Welsh - The Book of the Acts of the Apostles

Actau'rApostolion

PENNOD1

1Ytraethawdblaenorolawneuthum,Theophilus,o'rhyn ollydechreuoddyrIesueiwneuda'iddysgu, 2Hydydyddycymerwydefifynu,wediiddotrwyyr YsprydGlânroddigorchymynioni'rapostoliona ddewisasaiefe:

3I'rhwnhefydydangosoddefeeihunynfywynei angerddtrwylawerobrofedigaethauanffaeledig,wediei weledohonyntddeugainniwrnod,acynllefaruamy pethauaberthynentideyrnasDduw:

4Ac,wediymgynullynghydâhwynt,aorchmynnodd iddyntnadymadawentoIerusalem,eithrdisgwylwrth addewidyTad,yrhwn,meddefe,aglywsochgennyffi 5Canysloanynwirafedyddioddâdwfr;eithrchwia fedyddirâ'rYsprydGlânnidllaweroddyddiauganhynny 6Panddaethantganhynnyynghyd,hwyaofynasantiddo, ganddywedyd,Arglwydd,aadferidiyprydhwny frenhiniaethiIsrael?

7Acefeaddywedoddwrthynt,Nidywichwiwybodyr amseroeddna'rtymhorau,yrhaiaosododdyTadyneiallu eihun

8Eithrchwiadderbyniwchnerth,wedii'rYsprydGlân ddyfodarnoch:abyddwchdystionimiynJerusalem,ac ynhollJwdea,acynSamaria,ahydeithafyddaear 9Acwediiddolefaruypethauhyn,trayngweled,efea gymmerwydifynu;achwmwla'iderbynioddefo'ugolwg.

10Athrayroeddyntynedrychynddyfaltua'rnefwrth fynedifynu,weleddauŵrynsefyllyneuhymylmewn gwisgwen;

11Yrhaihefydaddywedasant,ChwiwŷrGalilea,paham yrydychynsyllui'rnef?yrunIesuhwn,yrhwna gymerwydifynyoddiwrthychi'rnef,addawfellyynyr unmoddagygwelsochefynmynedi'rnef

12YnaydychwelasantiJerwsalemo'rmynyddaelwir Olewydd,yrhwnsyddoJerwsalem,daithSaboth.

13Acwediiddyntddyfodimewn,hwyaaethantifynyi oruwchystafell,lleyroeddPedr,acIago,acIoan,ac Andreas,Philip,aThomas,Bartholomeus,aMathew,Iago mabAlffeus,aSimonSelotes,aJwdasbrawdIago 14Parhaoddyrhaihynollynunfrydmewngweddiac ymbil,gyda'rgwragedd,aMairmamyrIesu,achyda'i frodyr

15AcynydyddiauhynnycododdPedrareidraedyng nghanolydisgyblion,adweud,(cyfrifyrenwauoedd ynghylchcantacugain,)

16Gwŷrachyfeillion,rhaidfodyrysgrythurhonwediei chyflawni,yrhonalefaroddyrYsprydGlântrwyenau Dafyddo'rblaenamJwdas,yrhwnoeddarweiniadi'rrhai agymeroddyrIesu.

17Canysefeagyfrifwydgydâni,acagafoddrano’r weinidogaethhon

18Ynawrhwnabrynoddfaesâgwobranwiredd;achan syrthioyneiben,efeadorroddynycanol,a'iholl ymysgaroeddaruthroddallan

19AcyroeddynhysbysiholldrigolionIerusalem;yn gymaintagygelwirymaeshwnnwyneuhiaithbriodol, Aceldama,hynnyyw,Maesygwaed

20CanysymaeynysgrifenedigynllyfryPsalmau, Byddedeidrigfaefynanghyfannedd,acnathrigoneb ynddi:a’iesgobaethagymmertharall.

21Amhynnyo'rgwŷrhynsyddwedibodyngnghwmnini yrhollamseryraethyrArglwyddIesuimewnacallanyn einplith,

22GanddechrauofedyddIoan,hydydyddhwnnwy cymerwydefifynyoddiwrthymni,ymae'nrhaidei ordeinioifodyndystgydanio'iatgyfodiadef.

23Ahwyabennodasantddau,IosephaelwidBarsabas,yr hwnagyfenwidJustus,aMatthias

24Ahwyaweddïasant,acaddywedasant,Ti,Arglwydd, yrhwnawyddostgalonnaupawb,dangosaio'rddauhyna ddewisaist,

25Felycymmeroeferano'rweinidogaetha'rapostoliaeth hon,o'rhonysyrthioddJwdastrwygamwedd,felyrelai efei'wleeihun

26Ahwyaroddasanteucoelbrenhwynt;a'rcoelbrena syrthioddarMatthias;acefeagyfrifwydgydâ'runapostol arddeg

PENNOD2

1AphanddaethdyddyPentecost,yroeddentollynunfryd ynyrunlle

2Acynddisymwthydaethsŵno'rnefmegisgwynt nertholynrhuthro,acalanwoddyrholldŷlleyroeddynt yneistedd

3Acymddangosoddiddyntdafodauclofionmegisodân, acyroeddyneisteddarbobunohonynt

4Ahwyollalanwydo'rYsprydglân,acaddechreuasant lefaruâthafodaueraill,megisyrhoddesyrYsbrydiddynt ymadrodd

5AcyroeddyntrigoynIerusalemIddewon,gwŷrselog,o bobcenedldanynef.

6Ynawr,panglybuhyn,ydyrfaaymgynullasant,aca waradwyddwyd,amfodpawbyneuclywedynllefaruyn eiiaitheihun.

7Ahwyollasynasantacaryfeddasant,ganddywedyd wrtheigilydd,Wele,onidGalileaidywyrhaihynollsydd ynllefaru?

8Aphafoddyrydymniynclywedpobunyneintafodein hunain,ynyrhwny'nganedni?

9Parthiaid,aMediaid,acElamiaid,a'rtrigolionym Mesopotamia,acynJwdea,aCappadocia,ynPontus,ac Asia,

10Phrygia,aPamffylia,ynyrAifft,acynyrhannauo LibyaoamgylchCyrene,adieithriaidRhufain,Iddewona phroselytiaid,

11CretiaidacArabiaid,yrydymyneuclywedynllefaru yneintafodauryfeddodauDuw

12Ahwyollasynasant,acaamheusant,ganddywedyd wrtheigilydd,Bethywystyrhyn?

13Aceraillyngwatwaraddywedasant,Ygwŷrhynsydd lawnowinnewydd

14APhedr,gansefyllgyda'runarddeg,addyrchafoddei lef,acaddywedoddwrthynt,ChwychwiwŷrJwdea,a chwiollsyddyntrigoynJerwsalem,aadnabyddwchhyni chwi,agwrandewcharfyngeiriau:

15Canysnidywyrhaihynynfeddw,felytybiwch,gan nadywondydrydeddawro'rdydd

16Eithrhynywyrhynaddywedasidtrwyyprophwyd Joel;

17Abyddynydyddiaudiwethaf,meddDuw,Tywalltaf o'mYsbrydarbobcnawd:a'chmeibiona'chmercheda broffwydant,a'chgwŷrieuaincawelantweledigaethau, a'chhenwŷrafreuddwydiantfreuddwydion.:

18Acarfyngweisionacarfyllawforynionytywalltaffy Ysbrydynydyddiauhynny;ahwyabroffwydant: 19Amiaddangosafryfeddodauynynefuchod,ac arwyddionynyddaearisod;gwaed,athân,acanwedd mwg:

20Yrhauladryyndywyllwch,a'rlleuadynwaed,cyn dyfoddyddmawranodedigyrArglwydd: 21Abydd,pwybynnagaalwoarenwyrArglwyddafydd cadwedig.

22ChwiwŷrIsrael,gwrandewchygeiriauhyn;Iesuo Nasareth,gŵrcymeradwyganDduwyneichplithtrwy wyrthiauarhyfeddodauacarwyddion,yrhaiawnaeth Duwtrwyddoefyneichplith,felygwyddochchwithau hefyd:

23Yrhwn,wedieiwaredutrwygyngorpendanta rhagwybodaethDuw,addaliasoch,athrwyddwylo drygionusycroeshoeliwydacaladdasoch:

24YrhwnagyfododdDuwifynu,wediiddoddatod poenauangau:amnadoeddbosibleiddalef

25CanysymaeDafyddynllefaruamdano,Rhagwelaisyr Arglwyddbobamseroflaenfywyneb,canysymaearfy neheulaw,felna'mcyffroer

26Amhynnyllawenychoddfynghalon,allawenychoddfy nhafod;arbenhynnyhefydfynghnawdaorffwysmewn gobaith:

27Amnaadewifyenaidynuffern,acnaadewii'thSanct weledllygredigaeth.

28Gwnaethostynhysbysimiffyrddybywyd;gwnafi'n llawnllawenyddâ'thwynepryd

29Gwŷrachyfeillion,gadewchimilefaruwrthychamy patriarchDafydd,eifodwedimarwacwedieigladdu,a'i feddrodgydanihydydyddhwn

30Amhynny,ganeifodynbrophwyd,acyngwybodfod Duwwedityngullwiddo,offrwytheilwynauef,ynôly cnawd,ycyfodasaiefeGristieisteddareiorseddfainc;

31AcefeaweloddhyncynllefaruamadgyfodiadCrist, naadawydeienaidynuffern,acniweloddeignawd lygredigaeth

32YrIesuhwnagyfododdDuw,yrhwnyrydymniollyn dystionohono

33Amhynny,wedieiddyrchafutrwyddeheulawDuw,a derbynganyTadaddewidyrYsprydGlân,efea dywalltoddallanyrhonyrydychynawryneiweledacyn eiglywed.

34CanysnidesgynoddDafyddi'rnefoedd:eithrefea ddywedeihun,YrArglwyddaddywedoddwrthfy Arglwydd,Eisteddarfyneheulaw, 35Hydoniosodwyfdyelynionyndroedfainciti.

36AmhynnybyddedgwybodynsicriholldŷIsrael,mai DuwawnaethyrIesuhwnnw,yrhwnagroeshoeliasoch chwi,ynArglwyddacynGrist

37Ynawr,panglywsanthyn,hwyabigwydyneucalon, acaddywedasantwrthPedr,acwrthyrhanarallo'r apostolion,Gwŷrabrodyr,bethawnawnni?

38YnaydywedoddPedrwrthynt,Edifarhewch,a bedyddierbobunohonochynenwlesuGristermaddeuant pechodau,achwiadderbyniwchddawnyrYsprydGlân

39Canysichwiymae'raddewid,aci'chplant,acibawbo bell,cynniferagaalwoyrArglwyddeinDuwni.

40Acâllaweroeiriaueraillytystiolaethoddaca erfyniodd,ganddywedyd,Achubwchrhagygenhedlaeth hon.

41Ynayrhaiynllawenadderbyniasanteiairef,a fedyddiwydhwynt:a'rdyddhwnnwychwanegwydatynt hwyynghylchtairmiloeneidiau.

42Ahwyabarhasantynddiysgogynathrawiaetha chymdeithasyrapostolion,acyntorribara,acmewn gweddïau

43Acofnaddaetharbobenaid:allaweroryfeddodauac arwyddionawnaethpwydganyrapostolion.

44Aphawba'roeddyncreduoeddynghyd,acyroedd ganddyntbobpethyngyffredin;

45Acawerthasanteuheiddoa'uheiddo,aca'urhannoddi bawb,felyroeddangenarbawb

46Ahwy,ganbarhaubeunyddynunfrydynydeml,a thorribaraodŷidŷ,afwytasanteuhymborthâllawenydd acunigrwyddcalon,

47GanfoliannuDuw,achaelffafrgyda'rhollboblA'r Arglwyddachwanegoddbeunyddatyreglwysyrhaia ddylentfodyngadwedig

PENNOD3

1APhedracIoanaaethantynghydi'rdemlaryrawr weddi,sefynawfedawr.

2Arhywddyncloffogrotheifamaddygwyd,yrhwna osodasentbeunyddwrthborthydeml,yrhwnaelwir Prydferth,iofynelusenganyrhaioeddynmynedimewn i'rdeml;

3YrhaiaweloddPedracIoanarfinmyndi'rdemla ofynnoddelusen.

4APhedr,gangaueilygaidarnoefagIoan,addywedodd, Edrycharnomni

5Acefeaofaloddarnynt,ganddisgwylderbynpeth ganddynt

6YnaydywedoddPedr,Arianacaurnidoesgennyffi; eithrycyfrywraiaroddaisiti:YnenwIesuGristo Nasarethcyfodarhodia

7Acefea'icymmertheferbynyllawddeau,aca'i dyrchafoddef:acynebrwyddeidraedacesgyrneiffêra dderbyniasantnerth

8Acefeaneidioddifynu,asafodd,acagerddodd,aca aethimewngydâhwynti'rdeml,ganrodio,aneidio,a moliDuw

9A'rhollbobla'igweloddefynrhodioacynmoliDuw: 10Ahwyawybuantmaiyrhwnoeddyneisteddielusen wrthborthPrydferthydeml:ahwyalanwydoryfeddoda syndodamyrhynaddigwyddasaiiddo

11AcfelyroeddycloffaiachawydyndalPedracIoan, yrhollboblaredasantynghydattynti'rcynteddaelwir eiddoSolomon,ganryfedduynddirfawr

12AphanweloddPedr,efeaatteboddwrthybobl,Chwi wŷrIsrael,pahamyrhyfeddwchwrthhyn?neupahamyr edrychwchmordaerarnom,felpebuasemtrwyeinnerth neueinsancteiddrwyddeinhunainwediperiinirodio?

13DuwAbraham,acIsaac,aIacob,Duweintadauni,a ogoneddoddeiFabIesu;yrhwnadraddodasochchwi,aca wadasochefyngngŵyddPeilat,panoeddefeyn benderfynoli'wollwngynrhydd

14EithrchwiawadasochySanctaidda'rCyfiawn,aca ddeisyfasochilofruddgaeleiganiatauichwi; 15AlladdTywysogybywyd,yrhwnagyfododdDuw oddiwrthymeirw;ohynyrydymyndystion.

16A'ienweftrwyffyddyneienwefagryfhaoddygŵr hwn,yrhwnyrydychchwiyneiweledacyneiadnabod: ie,yffyddsyddtrwyddoefaroddesiddoyperffaith gadernidhwnyneichgŵyddchwioll.

17Acynawr,frodyr,gwnmaitrwyanwybodaethy gwnaethoch,felygwnaetheichllywodraethwyrhefyd

18EithrypethauhynnyafynegoddDuwgynttrwyenauei hollbroffwydi,iGristddioddef,efeagyflawnodd 19Edifarhewchganhynny,athröer,felydileereich pechodau,panddeloamseroeddadfywioloŵyddyr Arglwydd;

20AcefeaanfonlesuGrist,yrhwnabregethwydichwi o'rblaen:

21Yrhwnsyddraidi'rnefeidderbynhydamseroedd adferiadpobpeth,yrhaialefaroddDuwtrwyenaueiholl sanctaiddbrophwydierdechreuadybyd

22CanysMosesynwiraddywedoddwrthytadau, ProphwydagyfydyrArglwyddeichDuwichwio’ch brodyr,tebygimi;efaglywchchwiymmhobpetha ddywedoefewrthych

23Aphobenaid,yrhwnniwrendyaryprophwydhwnnw, addifethirofysgybobl

24A'rhollbroffwydioSamuel,a'rrhaidilynol,cynnifer agalefarasant,aragfynegasantyrunmoddamydyddiau hyn

25Chwychwiywmeibionyproffwydi,a'rcyfammoda wnaethDuwâ'ntadauni,ganddywedydwrthAbraham, Acyndyhaddiybendithirholldylwythauyddaear

26Duwyngyntaf,wedicyfodieiFabIesu,a'ihanfonodd efi'chbendithiochwi,trwydroipobunohonochoddiwrth eianwireddau

PENNOD4

1Acfelyroeddyntynllefaruwrthybobl,yroffeiriaid,a phennaethydeml,a'rSadwceaid,addaethantarnynt, 2Gandristueubodyndysgu'rbobl,acynpregethutrwy Iesuyratgyfodiadoddiwrthymeirw

3Ahwyaroddasantddwyloarnynt,aca'udaliasanthyd drannoeth:canysyroeddhiynawrynhwyr

4Erhynnyllawero'rrhaiaglywsantygairagredasant;a rhifediygwŷroeddynghylchpummil.

5Athrannoeth,i'wllywodraethwyr,a'uhenuriaid,a'u hysgrifenyddion,

6AcAnnasyrarchoffeiriad,aCaiaffas,acIoan,ac Alecsander,achyniferagoeddodylwythyrarchoffeiriad, aymgasglasantiIerusalem

7Acwedieugosodhwyntynycanol,hwyaofynasant, Trwybaallu,neuwrthbaenw,ygwnaethochchwihyn?

8YnaPedr,wedieilenwio'rYsprydglân,addywedodd wrthynt,Chwychwilywodraethwyrybobl,ahenuriaid Israel,

9Osarchwilirniheddiwamyweithredddaawnaedi'r dynanalluog,trwybafoddygwneirefyniach;

10Byddedhysbysichwioll,acihollboblIsrael,maitrwy enwIesuGristoNasareth,yrhwnagroeshoeliwyd gennych,yrhwnagyfododdDuwoddiwrthymeirw,y maehwnynsefyllymagereichbronyngyfan

11Dyma'rmaenaosodwydynerbyndimo'chadeiladwyr, yrhwnaddaethynbenygongl.

12Acnidoesiachawdwriaethynnebarall:canysnidoes enwaralldanynefwedieiroddiymmhlithdynion,trwy yrhwnymaeynrhaidinifodyngadwedig.

13AphanwelsanthyfdraPedracIoan,adeallmaigwŷr annysgedigacanwybodusoeddynt,hwyaryfeddasant;a hwyagymmerasantwybodiddynt,eubodwedibodgyda'r Iesu

14Acweleydynaiachawydynsefyllgydâhwynt,ni allentddywedyddimyneierbyn

15Ondwediiddyntorchymyniddyntfynedo'rneilltuo'r cyngor,hwyaymddiddanasantâ'ugilydd,

16Ganddywedyd,Bethawnawnnii'rdynionhyn?canys ynwirymaegwyrthnodedigwedieigwneuthurganddynt hwy,syddamlwgibawbsyddyntrigoynJerusalem;acni allwneiwadu

17Eithrrhagiddoymleduymhellachymmysgybobl, bygythiwnhwyntynllym,felnaddywedontohynallan wrthnebynyrenwhwn

18Ahwya'ugalwasanthwynt,acaorchymynasantiddynt beidiollefaruogwbl,nadysguynenwyrIesu.

19OndPedracIoanaattebasantacaddywedasantwrthynt, PaunaicyfiawnyngngolwgDuwywgwrandoarnoch chwiynfwynagarDduw,bernwch.

20Canysniallwnniondllefaruypethauawelsomaca glywsom

21Fellywediiddyntfygwthymhellach,hwya'u gollyngasanthwyymaith,hebgaeldimpafoddy cosbasanthwynt,oachosybobl:canyspawba ogoneddasantDduwamyrhynawnaethid.

22Canysygŵroedduwchlawdeugainoed,i’rhwny dangoswydywyrthiachâdhon

23Acwedieugollwngynrhydd,hwyaaethanti'wfintai euhunain,acaadroddasantyrhynolladdywedasaiyprif offeiriaida'rhenuriaidwrthynt

24Aphanglywsanthynny,hwyaddyrchafasanteullefat Dduwynunfryd,acaddywedasant,Arglwydd,tisydd Dduw,yrhwnawnaethostynefoedd,a’rddaear,a’rmôr, a’rhynollsyddynddynt:

25PwytrwyenaudywasDafyddaddywedodd,Pahamy cynddeirioddycenhedloedd,a'rbobloedda ddychmygasantbethauofer?

26Brenhinoeddyddaearasafasant,a'rllywodraethwyra ymgasglasantynerbynyrArglwydd,acynerbyneiGrist ef.

27CanysowirioneddynerbyndyfabsanctaiddIesu,yr hwnaeneinaist,Herod,aPhontiusPilat,ynghydâ'r Cenhedloedd,aphoblIsrael,aymgasglasantynghyd, 28Canysgwnabethbynnagabenderfynodylawa'th gyngoro'rblaen

29Acynawr,Arglwydd,edrychareubygythionhwynt:a chaniatâi'thweision,felytraethontâphobhyder,dyair, 30Ganestyndylawiiachau;acfelygwnelerarwyddiona rhyfeddodautrwyenwdysanctaiddblentynIesu

31Acwediiddyntweddio,ysgydwydymanlleyroeddynt wediymgynnullynghyd;ahwyollalanwydo'rYspryd Glân,ahwyalefarasantairDuwynhyf

32Athyrfayrhaiagredasantoeddoungalonacoun enaid:acniddywedasainebo'rpethauafeddai,oeddeiddo efeihun;ondyroeddganddyntbobpethyngyffredin

33Acânerthmawraroddasantdystiolaethi'rapostolion amadgyfodiadyrArglwyddIesu:agrasmawroedd arnyntoll

34Acnidoeddnebynmysgyrhaioeddynddiffygiol: canyscynniferagoeddynfeddianwyrtiroeddneudaia'u gwerthasant,acaddygasantbrisypethauawerthasid, 35Aca'ugosododdhwyntwrthdraedyrapostolion:a dosraniadibobunynoleiangen.

