Rhufeiniaid
PENNOD1
1Paul,gwasIesuGrist,wedieialwifodynapostol,wedi eiwahanuiefengylDuw, 2(Yrhynaaddawoddefeo'rblaentrwyeibroffwydiynyr ysgrythurausanctaidd,)
3AmeiFabeflesuGristeinHarglwydd,yrhwna wnaethpwydohadDafydd,ynôlycnawd; 4AcwedieiddatganynFabDuwgalluog,ynôlysbryd sancteiddrwydd,trwyatgyfodiadoddiwrthymeirw:
5Trwyyrhwnyderbyniasomrasacapostoliaeth,er ufudd-dodiffyddyrhollgenhedloedd,ereienwef: 6Ymysgyrhaiydychchwithauhefydwedieichgalwgan IesuGrist:
7AtbawbsyddynRhufain,ynannwylganDduw,wedieu galwifodynsaint:Grasathangnefeddichwioddiwrth DduweinTad,a'rArglwyddIesuGrist
8Yngyntaf,yrwyfyndiolchi'mDuwtrwyIesuGrist drosochchwioll,amfodeichffyddyncaeleillefarutrwy'r hollfyd
9CanysDuwywfynhyst,yrhwnyrydwyfynei wasanaethuâ'mhysbrydynefengyleiFabef,fymodyn gwneuthurgairohonochbobamserynfyngweddiau;
10Ganofyn,ostrwyunrhywfoddynawrygallwngael taithlewyrchustrwyewyllysDuwiddodatoch
11Canysyrwyfynhiraethuameichgweled,fely rhoddwyfichwirywddawnysprydol,hydydiweddy'ch sicrhaer;
12Hynnyyw,ermwynimigaelfydiddanugydachi trwy'rffyddeichgilydd,ohonochchiaminnau.
13Ynawr,nifynnwnichwi,frodyr,fodynanwybodusfy modynamlynbwriadudyfodatochchwi,(ondwedify ngollwnghydynhyn,)ermwynimigaelrhywfainto ffrwythyneichplithhefyd,megisymhlithyCenhedloedd eraill.
14Yrwyfynddyledwri'rGroegiaid,aci'rBarbariaid;i'r doethion,aci'rannoeth
15Felly,yngymaintagynoffi,yrwyfynbarodi bregethu'refengylichwiyrhaisyddynRhufain 16CanysnidoesarnafgywilyddoefengylCrist:canys galluDuwywiachawdwriaethibobuna'rsyddyncredu; i'rIuddewyngyntaf,achefydi'rGroegwr
17CanysynoydatguddircyfiawnderDuwoffyddiffydd: felymaeynysgrifenedig,Ycyfiawnafyddbywtrwy ffydd
18CanysdigofaintDuwaddatguddiro'rnefynerbynpob annuwioldebacanghyfiawnderdynion,yrhaisyddyndal ygwirioneddmewnanghyfiawnder;
19GanfodyrhynafyddoynhysbysoDduw,ynamlwg ynddynthwy;canysDuwa'idangosoddiddynt.
20Canysypethauanweledigsyddganddoefogreadigaeth ybydaweliryneglur,wedieiddeallwrthypethauawneir, sefeidragwyddolallua'iDduwdod;feleubodhebesgus:
21Oherwydd,panadnabuantDduw,nidfelDuwy gogoneddasantef,nacynddiolchgar;ondaethynoferyn eudychymyg,athywyllwydeucalonffôl.
22Ganbroffesueuhunainynddoeth,aethantynffyliaid,
23AnewidioddogoniantyDuwanllygredigiddelwwedi eigwneuthuryngyffelybiddynllygredig,aciadar,aci anifeiliaidpedwartroed,aciymlusgiaid.
24AmhynnyyrhoddesDuwhwynthefydiaflendidtrwy chwantaueucalonnaueuhunain,iamharchueucyrffeu hunainrhyngddynteuhunain:
25YrhwnanewidioddwirioneddDuwyngelwydd,aca addoloddacawasanaethoddycreadurynfwyna'r Creawdwr,yrhwnsyddfendigedigyndragywydd.Amen.
26AmhynyrhoddesDuwhwyntifynyiserchiadau drygionus:canyseugwrageddhwyntanewidioddy defnyddanianoli’rhynsyddynerbynnaturiaeth:
27A'runmoddhefydygwŷr,ganadaeldefnyddnaturioly wraig,alosgasantyneuchwantynailltuagatyllall; dyniongydadynionyngweithioyrhynsyddanweddaidd, acynderbynynddynteuhunainyrad-daliadameu cyfeiliornadoeddyngyf-lawn
28Achannadoeddennhw'nhofficadwDuwyneu gwybodaeth,Duwa'urhoddodddrosoddifeddwlcerydd,i wneudypethaunidydyntyngyfleus;
29Wedieullenwiâphobanghyfiawnder,puteindra, drygioni,trachwant,maleisus;llawncenfigen, llofruddiaeth,dadl,twyll,malaen;sibrwdwyr, 30Cefnogwyr,casinebatDduw,ergwaethaf,balch, ymffrostwyr,dyfeiswyrpethaudrwg,anufuddirieni,
31Hebddeall,dorwyrcyfammod,hebserchnaturiol, annhraethadwy,di-drugaredd:
32Yrhaisy'ngwybodbarnDuw,bodyrhaisy'n cyflawni'rcyfrywbethauynhaeddumarwolaeth,nidyn unigyngwneudyrunpeth,ondyncaelpleserynyrhai sy'neugwneud
PENNOD2
1Amhynnyyrwyttiynanfaddeuol,Oŵr,pwybynnag wytynbarnu:canyslleyrwytynbarnuarall,yrwytyndy gondemniodyhun;canysyrhwnwytynbarnuyn gwneuthuryrunpethau.
2OndyrydymniynsicrfodbarnDuwynôlgwirionedd ynerbynyrhaisy'ncyflawni'rcyfrywbethau
3Acawyttiynmeddwlhyn,Oŵr,yrhwnsyddynbarnu yrhaisyddyngwneuthurycyfrywbethau,acyn gwneuthuryrunpeth,felydihangidifarnDuw?
4Neuaddirmygigyfoetheiddaioni,a'ioddefgarwcha'i hirymaros;hebwybodfoddaioniDuwyndyarwaini edifeirwch?
5Ondwedidygaledwcha'thgalonddigywilydd,trysorai tidyhunddigofaintynerbyndydddigofaintadatguddiad cyfiawnfarnDuw;
6Yrhwnadâlibobunynôleiweithredoedd:
7I'rrhaisydd,trwyddyfalbarhadmewndaioni,ynceisio gogoniantacanrhydeddacanfarwoldeb,bywyd tragwyddol:
8Ondi'rrhaicynhennus,acnidydyntynufuddhaui'r gwirionedd,ondynufuddhauianghyfiawnder,llida digofaint,
9Gorthrymderacing,arbobenaiddyna'rsyddyn gwneuthurdrwg,yrIuddewyngyntaf,ahefydy Cenhedloedd;
10Ondgogoniant,anrhydedd,athangnefedd,ibobunsy'n gwneuddaioni,i'rIddewyngyntaf,ahefydi'r Cenhedloedd:
11CanysnidoesparchpersonaugydaDuw
12Canyscynniferagabechasanthebddeddf,addifethir hefydhebddeddf:achyniferagabechasantynyddeddf,a fernirwrthyddeddf;
13(Canysnidgwrandawyryddeddfsyddgyfiawnger bronDuw,ondgwneuthurwyryddeddfagyfiawnheir.
14CanyspanymaeyCenhedloedd,yrhainidoes ganddyntygyfraith,yngwneuthurwrthnaturypethau syddynyddeddf,yrhaihyn,hebyddeddf,syddddeddf iddynteuhunain:
15Yrhaisy'ndangosgwaithygyfraithynysgrifenedigyn eucalonnau,eucydwybodhefydyntystio,a'umeddyliau yngymedrwrthgyhuddoneuesgusodieigilydd;)
16YnydyddybarnoDuwddirgeliondyniontrwyIesu Grist,ynôlfyefengyli
17Wele,Iddewy'thelwir,acyngorffwysynyGyfraith,ac ynymffrostioynNuw,
18Acawyddosteiewyllysef,acagymeradwyiypethau mwyrhagorol,wedieichhyfforddiallano'rgyfraith;
19Acyrwytynhyderusmaitywysogydeillionwytti,yn oleunii'rrhaisyddmewntywyllwch, 20Dysgawdwryrynfyd,athrobabanod,yrhwnsydda ffurfgwybodaethagwirioneddynygyfraith.
