1Thesaloniaid
PENNOD1
1Paul,aSilfanus,aThimotheus,ateglwysyThesaloniaid, yrhwnsyddynNuwDad,acynyrArglwyddIesuGrist: Grasichwi,athangnefedd,oddiwrthDduweinTadni,a'r ArglwyddIesuGrist.
2YrydymyndiolchiDduwbobamserdrosochchwioll, gangrybwyllamdanochyneingweddïau;
3Gangofioynddi-baideichgwaithffydd,allafurcariad, acamyneddgobaithyneinHarglwyddlesuGrist,yng ngolwgDuwa'nTadni;
4Gwybyddwch,frodyranwyl,eichetholedigaethchwio Dduw
5Canysnidmewngairynunigydaetheinhefengylni attoch,ondhefydmewngallu,acynyrYsprydGlân,ac mewnllawerosicrwydd;felygwyddochparywddynion oeddymyneichplithereichmwynchwi
6Adaethochynddilynwyrini,aci'rArglwydd,wedi derbynygairmewncystuddmawr,trwylawenyddyr YsprydGlân:
7Fellybuochchwiynsiamplauibawbsy'ncreduym MacedoniaacAchaia
8CanysoddiwrthychchwiycanoddgairyrArglwydd,nid ynunigymMacedoniaacynAchaia,ondhefydymmhob manymaeeichffyddtuagatDduwarled;felnaraidini lefarudim
9Canysymaenthwyeuhunainyndangosinipafoddi fynedimewnoeddgennymniatochchwi,aphafoddy troasochatDduwoddiwrtheilunodiwasanaethuybywiol a'rgwirDduw;
10AciddisgwylameiFabefo'rnef,yrhwnagyfododd efeoddiwrthymeirw,sefyrIesu,yrhwna'ngwaredodd nioddiwrthydigofaintsyddiddod.
PENNOD2
1Ereichmwyneichhunain,frodyr,gwybyddwchein mynediadichwi,nadoferydoedd
2Ondhydynoedwedihynnynyniaddioddefasomo'r blaen,acwedieingwaradwyddoyngywilyddus,fely gwyddoch,ynPhilipi,yroeddymniyneofnyneinDuwni ilefaruwrthychchwiefengylDuwâllawerogynnen
3Canysnidodwyll,nacoaflendid,nacogamwedd,oedd eincymhelliad:
4OndfelycaniatawydiniganDduwgaeleinhymddiried ynyrefengyl,fellyyrydymynllefaru;nidmegisyn rhynguboddiddynion,ondDuw,yrhwnsyddyntrystio eincalonnau
5Canysniarferasomunamsereiriaugwenieithus,fely gwyddoch,nachlocogybydd-dod;Duwyndyst:
6Acnidoddynionyceisiasomogoniant,nacohonoch chwi,nacettoganeraill,panygallasemfodynfeichus,fel apostolionCrist.
7Ondyroeddemniynaddfwynyneichplith,felymae nyrsyncoleddueiphlant:
8Felly,ganeinbodynhoffusohonoch,yroeddemniyn ewyllysgarirannuichwi,nidefengylDuwynunig,ond hefydeinheneidiaueinhunain,ameichbodynannwylini
9Canyscofiwch,frodyr,einllafura'nllafurni:canysgan lafurionosadydd,amnafyddemynddyled-swyddarneb ohonoch,niabregethasomichwiefengylDuw.
10Tystionydychchwi,aDuwhefyd,morsanctaidd,a chyfiawn,adi-faiyrymddygasomniyneichplithyrhai sy'ncredu:
11Felygwyddochfelyranogasom,acycysurasom,acy gorchymynasomibobunohonoch,megisymaetadyn gwneuthureiblant,
12FelyrhodiechyndeilwngoDduw,yrhwna'ch galwoddi'wdeyrnasa'iogoniant
13AmyrachoshwnhefydyrydymyndiolchiDduwyn ddi-baid,oblegid,pandderbyniasochairDuw,yrhwna glywsochgennymni,chwia'iderbyniasochnidfelgair dynion,ondmegisymaemewngwirionedd,gairDuw,yr hwnyneffeithiolyngweithiohefydynochyrhaisy'n credu
14Canysdaethochchwi,frodyr,ynddilynwyrieglwysi Duw,yrhaisyddynJwdeayngNghristIesu:canys chwithauhefydaddioddefasochbethaucyffelybganeich cydwladwyr,megisyrhaio'rIddewon.