36AJoses,yrhwntrwyyrapostolionagyfenwid Barnabas,(sef,o’iddehongli,Mabdiddanwch,)Lefiad,ac owladCyprus,

37Wedicaeltir,a'igwerthodd,acaddugyrarian,aca'i gosodasantwrthdraedyrapostolion.

PENNOD5

1Ondrhywddyno'renwAnanias,aSaffiraeiwraig,a werthoddfeddiant,

2Acagadwoddrano'rpris,a'iwraigyntauynddirgel,aca ddugran,aca'igosododdwrthdraedyrapostolion

3EithrPedraddywedodd,Ananias,pahamyllanwodd SatandygaloniddywedydcelwyddwrthyrYsprydGlân, acigadwynôlranobrisywlad?

4Traparhaodd,onideiddottidyhunydoedd?acwediei werthu,onidoeddyndyalludidyhun?pahamy beichiogaistypethhynyndygalon?niddywedaist gelwyddwrthddynion,ondiDduw

5AcAnanias,wrthglywedygeiriauhyn,asyrthioddi lawr,acaroddesifynuyryspryd:acofnmawraddaethar yrhaiollaglywsantypethauhyn

6A'rgwŷrieuaincagyfodasant,aca'iclwyfasantef,aca'i dygasantefallan,aca'icladdasantef

7Acymhentairawrwedihynny,panddaetheiwraigi mewn,hebwybodbethawnaethid.

8APhedraatteboddiddi,Mynegaimiawerthasochy wladercymmaint?Ahiaddywedodd,Ie,ercymaint

9YnaPedraddywedoddwrthi,Pafoddycydsyniasochi demtioYsprydyrArglwydd?wele,traedyrhaia gladdodddyŵrdiwrthydrws,aca’thddygantallan

10Ynahiasyrthioddarunwaithwrtheidraedef,aca esgoroddaryrysbryd:a'rgwŷrieuaincaddaethantimewn, aca'icawsantynfarw,acwedieichludohiallan,a'i claddasantwrtheigŵr.

11Adaethofnmawraryrholleglwys,acargyniferaga glywsantypethauhyn

12Athrwylawyrapostolionyroeddllaweroarwyddiona rhyfeddodauwedieugwneuthurymmhlithybobl;(acyr oeddyntollynunfrydyngnghynteddSolomon.

13Aco'rlleillnidoeddynrhaidinebymunoâhwynt:ond ybobla'umawrhaoddhwynt

14AmwycredinwyrachwanegwydatyrArglwydd,yn dyrfaoeddowŷragwragedd.)

15Felydygasantycleifionallani'rheolydd,a'ugosodar welyauasoffas,felygallaicysgodPedroeddynmyned heibiooleiafgysgodirhaiohonynt

16Daethtyrfahefydo'rdinasoeddoamgylchiIerusalem, ganddwyncleifion,a'rrhaioeddwedieutrallodigan ysprydionaflan:ahwyaiachawydbobun

17Ynayrarchoffeiriadagyfododd,a'rrhaiolloeddgydag ef,(sefsectySadwceaid,)acalanwydoddicllonedd, 18Acaosodasanteudwylawaryrapostolion,aca'u rhoddasantynycarcharcyffredin

19OndangelyrArglwyddliwnosaagoroddddrysauy carchar,aca'udughwyntallan,acaddywedodd, 20Dos,saf,allefaraynydemlwrthyboblholleiriauy bywydhwn.

21Aphanglywsanthynny,hwyaaethantimewni'rdeml ynfore,acaddysgasantEithryrarchoffeiriadaddaeth,a’r rhaioeddgydagef,acaalwasantycyngorynghyd,aholl seneddmeibionIsrael,acaanfonasanti’rcarchari’wdwyn hwynt

22Ondpanddaethyswyddogion,hebeucaelynycarchar, hwyaddychwelasant,acaddywedasant, 23Ganddywedyd,Ycarcharagawsomynwirwedieigau iniobobdiogelwch,a’rceidwaidynsefyllo’rtuallano flaenydrysau:ondwediinniagoryd,nichawsomneboddi mewn

24Aphanglybuyrarchoffeiriad,aphennaethydeml,a'r arch-offeiriaidypethauhyn,hwyaamheuasantganddynti baleycynyddaihwn

25Ynaydaethunacafynegoddiddynt,ganddywedyd, Wele,ygwŷraroddasochynycarchar,syddynsefyllyny deml,acyndysguybobl

26Ynaytywysogaaethgydâ'rswyddogion,aca'idug hwyntynddi-drais:canysyroeddarnyntofnybobl,rhag iddyntgaeleullabyddio

27Acwediiddynteudwynhwynt,hwya'ugosodasant gerbronycyngor:a'rarchoffeiriadaofynnoddiddynt, 28Ganddywedyd,Oniorchymynasomyngaethichwina ddysgwyliasochynyrenwhwn?acwele,chwia lanwasochJerusalemâ'chathrawiaeth,acafwriadwch ddwyngwaedydynhwnarnom

29YnaPedra'rapostolioneraillaattebasantaca ddywedasant,NiaddylemufuddhauiDduwynhytrach nagiddynion

30DuweintadauniagyfododdyrIesu,yrhwna laddasochchwiacagrogasocharbren

31EfeaddyrchafoddDuwâ'iddeheulawifodyn DywysogacynWaredwr,iroddiedifeirwchiIsrael,a maddeuantpechodau

32Anyniydymeidystionefo'rpethauhyn;acfelly hefydyrYsprydGlân,yrhwnaroddesDuwi'rrhaia ufuddhantiddo

33Panglywsanthynny,hwyadorrwydatygalon,aca gymerasantgyngori'wlladd.

34Ynacododdunynycyngor,Phariseado'renwGamaliel, meddygygyfraith,enwdaymhlithyrhollbobl,a gorchmynnoddanfonychydigolei'rapostolion;

35Acaddywedoddwrthynt,ChwiwŷrIsrael,gofalwch wrthycheichhunainbethyrydychynbwriadueiwneud ynghylchydynionhyn

36CanyscynydyddiauhynycyfododdTheudas,gan ymffrostioeifodynrhywun;i'rrhaiyrymunoddnifero wŷr,ynghylchpedwarcant,euhunain:yrhwnaladdwyd; aphawb,cyniferagaufuddhasantiddo,awasgarwyd,aca ddygwydiddim

37ArôlhynycyfododdJwdasoGalileaynnyddiau'r dreth,acadynnoddlaweroboblareiôlefhefyd;aphawb, hydynoedcyniferagaufuddhasantiddo,awasgarwyd.

38Acynawrmeddafichwi,Ymgedwchoddiwrthygwŷr hyn,agadewchlonyddiddynt:canysosoddynionybydd ycyngorhwn,neuygwaithhwn,niddawiddim.

39EithrosoDduwymae,niellwchchwieiddymchwel; rhageichcaelhydynoediymladdynerbynDuw

40Aciddoefycyttunasant:acwediiddyntalwyr apostolion,a'ucuro,hwyaorchmynnoddnalefarentyn enwyrIesu,aca'ugollyngasantymaith

41Ahwyaaethantallanoŵyddycyngor,ganlawenychu eucyfrifhwyntyndeilwngiddioddefgwarthi'wenwef.

42Abeunyddynydeml,acymmhobtŷ,nipheidiasantâ dysguaphregethuIesuGrist

PENNOD6

1Acynydyddiauhynny,panamlhaoddrhifediy disgyblion,bugrwgnachganyGroegiaidynerbynyr Hebreaid,amfodeugweddwonyncaeleuhesgeulusoyny weinidogaethfeunyddiol

2Ynaydeuddegaalwasantdyrfaydisgyblionatynt,aca ddywedasant,NidywynachosiniadaelgairDuw,a gwasanaethubyrddau

3Amhynny,frodyr,edrychwchyneichplithsaithowŷr gonest,llawno'rYsprydGlânadoethineb,yrhaiaosodwn nidrosybusneshwn

4Eithrrhoddwneinhunainynwastadoliweddi,aci weinidogaethygair.

5A’rymadroddoeddynplesio’rholldyrfa:ahwya ddewisasantSteffan,gŵrllawnffyddaco’rYsprydGlân,a Philip,aProchorus,aNicanor,aTimon,aParmenas,a Nicolas,proselytoAntiochia:

6Yrhaiaosodasantgerbronyrapostolion:acwedi iddyntweddio,hwyaddodasanteudwylawarnynt.

7AgairDuwagynnyddodd;arhifediydisgybliona amlhaoddynJerwsalemynddirfawr;abucwmnimawro'r offeiriaidynufuddi'rffydd.

8AStephen,ynllawnffyddanerth,awnaethryfeddodaua gwyrthiaumawrymhlithybobl

9Ynaycyfododdrhaio'rsynagog,yrhonaelwirsynagog yLiberiaid,a'rCyreniaid,acAlecsandriaid,aco'rrhaio CiliciaacoAsia,ynymrysonâStephen

10Acniallasentymwrthodâ'rdoethineba'rysbrydtrwyyr hwnyroeddefeynllefaru

11Ynaycymhellasantwŷr,yrhaiaddywedasant,Nia’i clywsomefynllefarugeiriaucableddusynerbynMoses, acynerbynDuw

12Ahwyagyffroesantybobl,a'rhenuriaid,a'r ysgrifenyddion,acaddaethantarno,aca'idaliasantef,ac a'idygasantefi'rcyngor,

13Agosodifynygaudystion,yrhaiaddywedasant,Nid ywydynhwnynpeidioâdywedydgeiriaucableddusyn erbynycysegrhwn,a'rgyfraith

14Canysnia’iclywsomefyndywedyd,yrIesuhwno Nasarethaddifethayllehwn,acanewidiayrarferiona draddododdMosesini

15A'rhollraioeddyneisteddynycyngor,ganedrychyn ddyfalarno,aganfueiwynebfelwynebangel.

PENNOD7

1Ynaydywedoddyrarchoffeiriad,Aifellyymae'rpethau hyn?

2Acefeaddywedodd,Gwŷr,frodyr,athadau, gwrandewch;Duwygogoniantaymddangosoddi'ntad Abraham,panoeddefeymMesopotamia,cyniddodrigo ynCharran,

3Acaddywedoddwrtho,Dosallano'thwlad,aco'th genedl,athyredi'rwladaddangosafiti.

4YnaydaethefeallanowladyCaldeaid,acadrigoddyn Charran:acoddiyno,wedimarweidad,efea'isymudodd efi'rwladhon,yrhonyrydychynpreswylioynawrynddi.

5Acniroddoddefeiddoetifeddiaethynddi,nacychwaith, dimcymaintagiosodeidroedarno:ettoefeaaddawoddy rhoddaiefehiiddoefynfeddiant,aci'whadareiôlef,pan nadoeddganddoetoblentyn

6Duwaddywedoddarydoethhwn,Ardrigo'ihadmewn gwladddieithr;aci'wdwynhwyntigaethiwed,acymbil arnyntddrwgbedwarcanmlynedd

7A'rgenedlybyddontmewncaethiwedabarnaffi,medd Duw:acwedihynnyydeuantallan,aca'mgwasanaethanti ynyllehwn

8Acefearoddesiddogyfammodyrenwaediad:acfelly AbrahamagenhedloddIsaac,acaenwaedoddarnoyr wythfeddydd;acIsaacagenhedloddJacob;aJacoba genhedloddydeuddegpatriarch.

9A'rpatriarchiaid,gangenfigen,awerthasantJoseffi'r Aifft:ondDuwoeddgydagef, 10Aca'igwaredoddefo'ihollgystuddiau,acaroddes iddoffafradoethinebyngngŵyddPharobreninyrAipht;a gwnaethefynllywodraethwraryrAiffta'iholldŷ

11AbuprinderarhollwladyrAipht,aChanaan,a chystuddmawr:acnichafoddeintadaunigynhaliaeth 12OndpanglybuIacobfodŷdynyrAipht,efeaanfonodd allaneintadauniyngyntaf.

13A'railwaithygwnaedIosephynhysbysi'wfrodyr;a thylwythJoseffawnaedynhysbysiPharo

14YnayranfonoddIoseph,acaalwoddeidadIacobatto, a'ihollgenedloedd,sefpymthegenaidathrigain

15FellyJacobaaethiwaeredi'rAifft,acafufarw,efea'n tadauni,

16AcaddygwyddrosoddiSychem,acaddodwydyny beddabrynoddAbrahamerswmoarianganfeibion EmmortadSychem.

17Ondpannesaoddamseryraddewid,adyngoddDuwi Abraham,yboblagynyddasantacaamlhaoddynyrAifft, 18Hydonigyfododdbreninarall,yrhwnnidadnabu Ioseph

19Yrhaihynawnaethantyngynnilwrtheintylwyth,a drwgaerfynioddareintadau,felybwriasantallaneuplant ieuainc,i'rdiweddnibyddontfyw

20YnyramserhwnnwyganwydMoses,acafudegdros ben,acafeithrinodddrimisynnhŷeidad:

21Acwedieifwrwefallan,merchPharoa'icymerthefi fynu,aca'imaethoddefi'wmabeihun.

22AMosesoeddddysgedigynhollddoethinebyrAipht, acoeddnertholmewngeiriauacmewngweithredoedd

23Aphanoeddefeyngyflawnddeugainoed,ydaethynei galoniymweledâ'ifrodyr,meibionIsrael.

24Achanweledunohonyntyncamwedd,efea'i hamddiffynnoddef,acaddialoddyrhwnoeddormes,aca drawoddyrEifftiwr:

25Canysefeadybioddybuasaieifrodyryndeallpafodd ygwaredaiDuwhwynttrwyeilawef:ondniddeallasant.

26Athrannoethefea'imynegoddeihuniddyntwrth ymryson,acaewyllysiaieugosodhwynteilwaith,gan ddywedyd,Hawŷr,frodyrydych;pamyrydychyn gwneudcamâ'chgilydd?

27Ondyrhwnawnaethgamâ'igymydog,a'ibwrioddef ymaith,ganddywedyd,Pwya'thosododddiyn llywodraethwracynfarnwrarnomni?

28Aladddifi,megisygwnaethostyrAiphtddoe?

29YnayffoddMoseswrthyrymadroddhwn,acafu ddieithryngngwladMadian,lleycenhedloddefeddaufab 30Aphanddaethdeugainmlyneddiben,yr ymddangosoddiddoynanialwchmynyddSinaangelyr Arglwyddmewnfflamdânmewnllwyn

31PanweloddMoses,efearyfeddoddwrthygolwg:acfel yroeddefeynnesâui'wgweled,llefyrArglwyddaddaeth ato, 32Ganddywedyd,MyfiywDUWdydadau,Duw Abraham,aDUWIsaac,aDuwIacobYnaMosesa grynodd,acnifeiddiaiweled

33YnaydywedoddyrArglwyddwrtho,Diffodddy esgidiauoddiamdydraed:canystirsanctaiddywylleyr wytynsefyllynddo

34Gwelais,gwelaisgystuddfymhoblyrhaisyddynyr Aipht,achlywaiseugriddfan,adisgynnaisi'whachub hwyntAcynawrtyred,mia'thanfonafdii'rAifft

35YMoseshwnawrthodasant,ganddywedyd,Pwya'th osododddiynllywodraethwracynfarnwr?yrunpetha anfonoddDuwifodynllywodraethwracynwaredwrtrwy lawyrangelaymddangosoddiddoynyberth.

36Acefea'udughwyntallan,wediiddoddangos rhyfeddodauacarwyddionyngngwladyrAipht,acyny môrcoch,acynyranialwchddeugainmlynedd.

37Hwnyw'rMoseshwnnw,yrhwnaddywedoddwrth feibionIsrael,ProphwydagyfydyrArglwyddeichDuwi chwio'chbrodyr,megismyfi;efaglywch.

38Hwnywefe,yrhwnoeddynyreglwysynyranialwch, gydâ'rangelyrhwnalefaroddwrthoefymmynyddSina, acâ'ntadauni:yrhwnadderbynioddyroraclaubywiog i'wrhoddiini

39I'rhwnnifynnaieintadauufuddhau,eithreiwthioef oddiwrthynt,acyneucalonnauaddychwelasanti'rAifft, 40GanddywedydwrthAaron,Gwnainidduwiauifyned o’nblaen:canysamyMoseshwn,yrhwna’ndugallano wladyrAipht,niwyddombethaddaethohonoef.

41Ahwyawnaethantloynydyddiauhynny,aca offrymasantaberthi'reilun,acalawenychasantyng ngweithredoeddeudwylaweuhunain.

42YnaDuwadrodd,aca'urhoddesIfynuIaddolilluy nef;felymaeynysgrifenedigynllyfryproffwydi,Odŷ Israel,aoffrymasochimianifeiliaidlladdedigacebyrth drosddeugainmlyneddynyranialwch?

43Ie,cymerasochbabellMoloch,asereneichduw Remphan,yrhaiawnaethochi'whaddolihwynt:amia'ch dygafchwiytuhwntiBabilon

44Yroeddganeintadaubabellydystiolaethynyr anialwch,felygorchmynnoddefe,ynllefaruwrthMoses, ameiwneuthurynôlymoddawelsaiefe

45Yrhaihefydeintadauni,yrhaiaddaethantarol,a ddygasantimewngydâ’rIesuifeddiantyCenhedloedd,y rhaiadynnoddDuwallanoflaenwynebeintadau,hyd ddyddiauDafydd;

46YrhwnagafoddffafroflaenDuw,acaddymunodd gaeltabernacliDduwJacob

47OndSolomonaadeiladodddŷiddo.

48Erhynnynidyw'rGoruchafyntrigomewntemlauo waithdwylo;felydywedyproffwyd,

49Nefoeddywfyngorseddfainc,adaearywfynhraed:pa dŷaadeiladwchimi?meddyrArglwydd:neubethywlle fygorffwysfa?

50Onidfyllawiawnaethypethauhynoll?

51Chwychwianystwythadienwaededigogalona chlustiau,yrydychbobamserynymwrthodâ'rYspryd Glân:megisygwnaetheichtadau,fellychwithauhefyd

52Paraio'rproffwydinierlidioddeichtadauchwi?ahwy aladdasantyrhaiafynegasanto'rblaenamddyfodiadyr UnCyfiawn;o'rrhaiyrydychynawrwedibodynfradwyr acynllofruddion:

53Yrhaiadderbyniasantyddeddftrwywaredigaeth angylion,acnichadwasanthi.

54Panglywsantypethauhyn,hwyadorrwydynygalon, arhincianarnoâ'udannedd

55Eithrefe,acyntauynllawno'rYsprydglân,a edrychoddynddyfali'rnef,acaganfuogoniantDuw,a'r IesuynsefyllarddeheulawDuw,

56Acaddywedodd,Wele,miawelafynefoeddwediei hagor,aMabydynynsefyllarddeheulawDuw

57Ynahwyalefasantâllefuchel,acaataliasanteu clustiau,acaredasantarnoynunfryd,

58Abwriasantefallano'rddinas,aca'illabyddiasantef: a'rtystionaosodasanteudilladwrthdraedllanc,a'ienw Saul.

59AhwyalabyddiasantStephen,ganalwarDduw,a dywedyd,ArglwyddIesu,derbynfyysbryd

60Acefeabenliniodd,acalefoddâllefuchel,Arglwydd, naosodypechodhwndaneugofalhwyntAcwediiddo ddywedydhyn,efeahunodd

PENNOD8

1YroeddSaulyncydsynioi'wfarwolaethef.A’rpryd hwnnwybuerlidigaethfawrynerbynyreglwysoeddyn Jerwsalem;ahwyollawasgarwydtrwyhollranbarthau JwdeaaSamaria,heblawyrapostolion.

2AgwŷrduwioladdygasantStepheni'wgladdedigaeth, acaalarasantarnoefynfawr

3AcamSaul,efeawnaethanrhaitho'reglwys,ganfynedi mewnibobtŷ,achanhelgwŷragwragedd,a'utraddodii garchar

4Amhynnyyrhaioeddarwasgaraaethantibobmangan bregethuygair

5YnaPhilipaaethiwaerediddinasSamaria,aca bregethoddGristiddynt.

6A'rboblynunfrydawrandawsantarypethaualefarasai Philip,wrthglywedagweledygwyrthiauawnaethefe.

7Canysysprydionaflan,ynllefainâllefuchel,addaethant allanolaweroeddymmeddiantganddynt:allawera ddaliwydâpharlys,a'rcloffion,aiachawyd

8Abullawenyddmawrynyddinashonno.