21Tydiganhynnyyrhwnwytyndysguarall,onidwytyn dyddysgudyhun?tiyrhwnwytynpregethudynniddylai ladrata,awyttiynlladrata?
22Tithauyrhwnwytyndywedydnaodinebu,aigodineb yrwytyngwneuthur?tiyrhwnwytynffieiddioeilunod,a wyttiyncyflawniaberth?
23Tydiyrhwnwytynymffrostioynygyfraith,awytti trwydorri'rgyfraithynamharchuDuw?
24CanysenwDuwagablwydymhlithyCenhedloedd trwochchwi,felymaeynysgrifenedig
25Canysenwaediadsyddfuddiolynwir,osceidwy gyfraith:ondostorwrygyfraithwyt,dyenwaediada wneirynddienwaediad
26Amhynnyosydienwaediadsyddyncadwcyfiawnder yddeddf,onichyfrifireiddienwaediadefynenwaediad?
27Aconifarnadienwaediadyrhwnsyddwrthnaturiaeth, oscyflawnaygyfraith,ti,yrhwntrwyyllythyrena'r enwaediadadroseddayddeddf?
28CanysnidIddewywefe,yrhwnsyddunoddiallan;na'r enwaediadhwnnw,yrhwnsyddoddiallanynycnawd: 29EithrIddewywefe,yrhwnsydduno’rtumewn;ac enwaediadyweiddoygalon,ynyrysbryd,acnidyny llythyren;ymaeeifawlnidoddynion,ondoDduw PENNOD3
1PafantaisganhynnysyddganyrIuddew?neupales syddi'renwaediad?
2Llawerpobffordd:ynbenaf,amfodiddynthwyoraclau Duw.
3Canysbethosrhainichredai?awnaeuhanghrediniaeth ffyddDuwynddieffaith?
4NaatoDuw:ie,byddedDuwynwir,ondpobdynyn gelwyddog;felymaeynysgrifenedig,Fely'th gyfiawnhaeryndyymadroddion,acygorchfygaistpany'th farner
5Ondosyweinhanghyfiawnderniyncymeradwyo cyfiawnderDuw,bethaddywedwn?Aianghyfiawnyw Duwsy'ncymryddial?(Rwy'nsiaradfeldyn)
6NaatoDuw:canysganhynnypafoddybarnaDuwy byd?
7Canysosgwir-ioneddDuwaamlhaoddtrwyfy nghelwyddi,i'wogoniantef;pahametoybernirfihefyd ynbechadur?
8Acnidynhytrach,(felyradroddirniynathrodus,acfel ymaerhaiyncadarnhaueinbodyndywedyd,)Gwnawn ddrwg,felydelodaioni?ymaeeiddamnedigaethyn gyfiawn
9Bethfelly?ydynni'nwellnanhw?Nacoes,ynwir: canysnyniabrofasomo'rblaenynIddewona Chenhedloedd,eubodolldanbechod; 10Felymaeynysgrifenedig,Nidoesuncyfiawn,nacoes, nidun:
11Nidoesnebyndeall,nidoesnebynceisioDuw 12Ymaentollwedimynedallano'rffordd,ymaentgyda'i gilyddynanfuddiol;nidoesnebawnadda,na,nidun 13Eugwddfsyddfeddrodagored;â'utafodauarferasant dwyll;maegwenwynabauodaneugwefusau: 14Ymaeeienauynllawnmelltithachwerwder: 15Cyflymyweutraedidywalltgwaed: 16Maedinistrathrallodyneuffyrdd: 17Afforddtangnefeddnidadnabuant: 18NidoesofnDuwoflaeneullygaid
19Ynawrniawyddom,pabethaubynnagymae'r Gyfraithyneudywedyd,ymaeyneudywedydwrthyrhai sydddanyGyfraith:felyratalierpobgenau,acydelo'r hollfydyneuoggerbronDuw.
20Amhynnytrwyweithredoeddyddeddfnichyfiawnheir cnawdyneiolwgef:canystrwyyddeddfymae gwybodaethpechod.
21OndynawrymaecyfiawnderDuwhebyGyfraithwedi eiamlygu,wedieidystiolaethutrwy'rGyfraitha'r proffwydi;
22CyfiawnderDuw,yrhwnsyddtrwyffyddIesuGrist,i bawbacarbawbsy’ncredu:canysnidoesgwahaniaeth 23Canyspawbabechasant,acaddaethantynfyro ogoniantDuw;
24Caeleichcyfiawnhauynrhyddtrwyeirastrwy'r prynedigaethsyddyngNghristIesu:
25YrhwnaosododdDuwallanynaberthtrwyffyddynei waedef,iddatganeigyfiawnderef,ermaddeuanty pechodauafu,trwyymataliadDuw;
26Ifynegi,meddaf,yprydhwneigyfiawnderef:fely byddaiefeyngyfiawn,acyngyfiawn-deri'rhwnsyddyn creduynyrIesu.
27Palefellyymaeymffrost?Mae'ncaeleieithrioTrwy bagyfraith?oweithiau?Nage:eithrtrwyddeddfffydd.
28Amhynnyyrydymyncasglufoddynwediei gyfiawnhautrwyffyddhebweithredoeddyddeddf 29AiDuwyrIddewonynunigywefe?onidywefeo'r Cenhedloeddhefyd?Ie,o'rCenhedloeddhefyd: 30GanweledeifodynunDuw,yrhwnagyfiawnhayr enwaediadtrwyffydd,a'rdienwaediadtrwyffydd 31Aydymniganhynnyyngwneudygyfraithynddirym trwyffydd?NaatoDuw:ie,yrydymynsefydluygyfraith
PENNOD4
1BethganhynnyaddywedwnniagafoddAbrahamein tad,oranycnawd?
2CanysostrwyweithredoeddycyfiawnhawydAbraham, ymaeganddobethiogoniant;ondnidoflaenDuw.
3Canysbethymaeyrysgrythyryneiddywedyd? CredoddAbrahamiDduw,achafoddeigyfrifyn gyfiawnder.
4Ynawri'rnebsyddyngweithioymaegwobrnidoras, ondoddyled
5Eithri'rnebnidywyngweithio,ondyncreduynyrhwn syddyncyfiawnhauyrannuwiol,eiffyddagyfrifiryn gyfiawnder
6FelymaeDafyddhefydyndisgrifiobendithydynymae Duwynrhoicyfiawnderiddohebweithredoedd, 7Ganddywedyd,Gwyneubydyrhaiymaddeuwydeu camweddau,acycuddiwydeupechodau
8GwyneifydydynnifyddyrArglwyddynpriodoli pechodiddo.
9Aiaryrenwaediadynunigaiaryrenwaediadynuniga ddawygwynfydhwnhefyd?canysyrydymyndywedydi ffyddgaeleichyfrifiAbrahamyngyfiawnder.
10Sutfellyycafoddeigyfrif?panoeddefeynyr enwaediad,neuynydienwaediad?Nidynyrenwaediad, ondynydienwaediad.
11Acefeadderbynioddarwyddyrenwaediad,sefsêl cyfiawnderyffyddoeddganddoefettoynddienwaediad: felybyddaiefeyndadi’rrhaiollsyddyncredu,ernad enwaedidhwynt;felycyfrifidcyfiawnderiddynthwythau hefyd:
12Athadyrenwaediadi'rrhainidydynto'renwaediadyn unig,ondsyddhefydynrhodioyngnghamrauffyddein tadAbraham,yrhonoeddefeetoynddienwaededig
13Canysyraddewid,ifodynetifeddybyd,nidoeddi Abraham,naci'whad,trwy'rddeddf,ondtrwygyfiawnder ffydd
14Canysosywyrhaisyddo'rddeddfynetifeddion,ymae ffyddynddirym,a'raddewidhebeffaith:
15Canysygyfraithsyddyngwneuthurdigofaint:canyslle nidoescyfraith,nidoescamwedd.
16Amhynnyymaeoffydd,felybyddaitrwyras;hydy diweddfeallaiyraddewidfodynsicri'rhollhad;nidyn unigi'rhynsyddo'rGyfraith,ondi'rhynhefydsyddo ffyddAbraham;sy'ndadiniigyd,
17(Felymaeynysgrifenedig,Mia'thwneuthumdiyndad cenhedloeddlawer,)gerbronyrhwnycredoddefe,sef Duw,yrhwnsyddynbywhauymeirw,acyngalwy pethaunidydyntfelpebaent
18Yrhwnynerbyngobaithagredoddmewngobaith,fely delaiefeyndadcenhedloeddlawer,ynôlyrhyna ddywedasid,Fellyybyddodyhaddi.