15YrhaialaddasantyrArglwyddIesu,a'uproffwydieu hunain,aca'nherlidiasantni;acnidydyntynrhyngubodd Duw,acyngroesibawb:
16GanwaharddinilefaruwrthyCenhedloedd,fely byddentgadwedig,ilanweupechodauynwastadol:canys ydigofaintaddaetharnynthydyreithaf.
17Eithrnyni,gyfeillion,wedieincymmerydoddiwrthych amamserbyrynbresennol,acnidogalon,ynhelaethach ymdrechasomiweledeichwynebynddirfawr
18Amhynnyybuasemyndyfodattochchwi,sefmyfi Paul,unwaithaceilwaith;ondSatana'nrhwystroddni.
19Canysbethyweingobaith,aillawenydd,neugoron gorfoledd?Onidydychchwihydynoedyngngŵyddein HarglwyddIesuGristareiddyfodiadef?
20Canyschwychwiyweingogonianta'nllawenyddni.
PENNOD3
1Amhynnypannaallemymatalmwyach,niadybiasom ynddainigaeleingadaelynAthenynunig;
2AcaanfonoddTimotheus,einbrawd,agweinidogDuw, a'ncydweithiwrynefengylCrist,i'chcadarnhâu,aci'ch cysuroynghylcheichffydd:
3Nachyffroernebganygorthrymderauhyn:canyschwia wyddocheinbodwedieinpenodiiddi
4Canysynwir,panoeddymgydâchwi,niaddywedasom wrthycho'rblaenamddioddefgorthrymder;felydaeth,a chwiawyddoch
5Amhynny,pannaallwnmwyachoddef,miaanfonaisi wybodeichffydd,rhagi'rtemtiwrtrwyrywfoddeich temtio,abodeinllafurniynofer
6OndynawrpanddaethTimotheusoddiwrthychchwi atomni,adwyniniyrhanesdaameichffydda'chelusen, abodgennychgoffadwriaethddaohonombobamser,gan ddymunoynfawreingweledni,felninnauhefydareich gweledchwi:
7Felly,frodyr,cawsomeincysurodrosochyneinholl gystudda'ntrallodtrwyeichffydd:
8Canysbywydymynawr,ossefwchchwiyngadarnyn yrArglwydd
9CanyspaddiolchaallwnnieilwaithdâliDduw amdanochchwi,amyrholllawenyddyrydymniynei lawenyddereichmwynchwigerbroneinDuw; 10Nosadyddganweddioynddirfawrariniweleddy wyneb,apherffeithioyrhynsyddddiffygiolyndyffydd?
11YrawronDuweihuna'nTadni,a'nHarglwyddlesu Grist,agyfarwyddoeinfforddniattochchwi
12A'rArglwyddawnaichwigynnydduahelaethumewn cariadateichgilydd,athuagatbawb,megisyrydym ninnautuagatochchwi:
13Hydydiweddefeagadarnhaeichcalonnauchwiyn ddi-faimewnsancteiddrwyddgerbronDuw,sefeinTadni, arddyfodiadeinHarglwyddIesuGristgydâ'ihollsaint.
PENNOD4
1Ymhellachganhynnyyrydymynattolwgichwi,frodyr, acyneichannogtrwyyrArglwyddlesu,arichwi,fely derbyniasochini,pafoddydylechrodioarhyngubodd Duw,fellyymynochfwyfwyfwyfwy
2Canyschwiawyddochpaorchymynionaroddasomi chwitrwyyrArglwyddIesu.
3CanyshynywewyllysDuw,sefeichsancteiddhad,i chwiymataloddiwrthbutteindra:
4Aribobunohonochwybodsutifeddiannueilestrmewn sancteiddrwyddacanrhydedd;
5Nidmewnchwantgoddefgarwch,felyCenhedloeddnad adwaenantDduw:
6Nadinebfynedytuhwnt,athwylloeifrawdmewndim: oherwyddmaiyrArglwyddywdialyddpawb,felyrhagrybuddiomninnauhefyd,acytystiolaethasom.
7CanysnialwoddDuwniiaflendid,ondisancteiddrwydd 8Yrhwnganhynnysyddyndirmygu,niddynsyddyn dirmygu,ondDuw,yrhwnhefydaroddesinieiYspryd glân
9Eithramgariadbrawdolnidoesarnochangenimi ysgrifennuattoch:canyschwiaddysgwydganDduwi garueichgilydd
10Acynwiryrydychyneiwneuthuri'rhollfrodyrsydd ymMacedoniaoll:eithrniaattolygwnichwi,frodyr, gynnyddufwyfwy;
11A'chbodynastudioifodyndawel,aciwneudeich busneseichhun,aciweithioâ'chdwyloeichhun,fely gorchmynasomichwi;
12Felyrhodiochynonesttuagatyrhaisyddoddiallan, acfelybyddochddiffygdim.