9Ondyroeddrhywŵro'renwSimon,yrhwnoeddgynt ynyrunddinasynarferdewiniaeth,acynswynopobl Samaria,ganroddiallanmaiunmawrydoeddeihun:

10Aryrhwnyrhoesantollofal,o'rlleiafhydymwyaf, ganddywedyd,MawralluDuwywydynhwn.

11Abuontyndalsylwarno,oherwyddiddoeferstalwm swynoarnyntâswynion

12EithrpangredasantiPhilipwrthbregethuypethauam deyrnasDduw,acienwIesuGrist,hwyafedyddiwyd,yn wŷracynwragedd

13YnaSimoneihunagredoddhefyd:acwedieifedyddio, efeabarhaoddgydâPhilip,acaryfeddodd,wrthweledy gwyrthiaua'rarwyddionawnaethid

14AphanglywoddyrapostolionoeddynJerwsalemfod SamariawediderbyngairDuw,hwyaanfonasantatynt PedracIoan:

15Yrhwn,wediiddyntddisgyn,aweddîodddrostynt,ar dderbynyrYsprydGlân:

16(Canysnidoeddefehydynhynwedisyrthioaryrun ohonynt:ynunighwyafedyddiwydynenwyrArglwydd Iesu)

17Ynaygosodasanteudwylawarnynt,ahwya dderbyniasantyrYsprydGlân.

18AphanweloddSimonmaitrwyarddodiaddwylawyr apostolionyrhoddidyrYsprydGlân,efeagynigioddarian iddynt,

19Ganddywedyd,Rhoddwchimihefydygalluhwn,fel arbwybynnagygosodwyffi,yderbynioefeyrYspryd Glân.

20EithrPedraddywedoddwrtho,Ymaedyarianyn darfodgydâthi,amitidybiedyprynwydrhoddDuwag arian.

21Nidoesitinarhannachoelbrenynymaterhwn:canys nidywdygalonynuniawnyngngolwgDuw

22Edifarhaganhynnyamdyddrygionihyn,agweddïa Dduw,osdichonitifeddwldygalon

23Canysyrwyfyngweleddyfodmewnbustlchwerwder, acyngnghwlwmanwiredd.

24YnayratteboddSimon,acaddywedodd,Gweddïwch chwiaryrArglwyddtrosoffi,naddawdimo'rpethauhyn addywedasocharnaf.

25Ahwy,wediiddyntdystiolaethuaphregethugairyr Arglwydd,addychwelasantiIerusalem,acabregethasant yrefengylynllawerobentrefiySamariaid.

26AcangelyrArglwyddalefaroddwrthPhilip,gan ddywedyd,Cyfod,adostua'rdeaui'rfforddsyddyn mynediwaeredoIerusalemiGasa,yrhonsyddanialwch.

27Acefeagyfododdacaaeth:acweleŵroEthiopia, eunuchoawdurdodmawrdanCandacebrenhinesyr Ethiopiaid,yrhwnoeddâgofaleiholldrysor,acwedi dyfodiJerwsalemiaddoli, 28Yroeddyndychwelyd,acyneisteddyneigerbydyn darllenyproffwydEsaias.

29YnayrYsprydaddywedoddwrthPhilip,Dosynnes,ac ymlynawrthycerbydhwn

30APhiliparedoddynoato,aca'iclybuefyndarlleny prophwydEsaias,acaddywedodd,Awyttiyndeallyr hynyrwytyneiddarllen?

31Acefeaddywedodd,Pafoddygallaf,onibaiiryw ddynfyarwain?AgofynnoddiPhilipddodifynyac eisteddgydagef

32Lleyrysgrythyraddarllenoddefeoeddhon, Arweiniwydeffeldafadi’rlladdfa;acfeloenmudoflaen eigneifiwr,fellynidagoroddeienau

33Yneiddarostyngiadydygwydeifarnef:aphwya fynegaeigenhedlaethef?canyseieinioesefadynnwyd oddiaryddaear.

34A'reunuchaatteboddiPhilip,acaddywedodd,Atolwg, ambwyymae'rproffwydyndywedydhyn?ohono'ihun, neuorywddynarall?

35YnaPhilipaagoroddeienau,acaddechreuoddaryrun ysgrythur,acabregethoddiddoyrIesu

36Acfelyroeddyntynmynedareuffordd,hwya ddaethantatrywddwfr:a’reunuchaddywedodd,Wele, dymaddwfr;bethsyddynfyrhwystroigaelfymedyddio?

37APhilipaddywedodd,Oswytyncreduâ'thhollgalon, tiaall.Acefeaatteboddacaddywedodd,Yrwyfyncredu mailesuGristywMabDuw

38Acefeaorchmynnoddi'rcerbydsefyll:ahwyaaethant iwaeredilldaui'rdwfr,Philipa'reunuch;acefea'i bedyddioddef

39Aphanddaethantifynyo'rdwfr,YsbrydyrArglwydda ddalioddymaithPhilip,felnaweloddyreunuchef mwyach:acefeaaethareifforddynllawen

40EithrPhilipagafoddynAzotus:acefeynmyned trwodd,efeabregethoddynyrhollddinasoedd,hydoni ddaethefeiCesarea

PENNOD9

1ASaul,etowedianadluallanfygythionalladdynerbyn disgyblionyrArglwydd,aaethatyrarchoffeiriad, 2AdymunoddarnolythyrauatDdamascusi'rsynagogau, oscaiefeddimo'rfforddhon,paunbynnagaigwŷrai gwrageddoeddynt,ydygaiefehwyntynrhwymi Ierusalem

3Acfelyroeddefeareidaith,efeanesaoddat Ddamascus:acynddisymmwthyllewyrchoddo'iamgylch oleunio'rnef

4Acefeasyrthioddi'rddaear,acaglybulefyndywedyd wrtho,Saul,Saul,pahamyrwytynfyerlidi?

5Acefeaddywedodd,Pwywytti,Arglwydd?A’r Arglwyddaddywedodd,MyfiywyrIesuyrhwnyrwytti yneierlid:anoddywitigicioynerbynypigau

6Acefeagrynuacaddy∣wedodd,Arglwydd,betha fynnidiimieiwneuthur?A’rArglwyddaddywedodd wrtho,Cyfod,adosi’rddinas,adywediritibethsyddraid itieiwneuthur

7A'rgwŷroeddyncyd-deithioagefasafasantynfud,yn clywedllais,hebweledneb.

8ASaulagyfododdoddiaryddaear;aphanagorwydei lygaidef,niweloddefeneb:eithrhwya’iharweiniasantef erbynllaw,aca’idygasantefiDdamascus

9Acefeafudridiauhebolwg,acnifwytaoddacniyfai 10AcyroeddrhywddisgyblynDamascus,o'renw Ananias;adywedoddyrArglwyddwrthomewn gweledigaeth,AnaniasAcefeaddywedodd,Welefiyma, Arglwydd.

11AdywedoddyrArglwyddwrtho,Cyfod,adosi'rheola elwirSyth,acymholiynnhŷJwdasamunaelwirSaulo Tarsus:canyswele,ymaeefeyngweddïo, 12Acefeaweloddmewngweledigaethddyno'renw Ananiasyndyfodimewn,acyngosodeilawarno,fely caffaieiolwgef.

13YnaAnaneiasaattebodd,Arglwydd,miaglywaisgan lawero'rgŵrhwn,faintoddrwgawnaethefei'thsaintyn Jerwsalem:

14Acymaymaeganddoawdurdodganyrarch-offeiriaidi rwymopawbaalwantardyenwdi

15OnddywedoddyrArglwyddwrtho,Dosymaith:canys llestretholedigywefeimi,iddwynfyenwgerbrony Cenhedloedd,abrenhinoedd,ameibionIsrael: 16Canysmiaddangosafiddopamorfawrymaeynrhaid iddoeiddioddefermwynfyenwi

17AcAnaniasaaetheiffordd,acaaethi'rtŷ;arhoiei ddwyloarnoaddywedodd,YbrawdSaul,yrArglwydd,yr ArglwyddIesu,yrhwnaymddangosodditiaryfforddfel ydaethost,a’mhanfonoddi,idderbyndyolwg,aci’th lenwiâ’rYsbrydGlân.

18Acynebrwyddysyrthioddoddiwrtheilygaidfel cloriau:acefeagafoddolwgarunwaith,acagyfododd,ac afedyddiwyd.

19Acwediiddodderbynymborth,efeagryfhawydYna buSaulamraidyddiaugyda'rdisgyblionoeddyn Damascus

20AcynebrwyddefeabregethoddGristynysynagogau, maiMabDuwydoedd.

21Eithrpawba’ra’iclywsantefasynasant,aca ddywedasant;Onidhwnaddifethoddyrhaiaalwoddaryr enwhwnynJerwsalem,acaddaethymai’rbwriadhwnnw, i’wdwynynrhwymatyrarchoffeiriaid?

22EithrSaulagynyddoddonerth,acawaradwyddoddyr IddewonoeddyntrigoynDamascus,ganbrofimaihwn ywCristiawn

23Acwedicyflawnidyddiaulawer,yrIddewona ymgynghorasanti'wladdef:

24OndyroeddeucynllwynynhysbysiSaulAhwya wylasantypyrthddyddanosi'wladdef

25Ynaydisgybliona'icymmerasantefliwnos,aca'i gollyngasantefilawrwrthymurmewnbasged

26AphanddaethSauliIerusalem,efeageisioddymlynu wrthydisgyblion:ondhwyolla’idychrynasantef,acni chredasanteifodynddisgybl

27OndBarnabasa'icymerthef,aca'idugatyrapostolion, acafynegoddiddyntfelygwelsaiefeyrArglwyddary ffordd,acyllefarasaiefewrtho,acfelyroeddefewedi pregethuynhyynDamascusynenwyrIesu

28Acyroeddefegydahwyntyndyfodimewnacyn mynedallaniIerusalem

29AcefealefaroddynhyynenwyrArglwyddIesu,aca ymddadleuoddynerbynyGroegiaid:ondhwyaaethant i’wladdef

30Aphanwybuybrodyr,hwya’idygasantefiwaeredi Cesarea,aca’ihanfonasantefallaniTarsus.

31YnayreglwysiaorffwysasanttrwyhollJwdea,a Galilea,aSamaria,acaadeiladasant;achanrodioynofn yrArglwydd,acyndiddanwchyrYsprydGlân,a amlhasant

32Abu,felyroeddPedryntramwyobobcyfeiriad,efea ddaethiwaeredhefydatysaintoeddyntrigoynLydda.

33Acefeagafoddynorywŵro’renwAeneas,yrhwna gadwasaieiwelywythmlynedd,acefeynglafo’rparlys.

34APhedraddywedoddwrtho,Aeneas,ymaelesuGrist yndyiachaudi:cyfod,agwnadywelyAcefeagyfododd arunwaith

35AphawboeddyntrigoynLyddaaSarona'igwelsantef, acadroesantatyrArglwydd

36YroeddynJoparywddisgyblo'renwTabitha,yrhono ddehongliadaelwirDorcas:ywraighonoeddgyflawno weithredoeddda,acelusenau,yrhaiawnaethaihi

37Abuynydyddiauhynny,hiafuglaf,acafufarw:yr hwnwediiddyntolchi,hwya’idodasanthimewnystafell oruchaf

38AchanfodLyddaynagosiJopa,a'rdisgyblionwedi clywedfodPedryno,hwyaanfonasantatoddauŵr,gan ddeisyfarnonadoeddynoedidyfodattynt

39YnaycyfododdPedr,acaaethgydâhwyntPanddaeth efe,hwya’idygasantefi’rystafelluchaf:a’rholl weddwonasafasantyneiymylefynwylo,acyndangosy cotiaua’rgwisgoeddawnaethaiDorcas,traoeddhigyda hwynt.

40EithrPedra'ugosododdhwyntollallan,acabenliniodd, acaweddiodd;a'idroiatycorffaddywedodd,Tabitha, cyfod.Ahiaagoroddeillygaid:aphanweloddhiPedr,hi aeisteddodd

41Acefearoddoddeilawiddi,aca’idyrchafoddhi,ac wediiddoalwysainta’rgwrageddgweddwon,a’i cyflwynoddhiynfyw

42AbuhysbystrwyhollJopa;allaweragredasantynyr Arglwydd

43AcefeaarhosoddlaweroddyddiauynJopagydagun Simon,barcer.

PENNOD10

1YroeddrhywŵryngNghesareao'renwCornelius, canwriado'rfintaiaelwidyrEidalwr,

2Gŵrduwiol,acunynofniDuwâ’iholldŷ,yrhwna roddeselusenlaweri’rbobl,acaweddïoddarDduwbob amser

3Acefeaweloddynamlwgmewngweledigaeth, ynghylchynawfedawro'rdyddangelDuwyndyfodi mewnatto,acaddywedoddwrtho,Cornelius

4Aphanedrychoddefearno,efeaofnodd,aca ddywedodd,Bethsydd,Arglwydd?Acefeaddywedodd wrtho,Dyweddïaua'thelusenaddaethantifynyyn goffadwriaethgerbronDuw.

5AcynawranfonwŷriJopa,agalwamSimon,a'i gyfenwPedr:

6YmaeefeynlletyagydagunSimon,barcer,yrhwny maeeidŷarlanymôr:efeafynegaitibethsydditii'w wneuthur

7Aphanymadawoddyrangelyrhwnoeddynllefaruwrth Cornelius,efeaalwoddddauoweisioneidy,amilwr defosiynolo'rrhaioeddyndisgwylarnoynwastadol;

8Acwediiddofynegiyrhollbethauhyniddynt,efea'u hanfonoddiJopa

9Trannoeth,wrthfynedareutaith,anesuatyddinas, Pedraaethifynyarbenytŷiweddïo,ynghylchy chwechedawr:

10Acefeanewynoddynfawr,acafynnaifwyta:ondtra oeddenthwyynymbaratoi,efeasyrthioddiddirnad, 11Agweloddynefwedieihagor,arhywlestryndisgyn ato,felllestrfawrwedieigwauarypedaircongl,acwedi eiollwngilawri'rddaear

12Ynyrhwnyroeddpobrhywanifeiliaidpedwartroedy ddaear,abwystfilodgwylltion,acymlusgiaid,acehediaid yrawyr.

13Adaethllefatto,Cyfod,Pedr;lladd,abwyta

14EithrPedraddywedodd,Nidfelly,Arglwydd;canysni fwyteaiserioedddimcyffredinnacaflan

15A'rlesuaddywedoddwrthodrachefnyrailwaith,Yr hynalanhaoddDuw,nidwytyngalwyngyffredin.

16Hynawnaethpwyddeirgwaith:a'rllestradderbyniwyd drachefni'rnef

17TrayroeddPedrynamauynddo'ihunbethoeddystyry weledigaethhonawelodd,weleygwŷraanfonasido

CorneliuswediymholiidŷSimon,acasafasantoflaeny porth,

18Acaalwodd,acaofynoddaoeddSimon,yrhwna gyfenwidPedr,ynlletyayno.

19TraoeddPedrynmeddwlyweledigaeth,yrYspryda ddywedoddwrtho,Wele,trigŵrsyddyndygeisiodi

20Cyfodganhynny,adosiwaered,adosgydâhwynt, hebamaudim:canysmyfia'uhanfonaishwynt.

21YnaPedraaethiwaeredatygwŷraanfonasidatooddi wrthCornelius;acaddywedodd,Wele,myfiywyrhwnyr ydychyneigeisio:bethywyrachospahamydaethoch?

22Ahwyaddywedasant,Corneliusycanwriad,gŵr cyfiawn,acunynofniDuw,acoenwdaymhlithholl genedlyrIddewon,arybuddiwydganDduwganangel sanctaiddianfonamdanati'wdŷ,aciwrandogeiriaudi

23Ynaefea'ugalwoddhwyntimewn,aca'ulletyodd hwyntAthrannoethPedraaethymaithgydahwynt,arhai brodyroJopaaddaethantgydagef

24AthrannoethwediiddyntfynedimewniCesarea.A Corneliusaddisgwylioddamdanynt,acaalwoddynghyd eiberthnasaua'igyfeillionagos

25AcfelyroeddPedryndyfodimewn,Corneliusa gyfarfuagef,acasyrthioddwrtheidraedef,aca'i haddoloddef

26EithrPedra'icymmeroddefifynu,ganddywedyd, Cyfod;Yrwyffifyhunhefydynddyn

27Acfelyroeddefeynymddiddanagef,efeaaethi mewn,acagafoddlaweroeddwedidyfodynghyd.

28Acefeaddywedoddwrthynt,Chwiawyddochmaipeth anghyfreithlonywiŵrIddewgadwcwmni,neuddyfodat uncenedlarall;eithrDuwaddangosoddiminaalwafneb yngyffredinnacynaflan

29Amhynnyydeuthumatochchwiynddi-ddweud,cyn gyntedagyranfonwydamdanaf:ganhynnyyrwyfyn gofynpafwriadaanfonasochataf?

30ACorneliusaddywedodd,Pedwardiwrnodynolyr oeddwnynymprydiohydyrawrhon;acarynawfedawry gweddïaisynfynhŷ,acweleŵrynsefyllo’mblaenmewn gwisgddisglair,

31Acaddywedodd,Cornelius,gwrandawyddyweddi, a'thelusenagawsantercofyngngolwgDuw

32AnfonganhynnyiJopa,agalwymaSimon,a'igyfenw Pedr;efealetyirynnhŷunSimon,barcerarlanymôr:yr hwn,panddelo,alefarawrthyt

33Ynebrwyddganhynnyyranfonaisattat;adaa wnaethostdyfodyndyfod.Ynawrganhynnyyrydymni ollymaynbresennolgerbronDuw,iglywedpobpetha orchymyniritiganDduw.

34YnaPedraagoroddeienau,acaddywedodd,Ynwiryr wyfyngwelednadywDuwynparchupersonau

35Eithrymmhobcenedlyneba'ihofnantef,aca weithredocyfiawnder,agymeradwyirgydagef.

36YgairaanfonoddDuwatfeibionIsrael,ynpregethu tangnefeddtrwyIesuGrist:(Arglwyddpawbywefe:)

37Ygairhwnnw,meddaf,awyddoch,agyhoeddwydtrwy hollJwdea,acaddechreuoddoGalilea,arôlybedydda bregethoddIoan;

38YmoddyreneinioddDuwIesuoNasarethâ'rYspryd Glân,acânerth:yrhwnaaethoddiamgylchgan wneuthurdaioni,aciiachaupawba'raorthrymidgan ddiafol;canysyroeddDuwgydagef

39Athystionydymnio'rhollbethauawnaethefeyng ngwladyrIddewon,acynIerusalem;yrhwnaladdasantac agrogasantarbren:

40EfeagyfododdDuwytrydydddydd,acafynegodd iddoynagored;

41Nidi'rhollbobl,ondidystionetholediggerbronDuw, sefini,yrhaiafwytasantacayfasantgydagefwediiddo atgyfodioddiwrthymeirw.

42Acefeaorchmynnoddinibregethui'rbobl,athystio maiyrhwnaordeiniwydganDduwynFarnwrbywa meirw

43Iddoefytystiwchyrhollbroffwydi,maitrwyeienwef yderbyniantfaddeuantpechodau.

44TraoeddPedretoynllefaruygeiriauhyn,yrYspryd Glânasyrthioddarbawbaglywsantygair

45A'rrhaio'renwaediadagredasantasynasant,cynnifer agaddaethantgydâPhedr,amfodaryCenhedloedd hefydwedieidywalltdawnyrYsprydGlân

46Canyshwya'uclywsantynllefaruâthafodau,acyn mawryguDuwYnaateboddPedr,

47Addichonnebwahardddwfr,felnafedyddieryrhai hyn,yrhaiadderbyniasantyrYsprydGlânyngystala ninnau?

48Acefeaorchmynnoddeubedyddiohwyntynenwyr Arglwydd.Ynagweddïasantiddoarosamraidyddiau.

PENNOD11

1A’rapostoliona’rbrodyroeddynJwdeaaglywsant ddarfodi’rCenhedloeddhefyddderbyngairDuw 2AphanddaethPedrifynyiJerwsalem,yrhaio'r enwaediadaymrysonasantagef, 3Ganddywedyd,Aethostimewnatwŷrdienwaededig,ac afwyttâaistgydâhwynt.

4OndPedraadroddoddymatero'rdechreuad,aca'i esbonioddiddynttrwyorchymyn,ganddywedyd, 5YroeddwnynninasJopayngweddio:acmewngorchwylygwelaisweledigaeth,Rhywlestryndisgyn,fel llenfawr,wedieiollwngilawro'rnefwrthbedaircongl;a daethataffi:

6Aryrhwn,wediimigaufyllygaid,miaystyriais,aca welaisanifeiliaidpedwartroedyddaear,abwystfilod gwylltion,acymlusgiaid,acehediaidyrawyr.