19Achebfodynwanynyffydd,nidystyrioddefeei gorpheihunynawrwedimarw,panoeddefeynghylch canmlwyddoed,namarwoldebcrothSara:
20Nidyw'ncamarwainataddewidDuwtrwy anghrediniaeth;ondyroeddyngryfmewnffydd,ynrhoddi gogoniantiDduw;
21Acwedieilawnberswadio,yrhynaaddawoddefe,efe afedroddhefydeigyflawni
22Acamhynnyycyfrifwydefamgyfiawnder.
23Ynawrnidereifwynefynunigyrysgrifennwyd,mai iddoefynunigycyfrifwydef;
24Eithrininnauhefyd,i’rhwnycyfrifir,oscredwnynyr hwnagyfododdIesueinHarglwyddoddiwrthymeirw;
25Yrhwnadraddodwydameintroseddau,acagyfodwyd i'ncyfiawnhâdni.
PENNOD5
1Amhynny,wedieincyfiawnhautrwyffydd,ymae gennymheddwchâDuwtrwyeinHarglwyddIesuGrist: 2Trwyyrhwnhefydymaeinifynediadtrwyffyddi'r grashwnyrhwnyrydymynsefyllynddo,acyn gorfoleddumewngobaithamogoniantDuw
3Acnidfellyynunig,eithrymhyfrydwnmewn gorthrymderauhefyd:ganwybodfodgorthrymderyn gweithioamynedd;
4Acamynedd,profiad;aphrofiad,gobeithio:
5Agobaithnichywilyddia;oherwyddymaecariadDuw yncaeleidywalltyneincalonnautrwy'rYsbrydGlâna roddwydini
6Canyspanoeddymettohebnerth,mewnamserpriodol buCristfarwdrosyrannuwiol.
7Canyspriniddyncyfiawnybyddmarw:onddichoni ddyndafeiddiomarw
8OndymaeDuwyncymeradwyoeigariadtuagatomni, ynyrystyr,traoeddemnietoynbechaduriaid,iGristfarw trosomni
9Mwyolawerganhynny,wedieincyfiawnhauynawr trwyeiwaedef,nia'ngwaredirrhagdigofainttrwyddoef 10Canysos,aninnauynelynion,wedieincymodiâDuw trwyfarwolaetheiFabef,mwyolawer,wedieincymodi, trwyeifywydefy’nhachubir
11Acnidfellyynunig,eithrgorfoleddhefydynNuwtrwy einHarglwyddlesuGrist,trwyyrhwnynawry derbyniasomycymod
12Amhynnymegistrwyundynyraethpechodi'rbyd,a marwolaethtrwybechod;acfellyyraethmarwolaethar bawb,amfodpawbwedipechu:
13(Canyshydyddeddfyroeddpechodynybyd:ondnid ywpechodyncaeleigyfrifpannadoescyfraith.
14ErhynnyyroeddangauynteyrnasuoAddahydMoses, sefaryrhainiphechasant,ynôlcyfluncamweddAdda,yr hwnywdelwyrhwnoeddiddyfod.
15Ondnidfelytrosedd,fellyhefydyrhoddradCanysos trwydroseddunymaellawerwedimarw,mwyolawery maegrasDuw,a'rrhoddtrwyras,yrhwnsyddtrwyundyn, IesuGrist,wedicynydduilawer
16Acnidmegistrwyyrhwnabechodd,fellyymaey dawn:canysyfarnoeddganunigondemniad,eithry rhoddradsyddodroseddaulawerigyfiawnhad
17Canysostrwydroseddundynyteyrnasoddmarwolaeth trwyun;mwyolawerybyddyrhaisy'nderbyndigonedd orasarhoddcyfiawnderynteyrnasumewnbywydtrwyun, IesuGrist)
18Amhynnymegistrwydroseddunfarnydaetharbawbi gondemniad;erhynytrwygyfiawnderunydaethyrhodd radarbobdynigyfiawnhadbuchedd
19Canysmegistrwyanufudd-dodundynygwnaethpwyd llawerynbechaduriaid,fellytrwyufudd-dodunygwneir llaweryngyfiawn.
20Aethygyfraithimewn,felybyddai'rtramgwyddyn helaethOndlle'roeddpechodynlluosogi,fewnaethgras lawermwyhelaeth:
21Felyteyrnasoddpechodhydangau,fellyyteyrnasai grastrwygyfiawnderifywydtragywyddoltrwyIesuGrist einHarglwydd
PENNOD6
1Bethganhynnyaddywedwn?Abarhawnmewnpechod, felybyddograsynhelaeth?
2NaatoDuwPafoddybyddwnni,yrhaisyddfeirwi bechod,ynbywmwyachynddo?
3Oniwyddochchwi,cyniferohonomagafedyddiwydi IesuGrist,afedyddiwydi'wfarwolaethef?
4Amhynnynyniagladdwydgydageftrwyfedyddi farwolaeth:felmegisagycyfodwydCristoddiwrthy meirwtrwyogoniantyTad,fellyhefydydylemrodio mewnnewydd-debbuchedd.
5Canysoscyd-blanwydniarluneifarwolaethef,nyni hefydafyddwnarluneiatgyfodiadef:
6Ganwybodhyn,fodeinhenŵrwedieigroeshoeliogyd âgef,felydifethidcorphpechod,felnawasanaethwno hynallanpechod
7Canysyrhwnsyddfeirw,syddwedieiryddhauoddiwrth bechod
8Ynawr,osbuomfeirwgydaChrist,yrydymyncreduy byddwnfywhefydgydagef:
9GanwybodnadywCrist,wedieigyfodioddiwrthy meirw,ynmarwmwyach;nidoesganangaufwyo arglwyddiaetharno.
10Canysynyrhwnybuefefarw,efeafufarwibechod unwaith:eithroraneifodynfyw,iDduwymaeefeyn fyw.
11Yrunmoddyrydychchwithauyncyfrifeichhunainyn wirfeirwibechod,ondynfywiDduwtrwyIesuGristein Harglwydd.
12Natheyrnasedpechodganhynnyyneichcorffmarwol, iufuddhauiddoyneichwantau
13Acnaroddwcheichaelodauynofferynau anghyfiawnderibechod:eithrrhoddwcheichhunaini Dduw,felrhaibywofeirw,a'chaelodauynofferynau cyfiawnderiDduw.
14Canysnichaiffpechodarglwyddiaethuarnoch:canys nidydychdanyddeddf,onddanras
15Bethfelly?awnawnnibechu,amnadydymdany ddeddf,onddanras?NaatoDuw
16Nawyddoch,maii'rhwnyrydychynildioeichhunain ynweisioniufuddhau,i'wweisionefyrydychyn ufuddhau;paunaiobechodhydangau,aioufudd-dodi gyfiawnder?
17OnddiolchiriDduw,eichbodchwiynweisioni bechod,ondyrydychwediufuddhauogaloni'rffurf honnoo'rathrawiaethadraddodwydichwi
18Ganhynny,wedieichrhyddhauoddiwrthbechod, daethochynweisioncyfiawnder
19Yrydwyfynllefaruynoldefoddynion,oherwydd llesgeddeichcnawd:canysmegisyrhoddasocheich aelodauynweisioniaflendid,acianwireddianwiredd;er hynnyynawrrhoddwcheichaelodauynweisioni gyfiawnderhydsancteiddrwydd
20Canyspanoeddechynweisionibechod,yroeddechyn rhyddoddiwrthgyfiawnder.
21Paffrwythganhynnyagawsochynypethauymae cywilyddarnochyrawrhon?canysdiweddypethauhynny ywmarwolaeth
22Eithrynawrwedieichgwneuthurynrhyddoddiwrth bechod,adyfodynweisioniDduw,ymaeichwieich ffrwythhydsancteiddrwydd,a'rdiweddifywyd tragywyddol
23Canyscyflogpechodywmarwolaeth;ondrhoddDuw ywbywydtragywyddoltrwylesuGristeinHarglwydd
PENNOD7
1Oniwyddochchwi,frodyr,(canysyrwyfynllefaruwrth yrhaisyddynadnabodygyfraith,)pafoddymaegany ddeddfarglwyddiaetharddyntrafyddoefebyw?
2Canysywraigachanddiŵr,syddynrhwymwrthy gyfraithi’wgŵrhi,trafyddoefebyw;ondosbyddy gu373?rwedimarw,hiaryddhawydoddiwrthgyfraithei gŵr.
