerkomtneffensit wurkfan'egoddeleazen;wer,d'rbinnegoddeleazen,dy'tit bartneffensitwurkfan'erjuchtfeardigen:Ikseidatditek idelheidis
15Dopriizgeikdewille,hwentinminskehatgjinbetter dingûnderdesinne,astoitenendrinkenenfleurichto wêzen;desinne
16Do’tikmynhertoansochtomwysheittowitten,ento sjenitwirkdatop’eierdedienwirdt;
17EnikseachalitwirkGods,datinminskeitwirkdat ûnderdesinnedienisnetfinekin,hwentalsiikjein minskeittosykjen,hyscilitdochsnetfine;jafierder;al tinktinwiismanittewitten,dochssileritnetfinekinne
HAADSTIK9
1Omditalleshawikynmynherttocht,selsomditalleste ferkundigjen,datderjuchtfeardigenendewizenenhar wirkenyn'ehânfanGodbinne:gjinminskewitleafde nochhaatfanallesdatfoarharis
2Alledingenkommeallegearrelyk:derisienbarrenfoar derjuchtfeardigeenfoardegoddeleaze;foardegoedeen foardereinenenfoardeûnreinen;oanwa'tofferetenoan wa'tnetofferet:lykasdegoedeis,saisdesûnder;endy't swardet,lykasdy'tineedfreze
3Ditisinkweaûnderalledingendy’tdienbinneûnderde sinne,datderienbarrenisfoarallegearre:ja,ekithert fen’eminskesoanenisfolmeikwea,endwylsinnigensis ynhjarhertwylsthjalibjeendêrneidatseneidedeaden geane.
4Hwenthwa'tmeiallelibbenenferbûnis,isderhope: hwentinlibbenehûnisbetterasindeadeliuw
5Hwentdelibbenenwittedathjastjerrescille:marde deadenwitteneat,enhjahawwegjinleanmear;hwentit oantinkenoanhjarisforgetten
6Ekhjarleafde,enhjarhaatenhjaroergeunstisnou forstoarn;enhjahawwegjindielmearfoarivichynalles datûnderdesinnedienwurdt
7Geanhinne,ytjinsbreameiblidens,endrinkjinswyn meiinfleurichhert;hwentGodnimtnojinswurkenoan 8Litjinskleanaltydwytwêze;enlitjinshollegjinsalve ûntbrekke.
9Libjebliidmeidefroudy’tstûleafhastaldedagenfenit libbenfendynidelheit,dy’terdyjownhatûnderdesinne, aldedagenfendynidelheit:hwentdatisdyndielyndit libbenenyndynarbeiddatstûnimtûnderdesinne
10Hwetjinshânfynttodwaen,dochitmeijinsmacht; hwentd'risgjinwurk,nochmoed,nochkennis,noch wysheidynitgrêf,dêr'tjohinnegean
11Ikgyngwerom,enseachûnderdesinne,datitrasnetis foardefluchen,nochdestriidfoardesterke,nochgjin breafoardewizen,nochnochrykdomfoarminskenfan ferstân,nochnochgenedefoarminskenfanfeardigens; martiidentafalkommeharrenallegearreoer.
12Hwentekdeminskekensyntiidnet:lykasdefisken dy’tyninkweanetfongenwirde,enasdefûgelsdy’tyn’e strikfongenbinne;sabinnedeminskesoanenstrikeynin kweadetiid,asitynienenoerharrenkomt
13Dizzewiisheidhawikeksjoenûnderdesinne,endy likemygrut:
14Derwierinlytsestêd,enminmannendêryn;ender kaemingreatekeningtsjinit,enbelegereit,enboude greatebolwurkentsjinit
15Endêrwaerdinearmewizemanynfûn,endyforloste destêdtrochsynwiisheid;dochstochtgjinminskeoandy seldeearmeman.
16Doseiik:Wysheidisbetteraskrêft; 17Dewirdenfenwizenwirdeyn’estiltemearheardasde gjalpfen’ehearskerûnderdedwazen
18Wysheidisbetterasoarlochswapens,mariensûnder forneartinprottegoed.
HAADSTIK10
1Deademiggenlittedesalvefandeaptekerinstjonkende reukútstjoere:sadochtinbytsjedwaasheiddejingedy’t bekendisfanwiisheideneare.
2Ithertfaninwizemanisoansynrjuchterhân;maringek synhertoansynlofts
3Jaek,hwennear’tindwaasop’eweirint,denfaltsyn wiisheidhim,enhyseittsjinelkdaterindwaasis
4Asdegeastfen’eoerstetsjindyopstean,litdynplaknet wei;hwentitopbringenfan'ebedrigingisgreate misdriuwen
5Derisinkweadatikûnderdesinnesjoenhaw,asin dwalingdy’tútgietfan’ehearsker:
6Dedwaasheidisyngrutteweardichheidset,enderike sitteynleechplak.
7Ikhawtsjinstfeintenophynderssjoen,enfoarstenrinnen astsjinstfeintenop’eierde
8Dy’tinkûlegroevenscildêrynfalle;enhwa'tinhage brekt,dyscilinslangebite
9Hwa’tstiennenôfsmyt,scildêrmeisearwêze;endy't houtspjalt,scildêryngefaarkomme.