7Acmiaglywaislefyndywedydwrthyf,Cyfod,Pedr; lladdabwyta

8Ondmiaddywedais,Nidfelly,Arglwydd:canysnid aethdimamsercyffredinnacaflanimewni'mgenau

9Eithryrlesuaatteboddfidrachefno'rnef,Yrhyna lanhaoddDuw,nidwytyngalwyngyffredin

10Ahynawnaethpwyddeirgwaith:aphawbadynnwyd drachefni'rnef

11Acwele,ynebrwyddtrigwrwedidyfodeisoesi'rtŷyr oeddwni,wedieuhanfonoCesareaataffi

12A'rYsbrydaarchoddimifynedgydâhwynt,hebddim amheuAethychwebrawdhyngydami,adaethomi mewnidŷydyn

13Acefeafynegoddinifelygwelsaiefeangelyneidŷ, yrhwnoeddynsefyllacaddywedoddwrtho,Anfonwŷri Jopa,agalwamSimon,a’igyfenwPedr; 14Pwyafynegaitieiriau,trwyyrhaiyrachuberdia'th holldŷ

15Acfelydechreuaislefaru,yrYsprydGlânasyrthiodd arnynthwy,megisarnomninnauynydechreuad.

16YnaycofiaisairyrArglwydd,felydywedasaiefe,Ioan ynwirafedyddioddâdwfr;eithrchwiafedyddirâ'r YsprydGlân.

17Ganhynny,felyrhoddesDuwiddynthwyyrhodd gyffelybagawnaethefeini,yrhaiagredasantynyr ArglwyddlesuGrist;bethoeddwni,felygallwn wrthsefyllDuw?

18Panglywsantypethauhyn,hwyaddaliasanteu heddwch,acaogoneddasantDduw,ganddywedyd,Ynay rhoddesDuwhefydi'rCenhedloeddedifeirwchifywyd 19A'rrhaioeddarwasgarganyrerlidigaethagododd ynghylchSteffan,adeithiasanthydPhenice,aCyprus,ac Antiochia,ganbregethu'rgairinebondi'rIddewonyn unig.

20Arhaiohonynt[oeddynt]wŷroCyprusaCyrene,y rhai,wedieudyfodhwyiAntiochia,alefarasantwrthy Groegiaid,ganbregethuyrArglwyddIesu.

21AllawyrArglwyddoeddgydâhwynt:anifermawra gredasant,acadroesantatyrArglwydd

22Ynaydaethyrhaneshyniglustiauyreglwysoeddyn Ierusalem:ahwyaanfonasantBarnabas,ifynedcynbelled agAntiochia

23Yrhwn,panddaeth,acaweloddrasDuw,a lawenychodd,aca'ucymhelloddhwyntoll,ilynuwrthyr Arglwyddâbwriadogalon

24Canysgwrdaoeddefe,allawno'rYsprydGlân,aco ffydd:aphobloeddlawerachwanegwydatyrArglwydd

25YnacilioddBarnabasiTarsus,igeisioSaul:

26Acwediiddoeigaelef,efea'idugefiAntiochia.Abu, flwyddyngyfan,ymgynullgyda'reglwys,adysgupobl lawerA'rdisgyblionaalwydynGristnogionyngyntafyn Antiochia.

27AcynydyddiauhynydaethproffwydioIerusalemi Antiochia

28Achyfododdunohonynt,aelwidAgabus,aca arwyddoddtrwyyrYspryd,fodgorthrymdermawrtrwyyr hollfyd:yrhynafuynnyddiauClaudiusCesar

29Ynaydisgyblion,pobunynôleiallu,abenderfynasant anfonymwaredatybrodyroeddyntrigoynJwdea: 30Ahwyawnaethanthefyd,aca'ihanfonasantatyr henuriaidtrwylawBarnabasaSaul.

PENNOD12

1Tua'ramserhwnnwestynnoddHerodybrenineiddwylo iboenirhaio'reglwys.

2AcefealaddoddIagobrawdIoanâ'rcleddyf

3AchaneifodyngweledfodynddaganyrIddewon,efe aaethrhagddoymhellachigymrydPedrhefyd(Ynabu dyddiau'rbaracroyw.)

4Acwediiddoeiddal,efea'irhoddesefyngngharchar,ac a'itraddododdefibedwarbanofilwyri'wgadwef;gan fwriaduarolyPasgeiddwynefallanatybobl

5Pedrganhynnyagadwydynycarchar:eithrgweddioyn ddi-baidganyreglwysatDduwdrostoef.

6AphanfynnaiHerodeiddwynefallan,ynoshonnoyr oeddPedryncysgurhwngdaufilwr,wedieirwymoâdwy gadwyn:a'rceidwaidoflaenydrwsoeddyncadwy carchar

7Acwele,angelyrArglwyddaddaetharno,agoleunia lewyrchoddynycarchar:acefeadrawoddPedrarytu,ac a’icyfododdef,ganddywedyd,CyfodarfrysA'i gadwynauasyrthiasantoddiareiddwylo.

8A'rangeladdywedoddwrtho,Gwregysadyhun,a rhwymamdysandalauAcfellyygwnaethAcefea ddywedoddwrtho,Bwrdywisgamdanat,achanlynfi 9Acefeaaethallan,aca'icanlynoddef;aconiwybumai gwiroeddyrhynawnaedganyrangel;ondmeddylioddei fodyngweledgweledigaeth

10Wediiddyntfynedheibioi'rwardgyntafa'rail,hwya ddaethantatyporthhaearnsyddynarwaini'rddinas;yr hwnaagoroddiddynto'iwirfodd:ahwyaaethantallan, acaaethantymlaentrwyunheol;acynebrwydd ymadawoddyrangeloddiwrtho

11AphanddaethPedratoeihun,efeaddywedodd,Yn awrmiawnynsicr,yrArglwyddaanfonoddeiangel,ac a’mgwarediolawHerod,acoddiwrthhollddisgwyliad poblyrIddewon.

12Acwediiddoystyriedypeth,efeaddaethidŷMair mamIoan,a’icyfenwMarc;lieyroeddllawerwedi ymgasgluynghydiweddio.

13AcfelyroeddPedryncurowrthddrwsyporth,llances addaethiwrando,o'renwRhoda

14AphanadnabuhilaisPedr,nidagoroddhiyporthi lawenhau,eithrhiaredoddimewn,acafynegoddfelyr oeddPedrynsefylloflaenyporth

15Ahwyaddywedasantwrthi,Yrwytynwallgof.Ond roeddhi'ncadarnhau'ngysonmaifellyybuYnay dywedasant,Eiangelefydyw 16OndyroeddPedryndalatiiguro,aphanagorasanty drwsa'iweld,syfrdanasant

17Ondefeaamneidioddarnyntâllawigadweuheddwch, afynegoddiddyntfelydygasaiyrArglwyddefallano'r carcharAcefeaddywedodd,Dos,mynegwchypethau hyniIago,aci’rbrodyrAcefeaymadawodd,acaaethi learall.

18Cyngyntedagyraethhiynddydd,nibucynnwrf bychanymhlithymilwyr,yrhynaddigwyddoddiPedr 19AphanymofynasaiHerodamdanoef,ahebeigael,efe aholoddyceidwaid,acaarchoddeurhoddiifarwolaeth AcefeaaethiwaeredoJwdeaiCesarea,acaarhosodd yno.

20YroeddHerodynanfodloniawngyda'rrhaioTyrusa Sidon:onddaethantynunfrydato,acwedigwneudBlastus ystafellyddybreninyngyfailliddynt,dymunoddheddwch; amfodeugwladwedieimaethganwladybrenin

21AcarddiwrnodgosodedigHerod,wedieiwisgomewn gwisgfrenhinol,aeisteddoddareiorseddfainc,aca ymddiddanoddâhwynt

22A'rboblaroddasantfloedd,ganddywedyd,Llaisduw yw,acnidllaisdyn.

23AcynebrwyddangelyrArglwydda'itrawoddef,amna roddesefeygogoniantiDduw:acefeafwyttawydo bryfed,acaroddesifynuyryspryd

24OndgairDuwagynyddoddacaamlhaodd 25ABarnabasaSauladdychwelasantoIerusalem,wedi iddyntgyflawnieugweinidogaeth,acagymerasantgyda hwyntIoan,a’igyfenwMarc

PENNOD13

1YroeddynyreglwysoeddynAntiochiaraiproffwydiac athrawon;megisBarnabas,aSimeonyrhwnaelwidNiger, aLuciusoCyrene,aManaen,yrhwnoeddwedieiddwyni fynugydaHerodytetrarch,aSaul

2Felyroeddynthwyyngweinidogaethui'rArglwydd,ac ynymprydio,yrYsprydGlânaddywedodd,Gwahanwchfi BarnabasaSaul,i'rgwaithygelwaishwyntiddo

3Acwediiddyntymprydioagweddio,adodieudwylaw arnynt,hwya'uhanfonasantymaith

4Fellyhwy,wedieuhanfonallanganyrYsprydGlân,a aethantiSeleucia;acoddiynohwyliasantiCyprus.

5AphanoeddynthwyynSalamis,hwyabregethasantair DuwynsynagogauyrIddewon:acyroeddganddynthefyd Ioani’wgweinidog.

6AcwediiddyntfynedtrwyyrynysiPaphos,hwya gawsantrywddewin,gaubroffwyd,Iddew,a'ienw Barjesus:

7Yrhwnoeddgydâdirprwyywlad,SergiusPaulus,gŵr call;yrhwnaalwoddamBarnabasaSaul,acaddeisyfodd glywedgairDuw.

8EithrElymasydewin(canysfellyymaeeienwtrwy ddeongl)a'iherbyna'iherbyn,gangeisiotroiymaithy gorthrymwroddiwrthyffydd.

9YnaSaul,(yrhwnhefydaelwirPaul,)alanwydo'r YsprydGlân,aosododdeilygaidarno,

10Acaddywedodd,Olawnobobcynnildebaphob drygioni,tiblentyndiafol,gelynpobcyfiawnder,oni pheidiaistâgwyrdroiuniawnffyrddyrArglwydd?

11Acynawrwele,llawyrArglwyddsyddarnat,adalla fyddi,hebweledyrhauldrosdymorAcynebrwyddy syrthioddarnoniwlathywyllwch;acefeaaethoddi amgylchigeisiorhaii'warwaingerfyddllaw.

12Ynaydirprwy,panweloddyrhynawnaethid,a gredodd,gansynuwrthathrawiaethyrArglwydd

13AcwediiPaula'ifintaiymollwngoPaphos,hwya ddaethantiPergaynPamffylia:acIoanwediymadaelâ hwyntaddychweloddiIerusalem

14OndwediiddyntymadaeloPerga,hwyaddaethanti AntiochiaynPisidia,acaaethanti'rsynagogarydydd Saboth,acaeisteddasant

15Acwedidarllenygyfraitha'rprophwydi llywodraethwyrysynagogaanfonasantatynt,gan ddywedyd,Chwychwiwŷrafrodyr,osoesgennychairo anogaethi'rbobl,dywedwch.

16YnaycododdPaulareidraed,acaamneidioddâ'ilaw addywedodd,GwŷrIsrael,a'rrhaisyddynofniDuw, gwrandewch

17DuwyboblhynoIsraeladdewisoddeintadauni,aca ddyrchafoddyboblpanoeddyntyntrigofeldieithriaidyng ngwladyrAifft,acâbraichuchelydugefehwyntallan ohoni

18Acynghylchyramseroddeugainmlyneddy dioddefoddefeeumoesauynyranialwch

19Acwediiddoddinistriosaithgenedlyngngwlad Chanaan,efearannoddeugwladhwyntiddynttrwy goelbren

20Acwedihynnyefearoddoddiddyntfarnwyrynghylch ycyfnodobedwarcantahanneroflynyddoedd,hyd Samuelyproffwyd

21Wedihynnyydymunasantgaelbrenin:aDUWa roddoddiddyntSaulmabCis,gŵrolwythBenjamin, ymhendeugainmlynedd

22Acwediiddoeisymudef,efeagyfododdiddynt Ddafyddifodynfreninarnynt;i'rhwnhefydyrhoddesefe dystiolaeth,acaddywedodd,CefaisDafyddmabJesse, gŵrynôlfynghalonfyhun,yrhwnagyflawnafyholl ewyllys.

23OhadydynhwnycyfododdDuw,ynôleiaddewid, WaredwriIsrael,sefIesu:

24PanoeddIoanwedipregethugyntafcyneiddyfodiad fedyddedifeirwchihollboblIsrael

25AcfelyroeddIoanyncyflawnieigwrs,efea ddywedodd,Pwyyrydychynmeddwlfymodi?Nidmyfi ywefeOndweleunyndyfodarfyôli,nadwyfyn deilwngo'iesgidiaueidraedi'wgollwng.

26Gwŷrabrodyr,meibionAbraham,aphwybynnagyn eichplithsyddynofniDuw,ichwiyranfonwydgairyr iachawdwriaethhon.

27CanysyrhaisyddyntrigoynIerusalem,a'u llywodraethwyr,amnadadnabuantef,nalleisiauy proffwydiaddarllennirbobdyddSaboth,hwya'u cyflawnasanthwywrtheigondemnioef

28Acernachawsantddimachosofarwolaethynddoef, etohwyaddeisyfasantarPilatareiladdef.

29Acwediiddyntgyflawniyrhynolloeddysgrifenedig amdano,hwya'icymerasantefilawroddiarypren,aca'i dodasantefmewnbedd.

30OndDuwa'icyfododdefoddiwrthymeirw:

31Acefeawelwydamddyddiaulawer,yrhaiaddaethent ifynygydagefoGalileaiIerusalem,yrhaisydddystion iddoi’rbobl

32Acyrydymniynmynegiichwiynewyddda,pafodd yraddaw-wydi'rtadau,

33Duwagyflawnoddyrunpethinieuplanthwy,trwy gyfodiyrIesudrachefn;felymaehefydynysgrifenedigyn yrailsalm,FyMabwytti,heddiwycenhedlaisdi.

34Acameigyfodiefoddiwrthymeirw,ynawrheb ddychwelydmwyachilygredigaeth,efeaddywedoddary doethhwn,RhoddafichwisicrdrugareddauDafydd.

35Amhynnyymaeefeyndywedydhefydmewnsalm arall,Naadi'thSanctweledllygredigaeth

36CanysDafydd,wediiddowasanaethueigenhedlaethei huntrwyewyllysDuw,asyrthioddigysgu,acaroddwydi orweddateidadau,acaweloddlygredigaeth:

37Eithryrhwn,yrhwnagyfododdDuwdrachefn,ni weloddlygredigaeth

38Byddedhysbysichwiganhynny,wŷrabrodyr,mai trwyydynhwnypregethwydichwifaddeuantpechodau:

39Athrwyddoefycyfiawnheirpawba'rsyddyncredu, oddiwrthbobpeth,o'rhwnniallesideichcyfiawnhautrwy gyfraithMoses.

40Gochelwchganhynnyrhagdyfodattoch,yrhwna ddywedirynyprophwydi;

41Wele,chwiddirmygwyr,arhyfeddwch,adifethwch: canysgwaithyrydwyffiyneiweithioyneichdyddiau, gwaithnichredwchynddiau,eriddyneifynegiichwi.

42Acwedii'rIddewonfynedallano'rsynagog,y Cenhedloeddaattolygasanti'rgeiriauhyngaeleupregethu iddyntySabothnesaf.

43Aphandorroddygynulleidfaifynu,llawero'r Iuddewon,aphroselytiaidcrefyddolaganlynasantPaula

Barnabas:yrhai,wrthsiaradâhwynt,a'uperswadiodd hwyntibarhauyngngrasDuw.

44A'rdyddSabothnesafaddaethbronyrhollddinas ynghydiwrandogairDuw.

45OndpanweloddyrIddewonytyrfaoedd,hwyalanwyd ogenfigen,acalefarasantynerbynypethauaddywedasid ganPaul,ganwrthddywedydacyncablu

46YnayroeddPaulaBarnabasynymhyfrydu,acyn dywedyd,YroeddynrhaidfodgairDuwyngyntafwediei lefaruwrthychchwi:ondganeichbodyneiosododdi wrthych,acyneichbarnueichhunainynannheilwngo fywydtragywyddol,wele,yrydymyntroiaty Cenhedloedd..

47CanysfellyygorchmynnoddyrArglwyddini,gan ddywedyd,Mia'thosodaisdiynoleunii'rCenhedloedd,i fodyniachawdwriaethhydeithafyddaear.

48AphanglybuyCenhedloeddhyn,hwyalawenychasant, acaogoneddasantairyrArglwydd:a’rrhaioeddwedieu hordeinioifywydtragywyddolagredasant.

49AgairyrArglwyddagyhoeddwydtrwyyrhollfro

50OndyrIddewonagyffrôddygwrageddduwiolac anrhydeddus,agwŷrpennafyddinas,acagyfodasant erlidigaethynerbynPaulaBarnabas,aca'udiarddelasant hwynto'uterfynau

51Ondhwyaysgydwasantlwcheutraedyneuherbyn hwynt,acaddaethantiIconium

52A'rdisgyblionalanwydolawenydd,acâ'rYsprydGlân

PENNOD14

1AcynIconium,hwyaaethantilldauisynagogyr Iddewon,acalefarasant,felycredoddtyrfafawro'r Iddewonaco'rGroegiaid

2OndyrIddewonanghrediniolagyffrôddyCenhedloedd, acawnaethanteumeddyliauynddrwgynerbynybrodyr

3Amhynnyarosasantynhirynllefaruynhyynyr Arglwydd,yrhwnadystiolaethoddaireiras,aca roddasantarwyddionarhyfeddodaui'wgwneuthurtrwyeu dwylohwynt

4Eithrlliawsyddinasarannwyd:arhanaddaliwyd gyda'rIddewon,arhangyda'rapostolion

5AphanddaethymosodiadganyCenhedloedd,achefyd o'rIddewongyda'ullywodraethwyr,i'wdefnyddioyn erlidgar,aci'wllabyddio,

6Yroeddentynwyliadwrusohono,acaffoesantiLystraa Derbe,dinasoeddLycaonia,aci'rardaloamgylch.

7Acynoypregethasantyrefengyl

8AcyroeddrhywddynyneisteddynLystra,analluogyn eidraed,ynglauogrotheifam,yrhwnnidoedderioed wedicerdded

9YrhaihynaglywoddPaulynllefaru:yrhwna'igwelodd efynddiysgog,acyngweledfodganddoffyddigaelei iacháu,

10Dywedoddâllefuchel,Sefynunionsythardydraed Acefeaneidioddacagerddodd

11AphanweloddyboblyrhynawnaethaiPaul,hwya godasanteullef,ganddywedydynymadroddLycaonia,Y duwiauaddisgynasantiniarlundynion

12AhwyaalwasantBarnabas,Jupiter;aPaul,Mercurius, ammaiefeoeddyprifsiaradwr.

13YnayroffeiriadJwpiter,yrhwnoeddoflaeneudinas,a ddugychena'rgarlantauatypyrth,acaewyllysiasai wneuthuraberthgyda'rbobl

14Aphanglywoddyrapostolion,BarnabasaPaul,,hwya rwygasanteudillad,acaredasantimewnifysgybobl, ganweiddi,

15Adywedyd,Hawŷr,pahamyrydychyngwneuthury pethauhyn?Yrydymninnauhefydynddyniononwydau tebyggydachwi,acynpregethuichwidroioddiwrthyr ofereddhynatyDuwbyw,yrhwnawnaethynefoedd,a’r ddaear,a’rmôr,a’rhollbethausyddynddynt: 16Yrhwnynygorffennoladdioddefoddyrholl genhedloeddirodioyneuffyrddeuhunain.

17Erhynnyniadawoddefeeihunhebdystiolaeth,am iddowneuthurdaioni,arhoddiinilawo'rnef,a thymhorauffrwythlon,ganlenwieincalonnauâbwyda llawenydd

18Acâ'rymadroddionhynprinyrhwystrasantybobl,fel naaberthasentaberthiddynt.

19AdaethynoIddewonrhaioAntiochiaacIconium,y rhaiaberswadiasantybobl,acwedillabyddioPaul,a'i tynnoddefallano'rddinas,gandybiedeifodwedimarw.

20Erhynny,felyroeddydisgyblionynsefyllo'iamgylch, efeagyfododd,acaddaethi'rddinas:athrannoethefea aethgydâBarnabasiDerbe.

21Acwediiddyntbregethuyrefengyli'rddinashonno,a dysgullawer,hwyaddychwelasantdrachefniLystra,aci Iconium,acAntiochia,

22Gangadarnhaueneidiau'rdisgyblion,a'uhannogi barhauynyffydd,abodynrhaidinitrwylawero orthrymderfyndimewnideyrnasDduw.

23Acwediiddyntordeinioiddynthenuriaidymmhob eglwys,agweddïoagympryd,hwya'ucymeradwyoddi'r Arglwydd,yrhwnycredasantynddo.

24AcwediiddyntdramwytrwyPisidia,hwyaddaethanti Pamffylia

25AcwediiddyntbregethuygairynPerga,hwyaaethant iwaerediAtalia:

26AcoddiynohwylioiAntiochia,obaleyr argymhellwydhwyntirasDuw,amygwaithagyflawnent.