3Fellyosbyddhi,trafyddobyweigŵr,ynbriodâgŵr arall,hiaelwirynodinebwraig:eithrosmarwfyddeigŵr, ymaehiynrhyddoddiwrthygyfraithhonno;felnadyw hiynodinebwraig,ereibodynbriodâgŵrarall
4Amhynny,fynghyfeillion,yrydychchwithauhefyd wedimarwi'rGyfraithtrwygorffCrist;ichwigaeleich priodiagunarall,sefi'rhwnagyfodwydoddiwrthy meirw,iniddwynffrwythiDduw
5Canyspanoeddymynycnawd,symudiadaupechodau,y rhaioeddtrwyyddeddf,aweithiasantyneinhaelodaui ddwynffrwythifarwolaeth
6Eithrynawrnyniawaredwydoddiwrthyddeddf,a ninnauynfeirwynyrhony'ndaliwyd;iniwasanaethu mewnnewydd-debysbryd,acnidynheneidd-dray llythyren.
7Bethganhynnyaddywedwn?Aydywyddeddfyn bechod?NaatoDuwNage,nidadnabuaswnbechod,eithr trwyyddeddf:canysnidadnabuaswnchwant,onibaii’r gyfraithddywedyd,Nachwennych
8Eithrpechod,gangymrydachlysurtrwy'rgorchymyn,a wnaethynoffibobmathoddyfalu.Canyshebyddeddfyr oeddpechodynfarw
9Canysbywoeddwnihebyddeddfunwaith:ondpan ddaethygorchymyn,pechodaadfywiodd,amiafufarw.
10A'rgorchymyn,yrhwnaordeiniwydifywyd,agefaisi hydangau
11Canyspechod,gangymrydachlysurtrwy'rgorchymyn, a'mtwyllodd,athrwyhynnya'mlladdodd
12Amhynnyygyfraithsyddsanctaidd,a'rgorchymynyn sanctaidd,achyfiawn,ada
13Awnaethyrhynsyddddaganhynnyfarwolaethimi?
NaatoDuwEithrpechod,felyrymddangosaiynbechod, yngweithioangauynoftrwyyrhynsydddda;felydelai pechodtrwyygorchymynyndraphechadurus
14Canysniawyddomfodyddeddfynysbrydol:eithr cnawdolydwyffi,wedifyngwerthudanbechod
15Amyrhynyrwyfyneiwneuthurnidwyfynei ganiatau:canysyrhynaewyllysiwn,nidwyfynei wneuthur;ondyrhynsy'ngasgeni,dynafi
16Ynaosgwnafyrhynnifynnaf,yrwyfyncydsynioâ'r gyfraitheibodyndda.
17Ynawrganhynnynidmyfimwyachsyddynei wneuthur,ondpechodsyddyntrigoynoffi
18Canysmiawnnadywynoffi(hynyyw,ynfy nghnawd,)yntrigodimdaioni:canysyrewyllyssyddyn bresennolgydami;ondpafoddigyflawniyrhynsydddda nidwyfyneigael.
19Amydaioniaewyllysiwn,nidwyfyneiwneuthur: ondydrwgyrhwnnifynnwn,hwnnwyrydwyfynei wneuthur
20Ynawrosgwnafyrhynnifynnwn,nidmyfimwyach syddyneiwneuthur,ondpechodsyddyntrigoynoffi
21Ganhynnyyrwyfyncaelcyfraith,foddrwgyn bresennolgydami,panewyllysiwnwneuthurdaioni
22CanysyrwyfynymhyfryduyngnghyfraithDuwarôly dynmewnol:
23Eithryrydwyffiyngweleddeddfarallynfyaelodau, ynrhyfelaynerbyncyfraithfymeddwl,acynfynwyni gaethiwediddeddfpechodsyddynfyaelodau.
24Odruenusddynfymod!pwya'mgwaredioddiwrth gorffyfarwolaethhon?
25YrwyfyndiolchiDduwtrwyIesuGristeinHarglwydd. Fellygyda'rmeddwlyrwyffifyhunyngwasanaethu cyfraithDuw;ondâ'rcnawddeddfpechod
PENNOD8
1Nidoesynawrganhynnygondemniadi'rrhaisyddyng NghristIesu,yrhaisy'nrhodionidynôlycnawd,ondyn ôlyrYsbryd
2CanyscyfraithYsbrydybywydyngNghristIesua'm rhyddhaoddioddiwrthddeddfpechodamarwolaeth
3Canysyrhynniallasaiyddeddfeiwneuthur,oraneifod ynwantrwyycnawd,DuwynanfoneiFabeihunarlun cnawdpechadurus,athrosbechod,yncondemniopechod ynycnawd:
4Felycyflawnidcyfiawnderyddeddfynomni,yrhai syddynrhodionidynolycnawd,ondynolyrYspryd
5Canysyrhaisyddynolycnawdsyddynmeddwlpethau ycnawd;eithryrhaisyddynolyrYsbryd,pethauyr Ysbryd
6Canysbodyngnawdolywangau;ondbodynysprydol ywbywydathangnefedd.
7CanysymeddwlcnawdolsyddelyniaethynerbynDuw: canysnidywddarostyngedigigyfraithDuw,acniddichon fod.
8Felly,niallyrhaisyddynycnawdfoddhauDuw
9Eithrchwychwinidydychynycnawd,ondynyrYsbryd, osfellyymaeYsprydDuwyntrigoynoch.Ynawr,osoes gannebYsbrydCrist,nideiddoefmohono
10AcosCristsyddynoch,ymaeycorphwedimarwo herwyddpechod;ondbywydoachoscyfiawnderywyr Ysbryd
11OndosywYsbrydyrhwnagyfododdIesuoddiwrthy meirwyntrigoynoch,yrhwnagyfododdGristoddiwrthy meirwafyddhefydynbywhaueichcyrffmarwoltrwyei Ysbrydsyddyntrigoynoch
12Amhynny,frodyr,dyledwyrydym,nidi'rcnawd,ifyw ynolycnawd
13Canysosbywyrydychynolycnawd,byddwchfeirw: ondostrwyyrYsbrydyrydychynmarweiddio gweithredoeddycorph,bywfyddwch
14CanyscyniferagaarweinirganYsprydDuw,meibion Duwydynt
15Canysnidderbyniasochysbrydcaethiwedeilwaithiofn; eithrchwiadderbyniasochYsbrydmabwysiad,trwyyr hwnyrydymynllefain,Abba,Dad
16Ymae'rYsbrydeihunyncyd-dystiolaethuâ'nhysbryd ni,maiplantDuwydymni:
17Acosplant,etifeddion;etifeddionDuw,achydetifeddionâChrist;osfellyyrydymyncyd-ddioddef gydagef,fely'ngogonedderninnauhefyd.
18Canysyrwyfyncyfrifnadywdyoddefiadauyramser presennolhwnyndeilwngi'wcymmharuâ'rgogonianta ddatguddirynomni
19Canysymaedysgwyliadtaerycreaduryndisgwylam amlygiadmeibionDuw.
20Canysycreadurawnaethpwydynddarostyngedigi oferedd,nidynewyllysgar,ondoachosyrhwna ddarostyngoddmewngobaith,
21Canysycreadureihunhefydawaredirogaethiwed llygredigaethiryddidgogoneddusplantDuw
22Canysniawyddomfodyrhollgreadigaethyngriddfan acyncyd-deithiomewnpoenhydynawr
23Acnidynunigyrhaisyddgennym,ondninnauhefyd,y rhaisyddâblaenffrwythyrYsbryd,yrydymninnauein hunainynochneidioynomeinhunain,yndisgwyly mabwysiad,sefprynedigaetheincorff
24Canystrwyobaithyrydymyngadwedig:ondgobaitha welir,nidgobaith:canysyrhynawelodyn,pahamymae efeetoyngobeithioamdano?
25Ondosniaobeithiwnamyrhynniwelwn,ynayrydym yndisgwylynamyneddgaramdano
26Yrunmoddymae'rYsprydhefydyncynnorthwyoein gwendidauni:canysniwyddomambethydylemweddîo felydylem:eithryrYsprydeihunsyddyneirioldrosom niâgriddfanaunaellireutraethu
27A'rhwnsyddynchwilioycalonnau,aŵyrbethyw meddwlyrYspryd,ameifodyngwneuthureirioldrosy saintynôlewyllysDuw
28Aniawyddomfodpobpethyncydweithioerdaionii'r rhaisyddyncaruDuw,i'rrhaiaalwydynôleifwriadef
29Canysyrhwnaadnabuasaiefe,efehefyda ragordeinioddigaeleigydffurfioâdelweiFabef,fely byddaiefeyngyntaf-anedigymmysgbrodyrlawer
30Hefydyrhaiaragordeinioddefe,yrhaiaalwoddefe hefyd:a’rrhaiaalwoddefe,yrhaiagyfiawnhaoddefe hefyd:a’rrhaiagyfiawnhaoddefe,efea’ugogoneddodd hefyd
31Bethganhynnyaddywedwnwrthypethauhyn?Os byddDuwtrosom,pwyaallfodyneinherbyn?
