Galarnad
PENNOD1
1Pafoddymae'rddinasyneisteddareipheneihun,yn llawnobobl!pafoddydaethhiynweddw!yrhonoedd fawrymhlithycenhedloedd,athywysogesymhlithy taleithiau,pafoddydaethhiynllednant!
2Ymaehiynwyloynbruddynynos,a'idagrauarei gruddiau:ymmysgeihollgariadonnidoesganddii'w chysuro:eihollgyfeillionawnaethantynfradwrusâhi, hwyaaethantynelynioniddi
3Jwdaaaethigaethiwedoachoscystudd,acoherwydd caethiwedmawr:hisyddyntrigoymmysgycenhedloedd, nichaifflonydd:eihollerlidwyra'igoddiweddasanthi rhwngyculfor
4YmaeffyrddSeionyngalaru,amnadoesnebyndyfod i'ruchel-wleddoedd:eihollbyrthsyddanghyfannedd:ei hoffeiriaidaocheneidiant,eimorynionagystuddiasant,a himewnchwerwder.
5Eigelynionsyddbennaf,eigelynionaffynant;canysyr ARGLWYDDa’icystuddioddhiamluosogei chamweddau:eiphlantaaethantigaethiwedoflaeny gelyn
6AcoddiwrthferchSeionycilioddeihollbrydferthwch hi:eithywysogionhiaaethantfelhydanauhebgaelporfa, acaaethanthebnerthoflaenyrerlidiwr
7CofioddJerwsalemynnyddiaueichystudd,a'i thrallodion,yrhollbethaudymunoloeddganddiyny dyddiaugynt,pansyrthioddeiphoblilawygelyn,hebneb yneichynnorthwyo:ygwrthwynebwyra'igwelodd,aca wnaethant.gwatwarareiSabothau.
8Jerusalemabechoddynddirfawr;amhynnyhia ddiswyddwyd:yrhaiolla’ra’ihanrhydeddant,a’i dirmygasanthi,amiddyntweledeinoethnihi:ie,ymaehi ynocheneidio,acyntroiyneihôl
9Eibudreddisyddyneihysgwyddau;nidywhiyncofio eidiweddolaf;amhynnyhiaddaethiwaeredynrhyfeddol: nidoeddganddigysurwrOARGLWYDD,gwelfy nghystudd:canysygelyna’imawrhaoddeihun
10Ygelynaledoddeilawareihollbethaudymunolhi: canyshiaweloddddarfodi'rcenhedloeddfynedimewn i'wchyssegr,yrhaiaorchmynnaisttinadântimewni'th gynulleidfa
11Ymaeeihollboblynocheneidio,ynceisiobara; rhoddasanteupethaudymunolynymborthileddfuyr enaid:gwel,ARGLWYDD,acystyr;canysdrwgwyffi
12Onidywynddimichwi,chwiollsyddynmynedheibio? wele,acedrychaoestristwchtebygi'mtristwch,yrhwna wnaedimi,yrhwna'mcystuddioddyrARGLWYDDyn nyddeiddicterffyrnig
13Oddiuchodefeaanfonodddâni'mhesgyrn,acymae yndrechnahwynt:efeadaenoddrwydi'mtraed,efea'm troddynôl:efea'mgwnaethynanghyfanneddacyn llewyguarhydydydd.
14Ymaeiaufynghamweddauynrhwymwrtheilawef: ymaentwedieuhamwisgo,acyndyfodifynyarfy ngwddf:efeawnaethi'mnerthsyrthio,yrArglwydda'm rhoddesyneudwylohwynt,oddiwrthyrhwnni's gallaswngodi
15YrArglwyddasathrodddandraedfyhollgedyrnynfy nghanol:efeaalwoddgymanfai’mherbyniddamweinio fyllanciau:yrArglwyddasathroddywyryf,merchIuda, megismewngwinwryf
16Amypethauhynyrwyfynwylo;fyllygad,fyllygada redilawrâdŵr,oherwyddpellyw'rcysurwraryddfy enaidoddiwrthyf:anrheithiwydfymhlant,oherwyddy gelynaorfu
17Seionaledoddeidwylo,acnidoesi'wchysurohi:yr ARGLWYDDaorchmynnoddamJacob,i'welynionfod o'iamgylchef:Jerwsalemsyddfelgwraigfisolyneuplith hwynt.