27Aphanddaethant,achynnullyreglwysynghyd,hwya adroddasantyrhynollawnaethaiDuwâhwynt,aphafodd yragorasaiefeddrwsffyddi'rCenhedloedd.

28Acynoybuontynaroshiramsergydâ'rdisgyblion

PENNOD15

1Arhaio'rrhaioeddyndyfodiwaeredoJwdeaa ddysgasantybrodyr,acaddywedasant,Onienwaedirchwi ynôldefodMoses,niellwchfodyngadwedig

2FellypannadoeddganPaulaBarnabasfawroymryson achynnenâhwynt,hwyabenderfynasantfodPaula Barnabas,arhaieraillohonynt,ifynedifynyiJerwsalem atyrapostoliona'rhenuriaidynghylchycwestiwnhwn

3Acwedieudwynareufforddganyreglwys,hwya dramwyasanttrwyPheniceaSamaria,ganfynegi troedigaethyCenhedloedd:ahwyabaroddlawenydd mawri'rhollfrodyr

4AphanddaethantiIerusalem,hwyadderbyniwydganyr eglwys,achanyrapostoliona'rhenuriaid,acafynegasant bobpethawnaethaiDuwgydâhwynt

Actau'rApostolion

5OndcyfododdrhaiosectyPhariseaidyrhaiagredasant, ganddywedyd,Maianghenrheidioloeddeuhenwaedu,a gorchymyniddyntgadwcyfraithMoses

6A’rapostoliona’rhenuriaidaddaethantynghydi ystyriedymaterhwn.

7Acwedibodllaweroymryson,Pedragyfododd,aca ddywedoddwrthynt,Wŷrafrodyr,chwiawyddochfely gwnaethDuw,erstalwm,ddewisyneinplithni,fody Cenhedloeddtrwyfyngenauiiglywedgairyrefengyl,ac yncredu

8ADuw,yrhwnsyddynadnabodycalonnau,a dystiolaethoddiddynt,ganroddiiddyntyrYsprydGlân, megisygwnaethefeini;

9Acnaroddwchwahaniaethrhyngomniahwynt-hwy, ganburoeucalonnautrwyffydd

10YnawrganhynnypahamyrydychyntemtioDuw,iroi iauarwddfydisgyblion,yrhonniallasaieintadauna ninnaueidwyn?

11EithryrydymniyncredutrwyrasyrArglwyddlesu Gristy'nhachubir,megishwythau

12Ynayrholldyrfaadawelasant,acagynnullasant BarnabasaPhaul,ganfynegipawyrthiauarhyfeddodaua wnaethaiDuwtrwyddynthwyymhlithyCenhedloedd

13Acwediiddyntymdawelu,Iagoaattebodd,gan ddywedyd,wŷrafrodyr,gwrandewcharnaf.

14MynegoddSimeonfelyrymweloddDuwarycyntafâ'r Cenhedloedd,igymrydallanohonyntbobli'wenw 15Acihyncytunwcheiriauyprophwydi;felymae'n ysgrifenedig,

16Wedihynmiaddychwelaf,acaadeiledafdrachefn babellDafydd,yrhonsyddwedidisgyn;amiaadeiladaf etoeiadfeilion,aca'igosodafhi:

17FelybyddaigweddilldynionynceisioyrArglwydd,a'r hollGenhedloedd,aryrhaiygelwirfyenwi,meddyr Arglwydd,yrhaisyddyngwneuthuryrhollbethauhyn

18HysbysiDduwyweihollweithredoeddefo ddechreuadybyd.

19Amhynnyfynhraedyw,rhaginniboeniyrhaioblithy CenhedloeddadrowydatDduw:

20Eithryrydymniynysgrifennuatynt,eubodynymatal oddiwrthlygredigaethaueilunod,agodineb,acoddiwrth bethaudagedig,acoddiwrthwaed

21CanysymaeganMoseso'rhenamserymmhobdinasy rhaia'ipregethantef,yncaeleudarllenynysynagogau bobdyddSaboth

22Ynayrhyngoddboddi'rapostoliona'rhenuriaid, ynghydâ'rholleglwys,anfongwŷretholedigo'uplitheu hunainiAntiochiagydaPaulaBarnabas;sefJwdasa gyfenwidBarsabas,aSilas,gwŷrpennafymmysgy brodyr:

23Ahwyaysgrifenasantlythyrauganddyntynôlymodd hwn;Mae’rapostoliona’rhenuriaida’rbrodyrynanfon cyfarchionatybrodyrsyddo’rCenhedloeddynAntiochia aSyriaaCilicia:

24Oblegidniaglywsom,fodyrhaiaaethallanohonom wedieichtrallodichwiâgeiriau,ganwyrdroieicheneidiau, ganddywedyd,Ymaeynrhaidichwigaeleichenwaedu,a chadw'rgyfraith:i'rhwnniroddasomycyfryworchymyn: 25Yroeddynddaini,wediinniymgynnullynunfryd, anfondynionetholedigatochgyda'nhanwyliaidBarnabas aPaul,

26Gwŷraberyglasanteuheinioesermwynenwein HarglwyddlesuGrist.

27NyniaanfonasomganhynnyJwdasaSilas,yrhai hefydafynegantichwiyrunpethauynllafar.

28Canysyroeddynddai'rYsprydGlân,acininnau, beidiogosodarnochfaichmwyna'rpethauangenrheidiol hyn;

29Eichbodynymwrthodâbwydaoffrymwydieilunod, acoddiwrthwaed,acoddiwrthbethaudieithr,agodineb: o'rhynoscedwcheichhunain,daygwnewchHwylfawri chi

30Fellywedieudiswyddo,hwyaddaethantiAntiochia: acwediiddyntgasgluydyrfaynghyd,hwyadraddodasant yrepistol:

31Acwedidarllen,hwyalawenychasantamydiddanwch 32AJwdasaSilas,ahwythauhefydynbroffwydieu hunain,agymhellasantybrodyrâllaweroeiriau,aca'u cadarnhaoddhwynt

33Acwediiddyntarosynogrynamser,hwyaollyngwyd ymaithmewnheddwchoddiwrthybrodyratyrapostolion 34Erhynny,daoeddiSilasarosyno

35YroeddPaulhefydaBarnabasynparhauynAntiochia, ganddysguaphregethugairyrArglwydd,ynghydâllawer eraillhefyd

36ArhaidyddiauwediiPaulddywedydwrthBarnabas, Awndrachefn,acymwelwnâ'nbrodyrymmhobdinasy pregethasomairyrArglwyddynddi,agweledpafoddy maentyngwneuthur.

37ABarnabasabenderfynoddgymrydgydahwyntIoan, a’igyfenwMarc

38EithrnifeddylioddPaulynddaeigymmerydefgydâ hwynt,yrhwnaymadawsaiâhwyntoPamphylia,acnid aethgydâhwynti’rgwaith

39A'rgynnenafumorsydynrhyngddynt,felyr ymadawsantâ'rnailloddiwrthyllall:acfellyBarnabasa gymerthMarc,acahwylioddiCyprus;

40APhauladdewisoddSilas,acaaethymaith,wediei gymmeradwyoganybrodyrirasDuw

41AcefeaaethtrwySyriaaCilicia,gangadarnhauyr eglwysi.

PENNOD16

1YnaydaethefeiDerbeaLystra:acwele,rhywddisgybl oeddyno,o'renwTimotheus,mabrhywwraig,yrhon oeddIddewes,acagredasai;ondGroegwroeddeidad: 2AhysbyswydynddaganybrodyroeddynLystraac Iconium.

3EfeafyddairaidiPaulfynedallangydâgef;aca’i cymerthaca’ihenwaedoddefoachosyrIddewonyrhai oeddynycyffiniau:canyshwyawyddentollmaiGroegwr oeddeidad.

4Acfelyroeddyntynmynedtrwyydinasoedd,hwya roddasantiddyntygorchmynioni'wcadw,yrhaia ordeiniwydganyrapostoliona'rhenuriaidoeddyn Ierusalem

5Acfellyyreglwysiagadarnhawydynyffydd,aca gynyddasantmewnrhifbeunydd

6AcwediiddyntfynedtrwyPhrygiaachyffiniauGalatia, achaeleugwaharddganyrYsprydGlânibregethuygair ynAsia,

7WedieudyfodhwyiMysia,hwyageisioddfynedi Bithynia:ondniadawoddyrYsbrydiddynt.

8A'rrhaioeddynmynedheibioiMysia,addaethanti waerediTroas.

9AgweledigaethaymddangosoddiPaulynynos;Safodd gŵroMacedoniaagweddïoarno,ganddywedyd,Tyred drosoddiFacedonia,achynorthwyani

10Acwediiddoweledyweledigaeth,ynebrwyddnia ymdrechasomfynediMacedonia,gangasgluynddiaufod yrArglwyddwedieingalwniibregethuyrefengyliddynt 11Ganhynny,ganymollwngoTroas,niaddaethomarei unioniSamothracia,athrannoethiNeapolis; 12AcoddiynoiPhilipi,yrhonywprifddinasyrhan honnooMacedonia,athrefedigaeth:abuomynyddinas honnoynarosrhaidyddiau

13AcarySaboth,niaaethomallano'rddinasarlanyr afon,lleyroeddgweddio;acaeisteddasom,acalefarasom wrthygwrageddoeddyndyfodyno

14Arhywwraigo'renwLydia,gwerthwrporffor,oddinas Thyatira,yrhonoeddynaddoliDuw,a'nclywoddni:yr honaagoroddyrArglwyddeichalonhi,aofaloddamy pethauaddywedasidganPaul.

15Acwedieibedyddiohi,a’ithylwyth,hiaattolygoddi ni,ganddywedyd,Osbarnasochfiynffyddloni’r Arglwydd,deuwchi’mtŷ,acarhoswchyno.Acmaehi'n cyfynguni

16Abu,wrthfynediweddi,rhywllancesynmeddu ysbryddewiniaetha'ncyfarfu,yrhonaddugelwmawri'w meistriaidtrwyleddfa:

17YrunaganlynoddPaulaninnau,acalefodd,gan ddywedyd,YdynionhynydyntweisionyDuwgoruchaf,y rhaisyddyndangosinifforddiachawdwriaeth

18AhynawnaethhilaweroddyddiauEithrPaul,yndrist, adroddacaddywedoddwrthyrysbryd,Yrwyfyn gorchymynitiynenwIesuGristddyfodallanohoniAc efeaddaethallanyrunawr

19Aphanweloddeimeistriaidfodgobaitheuhelwhwynt wedidiflannu,hwyaddaliasantPaulaSilas,aca’u tynnoddhwynti’rfarchnadfaatyllywodraethwyr, 20Aca'udugatyrynadon,ganddywedyd,Ymaey dynionhyn,ahwythauynIddewon,yncynhyrfueindinas ynddirfawr,

21Adysgwcharferion,yrhainidydyntgyfreithloninieu derbyn,na'ucadw,ganeinbodynRhufeinwyr

22A'rdyrfaagyfodasantyneuherbynhwynt:a'rynadona rwygasanteudillad,acaorchymynasanteucurohwynt.

23Acwediiddyntosodllawerorwymauarnynt,hwya'u bwriasantigarchar,ganorchymyni'rcarcharoreucadwyn ddiogel:

24Yrhwn,wediderbynyfathgyhuddiad,a'ibwriodd hwynti'rcarcharmewnol,acaymprydioddeutraedyny cyffion.

25AchanolnosPaulaSilasaweddiodd,acaganasant fawliDduw:a’rcarcharoriona’uclywsant

26Acynddisymwthbudaeargrynmawr,felyrysgwyd seiliauycarchar:acynebrwyddyrhollddrysauaagorwyd, arhwymaupawbaymollyngwyd.

27Acheidwadycarcharddeffroo'igwsg,agweleddrysau ycarcharynagored,efeadynnoddeigleddyf,aca ewyllysiailaddeihun,gandybiedfodycarcharorionwedi ffoi

28EithrPaulalefoddâllefuchel,ganddywedyd,Nawna niweditidyhun:canysyrydymniollyma.

29Ynaefeaalwoddamoleuni,acaymchwyddodd,aca ddaethdangrynu,acasyrthioddilawroflaenPaulaSilas, 30Aca'udughwyntallan,acaddywedodd,Hawŷr,beth syddraidimieiwneuthurifodyngadwedig?

31Ahwyaddywedasant,CredynyrArglwyddlesuGrist, athiafyddigadwedig,a'thdŷ.

32AhwyalefarasantairyrArglwyddwrtho,acwrth bawboeddyneidŷef

33Acefea'ucymmerthhwyntyrunawro'rnos,aca olchoddeubriwiauhwynt;abedyddiwydef,efea'ihollrai, arunwaith.

34Acwediiddoeudwynhwynti'wdŷ,efeaosododd ymbortho'ublaenhwynt,acalawenychodd,gangreduyn Nuwâ'iholldŷ.

35Aphanaethhiynddydd,yrynadonaanfonasanty gweinyddion,ganddywedyd,Gollwngygwŷrhynny

36Acheidwadycarcharafynegoddyrymadroddhwni Paul,Yrynadonaanfonasanti'chgollwngchwiynrhydd: ynawrganhynnyewch,adosmewntangnefedd

37EithrPauladdywedoddwrthynt,Hwya'ncurasantni ynagoredhebeigondemnio,ynRhufeinwyr,aca'n bwriasantniigarchar;acynawrymaentyneingwthio allanynddirgel?nageynwir;onddeuedhwyeuhunaina'n tynuallan

38A'rgweisionafynegasantygeiriauhynwrthyrynadon: ahwyaofnasant,panglywsantmaiRhufeinwyroeddynt. 39Ahwyaddaethantacaattolygasantiddynt,aca'i dygasantallan,acaddeisyfasantarnyntymadaelo'rddinas 40Ahwyaaethantallano'rcarchar,acaaethantidŷ Lydia:aphanwelsantybrodyr,hwya'ucysurasant,aca ymadawsant

PENNOD17

1AcwediiddyntdramwytrwyAmffipolisacApolonia, hwyaddaethantiThesalonica,lleyroeddsynagogyr Iddewon:

2APhaul,ynôleiarfer,aaethimewnatynt,athri diwrnodSabothaymresymoddâhwynto'rysgrythurau, 3Ganagorydahaeru,fodynrhaidiGristddioddef,a chyfodioddiwrthymeirw;acmaiyrIesuhwn,yrhwnyr wyfyneibregethuichwi,ywCrist

4Arhaiohonyntagredasant,acaymgyfathrachasantâ PhaulaSilas;aco'rGroegiaidselog,dyrfafawr,aco'r gwrageddpennafnidychydig

5OndyrIddewonyrhainichredasant,achenfigenasant,a gymerasantatyntraianllado'rdosbarthsylfaenol,aca gasglasantfintai,acagynhyrfasantyrhollddinas,aca ymosodasantardŷJason,acageisioddeudwynallani'r bobl.

6Aphannachawsanthwynt,hwyadynnoddJasonarhai brodyratlywodraethwyryddinas,ganlefain,Yrhaia droesantybydwynebiwaeredaddaethantymahefyd; 7YrhwnadderbynioddJason:a'rrhaihynollsyddyn groesiorchymynionCesar,ganddywedydfodbreninarall, unIesu

8Ahwyagynhyrfwydyboblallywodraethwyryddinas, panglywsantypethauhyn.

9AcwediiddyntgaelsicrwyddoJason,aco'rllall,hwy a'ugollyngasanthwyntymaith

10A’rbrodyrynebrwyddaanfonasantPaulaSilasliw nosiBerea:yrhaiarddyfodynoaaethantisynagogyr Iddewon

11Yroeddyrhaihynynfonheddigna'rrhaioeddyn Thesalonica,oranderbynygairgydaphobparodrwydd meddwl,achwilio'rysgrythuraubeunydd,aoeddypethau hynnyfelly

12Amhynnyllawerohonyntagredasant;hefydo wrageddanrhydeddusyGroegiaid,acowŷr,nidychydig 13OndpanddealloddyrIddewonoThesalonicafodgair DuwwedieibregethuganPaulynBerea,hwyaddaethant ynohefyd,acagyffrôddybobl

14AcynaynebrwyddybrodyraanfonasantPaulifyned megisatymôr:ondSilasaThimotheusaarhosasantynoo hyd

15A'rrhaioeddynarwainPaula'idygasantefiAthen:a derbyngorchymyniSilasaThimotheusddyfodattoefyn fuan,hwyaymadawsant

16TraoeddPaulyndisgwylamdanyntynAthen, cynhyrfoddeiysbrydynddo,panweloddyddinasyncael eirhoiieilunaddoliaeth

17Amhynnyyroeddefeynysynagogynymrysonâ'r Iddewon,acâ'rduwiolion,acynyfarchnadbeunyddâ'r rhaioeddyncyfarfodagef

18Ynarhaioathronwyro'rEpicuriaid,aco'rStoiciaid,a gyfarfuantagefArhaiaddywedasant,Bethaddywedy llanchwn?eraill,Efeaymddengysynosodwrduwiau dieithr:ameifodynpregethuiddyntyrIesu,a'ratgyfodiad.

19Ahwya'icymmerasantef,aca'idygasantefi Areopagus,ganddywedyd,Agawnniwybodbethywyr athrawiaethnewyddhon,yrwyttiynllefaruamdani?

20Canysyrwyttiyndwynrhaipethaudieithri'nclustiau: niafynnemwybodbethywystyrypethauhyn

21(CanysyrhollAtheniaida'rdieithriaidyrhaioeddyno yntreulioeuhamsermewndimarall,ondnaillaiiadrodd, neuiglywedpethnewydd)

22YnaysafoddPaulynghanolbrynMars,aca ddywedodd,ChwychwiwŷrAthen,yrwyfyngweledeich bodchwiymmhobpethynrhyofergoelus

23Canysfelyroeddwnynmynedheibio,acyngweled eichdefosiynauchwi,miagefaisallorâ'rysgrifhonarni,I DDUWANHYSBYSYrhwnganhynnyyrydychynei addoliynanwybodus,yrwyffiyneifynegiichwi.

24Yrhwnawnaethybyd,aphobpethsyddynddo,gan weledeifodynArglwyddnefadaear,nidywyntrigo mewntemlauowaithdwylo;

25Niaddolirchwaithâdwylodynion,felpebaiangendim arno,ganeifodynrhoiibobbywyd,acanadl,aphobpeth;

26Acawnaethoungwaedhollgenhedloeddoddynioni drigoarhollwynebyddaear,acabenderfynoddyr amseroeddo'rblaen,atherfynaueutrigfannau;

27FelyceisiantyrArglwydd,osteimlentareiôlef,a'i gaelef,ernadywefeymhelloddiwrthbobunohonom:

28Canysynddoefyrydymynbyw,acynsymud,acyn caeleinbod;felydywedoddrhaio'chbeirddchwi,Canys eihiliogaethefhefydydymni

29Ganhynnyganhynny,ganeinbodynhiliogaethi Dduw,niddylemfeddwlfodyDuwdodyndebygiaur, neuarian,neufaen,wedieigerfiogangelfyddydadyfais dyn.

30AcamseroeddyranwybodaethhwnawinoddDuw;ond ynawrymaeyngorchymynibawbymmhobman edifarhau:

31Amiddoosoddydd,ynyrhwnybarnoefeybydmewn cyfiawnder,trwyygwrhwnnwaordeinioddefe;o'rhyny rhoddoddefesicrwyddibawb,trwyeigyfodiefoddiwrth ymeirw

32Aphanglywsantsônamadgyfodiadymeirw,rhaia watwarasant:acerailladdywedasant,Niawrandawndi drachefnarymaterhwn

33FellyPaulaymadawoddo'uplithhwynt

34Erhynnyrhaigwŷraymlynasantwrtho,acagredasant: ymhlithyrhaiyroeddDionysiusyrAreopagiad,agwraig o'renwDamaris,aceraillgydâhwynt

PENNOD18

1GwediypethauhynPaulaymadawoddoAthen,aca ddaethiCorinth;

2AchafoddIddewo'renwAcwila,wedieieniymPontus, wedidodo'rEidal,gyda'iwraigPriscila;(amfodClaudius wedigorchymyni'rhollIuddewonymadaeloRufain:)aca ddaethattynt

3Acameifodo'rungrefft,efeaarhosoddgydâhwynt,ac aweithiodd:canysgwneuthurwyrpebylloeddyntwrtheu galwedigaeth

4Acyroeddefeynymresymmuynysynagogbob Sabboth,acynperswadioyrIddewona'rGroegiaid.

5AphanddaethSilasaThimotheusoMacedonia,Paula bwyswydynyrysbryd,acadystiolaethoddi'rIddewonmai IesuoeddyMeseia.