13Ondnifynnwnichwi,frodyr,fodynanwybodusamy rhaisy'ncysgu,felnathristwch,feleraillhebobaith.
14Canysosydymyncreduddarfodi'rIesufarwac atgyfodi,fellyhefydyrhaisy'ncysguynIesuaddaw gydagef
15Canyshynyrydymyneiddywedydwrthychchwitrwy airyrArglwydd,nynisyddfywacynaroshydddyfodiad yrArglwydd,nidataliwnyrhaisyddyncysgu
16CanysyrArglwyddeihunaddisgyno'rnefâbloedd,â llefyrarchangel,acagudgornDuw:a'rmeirwyngNghrist agyfodantyngyntaf:
17Ynanynisyddfywacynweddilladdelirifynugydâ hwyntynycymylau,igyfarfodâ'rArglwyddynyrawyr: acfellyybyddwngyda'rArglwyddbyth.
18Amhynnycysurwcheichgilyddâ'rgeiriauhyn
PENNOD5
1Ondamyramseroedda'rtymhorau,frodyr,nidoes arnochangenimiysgrifennuatoch.
2Canyschwiawyddochynberffaithfoddyddyr Arglwyddyndyfodfellleidrynynos
3Canyspanddywedant,Tangnefeddadiogelwch;ynay dawdinistrdisymwtharnynt,felllafurgwraigfeichiog;ac niddiangant
4Eithrchwychwi,frodyr,nidydychmewntywyllwch,i'ch goddiweddydydyddhwnnwfellleidr
5Plantygoleuniydychchwioll,aphlantydydd:nid ydymnio'rnos,naco'rtywyllwch.
6Amhynnynachysgwnni,megisrhaieraill;ondgadini wylioabodynsobr
7Canysyrhaiagysgant,agysgantynos;a'rrhaiafyddo ynfeddwynynos
8Ondbyddedini,yrhaisyddo'rdydd,fodynsobr,gan wisgodwyfronnegffyddachariad;acamhelm,gobaith iachawdwriaeth
9CanysnididdigofaintypenododdDuwni,eithrigael iachawdwriaethtrwyeinHarglwyddlesuGrist, 10Yrhwnafufarwdrosomni,fel,paunbynnagaideffro aicysguybyddemfywgydagef
11Amhynnycysurwcheichgilydd,alluniwcheichgilydd, felyrydychchwithauyngwneuthur
12Acniaattolygwnichwi,frodyr,adnabodyrhaisydd ynllafurioyneichplith,acsydddrosochynyrArglwydd, acyneichceryddu;
13Aci'wparchuynfawrmewncariadermwyneugwaith Abyddwchmewnheddwchyneichplitheichhunain.
14Yrydymyneichannogynawr,frodyr,rhybuddiwchy rhaiafreolus,cysurwchygwan,cefnogwchygwan, byddwchamyneddgarwrthbawb.
15Gwêlnathalonebddrwgamddrwgineb;onddilynwch yrhynsydddda,i'chplitheichhunainacibawb 16Llawenhewchbyth.
17Gweddïwchynddi-baid
18Diolchwchymmhobpeth:canyshynywewyllysDuw yngNghristIesuamdanoch.
19PaidâdiffoddyrYsbryd
20Naddirmygabrophwydoliaethau
21Profwchbobpeth;dalyngyflymyrhynsy'ndda. 22Ymwrthodâphobymddangosiadoddrygioni
23ADuwyrheddwcha'chsancteiddiachwiyngyfangwbl; acattolwgarDduwybyddodyhollysbryd,acenaida chorff,ynddi-faihydddyfodiadeinHarglwyddlesuGrist
24Ffyddlonywyrhwna'chgalwochwi,yrhwnhefyda'i gwnelo
25Frodyr,gweddiwchdrosomni
26Cyfarchwchyrhollfrodyrâchusansanctaidd
27YrwyfyngorchymynichwiganyrArglwyddddarllen yrepistolhwni'rhollfrodyrsanctaidd
28GraseinHarglwyddlesuGristfyddogydâchwiAmen (OAthenyrysgrifenwydyrepistolcyntafaty Thesaloniaid)