18Cyfiawnyw'rARGLWYDD;canysgwrthryfelaisyn erbyneiorchymynef:gwrandewch,atolwg,yrholl bobloedd,agwelwchfyngofid:fymoryniona’mgwŷr ieuaincaaethantigaethiwed
19Gelwaisamfynghariadau,ondhwya'mtwyllasant:fy offeiriaida'mhenuriaidaroddasantifynyyrysbrydyny ddinas,trayroeddyntynceisioeuhymborthileddfueu heneidiau
20Wele,ARGLWYDD;canysmyfisyddmewntrallod: fyymysgaroeddadrallodasant;ymaefynghalonyntroi o'mmewn;canysmiawrthryfelaisynddirfawr:ymaey cleddyfynprofedigaeth,gartreffelangau.
21Clywsantfymodynocheneidio:nidoesi'mcysuro:fy hollelynionaglywsantamfynghyfyngder;llawenydynt maitydiawnaethost:dygantydyddaalwaist,ahwythaua fyddantgyffelybimi
22Deuedeuhollddrygionio'thflaendi;agwnaiddynt,fel ygwnaethostimiamfyhollgamweddau:canysamlywfy ocheneidiau,a’mcalonsyddlew
PENNOD2
1PafoddygorchuddioddyrArglwyddferchSeionâ chwmwlyneiddicllonedd,acybwrioddilawro'rnefi'r ddaearbrydferthwchIsrael,acnichofioddeidroedfaincyn nyddeiddicter!
2YrArglwyddalyngcoddholldrigfannauIacob,acni thosturiodd:efeadaflwydyneiddigofaintgadarnleoedd merchJwda;efea’udughwyntiwaered:efealygroddei frenhiniaetha’ithywysogion
3EfeadorroddymaithyneiddiclloneddhollgornIsrael: efeadynnoddynôleiddeheulawoflaenygelyn,aca losgoddynerbynJacobfeltânfflamllyd,yrhwnaysao amgylch
4Efeablygoddeifwafelgelyn:efeasafoddâ'i ddeheulawfelgelyn,acaladdoddyrhynolloeddhyfryd i'rllygadymmhabellmerchSeion:efeadywalltoddei gynddareddfeltân.
5YrArglwydd[oedd]felgelyn:efealyncoddIsrael,efea lyncoddeihollbalasauhi:efeaddifethoddeigafaelion cryfion,acagynyddoddymmerchIuda,alaragalar.
6Acefeadynnoddymaitheibabell,felpebaioardd:efe addifethoddeileoeddo'rcymanfa:yrARGLWYDDa baroddanghofioygwyliaua'rSabothauynSeion,aca ddirmygoddyneiddigterdicterybrenina'roffeiriad
7YrArglwyddafwrioddoddiareiallor,efeaffieiddiaei gysegr,efearoddesynllawygelynfuriaueiphalasau;y maentwedigwneudsŵnynnhŷyrARGLWYDD,felyn nyddcymanfa
8YrARGLWYDDafwriadoddddifethamurmerchSeion: efeaestynnoddlin,nithynnoddeilawrhagdistrywio:am
GALWADAU
hynnyygwnaethefeyrhagfura'rmurialaru;cydddihangasant.
9Eiphyrthasuddwydi'rllawr;efeaddifethoddaca ddryllioddeibarrauhi:eibrenina’ithywysogionsydd ymhlithyCenhedloedd:nidyw’rgyfraithmwyach;hefyd nichaiffeiphroffwydiweledigaethganyrARGLWYDD
10HenuriaidmerchSeionaeisteddantarlawr,aca ddistawasant:bwriasantlwchareupennau;gwregysasant sachliain:gwyryfonJerwsalemagrogasanteupennaui'r llawr
11Ymaefyllygaidynpalluâdagrau,ynperigofidi'm perfedd,yntywalltfyiauaryddaear,ynddistrywiferch fymhobl;amfodyplanta'rsugnoynllewyguynheolydd yddinas
12Dywedantwrtheumamau,Paleymaeŷdagwin?pan lesgasantfelyclwyfusynheolyddyddinas,pan dywalltwydeuhenaidifynweseumamau
13Pabethagymmeraffiyndystiolaethiti?pabetha gyffelybafiti,ferchJerwsalem?bethawnafyngydraddâ thi,i'mcysurodi,OforwynferchSeion?canysmawryw dydoriadfelymôr:pwya'thiachâdi?
14Dybrophwydiawelsantbethauoferacynfyditi:acni chawsantallandyanwiredd,idroiymaithdygaethiwed; ondwedigwelditifeichiauffugacachosionalltudiaeth 15Ymaepawbsy'nmyndheibioyncuro'udwyloamdanat; ymaentynhisianacynysgwydeupenwrthferch Jerwsalem,ganddywedyd,Aidyma'rddinasymaedynion yneigalwynberffeithrwyddprydferthwch,ynllawenydd yrhollddaear?