32YrhwnnidarbedoddeiFabeihun,onda'itraddododd efdrosomnioll,pafoddnaryddefeinigydagefhefyd ynrhyddbobpeth?
33PwyaryddunrhywbethiofaletholedigionDuw?Duw syddyncyfiawnhau.
34Pwyywyrhwnsyddyncondemnio?Cristafufarw,ie ynhytrach,yrhwnaatgyfodwyd,yrhwnsyddhydynoed arddeheulawDuw,yrhwnhefydsyddyneirioldrosomni
35Pwya'ngwahananioddiwrthgariadCrist?ai gorthrymder,neugyfyngder,neuerlidigaeth,neunewyn, neunoethni,neuberygl,neugleddyf?
36Megisymaeynysgrifenedig,Erdyfwyndiylladdwyd niarhydydydd;cyfrifirnifeldefaidi'wlladd.
37Na,ynypethauhynollyrydymniynfwyna choncwerwyrtrwy'rhwna'ncaroddni
38Canysyrwyfwedifyargyhoeddi,nadoesnacangau, naceinioes,nacangylion,nathywysogaethau,na galluoedd,naphethaupresennol,naphethauiddyfod, 39Nichaiffnacuchder,nadyfnder,nacunrhywgreadur arall,eingwahanunioddiwrthgariadDuw,yrhwnsydd yngNghristIesueinHarglwydd
PENNOD9
1YrwyfyndywedydygwiryngNghrist,nidwyfyn dywedydcelwydd,fynghydwybodhefydsyddyn tystiolaethuimiynyrYsprydGlân, 2Bodgennyfdrymdermawragofidparhausynfynghalon.
3Canysmiaallwnddymunofymodwedifymelltithio oddiwrthGristdrosfymrodyr,fyngheraintynôlycnawd: 4PwyywIsraeliaid;i'rhwnyperthynymabwysiad,a'r gogoniant,a'rcyfammodau,arhoddiygyfraith,a gwasanaethDuw,a'raddewidion; 5Yrhaiyw'rtadau,aco'rrhaiydaethCristamycnawd,yr hwnsyddgor-chymyn,bendigedigDuwyndragywydd Amen
6NidfelpebaigairDuwhebeffaith.CanysnidIsrael ydyntoll,yrhaisyddoIsrael: 7Acnid,ameubodynhadAbraham,ymaentollynblant: eithr,YnIsaacygelwirdyhaddi.
8Hynnyyw,Yrhaisyddblantycnawd,nidywyrhaihyn ynblantiDduw:eithrplantyraddewidagyfrifiri'rhâd
9Canyshwnywgairyraddewid,Yprydhwnydeuaf,a Saraagaifffab
10Acnidhynynunig;ondwediiRebecahefydfeichiogi ganun,seftrwyeintadIsaac;
11(Canysnadyw'rplantetowedieugeni,hebwneuthur dimdanadrwg,felysaifbwriadDuwynoletholedigaeth, nidoweithredoedd,ondyrhwnsyddyngalw;)
12Dywedwydwrthi,Yrhynafawasanaethayrieuangaf
13Felymaeynysgrifenedig,Iacobagerais,ondEsaua gaseais.
14Bethganhynnyaddywedwn?Aoesanghyfiawnder gydaDuw?NaatoDuw
15CanysymaeefeyndywedydwrthMoses,Mia drugarhafwrthyrhwnadrugarhaf,acadosturiafwrthyr hwnytrugarhaf
16Fellyganhynnynido'rhwnsyddynewyllysio,naco'r hwnsyddynrhedeg,ondoDduwsyddyngwneuthur trugaredd
17CanysymaeyrysgrythyryndywedydwrthPharo,Er mwynhynycyfodaisdiifynu,felydangoswnfyngallu ynot,acfelycyhoeddidfyenwtrwyyrhollddaear.
18Amhynnyytrugarhâefewrthyrhwnytrugarhâefe,ac ymaeefeynewyllysioymaeefeyncaledu
19Ynaydywediwrthyf,Pahamymaeefeetoyncaelbai? Canyspwyawrthsafoddeiewyllysef?
20Nagond,Oddyn,pwywyttiyrhwnwytynattebyn erbynDuw?Addywedypethaluniwydwrthyrhwna'i lluniodd,Pahamygwnaethostfifelhyn?
21Onidoesganycrochenyddawdurdodaryclai,o'run bonyn,iwneuthurunllestreranrhydedd,acarallyn amarch?
22BethpebaiDuwynewyllysioamlygueiddigofaint,a gwneudeialluynhysbys,wedidioddefllawerohirymaros lestridigofaintwedieugosodiddistryw:
23Acermwyniddowneuthurynhysbysoludeiogoniant efarlestritrugaredd,yrhaiabaratôddefeo'rblaeni ogoniant,
24Hydynoedni,yrhaiaalwoddefe,nido'rIddewonyn unig,ondhefydo'rCenhedloedd?
25FelymaeefeyndywedydhefydynOsee,mia'ugalwaf hwyntynboblimi,yrhainidoeddyntynboblimi;a'i hanwylyd,yrhwnnidoeddanwyl.
26Abydd,ynylleydywedwydwrthynt,Nidfymhobl ydychchwi;ynoygelwirhwyntynblantyDuwbyw
27YmaeEsaiashefydynllefainamIsrael,Erbodrhifedi meibionIsraelfeltywodymôr,gweddillaachubir: 28Canysefeaorffenygwaith,aca’itorrefynfyrmewn cyfiawnder:oachosbyrwaithawnayrArglwyddary ddaear
29AcfelydywedoddEsaiaso'rblaen,Oniadawaiyr ArglwyddSabaothinihad,niafuasaimegisSodoma,ac wedieingwneuthuryngyffelybiGomorra
30Bethganhynnyaddywedwn?BodyCenhedloedd,y rhainidoeddyndilyncyfiawnder,wedicyrraedd cyfiawnder,sefycyfiawndersyddoffydd
31EithrIsrael,yrhwnoeddyncanlyncyfraithcyfiawnder, nichyrhaeddoddgyfraithcyfiawnder
32Amhynny?Ameubodyneigeisionidtrwyffydd,ond megistrwyweithredoeddygyfraith.Canys tramgwyddasantwrthymaentramgwyddhwnnw; 33Felymaeynysgrifenedig,WelefiyngosodynSion faentramgwydd,achraigtrosedd:aphwybynnagagredo ynddo,nichywilyddier
PENNOD10
1Frodyr,dymuniadfynghalona'mgweddiatDduwdros Israelyw,iddyntfodyngadwedig.
2Canysyrwyffiyntystiolaethuiddyntfodganddyntsêl Duw,ondnidynôlgwybodaeth
3OherwyddeubodynanwybodusogyfiawnderDuw,ac ynmyndogwmpasisefydlueucyfiawndereuhunain,nid ydyntwediymostwngigyfiawnderDuw
4CanysCristywdiweddyddeddfercyfiawnderibobuna gredo
5CanysymaeMosesyndisgrifio'rcyfiawndersyddo'r Gyfraith,maitrwyddynthwyybyddo'rsawlsy'ngwneudy pethauhynnyynbyw
6Ondymae'rcyfiawndersyddoffyddynllefaruary doethhwn,Naddywedyndygalon,Pwyaesgyni'rnef? (hynnyyw,dwynCristilawroddiuchod:)
7Neu,Pwyaddisgyni'rdyfnder?(hynnyyw,dwynCristi fynydrachefnoddiwrthymeirw)
8Eithrbethaddywed?Ymaeygairynagosatat,yndy enau,acyndygalon:hynnyyw,gairyffydd,yrhwnyr ydymniyneibregethu;
9Oscyffesaâ'thenauyrArglwyddIesu,achreduyndy galon,maiDuwa'icyfododdefoddiwrthymeirw,byddi gadwedig
10Canysâchalonycreddynigyfiawnder;acâ'rgenauy gwneircyffesiiachawdwriaeth.
11Canysymaeyrysgrythyryndywedyd,Ynebagredo ynddoef,nichywilyddier
12CanysnidoesgwahaniaethrhwngyrIuddewa'r Groegwr:canysyrunArglwydddrosbawbsydd gyfoethogi'rrhaisyddyngalwarno
13CanyspwybynnagaalwoarenwyrArglwydd,afydd cadwedig.