6Aphanwrthwynebasant,acagablodd,efeaysgydwodd eiddillad,acaddywedoddwrthynt,Eichgwaedfyddoar eichpennaueichhunain;Glanydwyffi:ohynallanyraf atyCenhedloedd

7Acefeaaethoddiyno,acaaethidŷgŵro'renwJustus, yrhwnoeddynaddoliDuw,yrhwnoeddynagosi'wdŷ â'rsynagog

8ACrispus,priflywodraethwrysynagog,agredoddynyr Arglwyddâ'iholldŷ;allawero'rCorinthiaidoeddyn clywedagredasant,acafedyddiwyd

9YnayllefaroddyrArglwyddwrthPaulynynostrwy weledigaeth,Nacofna,eithrllefara,acnaddaldyheddwch: 10Canysmyfisyddgydâthi,acniosodonebarnatniwed iti:canyspobllawersyddgennyfynyddinashon

11Acefeabarhaoddynoflwyddynachwemis,gan ddysgugairDuwyneuplithhwynt

12AphanoeddGallioynddirprwywriAchaia,yr IddewonynunfrydawnaethantwrthryfelynerbynPaul,ac a'idygasantefi'rbrawdle,

13Ganddywedyd,Ymaeycyd-ddynhwnynperswadio dynioniaddoliDuwyngroesi'rddeddf.

14AphanoeddPaulyrawrhonaragoreienau,Galioa ddywedoddwrthyrIddewon,Pebaicamweddneu anlladrwydddrygionus,OIddewon,rheswmafyddaiimi ddwyngydachwi:

15Ondoscwestiwnoeiriauacenwau,a'chcyfraithchwi, edrychwcharni;canysnifyddaffarnwrarycyfryw faterion

16Acefea'ugyrroddhwynto'rcarchar.

Actau'rApostolion

17A'rhollRoegiaidagymerasantSosthenes,prif lywodraethwrysynagog,aca'icurasantefoflaenbrawdle. AcnidoeddganGallioofalamyruno'rpethauhynny 18APhaulwedihynaarhosoddynoettogrynamser,ac ynaagymmertheiwyliau,acahwylioddoddiynoiSyria, achydagefPriscilaacAcwila;wedicneifioeibenefyn Cenchrea:canysaddunedoeddganddo 19AcefeaddaethiEphesus,aca’ugadawoddhwyntyno: ondefeeihunaaethimewni’rsynagog,acaymresymodd â’rIddewon

20Panddeisyfasantarnoarosynhwyoamsergydahwynt, nichydsynioddefe; 21Eithrffarweloddhwynt,ganddywedyd,Ymaeynrhaid imiarbobcyfrifgadwywŷlhonsyddyndyfodyn Ierusalem:eithrmiaddychwelafattochdrachefn,osmyn Duw.AcefeahwylioddoEffesus.

22AcwediiddolanioynCesarea,amynedifynu,a chyfarchyreglwys,efeaaethiwaerediAntiochia 23Acwediiddodreuliopethamseryno,efeaymadawodd, acaaethdroshollwladGalatiaaPhrygiamewntrefn,gan gryfhauyrhollddisgyblion

24DaethrhywIddewo'renwApolos,aanwydyn Alexandria,gŵrhuawdl,achadarnynyrysgrythurau,i Effesus

25YdynhwnagyfarwyddwydynfforddyrArglwydd;a chanfodynselogynyrysbryd,efealefaroddaca ddysgoddynddyfalbethauyrArglwydd,hebwybodond bedyddIoan.

26Acefeaddechreuoddlefaruynhyynysynagog:yr hwn,panglybuAcwilaaPhriscila,a’icymerasantefatynt, acaeglurasantiddofforddDuwynwell.

27AcwedieiosodifynediAchaia,ybrodyra scrifennasant,ganannogydisgyblioni’wdderbynef:yr hwn,wediiddoddyfod,agynnorthwyasantlaweroedd wedicredutrwyras:

28CanysefeaargyhoeddoddyrIddewonynddirfawr,a hynnyyngyhoeddus,ganddangostrwy'rysgrythuraumai IesuoeddCrist

PENNOD19

1Abu,traoeddApolosyngNghorinth,Paul,wediiddo dramwyotrwy'rterfynauuchaf,ddyfodiEffesus,a chanfodrhaidisgyblion,

2Acefeaddywedoddwrthynt,Adderbyniasochyr Ysprydglânerpangredasoch?Ahwyaddywedasant wrtho,NiaglywsomnigymaintaoesdimYsprydGlân

3Acefeaddywedoddwrthynt,Ibabethganhynnyy bedyddiwydchwi?Ahwyaddywedasant,IfedyddIoan

4YnaydywedoddPaul,Ioanynwirafedyddioddâ bedyddedifeirwch,ganddywedydwrthybobl,amiddynt greduynyrhwnoeddiddyfodareiôlef,hynnyyw,yng NghristIesu

5Panglywsanthyn,hwyafedyddiwydynenwyr ArglwyddIesu

6AcwediiPaulosodeiddwylawarnynt,yrYsprydGlân addaetharnynt;ahwyalefarasantâthafodau,aca broffwydasant

7A'rgwŷrolloeddynghylchdeuddeg

8Acefeaaethimewni'rsynagog,acalefaroddynhyam drimis,ganymrysonadarbwylloypethauynghylch teyrnasDduw

9Eithrpangaledoddamryw-wyr,apheidiocredu,ond llefaruynddrwgamyfforddhonnooflaenydyrfa,efea ymadawoddâhwynt,acawahanoddydisgyblion,gan ymrysonbeunyddynysgolunTyrannus.

10Ahynabarhaoddymhendwyflynedd;fely gwrandawoddpawboeddyntrigoynAsiaairyrArglwydd Iesu,ynIddewonaGroegiaid

11AgwnaethDuwwyrthiauarbennigtrwyddwyloPaul: 12Felydygido'igorphefatyrhancesboced,neu ffedogau,a'rclefydauagiliasantoddiwrthynt,a'r ysbrydiondrwgynmynedallanohonynt

13Ynarhaio'rIuddewoncrwydriaid,yrhaioeddynalltud, aymgymerasantarnyntialwtrosyrhaioeddagysbrydion drwgarnynt,arenwyrArglwyddIesu,ganddywedyd,Yr ydymyneichtynghedutrwyyrIesuymaePaulynei bregethu.

14AcyroeddsaithofeibioniunScefa,ynIddew,acyn benaryroffeiriaid,yrhaiawnaethantfelly

15A'rysbryddrwgaatteboddacaddywedodd,YrIesua adwaen,aPhaulaadwaen;ondpwyydychchwi?

16A'rgŵrynyrhwnyroeddyrysbryddrwgynneidio arnynt,aca'igorchfygoddhwynt,acaorfuarnynt,fely ffoesantallano'rtŷhwnnwynnoethacynfriw

17Ahynoeddhysbysi'rhollIddewonaGroegiaidhefyd yntrigoynEphesus;acofnasyrthioddarnyntoll,a mawrhawydenwyrArglwyddIesu

18Allawero'rrhaiagredasantaddaethant,aca gyffesasant,acafynegasanteugweithredoedd.

19Llawero'rrhaioeddynarfercywreinrwyddaddygasant eullyfrauynghyd,aca'ullosgasantoflaenpawb:ahwya gyfrifasanteupris,aca'icawsantynddegadeugaino ddarnauarian

20MornertholytyfoddgairDuw,acadrechodd 21Wedii'rpethauhynorffen,Paulafwriadoddynyr ysbryd,wediiddodramwyotrwyMacedoniaacAchaia, fynediIerusalem,ganddywedyd,Wediimifodyno,rhaid imihefydweledRhufain.

22FellyefeaanfonoddiFacedoniaddauo'rrhaioeddyn gweinidogaethuiddo,TimotheusacErastus;ondefeeihun aarhosoddynAsiaamdymor.

23A'runamsernichododdcynnwrfbychanoamgylchy fforddhonno

24Canysgŵro'renwDemetrius,gofarian,yrhwnoedd yngwneuthurcysegrauarianiDiana,addugelwnid bychani'rcrefftwyr;

25Yrhwnaalwoddefeynghydâgweithwyrcyffelyb alwedigaeth,acaddywedodd,Hawŷr,chwiawyddoch maitrwyygreffthonymaegennymeincyfoeth.

26Yrydychchwihefydyngweldacynclywed,mainid ynEffesusynunig,ondbrontrwyhollAsia,ymae'rPaul hwnwediperswadioathroipobllaweriffwrdd,gan ddywedydnadydyntyndduwiau,yrhaiawnaedâdwylo: 27Nidynunigymaeeincrefftnimewnperyglogaelei ddiystyru;ondhefydiddirmygutemlydduwiesfawr Diana,adifaeigwychderhi,yrhonymaeAsiaolla'rbyd yneihaddoli

28Aphanglywsantyrymadroddionhyn,hwyafuantlawn oddigofaint,acalefasant,ganddywedyd,MawrywDiana yrEphesiaid

29Allanwydyrhollddinasoddryswch:acwedidalGaius acAristarchus,gwŷrMacedonia,cymdeithionPaulyneu taith,hwyaruthrasantynunfrydi'rtheatr

Actau'rApostolion

30AphanfynnaiPaulfynedimewnatybobl,niadawsant ydisgyblioniddo.

31ArhaiobenaethiaidAsia,yrhaioeddyngyfeillioniddo, aanfonasantato,ganddeisyfarnonadanturiaiefeeihuni'r theatr.

32Rhaiganhynnyalefasantunpeth,aphetharall:canys ygynnull-eidfaaddrysu;a'rrhanfwyafniwyddaipaham ydaethantynghyd.

33AhwyadynnasantAlexanderallano'rdyrfa,a'r IddewonyneiddwynefymlaenAcAlecsandera amneidioddâ’ilaw,acaewyllysiaiwneuthurei amddiffynfai’rbobl

34OndpanwybuantmaiIddewydoedd,pawbagunllais ynghylchdwyawralefasant,MawrywDianayrEffesiaid

35Acwediiglercydrefgymwynasâ'rbobl,efea ddywedodd,ChwychwiwŷrEphesus,paŵrsyddnaŵyr pafoddymaedinasyrEphesiaidynaddolwri'rdduwies fawrDiana,aci'rddelwaddisgynnoddoJupiter?

36Ganweledganhynnynaellirdywedydynerbyny pethauhyn,chwiaddylechfodyndawel,hebwneuthur dimynfyrbwyll

37Canysdygasochymaygwŷrhyn,yrhainidydyntyn ysbeilwyreglwysi,nacetoyngablwyreichduwies

38AmhynnyosbyddganDemetrius,a'rcrefftwyrsydd gydagef,faterynerbynneb,ymae'rgyfraithynagored,a dirprwyon:erfyniantareigilydd

39Ondosymholwchddimambethaueraill,fe'ipennir mewncymanfagyfreithlon.

40Canysyrydymnimewnperygligaeleingalwdansylw oherwyddcynnwrfydyddhwn,hebfodachosiniroddi cyfrifo'rcynnwrfhwn.

41Acwediiddolefarufelhyn,efeaddiystyroddy gymanfa

PENNOD20

1Acwedii'rcynnwrfddarfod,Paulaalwoddydisgyblion ato,aca'ucofleidioddhwynt,acaaethymaithifynedi Macedonia

2Acwediiddofyneddrosyparthauhynny,arhoddi llaweroanogaethiddynt,efeaddaethiGroeg, 3AcaarhosodddrimisAphanddisgwylioddyrIddewon amdano,felyroeddarhwylioiSyria,efeafwriadodd ddychwelydtrwyFacedonia

4AethgydagefiAsiaSopateroBerea;aco'rThesaloniaid, AristarchusaSecundus;aGaiusoDerbe,aThimotheus;ac oAsia,TychicusaTrophimus

5Yroeddyrhaihyno'rblaenynarosiniynTroas.

6AnyniahwyliasomymaithoPhilipiaroldyddiauybara croyw,acaddaethomatynthwyiTroasmewnpum niwrnod;llebuomynarossaithniwrnod

7Acarydyddcyntafo'rwythnos,panddaethydisgyblion ynghydidorribara,Paulabregethoddiddynt,ynbarodi ymadaeldrannoeth;apharhaoddeiaraethhydhannernos

8Allawerooleuadauoeddynyrystafelloruchaf,lleyr oeddyntwediymgynnull

9Acynyffenestryroeddrhywddynieuanco'renw Eutychuswedisyrthioidrwmgwsg:athrayroeddPaulyn hirynpregethu,efeasuddoddigysgu,acasyrthioddi lawro'rdrydeddlofft,acagymerwydifynyynfarw.

10APhaulaaethiwaered,acasyrthioddarno,aca'i cofleidioddefaddywedodd,Nathristwcheichhunain; canysynddoefymaeeifywyd

11Ynapanddaethefeifynydrachefn,acadorroddfara, acafwytaodd,acalefaroddlaweroamser,hyddoriad dydd,fellyefeaaethymaith 12Ahwyaddygasantyllancynfyw,acnichawsant ychydiggysur.

13Aniaaethomo'rblaeni'rllong,acahwyliasomiAsos, ganfwriaducymrydPaulimewn:canysfellyefea benodasai,ganfeddwlmynedrhagddo

14AphangyfarfuefeâniynAsos,nynia'icymerasomefi mewn,acaddaethomiMitylene.

15Aniahwyliasomoddiyno,acaddaethomdrannoeth trosoddiChios;athrannoethcyraeddasomSamos,ac arosasomynTrogyllium;athrannoethydaethomiMiletus.

16CanysPaulabenderfynasaiforioiEphesus,amna threuliasaiefeyramserynAsia:canysefeafrysiai,pe byddaibosibliddo,fodynIerusalemddyddyPentecost.

17AcoMiletusefeaanfonoddiEphesus,acaalwodd henuriaidyreglwys

18Aphanddaethantato,efeaddywedoddwrthynt,Chwia wyddoch,o'rdyddcyntafydeuthumiAsia,pafoddybûm gydachwibobamser,

19Gwasanaethu'rArglwyddâphobgostyngeiddrwydd meddwl,acâllaweroddagrau,athemtasiynau,yrhaia'm tarawoddtrwyweddi'rIddewon:

20Aphafoddycadwaisynôlddimafufuddiolichwi, ondaddangosaisichwi,aca'chdysgaisyngyhoeddus,ac odŷidŷ,

21Gandystiolaethui'rIddewon,aci'rGroegiaidhefyd, edifeirwchtuagatDduw,affyddtuagateinHarglwydd IesuGrist

22Acynawrwelefiynmynedynrhwymynyrysbrydi Ierusalem,hebwybodypethauaddigwyddimiyno:

23AceithriobodyrYsprydGlânyntystiolaethuymmhob dinas,ganddywedydfodrhwymauagorthrymderauynfy arosi

24Ondnidywyruno'rpethauhynynfynghyfeilio,nac yncyfriffymywydynannwylimifyhun,ermwynimi orffenfynghwrstrwylawenydd,a'rweinidogaethagefais ganyrArglwyddIesu,idystiolaethuefengylgrasDuw

25Acynawrwele,miawnnawelwchchwioll,yrhaiyr euthumibregethuteyrnasDduwi'mplith,fywyneb mwyach

26Amhynnyyrwyfyneichcymrydigofnodiheddiwfy modynburoddiwrthwaedpawb

27CanysnipheidiaisifynegiichwihollgyngorDuw.

28Gwyliwchganhynnyarnocheichhunain,acaryrholl braidd,aryrhwnygwnaethyrYsprydGlânchwiyn oruchwylwyr,iborthieglwysDduw,yrhonabrynoddefe â'iwaedeihun.

29Canysmiawnhyn,arôlimiymadael,ydaw bleiddiaidblinionimewni'chplith,hebarbedypraidd

30Hefydohonocheichhunainycyfyddynion,ganlefaru pethaugwrthnysig,idynnudisgyblionareuhôl

31Amhynnygwyliwch,achofiwch,napheidiaisâ rhybuddiobobunnosadyddâdagrauymhentairblynedd 32Acynawr,frodyr,yrwyfyneichcyflwynoiDduw,aci aireiras,yrhwnsyddabli'chadeiladuchwi,aciroddii chwiynetifeddiaethi'rrhaiollasancteiddiwyd 33Nichwennychaisarianneb,nacaur,neuddillad

34Ie,chwiawyddoch,maiydwylawhynaweiniasanti'm hangenrheidiaui,aci'rrhaioeddgydâmi.

35Myfiafynegaisichwibobpeth,pafoddydylechmor lafurusgynnalygwan,achofiogeiriauyrArglwyddIesu, felydywedodd,Mwybendigedigywrhoddinaderbyn.

36Acwediiddolefarufelhyn,efeabenliniodd,aca weddioddgydâhwynt

37Ahwyollawylasantynchwerw,acasyrthiasantar wddfPaul,aca'icusanasantef,

38Gandristâuynbennafollamygeiriaualefaroddefe, felnawelenteiwynebefmwyachAethantgydagefi'r llong

PENNOD21

1Abu,wediinigaeleincaeloddiwrthynt,aglanio,nia ddaethomynunioniCoos,a'rdyddaganlyniRhodes,ac oddiynoiPatara:

2AchanfodllongynhwyliodrosoddiPhenicia,nia aethomarybwrdd,acagychwynasom

3AcwediinniddarganfodCyprus,nia'igadawsomary llawaswy,acahwyliasomiSyria,aglanioynTyrus: canysynoyroeddyllongiollwngeibaichhi

4Achanfoddisgyblion,niaarhosasomynosaithniwrnod: yrhaiaddywedasantwrthPaultrwyyrYspryd,nadelai efeifynyiIerusalem

5Acwedicyflawniydyddiauhynny,niaymadawsomac aaethomeinffordd;ahwyolla’ndygasantareinffordd, gydagwrageddaphlant,hydonidoeddemallano’rddinas: acniabenliniasomarylan,acaweddïasom

6Acwediinigymmerydymadawiadeingilydd,nia gymerasomlong;adychwelasantadrefdrachefn

7AcwediiniorffeneincwrsoTyrus,niaddaethomi Ptolemais,acagyfarchasomybrodyr,acaarhosasomgyda hwyntundiwrnod

8AthrannoethyrhaioeddofintaiPaulaymadawsom,ac addaethomiCesarea:acniaaethomidŷPhilipyr efengylwr,yrhwnoedduno'rsaith;acarosgydagef 9Acyroeddi'rgwrhwnnwbedairoferched,oforynion,y rhaioeddynproffwydo.

10Acfelyroeddymniynarosynoddyddiaulawer,rhyw broffwydaddaethiwaeredoJwdea,o'renwAgabus 11Aphanddaethefeatomni,efeagymmerthwregysPaul, acarwymoddeiddwyloa'idraedeihun,acaddywedodd, FelhynydywedyrYsprydGlân,Fellyyrhwymoyr IddewonynIerusalemygŵrsyddberchenygwregyshwn, aca'itraddodiantefimewndwylawyCenhedloedd 12Aphanglywsomypethauhyn,nyni,aphoblylle hwnnw,aattolygwniddobeidiomynedifynuiJerusalem 13YnaPaulaattebodd,Bethsydditiiwyloacidorrify nghalon?canysparodydwyfnidynunigigaelfyrhwymo, ondhefydifarwynJerwsalemermwynenwyrArglwydd Iesu

14Aphannabyddaiefeyncaeleiddarbwyllo,nia beidiasom,ganddywedyd,GwnelerewyllysyrArglwydd 15Acarôlydyddiauhynnynyniagymerasomifynuein cerbydau,acaaethomifynuiIerusalem. 16ArhaihefydoddisgyblionCesareaaaethantgydâni, acaddygasantgydâhwyntunMnasonoCyprus,hen ddisgybl,yrhwnydylemletyagydagef.

17AphanddaethomiIerusalem,ybrodyra'nderbyniasant niynllawen

18A'rdydddilynolPaulaaethimewngydâniatIago;ac yroeddyrhollhenuriaidynbresenol.

19Acwediiddoeucyfarch,efeafynegoddynneillduoly pethauawnaethaiDuwymhlithyCenhedloeddtrwyei weinidogaethef.

20Aphanglywsant,hwyaogoneddasantyrArglwydd,ac addywedasantwrtho,Tiaweli,frawd,faintofiloeddo Iddewonsyddyncredu;acymaentollynselogdrosy gyfraith:

21Ahwyahysbyswyditi,dyfodtiyndysguyrholl IddewonsyddymmysgyCenhedloeddiymwrthodâ Moses,ganddywedydnaddylentenwaeduareuplant,na rhodioynôlyrarferion.

22Bethydywfelly?ymaeynrhaidi'rdyrfaddyfod ynghyd:canyshwyaglywantdyfodwedidyfod

23Gwnaganhynnyyrhynyrydymyneiddywedyd wrthyt:Ymaegennymnibedwarowŷrymaeadduned arnynt;

24Cymerhwynt,aglanhadyhungydâhwynt,abyddofal arnynt,felyreillioeupennau:aphawbyngwybodnadyw ypethauhynnyahysbyswydamdanattiynddim;onditi dyhunhefydrodioyndrefnus,achadwygyfraith.

25Ynglŷnâ'rCenhedloeddsy'ncredu,nyniaysgrifenasom, acadrigasomnadydyntynsylwiarddimo'rfath,ac eithrioynunigeubodyneucadweuhunainrhagyrhyna offrymwydieilunod,acoddiwrthwaed,athagedig,ac oddiwrthbuteindra

26YnaPaulagymmerthygwŷr,athrannoethynpuroei hungydâhwynt,aaethimewni'rdeml,iarwyddocau cyflawniaddyddiau'rpuredigaeth,hydonibyddaioffrwm drosbobunohonynt.