16Dyhollelynionaagorasanteugenaui'therbyn:y maentynhisianacynrhinciandannedd:dywedant,Nyni a'illyncasomhi:ynddiau,dymaydyddyredrychasomam dano;rydymwedidodohyd,rydymwedieiweld
17GwnaethyrARGLWYDDyrhynaddyfeisiodd;efea gyflawnoddeiairaorchmynnoddefeynydyddiaugynt: efeadaflodd,acnithosturiodd:acefeabaroddi’thelyn lawenhauo’thblegid,efeaosododdifynygorndy wrthwynebwyr
18EucalonalefoddaryrArglwydd,OfurmerchSeion, rheddagrauilawrfelafonddyddanos:paidâgorffwyso; naphallaafaldylygad
19Cyfod,llefaynynos:ynnechreuadygwyliotywalltdy galonfeldwfroflaenwynebyrArglwydd:coddyddwylo tuagatoefameinioesdyblantieuainc,yrhaisyddyn llewygugannewynymmhenuchafpobstryd
20Edrych,ARGLWYDD,acystyriedibwyygwnaethost hynAfwytântygwrageddeuffrwyth,aphlantorychwant ohyd?aleddiryroffeiriada'rproffwydyngnghysegryr Arglwydd?
21Gorweddyrieuanca'rhenarlawrynyrheolydd:fy moryfona'mgwŷrieuaincasyrthiasantganycleddyf; lleddaisthwyntynnydddyddicllonedd;lleddaist,acni thosturiaist
22Gelwaistfelmewndyddmawrfyngofido'mhamgylch, felynnydddicteryrARGLWYDDniddihangoddacni arhosodd;
PENNOD3
1Myfiyw'rgŵraweloddgystuddtrwywialenei ddigofaint
2Efea'mharweiniodd,aca'mdugi'rtywyllwch,ondnid i'rgoleuni.
3Ynddiauytroddi'mherbyn;ymaeyntroieilawi'm herbynarhydydydd.
4Fynghnawda'mcroenaheneiddiasant;efeadorroddfy esgyrn
5Efeaadeiladoddi'mherbyn,aca'mhamgylchoddâbustl athrallod.
6Efea'mgosododdmewntywyll-wch,felyrhaiafuant feirw
7Efea'mclawddoamgylch,felnachafallan:efea wnaethfynghadwynyndrwm
8Aphanlefafagweiddi,ymaeefeyncauallanfy ngweddi
9Caeoddfyffyrddâmaennadd,camoddfyllwybrau
10Yroeddimifelarthyngorwedd,acfelllewynydirgel. 11Efeadroddfyffyrddo'rneilltu,aca'mtynnoddyn ddarnau:efea'mgwnaethynanghyfannedd
12Efeablygoddeifwa,aca'mgosododdynnodi'rsaeth.
13Efeabaroddisaethaueigrynswthfynedimewni'm hawen
14Yroeddwnynwawdi'mhollbobl;a'ucânarhydy dydd
15Efea'mllanwoddâchwerwder,efea'mmeddwoddâ wermod.
16Efehefydaddryllioddfynanneddâmeinigraean,efe a'mgorchuddioddâlludw
17Symudaistfyenaidymhelloddiwrthheddwch: anghofiaisffyniant
18Adywedais,Fynertha'mgobaithaddifethwydoddi wrthyrARGLWYDD:
19Gangofiofyadfyda'mtrallod,ywermoda'rbustl 20Ymaefyenaidyndalargofiddynt,acynostyngedig ynof.
21Hynyrwyfyneigofioi'mmeddwl,fellyymaegennyf obaith
22Odrugareddau'rARGLWYDDni'ndifetha,oherwydd niphallaeidosturiaethauef
23Newyddydyntbobboreu:mawrywdyffyddlondeb
24YrARGLWYDDywfyrhan,meddfyenaid;amhynny ygobeithiafynddo
25Dayw'rARGLWYDDi'rrhaisy'neiddisgwyl,i'rrhai sy'neigeisio.
26Daywiddynobeithioadisgwylyndawelam iachawdwriaethyrARGLWYDD
27Daywiddyneifodyndwynyriauyneiieuenctid. 28Ymaeefeyneisteddareibeneihun,acyntawelu,am iddoeiddwynef.
29Efearoddeseienauynyllwch;osfellyefallaiybydd gobaith
30Efesyddynrhoddieiruddi'rneba'itrawoef:efea lanwydowaradwydd.