14Pafoddganhynnyygalwantaryrhwnnichredasant ynddo?aphafoddycredantynyrhwnnichlywsantam dano?aphafoddyclywanthebbregethwr?
15Aphafoddypregethant,oddieithreuhanfon?fely mae'nysgrifenedig,"Morharddywtraedyrhaisy'n pregethuefengyltangnefedd,acyndwynhanesdaam bethauda!"
16Ondnidydyntollwediufuddhaui'refengylCanys Esaiasaddywed,Arglwydd,pwyagredoddi’nhadroddiad ni?
17Fellyymaeffyddyndyfodtrwyglywed,achlywed trwyairDuw
18Eithrmeddaf,Onichlywsanthwy?Ieynwir,eusaina aethi'rhollddaear,a'ugeiriauhydeithafoeddybyd. 19Ondyrwyfyndywedyd,OniwybuIsrael?Yngyntafy maeMosesyndywedyd,Mia'chcynhyrfafchwiyn eiddigeddganyrhainadydyntynbobl,athrwygenedlffôl fe'chdigiafchwi
20OndymaeEsaiasynfeiddgariawn,acyndywedyd, Fe'mcafwydo'rrhaini'mceisiasant;Fe'mgwnaedyn amlwgi'rrhainidoeddentyngofynamdanaf
21OndwrthIsraelymaeefeyndywedyd,Arhydydydd yrestynnaisfynwyloatboblanufuddagwrthun.
PENNOD11
1Ganhynnymeddaf,AfwrioddDuwymaitheibobl?Na atoDuwCanysIsraeliadydwyffinnauhefyd,ohad Abraham,olwythBenjamin.
2NifwrioddDuwymaitheiboblyrhaiaadnabuefeOnid ydychchwiyrhynymae'rysgrythuryneiddweudam Elias?sutymaeefeynymbilâDuwynerbynIsrael,gan ddywedyd, 3Arglwydd,hwyaladdasantdybroffwydi,aca gloddiasantilawrdyallorau;amiaadawydynunig,acy maentynceisiofyeinioes
4OndbethaddywedatebDuwwrtho?Myfianeilltuaisi mifyhunsaithmilowŷr,yrhainidymgrymasantiddelw Baal
5Erhynny,ynyramserpresennolhefyd,ymaegweddill ynoletholedigaethgras.
6Acostrwyras,nidywmwyachoweithredoedd:felarall nidywgrasynrasmwyachOndosoweithredoeddymae, nidgrasmwyachydyw:felarallnidywgwaithmwyach.
7Bethfelly?NichafoddIsraelyrhynymaeyneigeisio; ondyretholiada'icafodd,a'rlleilladdallwyd
8(Felymaeynysgrifenedig,Duwaroddesiddyntysbryd cwymp,llygaidniwelent,achlustiauibeidioclywed;)hyd ydyddhwn
9ADafyddaddywedodd,Gwnelereubwrddhwyntyn fagl,acynfagl,acynfaentramgwydd,acyndâliddynt: 10Tywyllereullygaid,felnawelant,acymgrymantbob amser
11Ynayrwyfyndywedyd,Ahwyaddarfuiddyntsyrthio?
NaatoDuw:eithrynhytrachtrwyeucwymphwyydaeth iachawdwriaethi'rCenhedloedd,i'wcythruddohwynti eiddigedd
12Ynawrosbyddeucwymphwyntynoludybyd,acyn lleihauohonyntgyfoethyCenhedloedd;pafaintmwyeu cyflawnder?
13CanysyrwyfynllefaruwrthychchwiGenhedloedd,yn gymaintagmaimyfiywapostolyCenhedloedd,yrwyfyn mawrhaufyswydd:
14Ostrwyunrhywfoddygallafysgogi'rrhaisy'nfy nghnawdi,acachubrhaiohonynt.
15Canysoscymodybydfyddeubwrwhwyntymaith, bethfyddeuderbynhwynt,ondbywydoddiwrthymeirw?
16Canysossanctaiddyblaenffrwyth,ycnaphefydsydd sanctaidd:acossanctaiddygwreiddyn,fellyhefydy canghenau
17Acostorrwydrhaio'rcanghennau,athithau,aoeddyn olewyddenwyllt,wedieigrafuyneuplith,achydahwynt yngyfrannogowreiddynabrasderyrolewydden; 18NacymffrostioynerbynycanghennauOndos ymffrostti,nidtydisyddyndwynygwreiddyn,ondy gwreiddyndi.
19Ganhynnyydywedi,Torrwydycanghennauiffwrdd, i'mgraffioimewn
20Wel;oherwyddanghrediniaethytorrwydhwyntymaith, athithauynsefylltrwyffyddPeidiwchâbodynucheleu meddwl,ondofn:
21CanysoniarbedoddDuwycanghennauanianol,gofala rhagiddohefydarbeddyhun
22WeleganhynnyddaioniadifrifoldebDuw:aryrhaia syrthiasant,difrifoldeb;ondtuagatatti,daioni,osparhadi yneiddaionief:onibaihefydtiadorrirymaith
23Ahwythauhefyd,osnaarhosantynllonyddmewn anghrediniaeth,agrafftimewn:canysDuwafedreu hingioimewndrachefn
24Canysostydiadorrwydo'rolewyddenyrhonsydd wylltwrthnaturiaeth,aca'thgrafftiwydyngroesinaturyn olewyddendda:pafaintmwyy'thyspeiliryrhaihyn,sefy canghennauanianol,yneuolewyddeneuhunain?
25Canysnifynnwni,gyfeillion,fodynanwyboduso'r dirgelwchhwn,rhagichwifodynddoethyneichsyniadau eichhunain;foddallinebmewnrhanwedidigwyddiIsrael, hydoniddelocyflawnderyCenhedloeddimewn.
26AcfellyhollIsraelaachubir:felymaeynysgrifenedig, OSionyGwaredwraddaw,acadryymaithannuwioldeb oddiwrthJacob.
27Canyshwnywfynghyfamodâhwynt,pandynwyf ymaitheupechodauhwynt
28Ynglŷnâ'refengyl,gelynionydyntereichmwynchwi: eithroranyretholedigaeth,ymaentynanwylermwyny tadau
29CanysrhoddionagalwadDuwsyddhebedifeirwch.
30CanysfelybuochynygorffennolhebgreduiDduw, etoynawrwedicaeltrugareddtrwyeuhanghrediniaeth:
31Erhynnyhefydyrhaihynhefydniscredasant,feltrwy dydrugareddhefydycaffontdrugaredd
32CanysDuwa'uterfynoddhwyntollmewn anghrediniaeth,felytrugarhâefewrthbawb.
33OddyfndercyfoethdoethinebagwybodaethDuw!mor anchwiliadwyyweifarnedigaethau,a'iffyrddheibioyn canfod!
34CanyspwyawybufeddwlyrArglwydd?neupwyafu yngynghorwriddo?
35Neupwyaroddesgyntafiddo,acadeliriddodrachefn?
36Canysohonoef,athrwyddoef,aciddoef,ymaepob peth:i'rhwnybyddogogoniantyndragywydd.Amen.
1Fellyyrwyfynatolwgichwi,frodyr,trwydrugareddau Duw,gyflwynoeichcyrffynaberthbywiol,sanctaidd, cymeradwyganDduw,yrhynyweichgwasanaeth rhesymol
2Acnachydffurfiwchâ'rbydhwn:eithrtrawsnewidier chwitrwyadnewyddiadeichmeddwl,felyprofochbeth ywewyllysda,achymeradwy,apherffaithDuw
3Canysyrwyfyndywedyd,trwyygrasaroddwydimi,i bobunsyddyneichplith,beidiomeddwlamdanoeihun ynuwchnagaddylaifeddwl;ondmeddwlynsobr,fely gwnaethDuwibobdynfesurffydd.
4Canysfelymaegennymlaweroaelodaumewnuncorff, aphobaelodhebyrunswydd:
5Fellynyni,ganeinbodynniferus,ynuncorffyng Nghrist,aphobunynaelodaui'wgilydd
6Ganhynnyganhynnyddoniauynamrywioynôlygrasa roddwydini,aiproffwydoliaeth,proffwydwnynôl cyfranneddyffydd;
7Neuweinidogaeth,aroswnareingweinidogaeth:neuyr hwnsyddyndysgu,arddysgeidiaeth;
8Neuyrhwnsyddynerfyn,argymhell:yrhwnsyddyn rhoddi,gwneledynsyml;yrhwnsyddynllywodraethu, gydadiwydrwydd;yrhwnsyddyngwneuthurtrugaredd, gydasirioldeb
9ByddedcariadhebeiddifethaFfieiddiayrhynsydd ddrwg;glynuwrthyrhynsy'ndda.