27Aphanoeddysaithniwrnodbrondarfod,yrIddewono Asia,panwelsantefynydeml,agynhyrfoddyrhollbobl, acaddodasanteiddwyloarno,

28Ynllefain,wŷrIsrael,cymmorth:hwnywygŵrsydd yndysgupawbymmhobmanynerbynybobl,a’rgyfraith, a’rllehwn:acymhellachaddugGroegiaidhefydi’rdeml, acahalogoddycysegrhwn

29(Oherwyddyroeddentwedigweldo'rblaengydagefyn yddinasTrophimusyrEffesiad,yrhwnyroeddyntyn tybiedfodPaulwedieiddwynimewni'rdeml)

30A'rhollddinasagynhyrfwyd,a'rboblaredasant ynghyd:ahwyaddaliasantPaul,aca'itynasantefallano'r deml:acynebrwyddcaewydydrysau

31Acfelyroeddynthwyynmynedoamgylchi'wladdef, ychwedladdaethatben-captenyfintai,fodJerwsalemoll mewncynnwrf

32Yrhwnynebrwyddagymeroddfilwyrachanwriaid,ac aredoddiwaeredatynt:aphanwelsantypen-captena'r milwyr,hwyaadawsantguroPaul

33Ynaypen-captenanesaodd,aca'icymerthef,aca archoddeirwymoâdwygadwyn;acafynnoddpwy ydoedd,aphabethawnaethai

34Arhaialefasantunpeth,petharall,ymmysgydyrfa:a phannaallaiefewybodsicrwyddycynnwrf,efea orchmynnoddeiddwyni’rcastell

35Aphanddaethefearygrisiau,fellyydygwydefgany milwyramdraisybobl

36Canysyroeddtyrfayboblyncanlyn,ganlefain, Ymaithagef.

37AcfelyroeddPauligaeleiarwaini'rcastell,efea ddywedoddwrthypen-capten,Agaffilefaruwrthyt?Pwy addywedodd,AellidisiaradGroeg?

38Onidtydiyw'rEifftiwrhwnnw,yrhwnawnaethostcyn ydyddiauhyngynnwrf,acaddygaistallani'ranialwch bedairmilowŷrllofruddion?

39EithrPauladdywedodd,GwrydwyffiynIddewo Tarsus,dinasynCilicia,dinesyddoddinasddiystyr:ac,yr wyfynatolwgiti,goddefimilefaruwrthybobl

40Acwediiddorodditrwyddediddo,Paulasafoddary grisiau,acaamneidioddâ'ilawatyboblAphanddaeth distawrwyddmawr,efealefaroddwrthyntynyriaith Hebraeg,ganddywedyd,

PENNOD22

1Gwŷr,frodyr,athadau,gwrandewchfyamddiffyniadyr wyfyneiwneudynawrichwi

2(AphanglywsanteifodynllefaruwrthyntynyrHebraeg, hwyagadwasantfwyoddistawrwydd:acefea ddywedodd,)

3Ynwir,gŵrydwyffi,ynIddew,wedieieniynTarsus, dinasynCilicia,acetowedieifaguynyddinashonwrth draedGamaliel,acwedidysguynôlperffaithddefod cyfraithytadau,acynselogtuagat.Dduw,felyrydych chwiollheddyw

4Amiaerlidiaisfelhynhydangau,ganrwymoa thraddodiigarcharauynwŷragwragedd.

5Megishefydymae'rarchoffeiriadyntystiolaethuimi,a holleiddo'rhenuriaid:oddiwrthyrhwnhefydyderbyniais lythyrauatybrodyr,acyreuthumiDdamascus,iddwyny rhaioeddynoynrhwymiIerusalem,i'wcosbi

6Abu,felyroeddwnarfynhaith,acynnesauat Ddamascus,ynghylchhannerdydd,ynddisymwthy disgleirioddo'rnefoleunimawro'mhamgylch

7Amiasyrthiaisarlawr,acaglywaislefyndywedyd wrthyf,Saul,Saul,pahamyrwytynfyerlidi?

8Amiaattebais,Pwywytti,Arglwydd?Acefea ddywedoddwrthyf,MyfiywIesuoNasareth,yrhwnyr wyttiyneierlid.

9A'rrhaioeddgydâmiawelsantynwirygoleuni,aca ofnasant;ondnichlywsantlaisyrhwnoeddynllefaru wrthyf.

10Adywedais,Bethawnaf,Arglwydd?A’rArglwydda ddywedoddwrthyf,Cyfod,adosiDdamascus;acynoy dywediritiambobpethabenodwyditiiwwneuthur.

11Aphannaallwnweledergogoniantygoleunihwnnw, yncaelfyarwainganlawyrhaioeddgydâmi,mia ddeuthumiDdamascus

12AcunAnaneias,gŵrselogynôlygyfraith,achanddo adroddiaddaganyrhollIddewonoeddyntrigoyno, 13Daethattaffi,asafodd,adywedoddwrthyf,"Frawd Saul,derbyndyolwg"A'runawredrychaisifynyarno

14Acefeaddywedodd,Duweintadaunia’thddewisodd di,iwybodeiewyllysef,aciweledyrUnCyfiawnhwnnw, aciwrandoarlaiseienauef

15Canystiafyddoeidystiolaethefibawbo'rhyna welaistacaglywaist

16Acynawrpahamyrwytynaros?cyfod,abedyddier,a golchymaithdybechodau,ganalwarenwyrArglwydd.

17Abu,wediimiddyfoddrachefniIerusalem,trayr oeddwnyngweddioynydeml,mewntrwst;

18Agweloddefyndywedydwrthyf,Brysia,adosarfrys allanoIerusalem:canysnidderbyniantdydystiolaeth amdanaffi

19Adywedais,Arglwydd,ymaentyngwybodimi garcharuachuroymmhobsynagogyrhaiagredasantynot: 20AphandywalltwydgwaeddyferthyrStephen,myfi hefydoeddynsefyllgerllaw,acyncydsynioâ'ifarwolaeth ef,acyncadwdilladyrhaia'illaddasantef.

21Acefeaddywedoddwrthyf,Dosymaith:canysmia'th anfonafdiohynallanatyCenhedloedd

22Ahwya'irhoddasantefyngynulleidfai'rgairhwn,ac ynaagodasanteullef,acaddywedasant,Ymaithgydâ'r cyfrywoddiaryddaear:canysnidgweddusiddofyw.

23Acfelyroeddyntyngweiddi,acyntaflueudillad,ac yntaflullwchi'rawyr,

24Ypen-captenaorchmynnoddeiddwynefi'rcastell,a gorchmynnoddeiarchwiliotrwyfflangellu;felygwypo pahamygwaeddasantyneierbynef

25Acfelyroeddyntyneirwymoefâthipynau,Paula ddywedoddwrthycanwriadoeddynsefyllgerllaw,Ai cyfreithlawnichwifflangellugŵrRhufeinaidd,adigondemniad?

26Panglybuycanwriadhynny,efeaaethacafynegodd i'rpen-capten,ganddywedyd,Gwêlbethyrwytynei wneuthur:canysRhufeiniadywygŵrhwn.

27Ynaypen-captenaddaeth,acaddywedoddwrtho, Dywedimi,aiRhufeiniadwytti?Dywedoddyntau,Ie 28A'rpen-captenaattebodd,Gydaswmmawrycefaisy rhyddidhwnAdywedoddPaul,Ondmiaanedynrhydd 29Ynaynebrwyddyrymadawsantoddiwrthyrhwnoedd i'wholief:a'rpen-captenhefydaofnodd,wediiddowybod maiRhufeiniadydoedd,acameirwymoef

30Trannoeth,ganybuasaiefeyngwybodpahamy cyhuddidefganyrIddewon,efea’igollyngoddefo’i luoedd,acaorchmynnoddi’rarchoffeiriaida’uholl gyngorhwyntymddangos,acaddugPauliwaered,aca’i gosododdefo’ublaenhwynt.

PENNOD23

1APhaul,wrthedrychyndaerarycyngor,addywedodd, Wŷrafrodyr,bûmifywymmhobcydwybodddagerbron Duwhydydyddhwn.

2A'rarchoffeiriadAnaniasaorchmynnoddi'rrhaioeddyn sefyllyneiymyleidaroefarenau

3YnaydywedoddPaulwrtho,Duwa'thdrawodi,walch gwynn:canysyrwyttiyneisteddi'mbarnuiynôly gyfraith,acaorchymynaistimigaelfynharoyngroesi'r Gyfraith?

4A'rrhaioeddynsefyllgerllawaddywedasant,Awytti yndifrïoarchoffeiriadDuw?

5YnaydywedoddPaul,Niwyddwni,frodyr,maiyr archoffeiriadoeddefe:canysymaeynysgrifenedig,Na ddywedoddrwgamlywodraethwrdybobl

6OndpanddealloddPaulmaiSadwceaidoeddynaillran, a'rPhariseaideraill,efealefoddynycyngor,Gwŷra brodyr,Phariseadydwyffi,mabPharisead:oobaithac atgyfodiadymeirwy'mgelwirdansylw

7Acwediiddoddywedydhyn,buymrysonrhwngy Phariseaida'rSadwceaid:a'rdyrfaarannwyd.

8CanysySadwceaidaddywedantnadoesadgyfodiad,nac angel,nacyspryd:eithryPhariseaidagyffesantilldau

9Abullefainmawr:a'rysgrifenyddionoeddorany Phariseaidagyfodasant,acaymrysonasant,ganddywedyd, Nidydymyncaeldimdrwgynydynhwn:ondosysbryd neuangelalefaroddwrtho,nacymladdwnyneierbyn. Dduw.

10Aphangyfododdymrysonmawr,ypen-capten,gan ofnirhagiPaulgaeleidynnuynddarnauohonynt,a orchmynnoddi’rmilwyrfynediwaered,a’igymrydef trwyrymo’uplithhwynt,a’iddwyni’rcastell

11A'rnoswedihynnyyrArglwyddasafoddgerllawiddo, acaddywedodd,Byddlawen,Paul:canysmegisy tystiolaethaistamdanaffiynIerusalem,fellyymaeyn rhaiditidystiolaethuhefydynRhufain.

12Aphanaethhiynddydd,rhaio'rIddewona ymrysonasant,acaymrwymasantdanfelltithion,gan ddywedydnafwytasentnacyfenthydoniladdentPaul.

13Ahwyoeddfwynadeugain,yrhaiawnaethanty cynllwynhwn

14Ahwyaddaethantatyrarch-offeiriaida'rhenuriaid,ac addywedasant,Nynia'nrhwymasomeinhunaindan felldithfawr,nafwytawnddimneslladdPaul

15Ynawrganhynnyyrydychchwigyda'rcyngoryn arwyddoi'rpen-capteneifodyneiddwynefiwaered atochyfory,felpebuasitynymholirhywbethynfwy perffaithyneigylchef:aninnau,neuefeanesa,ydym barodi'wladdef

16AphanglybumabchwaerPauleugorweddfa,efeaaeth acaaethimewni’rcastell,acafynegoddiPaul.

17YnaPaulaalwodduno'rcanwriaidato,aca ddywedodd,Dwgyllanchwnatypen-capten:canysymae ganddobethi'wddywedydwrtho.

18Fellyefea'icymmerth,aca'idugatypen-capten,aca ddywedodd,Paulycarcharora'mgalwoddatto,aca weddioddarnafddwynyllanchwnattat,yrhwnsydd ganddorywbethi'wddywedydwrthyt

19Ynaypen-captena'icymertheferbyneilaw,acaaeth gydagefo'rneilltu,acaofynnoddiddo,Bethsyddgennyt i'wddywedydwrthyf?

20Acefeaddywedodd,YrIddewonagytunasanti ddeisyfuarnatddwynPauliwaeredyforyi’rcyngor,felpe buasentynymholibraiddynfwyperffaithganddo

21Ondpaidagildioiddynt:canysymaemwynadeugain owŷryndisgwylamdano,yrhaia'urhwymasanteuhunain âllw,nafwytaantacnayfaontneslladdef:acynawry maentynbarod,edrychamaddewidgennyt

22Ynaypen-captenaollyngoddyllancymaith,aca orchmynnoddiddo,Edrychnaddywediwrthnebmaiimi ydangosaistypethauhyn.

23Acefeaalwoddatoddauganwriad,ganddywedyd, ParatowchddaugantofilwyrifynediCesarea,agwŷr meirchdrigainadeg,adaugantowŷrgwaywffon,ary drydeddawro’rnos;

24Adarparwchiddyntanifeiliaid,felygosodontPaular, a'iddwynynddiogelatFfelixyrhaglaw

25Acefeaysgrifennoddlythyrarôlymoddhwn:

26ClaudiusLysiasatyrhaglawrhagorolFfelixynanfon cyfarch.

27Ygŵrhwnagymmerwydo’rIddewon,acaddylasem laddohonynt:ynamiaddaethumâbyddin,aca’i hachubaisef,wedideallmaiRhufeiniadydoedd.

28Aphanfynnwnwybodyrachospahamycyhuddasant ef,mia'idygaisefallani'wcyngorhwynt:

29Yrhaiawelaisiyncaeleucyhuddoogwestiynauo'u cyfraithhwynt,hebddimwedieiosodi'wofalynhaeddu marwolaethneurwymau

30AphanfynegwydimifodyrIddewonyncynllwynam ydyn,miaanfonaisarunwaithatatti,acaroddais orchymyni'wgyhuddwyrhefydiddywedydgerdyfrondi yrhynoeddganddyntyneierbynefFfarwel

31Ynaymilwyr,felygorchmynnwydiddynt,a gymerasantPaul,aca’idygasantliwnosiAntipatris

32Trannoethgadawsantygwŷrmeirchifynedgydagef,a dychwelasanti'rcastell:

33PanddaethantiCesarea,athraddodi'repistoli'rrhaglaw, agyflwynoddPaulhefydgereifronef.

34Acwedii'rrhaglawddarllenyllythyr,efeaofynoddo badalaithyrydoeddAphanddealloddeifodoCilicia;

35Mia'thwrandawaf,meddefe,panddelodygyhuddwyr hefydAcefeaorchmynnoddeigadwynneuaddyfarn Herod

PENNOD24

1Ymhenpumdiwrnod,daethAnaniasyrarchoffeiriadi lawrgyda'rhenuriaid,achydagareithiwro'renwTertulus, yrhwnahysbysoddyrhaglawynerbynPaul

2Acwedieialwefallan,Tertullusaddechreuoddei gyhuddoef,ganddywedyd,Ganweledeinbodyn mwynhautawelwchmawrtrwotti,abodgweithredoedd teilwngiawnyncaeleugwneuthuri'rgenedlhontrwydy ragluniaethdi,

3Derbyniwnefbobamser,acymmhobman,Ffelics anwylaf,gydaphobdiolchgarwch.

4Erhynny,rhagimiflinoymhellachwrthyt,atolwgiti glywedychydigeiriauo'thdrugaredd

5Canysniagawsomydynhwnynbla,acyngynnwr terfysgymhlithyrhollIddewontrwy’rbyd,acyn arweinyddisectyNasareaid:

6Yrhwnhefydaaethoamgylchihalogiydeml:yrhwna gymerasom,acafarnasomynôleincyfraithni

7Ondypen-captenLysiasaddaetharnomni,athrais mawra'icymeroddefymaitho'ndwyloni,

8Yngorchymyni'wgyhuddwyrddyfodattat:trwyarholi pwyafynnidyhuno'rpethauhynoll,yrhaiyrydymynei gyhuddoef.

9A'rluddewonhefydagydsyniasant,ganddywedydfody pethauhynfelly

10YnaPaul,wedii'rrhaglawamneidioarnoilefaru,a attebodd,Ganfymodyngwyboddyfodwediboderys llaweroflynyddoeddynfarnwri'rgenedlhon,yrydwyfyn atebynfwysirioldrosoffyhun

11Amitiddeallnadoesetoonddeuddegdiwrnoderpan euthumifynyiaddoliiJerwsalem

12Acnichawsantfiynydemlynymrysonâneb,nacyn cyfodiybobl,nacynysynagogau,nacynyddinas:

13Niallantychwaithbrofiypethauymaentynawrynfy nghyhuddoi

14Ondhynyrwyfyneigyffesuiti,maifellyyrwyffiyn addoliDuwfynhadauynôlyfforddymaentyneigalw heresi,gangredupobpethsyddysgrifenedigynyGyfraith acynyproffwydi:

15AcymaeganddyntobaithynNuw,yrhwnymaent hwythauhefydyneiganiatáu,ybyddadgyfodiadymeirw, ycyfiawna'ranghyfiawn

16Acynhynyrwyfynfyarferfyhun,ifodâgwag gydwybodbobamseryndramgwyddusiDduw,aci ddynion

17Ynawrarôlllaweroflynyddoeddydeuthumiddwyn eluseni'mcenedl,acoffrymau.

18YnarhaiIddewonoAsiaa'mcawsantwedifynglanhau ynydeml,nidâlliaws,nachynnwrf

19Pwyafuasaiymagerdyfrondi,acawrthwynebai,pe buasentynfyerbyni

20Neufelaralldywededyrhaihynyma,oscawsant ddrwgyngwneuthurdimynof,traoeddwnynsefyll gerbronycyngor,

21Onibaiamyrunllaishwn,ygwaeddaiswrthsefyllyn euplith,Gangyffwrddagatgyfodiadymeirwy'mgelwir dansylwgennychheddiw

22AphanglybuFfelixypethauhyn,achanddo wybodaethfwyperffaitho’rfforddhonno,efea’u gohirioddhwynt,acaddywedodd,PanddêlLysiasypencapteniwaered,miaŵyreithafeichmaterchwi.

23Acefeaorchmynnoddi’rcanwriadgadwPaul,a’i ollwngynrhydd,acnawaherddidinebo’igydnabyddus weini,nadyfodatto.

24Acarolrhaidyddiau,panddaethFfelixgydâ'iwraig Drusilla,yrhonoeddIuddew,efeaanfonoddamPaul,ac a'igwrandawoddefamyffyddsyddyngNghrist.

25Acfelyroeddefeynymresymmuamgyfiawnder, dirwest,abarniddyfod,Ffelixaddychrynodd,aca attebodd,Dosymaitherhynoamser;panfyddgennyf dymorcyfleus,fealwafarnat

26Yroeddefeyngobeithiohefydfodarianwedieiroddi iddooddiwrthPaul,i'wollwngynrhydd:amhynnyefea anfonoddamdanoynfynych,acaymddiddanoddagef

27EithrwedidwyflynedddaethPorciusFfestusiystafell Ffelics:aFfelix,ynewyllysiomynegipleseri'rIddewon,a adawoddPaulynrhwym

PENNOD25

1PanddaethFfestusi'rdalaith,ymhentridiau,efea esgynnoddoCesareaiJerwsalem.

2YnayrarchoffeiriadaphennaethyrIddewona'i hysbysasantefynerbynPaul,acaattolygasantiddo, 3Adymunoddffafryneierbynef,aranfonamdanoefi Ierusalem,gangynllwynaryfforddi'wladdef

4OndFfestusaattebodd,fodPauligaeleigadwyn Cesarea,acyrâiefeeihunynfuanyno.

5Ganhynny,meddefe,yrhaiaddichonyneichplith,a ântiwaeredgydâmi,achyhuddaygŵrhwn,odoesdim drygioniynddo

6Acwediiddoarosyneuplithhwyamddengniwrnod, efeaaethiwaerediCesarea;athrannoetheisteddary farnedigaethaorchmynnoddddwynPaul.

7Aphanddaethefe,yrluddewonyrhaiaddaethenti waeredolerusalemasafasantoamgylch,acaosodasant gwynionlawerablinynerbynPaul,yrhainiallenthwyeu profi

8Trayroeddefeynattebdrostoeihun,Nidynerbyn cyfraithyrluddewon,nacynerbynydeml,nacetoyn erbynCesar,miadroseddaisddimogwbl

9OndFfestus,ganewyllysiogwneuthurpleseri'rIddewon, aatteboddPaul,acaddywedodd,Afynnidifynedifynui

Ierusalem,achaeldyfarnuynogerfymroniamypethau hyn?

10YnaydywedoddPaul,Yrwyfynsefyllwrth farnedigaethCesar,lleydylwngaelfymarnu:i’rIddewon niwneuthumiddimcam,felygwyddostynddaiawn.