10Asitizerbotis,enhyderânenetslûpt,denmoater mearkrêftmeitsje:marwiisheidisnuttichomterjochtsjen
11Wiswier,deslangscilbitesûnderbetovering;enin babbelerisnetbetter
12Dewirdenfen’emûlefeninwizemanbinnegenedich; mardelippenfanindwaassillehimselsopslokje.
13Itbigjinfen’ewirdenfensynmûleisdwaesheit,enit einfensynsprekisdwaasheit
14Ekindwaasisfolwirden:inminskekinnetsizzehwat derwêzescil;enhwetscilderneihimkomme,hwakin himsizze?
15Dearbeidfen’edwazenmakketelkfenhjarrenwurch, hwenthywitnetneidestêdtogean
16Weedy,olân,asdynkeninginbernis,endynfoarsten moarnsite!
17Seingebisto,olân,asjinskeningdesoanfenealljuis, enjinsfoarsteniteop'etiid,takrêft,ennetom dronkenskip!
18Trochfolletraachensforfaltitgebou;entrochledigens fan'ehannenfaltithûstroch
19Infeestwurdtmakketalaitsjen,enwynmakketfleurich, marjildforantwurdetalledingen
20Ferflokjedekeningnet,netynjinsgedachten;enflokke derikenetyndynbêd,hwentinfûgelyn'eloftscilde stimmedrage,enwa'twjukkenhat,scildesaakfertelle
HAADSTIK11
1Werpjinsbreaopitwetter,hwentdûscilstitfineneiin prottedagen.
2Jousauninpart,enekoanacht;hwentdûwitstnethwet kweaderop'eierdewêzescil
3Asdewolkenfolreinbinne,lizzeseharselsop’eierde;
4Dy’tdewynobservearret,scilnetsiede;endy'tneide wolkensjocht,scilnetrispje.
5Lykasjonetwittewatdeweifen’egeastis,nochhoe’t debonkenopgroeieyn’eliiffanhardy’tswieris:eksa kennejodewirkenfanGod,dy’tallesmakket.
6Siedmoarnsjinssied,enjounshâldjinshânnetwerom; hwentdûwitstnetoftitfoarspoedichwêzesil,ditofdat,of datsebeidegoedwêzescille
7Wiswierisitljochtswiet,eninnoflikedingisitfoarde eagendesinnetesjen;
8Marasinmaninprottejierrenlibbetenbliidisynhjar allegearre;lithimdochstinkeoandedagenfanittsjuster; hwenthjascilleinprottewêze.Alleswatkomtisidelheid. 9Wêsbliid,ojonkje,yndynjonkheid;enlitdynhertdy fleurjeyn'edagenfandynjonkheid,enwandelyn'e wegenfandynhertenynitoansjenfandyneagen;
10Nimdêromfertrietútjinshert,endochitkweaútjins flêsk:hwentbernetiidenjeugdbinneidelheit.
HAADSTIK12
1TinknooanjinsSkepperyn’edagenfenjinsjonkheid, wylstdekweadedagennetkommeendejierrennet oankomme,astûsizzescilst:Ikhawgjinnochtoanhjar; 2Wylstdesinne,ofitljocht,ofdemoanne,ofdestjerren netfertsjusterewurde,endewolkennetweromkommenei derein:
3Dedeisdatdehoedersfenithûstrilje,endesterke mannenharbûge,endeslijpersophâlde,om’tseminbinne, endy’tút’erutensjogge,fortsjusterewurde;
4Endedoarrenscilleop’estrjittenslettenwirde,asitlûd fen’eslypjenleechis,enhysciloereingeantrochdestim fen’efûgel,enaldemuzykdochtersscilledelleinwirde; 5Ekhwennear’thjaeangjescillefoarhwetheechis,en eangstenop’eweiscil,endeamandelbeamscilbloeie,en desprinkhaanscilinlêstwêze,enbegeartescilûntbrekke: hwentdeminskegietneisynlangehûs,enderouljugeane oerdestrjitten:
6Ofoaitwirdtitsulverentoulosmakke,ofdegouden skaalbrutsen,ofdekrûdbydeboarnebrutsen,ofittsjilby deputbrutsen
7Denscilitstofneideierdeweromkommelykasitwest hat,endegeastscilweromkommetaGod,dy’thimjoech 8Idelheidderidelheden,seitdepreker;allesisidelens
9Enboppedat,om’tdepredikantwiiswie,leardeeritfolk nochkennis;ja,hyjoechgoedacht,ensochtensteldein prottespreukenynoarder
10Depredikantsochtomoannimlikewirdentofinen,en hwetbiskreaunwierwieroprjucht,jawirdenfenwierheit
11Dewirdenfen’ewizenbinneasstokkenenasspikers dy’tfêstmakkebinnetrochdehearenfen’egemeinte,dy’t jownbinnefenienherder
12Enfierders,mynsoan,wêsdermeifermaan:derisgjin einoanitmeitsjenfaninprotteboeken;eninprottestúdzje isinwurgensfanitfleis
13Litúsdekonklúzjefandehielesaakhearre:Eangje Godenhâldsyngeboaden,hwentditisdehieleplichtfan deminske
14HwentGodscileltswirkynitoardielbringe,meialle geheimedingen,oftitgoedisasitkweais