10Byddwchgaredigwrtheichgilyddâchariadbrawdol; mewnanrhydeddynffafrioeichgilydd; 11Ddimynddiogmewnbusnes;selogmewnysbryd; gwasanaethuyrArglwydd;
12Yngorfoleddumewngobaith;clafmewngorthrymder; parhauamrantiadmewngweddi;
13Yndosbarthuiangenrheidrwyddsaint;aroddiri letygarwch
14Bendithiwchyrhaia'cherlidiant:bendithiwch,acna felltithiwch
15Llawenhewchgydâ'rrhaisy'nllawenhau,acwylwch gyda'rrhaisy'nwylo.
16Byddwcho'runmeddwltuagateichgilyddPeidiwchâ meddwlambethauuchel,ondgoddefwchiddyniono eiddoisel.Peidiwchâbodynddoethyneichsyniadaueich hun
17TalwchinebddrwgamddrwgDarparwchbethau gonestynngolwgpobdyn.
18Osbyddynbosibl,yngymaintagsyddynoch,bywyn heddychlongydâdynion.
19Anwylyd,naddialwcheichhunain,eithrynhytrach rhoddwchleiddigofaint:canysymaeynysgrifenedig, Myfiywdialedd;ad-dalaf,meddyrArglwydd
20Amhynnyosbyddnewynardyelyn,porthaef;os syched,dyroiddoddiod:canyswrthwneuthurhynyrwyti bentyrruglotanllydareiben
21Naorchfygerdrwg,eithrgorchfygaddrwgâda
PENNOD13
1Byddedpobenaidynddarostyngedigi'rgalluoedduwch CanysnidgalluondoDduw:ygalluoeddsydd,a ordeiniwydganDduw
2Pwybynnagganhynnyawrthwyneboygallu,syddyn ymwrthodagordeiniadDuw:a'rrhaisyddyngwrthsefyll adderbyniantddamnedigaethiddynteuhunain
3Canysnidywllywodraethwyrynarswydiweithredoedd da,ondi'rdrwg.Onifyddidiganhynnyofnygallu?gwna yrhynsydddda,athiageiglodfelly:
4CanysgweinidogDuwywefeitierdaioniOndos gwneiyrhynsyddddrwg,ofna;canysnidywefeyndwyn ycleddyfynofer:canysgweinidogDuwywefe,dialyddi ddigofaintyrhwnsyddyngwneuthurdrwg
5Amhynnyymaeynrhaidichwifodynddarostyngedig, nidynunigerdigofaint,ondhefydermwyncydwybod
6Canysamhynyrydychchwithauyntaluteyrngedhefyd: canysgweinidogionDuwydynt,yngofaluynwastadolar yrunionbethhwn
7Talwchganhynnyi'whollddyledhwynt:teyrngedi'r hwnymaeteyrnged;arferiadibwyarfer;ofnibwyofn; anrhydeddibwyhonour
8Nadyledswyddneboddim,ondcarueigilydd:canysyr hwnsyddyncaruarall,agyflawnoddyddeddf
9Amhyn,Naodineba,Naladd,Naladrata,Naddwggamdystiolaeth,Nachwennych;acosoesunrhyworchymyn arall,fe'ihamgyffredirynfyrynyrymadroddhwn,sef, Cârdygymydogfeltidyhun
10Nidywcariadyngwneuddrwgi'wgymydog:amhynny cariadywcyflawniadygyfraith
11Ahynny,owybodyramser,maiyrawrhonywamser ucheliddeffroogwsg:canysynawrymaeein hiachawdwriaethynnesnaphangredasom
12Ynosadreuliwydynhelaeth,ydyddsyddynagos:gan hynnybwriwnymaithweithredoeddytywyllwch,a gwisgwnarfogaethygoleuni
13Rhodiwnynonest,megisynydydd;nidmewnterfysga meddwdod,nidmewnystafelladiffyg,nidmewncynnena chenfigen
14EithrgwisgwchyrArglwyddlesuGrist,acna ddarparwchargyferycnawd,igyflawnieichwantauef.
PENNOD14
1Derbyniwchyrhwnsyddwanynyffydd,ondnidat ddadleuonamheus
2Canysymaeunyncreduybwytaoefebobpeth:arall,yr hwnsyddwan,syddynbwytaperlysiau
3Naddirmygedynebafwytao;acnafarnedyrhwnnid ywynbwytayrhwnsyddynbwyta:canysDuwa'i derbynioddef
4Pwywyttiyrhwnwytynbarnugwasgŵrarall?i'w feistreihunysaifneuysyrthIe,efeaddelirifyny:canys Duwaallberiiddosefyll
5Ymaeundynynparchuundydd,acunarallynparchu pobdydd.Byddedibobdyngaeleiberswadioynllawnyn eifeddwleihun
6Yrhwnsyddynystyriedydydd,syddyneiystyriedi'r Arglwydd;a'rhwnnidywynystyriedydydd,i'rArglwydd nidywyneiystyriedYrhwnsyddynbwytta,syddyn bwyttai'rArglwydd,canysDuwsyddyndiolch;a'rhwn nidywynbwyta,i'rArglwyddnidywynbwyta,acyn diolchiDduw
7Canysnidoesnebohonomniynbywiddoeihun,acnid oesnebynmarwiddoeihun
8Canyspaunbynnagaibywydym,i’rArglwyddyrydym ynbyw;aphaunbynnagaimarw,i’rArglwyddyrydym feirw:paunbynnagaibywfelly,aimarw,eiddoyr Arglwyddydym.
9CanyshydhynybuCristfarw,acagyfododd,aca adfywiodd,felybyddaiefeynArglwyddarymeirwa’r byw
10Ondpahamyrwyttiynbarnudyfrawd?neupahamyr wytyndiystyrudyfrawd?canyssafwnolloflaenbrawdle Crist
11Canysymaeynysgrifenedig,Cynwiredâ'mbodyn fyw,meddyrArglwydd,pobglinaymgrymmaimi,a phobtafodagyffesantiDduw.
12Fellybyddpobunohonomynrhoicyfrifohono'ihuni Dduw
13Nafarnwnganhynnyeingilyddmwy:eithrbernwch hynynhytrach,naroddednebfaentramgwyddneu achlysurisyrthioynfforddeifrawd
14Miawn,acfe'mdarbwyllirganyrArglwyddIesu,nad oesdimynaflanohono'ihun:eithri'rhwnsyddynbarnu dimynaflan,i'rhwnymaeaflan
15Ondostristâudyfrawdâ'thymborth,ynawrnidwytyn rhodioynelusengarPaidâ'iddinistrioâ'thymborth,dros yrhwnybuCristfarw
16Naddywederameichdaioniynddrwg:
17CanysnidcigadiodywteyrnasDduw;eithrcyfiawnder, athangnefedd,allawenyddynyrYsprydGlân
18CanysyrhwnsyddyngwasanaethuCristynypethau hyn,syddgymeradwyganDduw,acyngymeradwygan ddynion
19Canlynwnganhynnyypethausyddyngwneuthur heddwch,a'rpethauygalloynailla'rllalladeiladuyllallâ hwynt
20CanysnidywbwydyndifethagwaithDuw.Ymaepob pethynwirynbur;onddrwgywi'rdynhwnnwafwytao yndramgwyddus
21Daywnabwytacnawd,nacyfedgwin,nadimybyddo dyfrawdynbaglu,neuyntramgwyddo,neuynwan
22Aoesgennytffydd?bydditidyhungerbronDuw Gwyneifydyrhwnnidywyneigondemnioeihunyny pethymaeefeyneiganiatau
23A'rhwnsyddynamheu,syddddamniedigosbwytta, amnadywynbwyttaoffydd:canyspabethbynnagnid ywoffydd,syddbechod
PENNOD15
1Dylemganhynny,yrhaicryfion,oddefgwendidauyrhai gwan,acnidymhyfrydu
2Byddedibobunohonomfoddhaueigymydogereiddai adeiladaeth
3CanysnidoeddCristyneiblesioeihun;ond,felymae ynysgrifenedig,Syrthioddgwaradwyddyrhaia'th waradwyddasantarnaffi
4Canyspabethaubynnagoeddwedieuhysgrifenuo'r blaen,aysgrifenwydereindysgni,felybyddaiinitrwy amyneddadiddanwchyrysgrythyrauobaith.