11Canysostroseddwrydwyf,neuosgwneuthumddim teilwngofarwolaeth,nidwyfyngwrthodmarw:eithros nadoesdimo'rpethauhynymaeyrhaihynynfy nghyhuddoi,niallnebfynhraddodiiddyntApeliafat Cesar

12YnaFfestus,wediymddiddanâ'rcyngor,aattebodd,Ai atCesaryrapelidi?atCesaryrâi

13Acwedirhaidyddiau,ybreninAgripaaBernicea ddaethantiCesareaigyfarchFfestus

14Acwedibodynolaweroddyddiau,Ffestusafynegodd achosPauli'rbrenin,ganddywedyd,Ymaerhywddyn wedieiadaeldanrwymauganFfelics:

15Ynglŷnâ'rhwn,panoeddwnynJerwsalem,yprif offeiriaidahenuriaidyrIddewona'mhysbysasant,gan ddymunobarnyneierbynef

16Wrthyrhwnyrattebaisi,NidywdullyRhufeiniaidi waredunebifarw,cynbodganysawlagyhuddiry cyhuddwyrwynebynwyneb,achaeltrwyddediateb drostoeihunynghylchytroseddaosodwydyneierbyn

17Amhynny,wediiddyntddyfodyma,heboedi drannoeth,miaeisteddaisaryfarnedigaeth,aca orchmynnaisddwynygŵrallan

18Ynerbynyrhwn,pangododdycyhuddwyr,ni ddygasantunrhywgyhuddiado'rcyfrywbethauagyr oeddwniyntybied:

19Eithryroeddganddyntraicwestiynauyneierbynefam euhoergoeleddeuhunain,acamunIesu,yrhwnoedd farw,yrhwnagadarnhaoddPauleifodynfyw

20Achanfymodynamauycyfrywgwestiynau,mia ofynaisiddoafyddaiefeynmynediIerusalem,acynoi gaeleifarnuamypethauhyn

21OndwediiPaulerfynamgaeleigadwatwrandawiad Augustus,miaorchmynnaiseigadwef,hydonianfonwn efatGesar

22YnaAgripaaddywedoddwrthFfestus,Myfihefyda wrandawnarygŵrfyhunYfory,meddef,tiaglywief 23Athrannoeth,panddaethAgripa,aBernice,ârhwysg mawr,acaaethimewni'rllegwrandawiad,gyda'rpencapteniaid,aphrifwŷryddinas,arorchymynFfestusy dygwydPaulallan

24AFfestusaddywedodd,YBrenhinAgripa,aphawb syddymaynbresennolgydani,chwiawelwchygŵrhwn, yrhwnybuholldyrfayrIddewonynymwneudâmi,yn Jerwsalem,acymahefyd,ynllefainnaddylaiefebyw mwyach

25Ondpanganfyddaisnadoeddefewedicyflawnidim teilwngofarwolaeth,a'ifodefeihunwediapelioat Augustus,miabenderfynaiseianfonef

26Amyrhwnnidoesgennyfddimsicri'wysgrifennuat fyarglwyddAmhynnydygaisefallano'thflaendi,acyn arbenniggerdyfrondi,OfreninAgripa,felybyddai gennyfrywbethi'wysgrifennuarôlcaeleiarchwilio.

27Canysymaeynymddangosimiynafresymolanfon carcharor,acnidynunigiarwyddoccauytroseddaua osodwydyneierbynef.

PENNOD26

1YnaydywedoddAgripawrthPaul,Caniattâitilefaru drosotdyhun.YnaPaulaestynnoddeilaw,acaatebodd drosto’ihun:

2Yrwyfynmeddwlfyhunynhapus,freninAgripa, oherwyddyrwyfynatebdrosoffyhunheddiwo'thflaendi yncyffwrddâ'rhollbethauy'mcyhuddirganyrIddewon:

3Ynenwedigamfymodyndyadnabodynarbenigwrar bobdefodauachwestiynausyddymhlithyrIddewon:am hynnyyrwyfynatolwgitifyngwrandoynamyneddgar

4Fyfforddofywo'mhieuenctid,yrhonoeddarycyntaf ymhlithfynghenedlfyhunynIerusalem,aadwaenyrholl Iddewon;

5Yrhaia'mhadwaenentio'rdechreuad,osmynent dystiolaethu,maiynolysectgyfyngafo'ncrefyddyr oeddwniynbywynPharisead

6Acynawryrwyfynsefyllacyncaelfymarnuamobaith yraddewidawnaedganDduwi'ntadau:

7Ibaaddewidymaeeindeuddegllwyth,yngwasanaethu Duwynebrwyddddyddanos,yngobeithiodyfodEr mwynpaobaithycyhuddirfi,freninAgripa,ganyr Iddewon

8Pamydylidmeddwlynbethanhygoelgydachi,fodDuw igyfodi'rmeirw?

9Yroeddwnynmeddwlynwirwrthyffyhun,ydylwn wneuthurllawerobethauyngroesienwIesuoNasareth 10YrhynhefydawneuthumynIerusalem:allawero'r saintagaeaisiynycarchar,wediderbynawdurdodganyr archoffeiriaid;aphanroddwydhwyntifarwolaeth,mia roddaisfyllaisyneuherbyn.

11Acmia'ucosbaishwyntynfynychymmhobsynagog, aca'ugorfodaishwyntigablu;achanfymodynhynod wallgofyneuherbyn,mia'uherlidiaishwynthyd ddinasoedddieithr

12Arhynny,wrthfyndiDdamascus,gydagawdurdoda gorchymynoddiwrthyprifoffeiriaid, 13Arganoldydd,Ofrenin,miawelaisaryfforddoleuad o'rnef,uwchlawllewyrchhaul,yndisgleirioo'mhamgylch, a'rrhaioeddyncyd-deithioâmi.

14Aphansyrthioddniolli'rddaear,miaglywaislaisyn llefaruwrthyf,acyndywedydynyriaithHebraeg,Saul, Saul,pahamyrwytynfyerlidi?caledywitigicioyn erbynypigau

15Adywedais,Pwywytti,Arglwydd?Acefea ddywedodd,MyfiywyrIesuyrhwnyrwyttiyneierlid.

16Ondcyfod,asafardydraed:canysi'rdibenhwnyr ymddangosaisiti,i'thwneuthurdiynweinidogacyndyst o'rpethauhynawelaist,aco'rpethauaymddangosafiti;

17Gandywareduoddiwrthybobloedd,arhagy Cenhedloedd,yrhaiyrwyfynawryndyanfonatynt, 18Iagorydeullygaidhwynt,a'utroiodywyllwchioleuni, acoddiwrthalluSatanatDduw,felycaffontfaddeuant pechodau,acetifeddiaethymmhlithyrhaisyddwedieu sancteiddiotrwyffyddsyddynoffi

19Arhynny,OfreninAgripa,nidoeddwnynanufuddi'r weledigaethnefol:

20EithrmynegoddyngyntafiddynthwyoDdamascus,ac ynJerwsalem,acarhydhollderfynauJwdea,acynai'r Cenhedloedd,iddyntedifarhauathroiatDduw,agwneud gweithredoeddcyfaddasiedifeirwch

21AmyrachosionhynyrIddewona'mdaliasantiyny deml,acaaethantoamgylchi'mlladd.

22GanhynnywedicaelcymmorthganDduw,yrydwyfyn parhauhydydyddhwn,gandystiolaethui’rbychana’r mawr,hebddywedyddimondyrhaiaddywedoddy proffwydiaMosesaddeuai:

23FelydioddefaiCrist,acybyddaiefeycyntafa gyfodasaioddiwrthymeirw,acaddangosaioleunii'r bobloedd,aci'rCenhedloedd

24Acfelyroeddefefelhynynllefarudrostoeihun, Ffestusaddywedoddâllefuchel,Paul,yrwyttiynymyl dyhun;dysglawera'thwnaynwallgof

25Eithrefeaddywedodd,Nidwyffiynwallgof,Ffestus bendefigaidd;ondllefaraeiriaugwirioneddasobrrwydd

26Canysybreninaŵyramypethauhyn,gerbronyrhwn hefydyrwyfynllefaruynrhydd:canysyrwyfyn argyhoeddedignadoesdimo'rpethauhynynguddiedig rhagddo;canysniwnaethpwydypethhynmewncongl 27YBreninAgripa,awyttiyncreduyproffwydi?mia wndyfodyncredu

28YnaydywedoddAgripawrthPaul,Bronyrwyttiynfy mherswadioifodynGristion.

29APhauladdywedodd,MiafynnwniDduw,nidyn unigtydi,ondhefydyrhaiollsyddynfyngwrandoheddiw, ymron,acyngwblgyfrywagydwyffi,heblawyrhwymau hyn

30Acwediiddoddywedydhyn,ybreninagyfododd,a’r rhaglaw,aBernice,a’rrhaioeddyneisteddgydahwynt: 31Acwediiddyntfynedo'rneilltu,hwyaymddiddanasant â'igilydd,ganddywedyd,Nidywydynhwnyngwneuthur dimteilwngofarwolaeth,nacorwymau.

32YnaydywedoddAgripawrthFfestus,Gallasaiydyn hwngaeleiollwngynrhydd,onibuasaiiddoapelioat Cesar.

PENNOD27

1Aphanbenderfynwydinihwylioi'rEidal,hwya roddasantPaulacharcharorionerailliuno'renwJulius, canwriadofintaiAugustus.

2AmyndimewnilongoAdramyttium,nialansasom, oeddyngolyguhwylioarhydarfordiroeddAsia;un Aristarchus,MacedoniadoThesalonica,oeddgydani.

3AthrannoethniagyffyrddasomâSidonAJuliusa erfynioddyngwrtaisarPaul,acaroesiddoryddidifyned ateigyfeillioniymgeleddu.

4Acwediinilansiooddiyno,niahwyliasomdanCyprus, amfodygwyntoeddyngroes.

5AcwedihwyliodrosfôrCiliciaaPhamffylia,nia ddaethomiMyra,dinasoLycia

6AcynoycanwriadaganfulongoAlecsandriaynhwylio i'rEidal;acefea'ngosododdniyno.

7Acwediinihwylioynaraflaweroddyddiau,aphrin ddyfoddrosoddynerbynCnidus,ygwynthebeindioddef, niahwyliasomdanCreta,ynerbynSalmone;

8Acwediprineibasio,daethileaelwirYhafanauteg;yn agosibaleyroedddinasLasea.

9Acweditreuliollaweroamser,ahwylioynawryn beryglus,ganfodyrymprydynawrwedimyndheibio, ceryddoddPaulhwynt,

Actau'rApostolion

10Acaddywedoddwrthynt,Hawŷr,yrwyfyngweledy byddyfordaithhonynddrwgallaweroniwed,nidyn unigo’rllencyna’rllong,ondhefydi’nbywydauni

11Erhynnyycanwriadagredoddymeistrapherchennog yllong,ynfwyna'rpethauaddywedasidganPaul.

12Achannadoeddyhafanynddaiaeafuynddi,yrhan fwyafagynghoroddiymadaeloddiynohefyd,osgallent trwyunmoddgyrraeddPhenice,acynoiaeafu;yrhon syddhafaniCreta,acsyddyngorweddtua'rde-orllewina'r gogledd-orllewin

13Aphanchwythoddydeheuwyntyndawel,gandybied eubodwedicaeleubwriad,ganymollwngoddiyno,a hwyliasantynagosiCreta.

14Ondymhenhirahwyr,cododdgwynttymhestlogynei erbyn,aelwidEuroclydon

15Aphanddaliwydyllong,acniallaiddwyni'rgwynt,ni a'igyrrasomhi

16AchanredegdanrywynysaelwirClauda,yroedd gennymlawerowaithiddyfodarhydycwch:

17Acwediiddyntgymmerydifyny,hwyaarferasant gynnorthwy,ganwregysuyllong;arhagofniddyntsyrthio i'rmôr-wiail,hwylioergydiol,acfellycaeleugyrru.

18Aninnauwedieinlluchioynddirfawrgandymestl, drannoethhwyaysgafnhasantyllong;

19A'rtrydydddyddbwriasomallanâ'ndwyloeinhunain offeryllong

20Aphannadymddangosoddhaulnasermewndyddiau lawer,athymestlfechanyngorweddarnomni,ypryd hynnyytynnwydymaithbobgobaithamgaeleinhachub

21Ondwedihirymataliad,safoddPaulallanyneucanol hwynt,acaddywedodd,Hawŷr,chwiaddylasechwrando arnaffi,achebymollwngoCreta,acennillyniweda'r golledhon

22Acynawryrwyfyneichannogifodynsiriol:canys nichollireinioesnebyneichplith,ondo'rllong

23CanyssafoddgerfymronhenoangelDuw,yrhwn ydwyffi,acyrhwnyrydwyfyneiwasanaethu, 24Ganddywedyd,Nacofna,Paul;rhaiddyddwyn gerbronCesar:acwele,Duwaroddesitiyrhaiollsyddyn moriogydathi.

25Amhynny,syr,byddwchsiriol:canysyrwyffiyn creduiDduw,felydywedwydwrthyf 26Erhynnyrhaideinbwrwniarrywynys.

27Ondpanddaethybedwareddnosarddeg,fely'n gyrrwydifynyacilawrynAdria,tuachanolnosbarnodd yllongwyreubodynnesauatrywwlad;

28Acaseinio,aca'icawsantynugaintarth:acwedi iddyntfynedychydigymhellach,hwyaseiniodrachefn,ac a'icawsantynbymthegohyd

29Ynaganofnirhaginisyrthioargreigiau,hwya fwriasantbedairangoro'rstarn,acaddeisyfasantamy dydd.

30Acfelyroeddyllongwyrarffoallano'rllong,wedi iddyntollwngycwchi'rmôr,danliwfelpebuasentwedi bwrwangorauallano'rfordaith,

31DywedoddPaulwrthycanwriada'rmilwyr,Oni arhoso'rrhainynyllong,niallwchfodyngadwedig.

32Ynaymilwyradorrasantraffauycwch,aca ollyngasantiddi

33Athraoeddydyddyndyfod,Paulaattolygoddiddynt ollgymmerydymborth,ganddywedyd,Dymay

pedwerydddyddarddegichwiaros,apharhauiymprydio, hebgymryddim.

34Amhynnyyrydwyfynattolwgichwigymmerydpeth ymborth:canyshynsyddereichiechyd:canysnisyrth blewynoddiarbennebohonoch.

35Acwediiddolefarufelhyn,efeagymmerthfara,aca ddiolchoddiDduwyneugŵyddhwyntoll:acwediiddoei dorri,efeaddechreuoddfwyta.

36Ynaycawsantollsirioldeb,achymerasanthefydbeth ymborth

37Acyroeddymollynyllongddaugantathrigainacun arbymthegoeneidiau

38Acwediiddyntfwytadigon,hwyaysgafnhasanty llong,acafwriasantygwenithi'rmôr

39Aphanaethhiynddydd,nidadnabuantywlad:ond hwyaganfuantgilfacha’rlan,i’rhonymynent,osoedd modd,hyrddioynyllong

40Acwediiddyntgodi'rangorau,hwyaymrwymasanti'r môr,acaymollyngasantyrhwymaullyw,acagodasanty prifforwyni'rgwynt,acaymgroesasanttua'rlan

41Asyrthioi'rlleycyfarfudaufôr,hwyaredasantyllong i'rllawr;a'rblaenafalynoddyngyflym,acabarhaoddyn ansymudol,ondtorwydyrhanatalgandraisytonnau

42Achyngorymilwyroeddladdycarcharorion,rhagi nebohonyntnofioallan,adianc.

43Eithrycanwriad,ewyllysgariachubPaul,a'ucadwodd hwyntoddiwrtheuhamcan;agorchmynnoddi'rrhaioedd yngallunofiofwrweuhunainyngyntafi'rmôr,a chyrraeddtir

44A'rrhanarall,rhaiarystyllod,arhaiarddarnau drylliedigo'rllong.Acfellyydiangasantollynddiogeli dir

PENNOD28

1Aphanddihangoddhwynt,hwyawybuantmaiMelitaa elwidyrynys.

2A'rboblfarbaraiddniwnaethantfawrogaredigrwydd: canyshwyagyneuasantdân,aca'nderbyniasantbobun,o achosyglawpresennol,acoherwyddyroerfel.

3AcwediiPaulgasglusypynoffyn,a'ugosodarytân, daethgwiberodallano'rgwres,acagaeoddareilaw

4Aphanweloddybarbariaidybwystfilgwenwynigyn crogiareilaw,hwyaddywedasantwrtheugilydd,Diau maillofruddywhwn,yrhwn,eriddoddiancrhagymôr,ni chaiffddialeddfyw.

5Acefeaysgydwoddybwystfili'rtân,acnitheimlodd niwed.

6Erhynnyhwyaedrychasantpabrydybuasaiefewedi chwyddo,neuynsyrthioynfarwynddisymwth:ondwedi iddyntedrychgrynamser,agweleddimniwedyndyfod iddo,hwyanewidiasanteumeddyliau,acaddywedasant eifodyndduw

7Ynyrunlleyroeddeiddoprifŵryrynys,a'ienw Publius;yrhwna'nderbyniodd,aca'nlletyodddridiauyn gwrtais

8AbutadPubliusyngorweddynglafodwymyn,aco dylifiadgwaedlyd:atyrhwnyraethPaulimewn,aca weddiodd,acaosododdeiddwyloarno,aca'ihiachaoddef 9Fellywedigwneudhyn,eraillhefyd,yrhaioeddâ chlefydauynyrynys,addaeth,acaiachawyd:

10Yrhwnhefyda'nhanrhydeddoddniâganrhydeddau lawer;aphanymadawsom,hwya'nlleddasantâ'rcyfryw bethauagoeddynangenrheidiol

11Acymhentrimis,niaaethommewnllongoAlexandria, yrhonoeddwedigaeafuynyrynys,a'iharwyddoedd CastoraPollux

12AglanioynSyracuse,niaarosasomynodridiau

13Acoddiynoycyrchasomamgylchiad,acaddaethomi Rhegium:acwediundiwrnodydeheuwyntachwythodd,a niaddaethomdrannoethiPuteoli:

14Lleycawsomfrodyr,acydymunasomarosgydâ hwyntsaithniwrnod:acfellyniaaethomtuaRhufain 15Acoddiyno,panglybuybrodyrni,hwyaddaethanti'n cyfarfodnicynbelledagAppiiforum,a'rtairtafarn:yrhai panweloddPaul,efeaddiolchoddiDduw,aca gymmeroddddewrder.

16AphanddaethomiRufain,ycanwriadadraddododdy carcharorionibennaethygwarchodlu:ondgoddefwydi Pauldrigoareibeneihungydâ'rmilwroeddyneigadw ef

17Abu,ymhentridiau,Paulaalwoddbenaethiaidyr Iddewonynghyd:aphanddaethantynghyd,efea ddywedoddwrthynt,Gwŷrabrodyr,ernawneuthumddim ynerbynybobl,nacarferioneintadau,ettomia draddodwydfiyngarcharoroJerusalemiddwylawy Rhufeiniaid

18Yrhwn,wediiddyntfyarchwilio,a'mgollyngasaii,am nadoeddachosmarwolaethynof.

19OndpanlefaroddyrIuddewonyneierbyn,mia gyfyngwydarnafiapelioatGesar;nidydylwnigyhuddo fynghenedl.

20Amhynganhynnyygelwaisamoch,i'chgweled,aci ymddiddanâchwi:oherwyddmaiergobaithIsraelyrwyf ynrhwymwrthygadwynhon.

21Ahwyaddywedasantwrtho,Nidderbyniasomni chwaithlythyrauoJwdeaamdanatti,acnifynegoddacni lefaroddnebo'rbrodyraddaethantniwedamdanat.

22Eithrnyniafynnwnglywedgennytbethafeddyliech: canysynghylchysecthon,niawyddomymmhobmany llefarirynerbyn.

23Acwediiddyntosoddyddiddo,llaweraddaethantatto i'wletty;i'rhwnyregluroddacytystiolaethodddeyrnas Dduw,ganeuperswadiohwyntynghylchyrIesu,o gyfraithMoses,aco'rproffwydi,oforehydhwyr

24Arhaiagredasantypethauaddywedasid,arhaini chredasant.

25Aphannachytunasantyneuplitheuhunain,hwya ymadawsant,wediiPaulddywedydungair,Daalefarodd yrYsprydGlântrwyEsaiasyprophwydwrtheintadauni, 26Ganddywedyd,Ewchatyboblhyn,adywedwch,Wrth glywedyclywch,acniddeallwch;achanweledy gwelwch,acnichanfyddwch:

27Canyscrynuywcalonyboblhyn,a'uclustiaua ddiflasasanteuclyw,a'ullygaidagaeasant;rhagiddynt weledâ'ullygaid,achlywedâ'uclustiau,adeallâ'ucalon, achaeltroedigaeth,acimieuhiachauhwynt

28Byddedhysbysichwiganhynny,fodiachawdwriaeth Duwwedieihanfoni'rCenhedloedd,aca'igwrandawanthi 29Acwediiddoddywedydygeiriauhyn,yrluddewona ymadawsant,acaymresymasantynfawryneuplitheu hunain

30APauladrigoddddwyflyneddgyfanyneidŷcyflogei hun,acadderbynioddyrhynolladdaethaiimewnato, 31GanbregethuteyrnasDduw,adysguypethausyddyn perthyni'rArglwyddIesuGrist,gydaphobhyder,hebneb yneiwahardd.