31CanysnifwriayrArglwyddymaithyndragywydd: 32Ondereifodynperigofid,ettoefeadosturiaynôl lliawseidrugareddau
33Canysnidywefeyngorthrymuynewyllysgar,acnid ywyngalaruplantdynion.
34Iwasgudaneidraedhollgarcharorionyddaear, 35Idroii'rneilltuddeheulawdynoflaenwyneby Goruchaf,
36Iwyrdroidynyneiachos,nidywyrArglwyddyn cymeradwyo
37Pwyywyrhwnsyddyndywedyd,acaddaw,panna orchymynoyrArglwyddhynny?
38Onidoenau'rGoruchafydawdrwgada?
39Amhynnyycwynodynbyw,amgospedigaethei bechodau?
40Chwiliwnachwiliwneinffyrdd,adychwelwnatyr ARGLWYDD
41Dyrchafwneincalonâ'ndwylawatDduwynynefoedd.
42Niadroseddasom,acawrthryfelasom:niphardonaist
43Gorchuddiaistâdicter,acerlidiaistni:lleddaist,ni thosturiaist
44Gorchuddiaistdyhunâchwmwl,rhagi'ngweddifyned trwodd.
45Gwnaethostniynepilacynysbailymmyscybobloedd
46Einhollelynionaagorasanteusafnaui'nherbyn
47Daethofnamaglarnomni,ynddiffeithwchadinistr.
48Fyllygadaredilawragafonyddoddwfr,iddistryw merchfymhobl
49Ymaefyllygadyndiferu,acnidyw'npeidio,heb ymyrraeth,
50HydoniedrychyrARGLWYDDilawr,acedrycho'r nef.
51Ymaefyllygadyneffeithioarfynghalonoachosholl ferchedfyninas
52Fyngelyniona'mhymlidiasantynddolurus,feladeryn, hebachos
53Torrasantfyeinioesynydaeargell,athaflasantfaen arnaf.
54Dylifodddyfroedddrosfymhen;ynaydywedais, Torrwydfiymaith
55Gelwaisardyenw,OARGLWYDD,o'rdaeargellisel.
56Clywaistfyllef:nachuddiadyglustwrthfyanadl, wrthfyllefain
57Nesaistynydyddygelwaisarnat:dywedaist,Nacofna.
58OArglwydd,ymbiliaistachosionfyenaid;gwaredaist fymywyd
59OARGLWYDD,gwelaistfyngham:barnafyachos.
60Gwelaisteuhollddialedda'uhollddychmygioni'm herbyn
61Clywaisteugwaradwydd,OARGLWYDD,a'uholl ddychmygioni'mherbyn;
62Gwefusauyrhaiagyfodasanti'mherbyn,a'udyfaisi'm herbynarhydydydd.
63Weleeuheisteddiad,a'ucyfodiadifynu;Fiyweu cerddoriaeth
64Talediddynt,OARGLWYDD,dâlynôlgwaitheu dwylo
65Dyroiddyntofidcalon,dyfelltithiddynt.
66Erlidiwchadinistriahwyntmewndicterodditan nefoeddyrARGLWYDD
PENNOD4
1Pafoddypylu'raur!pafoddynewidiryraurcoethaf!y maemeiniycysegryncaeleutywalltarbenpobheol
2MeibiongwerthfawrSeion,cyffelybiaurcoeth,pafodd ycyfrifirhwyntfelpiseraupridd,gwaithdwylo crochenydd!
3Ymaehydynoedbwystfilodymôryntynnu'rfron,yn rhoisugni'wrhaiifanc:ymaemerchfymhoblyngreulon, felestrysynyranialwch
4Ymaetafodyplentynsugnoynglynuwrthdôeienau amsyched:yplantieuaincaofynantfara,acnidoesneb yneidorriiddynt
5Yrhaioeddynymborthiynllesg,ynddiffaithynyr heolydd:yrhaiafagwydmewnysgarladyncofleidiotail.
6Canysmwycospedigaethanwireddmerchfymhoblna chosbpechodSodom,addymchwelwydmegismewn moment,acniarhosodddwylawarni.
7YroeddeiNasareaidhiynburachnageira,ynwynnach nallaeth,ynfwycochlydeucorffnarhuddemau,eu caboliadosaffir
8Duachyweugweddnaglo;nidadwaenirhwyntynyr heolydd:ymaeeucroenynglynuwrtheuhesgyrn;ymae wedigwywo,felffon
9Gwellyw'rrhaialeddirâ'rcleddyfna'rrhaialaddwydâ newyn:canysyrhaihynaaethantymaith,wedieubwrw trwyddiffygffrwythymaes
10Dwyloygwrageddtruenusadarawoddeuplanteuhun: euhymborthhwyntoeddynninistrmerchfymhobl.