5YnawrycaniatâDuwyramynedda'rdiddanwchichwi fodo'runmeddylfrydâ'chgilyddynôlCristIesu: 6FelygallochagunmeddwlacungenauogonedduDuw, sefTadeinHarglwyddIesuGrist
7Amhynnyderbyniwcheichgilydd,megisyderbyniodd CristninnauiogoniantDuw.
8YnawryrwyfyndywedydfodlesuGristynweinidogi'r enwaediadergwirioneddDuw,igadarnhauyraddewidion awnaedi'rtadau:
9AcfelygogoneddaiyCenhedloeddDduwamei drugaredd;felymaeynysgrifenedig,Amhynycyffesafi tiymysgyCenhedloedd,acaganafi'thenw.
10Athrachefnymaeefeyndywedyd,Llawenhewch, Genhedloedd,gydâ'ibobl
11Athrachefn,MolwchyrArglwydd,yrholl Genhedloedd;achlodforwchef,chwihollbobl
12Athrachefn,Esaiasaddywed,ByddgwreiddyniJesse, a'rhwnagyfydideyrnasuaryCenhedloedd;ynddoefyr ymddiriedayCenhedloedd
13YnawrymaeDuwgobaithyneichllenwiâphob llawenyddathangnefeddwrthgredu,felybyddochhelaeth mewngobaith,trwynerthyrYsprydGlân
14Acyrwyffinnauhefydynargyhoeddedigohonoch,fy mrodyr,eichbodchwithauynllawndaioni,wedieich llenwiâphobgwybodaeth,yngalluceryddueichgilydd hefyd.
15Erhynny,gyfeillion,yrwyfwediysgrifennuynfwy eofnmewnrhywfoddatoch,i'chcadwmewncof, oherwyddygrasaroddwydimiganDduw,
16ArimifodynweinidogIesuGristi'rCenhedloedd,yn gweinidogaethuefengylDuw,felybyddaioffrwmi'r Cenhedloeddyngymeradwy,wedifysancteiddiotrwy'r YsprydGlân
17YmaegennyffiganhynnyleygogoneddaftrwyIesu GristynypethausyddynperthyniDduw.
18Canysnifeiddiaflefarudimo'rpethauhynnyniwnaeth Cristtrwoffi,iwneuthuryCenhedloeddynufudd,trwyair agweithred,
19Trwynertholarwyddionarhyfeddodau,trwynerth YsprydDuw;feloJerusalem,acoamgylchhydIllyricum, ypregethaisyngyflawnefengylCrist.
20Ie,fellyyrymdrechaisibregethu'refengyl,nidlleyr enwydCrist,rhagimiadeiladuarsylfaendynarall:
21Eithrfelymaeynysgrifenedig,Wrthyrhwnni ddywedwydamdano,hwyawelant:a'rrhainichlywsant, addeallant
22Ambaachoshefydyrhwystrwydfiynfawrrhagdyfod attoch
23Eithrynawrhebfodgennychlemwyachynyparthau hyn,achaelawyddmawryblynyddoeddhyniddodatoch chwi;
24PabrydbynnagycymmeraffynhaithiYspaen,mia ddeuafattoch:canysyrwyfynhyderueichgweledynfy nhaith,aci'mdwynarfyfforddi'rfanhonnogennychchwi, osyngyntafbyddafbraiddwedifyllenwiâ'chcwmni
25OndynawryrwyffiynmynediJerusalemi weinidogaethui'rsaint
26Canysrhyngoddboddi'rrhaioMacedoniaacAchaia wneuthurcyfraniadi'rsainttlodionsyddynJerwsalem
27Efea'urhyngoddynwir;a'udyledwyrydyntCanysos gwnaedyCenhedloeddyngyfranogiono'upethauysprydol, eudyledswyddhefydywgweinidogaethuiddyntmewn pethaucnawdol
28Ganhynny,wediimigyflawnihyn,aselio'rffrwyth hwniddynt,doftrwochchwiiSbaen
29Acyrwyfynsicr,panddofatoch,ydeuafyng nghyflawnderbendithefengylCrist.
30Ynawryrwyfynatolwgichwi,frodyr,ermwynyr ArglwyddlesuGrist,acercariadyrYspryd,gyd-ymdrechu âmiyneichgweddiauatDduwdrosoffi;
31Fely'mgwarediroddiwrthyrhainidydyntyncreduyn Jwdea;acfelybyddofyngwasanaethsyddgenyfi Jerusalemyncaeleidderbynganysaint;
32FelydelwyfattochmewnllawenyddtrwyewyllysDuw, acycaflonyddwchgydachwi
33ADuw'rtangnefeddfyddogydachwiollAmen
PENNOD16
1YrwyfyncymeradwyoichwiPhebeeinchwaer,yrhon syddwasi'reglwyssyddynCenchrea:
2EichbodyneiderbynhiynyrArglwydd,felymae'n seintiau,a'chbodyneichynnorthwyoymmhafusnes bynnagsyddeiangenarnochchwi:canyshiafuyn ymgeleddilawer,acimifyhunhefyd
3AnerchwchPriscilaacAcwila,fynghynorthwywyryng NghristIesu:
4Yrhaiaosodasanteugyddfaueuhunainamfyeinioes: i'rhwnnidynunigyrydwyfyndiolch,ondhefydholl eglwysiyCenhedloedd.
5Yrunmoddcyfarchwchyreglwyssyddyneutŷ AnerchwchfyanwylydEpaenetus,yrhwnyw blaenffrwythAchaiaiGrist.
6CyfarchwchMair,aroddoddlawerolafurarnomni
7AnerchwchAndronicusaJwnia,fyngheraint,a'mcydgarcharorion,yrhaisyddnodedigymhlithyrapostolion,y rhaihefydoeddyngNghristo'mblaeni
8CyfarchwchAmpliasfyanwylydynyrArglwydd
9AnerchwchUrbane,eincynorthwywryngNghrist,a Stachysfyanwylyd
10AnerchwchApellesgymeradwyyngNghrist AnerchwchyrhaisyddodeuluAristobulus.
11AnerchwchHerodionfyngheraintCyfarchwchyrhai syddodeuluNarcissus,yrhaisyddynyrArglwydd
12AnerchwchTryphenaaThryffosa,yrhaisyddyn llafurioynyrArglwyddCyfarchwchyPersisannwyl,yr hwnalafurioddlawerynyrArglwydd
13AnerchwchRufusetholedigynyrArglwydd,a'ifama'r eiddoffi
14AnerchwchAsyncritus,Phlegon,Hermas,Patrobas, Hermes,a'rbrodyrsyddgydahwynt.
15AnerchwchPhilologus,aJulia,aNereus,a'ichwaer,ac Olympas,a'rhollsaintyrhaisyddgydâhwynt.
16AnerchwcheichgilyddâchusansanctaiddYmae eglwysiCristyneichcyfarch
17Ynawryrwyfynatolwgichwi,frodyr,sylwchary rhaisyddynperirhwygiadauathroseddauyngroesi'r athrawiaethaddysgasoch;a'uhosgoi
18Canysyrhaisyddgyfrywnidydyntyngwasanaethuein HarglwyddlesuGrist,ondeuboleuhunain;athrwyeiriau daacareithiautegyntwyllocalonauysyml
19Canysdaetheichufudd-dodchwiatbawb.Yrwyfyn llawenganhynnyo'chrhanchwi:ondetobuaswnyn ddoethi'rhynsydddda,acynsymlynghylchdrygioni
20ADuw'rtangnefeddagleisioSatandaneichtraedar fyrderGraseinHarglwyddlesuGristfyddogydachwi Amen
21YmaeTimotheus,fynghydweithiwr,aLucius,aJason, aSosipater,fyngheraint,yneichcyfarch.
22YrwyffiTertius,yrhwnaysgrifenoddyrepistolhwn, yneichcyfarchynyrArglwydd.
23YmaeGaiusfyllu,a'rholleglwys,yneichcyfarch.Y maeErastus,siambrlenyddinas,yneichcyfarch,a Quartusbrawd
24GraseinHarglwyddlesuGristfyddogydâchwioll. Amen
25Ynawri'rhwnsyddalluogi'chcadarnhâuchwiynolfy efengyli,aphregethiadIesuGrist,ynoldatguddiady dirgelwch,yrhwnagedwidynddirgelerdechreuadybyd, 26Eithryrawrhonawnaethpwydynamlwg,athrwy ysgrythurau'rproffwydi,ynôlgorchymynyDuw tragwyddol,awnaedynhysbysi'rhollgenhedloeddam ufudd-dodffydd:
27IDduwynunigdoeth,ybyddogogonianttrwyIesu GristyndragywyddAmen(YsgrifenedigatyRhufeiniaid oCorinthus,acaanfonwydganPhebegwaseglwys Cenchrea)