11YrARGLWYDDagyflawnoddeilid;efeadywalltodd eiddicllonedd,acagyneuodddânynSeion,acaysoddei seiliauhi.
12Nibuasaibrenhinoeddyddaear,naholldrigolionybyd, yncredui'rgelyna'rgelynfyndimewnibyrthJerwsalem 13Ambechodaueiphrophwydi,acanwireddauei hoffeiriaid,yrhaiadywalltasantwaedycyfiawnynei chanolhi,
14Crwydrasantfeldeillionynyrheolydd,llygrasanteu hunainâgwaed,felnaallaidyniongyffwrddâ'udillad 15Hwyalefasantarnynt,Ymaith;aflanydyw;cilio,cilio, nachyffwrdd:panffoesant,achrwydro,hwya ddywedasantymhlithycenhedloedd,Nidarhosantyno mwyach
16DigofaintyrARGLWYDDa'urhannoddhwynt;nid ystyriaefehwyntmwyach:nidoeddparchganddynti bersonauyroffeiriaid,niffafriasantyrhenuriaid
17Ameincymorthoferypallaieinllygaidni:ynein gwylioniawyliasomamgenedlniallasaieinhachub 18Ymaentynhelaeincamrau,felnaallomfynedynein heolydd:eindiweddsyddagos,eindyddiaua gyflawnwyd;canysdaetheindiweddni
19Cyflymachyweinherlidwyrnageryrodynef:hwya'n hymlidiasantarymynyddoedd,hwyawylasantamomyn yranialwch
20Anadleinffroenau,eneiniogyrARGLWYDD,a dynnwydyneupydewau,yrhaiydywedasom,Danei gysgodefybyddwnbywymysgycenhedloedd
21Llawenhaagorfoledda,ferchEdom,yrhonwytyntrigo ynnhirUs;ycwpanhefydaâtrwodditi:byddifeddw,ac a’thwnadyhunynnoeth
22Cospdyanwireddagyflawnwyd,OferchSeion;ni chariodimwyachigaethiwed:efeaymwelâ’thanwiredd, merchEdom;byddyndarganfoddybechodau
PENNOD5
1Cofia,ARGLWYDD,yrhynaddaetharnom:ystyria,ac edrychareingwaradwydd
2Troireinhetifeddiaethiddieithriaid,eintaiiestroniaid
3Amddifaidydymni,acamddifaid,a'nmamaufel gweddwon
4Yfasomeindwframarian;einprenawerthirini
GALWADAU
5Eingyddfausydddanerlidigaeth:llafuriwn,acnichawn lonyddwch.
6Rhoesomlawi'rAiphtiaid,aci'rAsyriaid,ifodynfodlon âbara.
7Eintadauniabechasant,acnidydynt;anynia ddygasomeuhanwireddau
8Gweisionalywodraethasantdrosom:nidoesneba'n gwaredoo'ullawhwynt.
9Nyniagawsomeinbaratrwyberygleinheinioes,o achoscleddyfyranialwch
10Roeddeincroenynddufelffwrnoherwyddynewyn ofnadwy
11AnrheithiasantygwrageddynSeion,a'rmorynionyn ninasoeddJwda
12Tywysogionagrogwydgerfyddeullaw:wynebau henuriaidnidanrhydeddwyd.
13Cymerasantyllanciauifalu,asyrthioddyplantdany pren
14Yrhenuriaidaddarfuanto'rporth,ygwŷrieuainco'u cerdd
15Gorfoleddeincalonaddarfyddodd;troireindawnsyn alar.
16Syrthioddygoronoddiareinpen:gwaeni,pechasom!
17Amhynymaeeincalonniynllesg;amypethauhyny maeeinllygaidynbylu.
18OherwyddmynyddSeion,yrhwnsyddanghyfannedd, yllwynogodynrhodioarno
19Tithau,ARGLWYDD,syddyndragywydd;dy orseddfaingcogenhedlaethigenhedlaeth
20Amhynnyyranghofidiniyndragywydd,acyr adawaistnicyhydoamser?
21Troniatatti,OARGLWYDD,aniadroir;adnewydda eindyddiaugynt
22Ondtia'ngwrthodaistniynllwyr;yrwytynddigiawn i'nherbyn