Josua
PENNOD1
1WedimarwMosesgwasyrARGLWYDD,yr ARGLWYDDalefaroddwrthJosuamabNun,gweinidog Moses,ganddywedyd,
2Mosesfyngwasafufarw;ynawrcyfod,dosdrosyr Iorddonenhon,ti,a'rhollboblhyn,i'rwladyrydwyffiyn eirhoddiiddynt,sefifeibionIsrael.
3Poblleysathrgwadneichtroedarno,yrhaiaroddaisi chwi,megisydywedaiswrthMoses
4O'ranialwchaLibanushydyrafonfawr,yrafon Ewffrates,hollwladyrHethiaid,ahydymôrmawrtua machludhaul,fyddeichterfyn
5Nichaiffnebsefyllo'thflaendihollddyddiaudyeinioes: megisybûmgydaMoses,fellyybyddafgydâthi:ni'th ddiffygiaf,acni'thwrthodaf
6Byddgryf,adewrderda:canysi'rboblhynyrhennyn etifeddiaethywlad,yrhonadyngaiswrtheutadauarei rhoddiiddynt
7Ynunigbyddgadarnadewriawn,felygwylied wneuthurynôlyrhollgyfraith,yrhonaorchmynnodd Mosesfyngwasiti:nathrooddiwrthi,i'rllawddeaunac i'raswy,felybyddoitilwyddoibalebynnagyrelych.
8Yllyfrhwno'rgyfraithnidâallano'thenau;ondmyfyria ynddiddyddanos,felygwyliediwneuthurynôlyrhyn ollsyddysgrifenedigynddi:canysynaygwnadyfforddyn lewyrchus,acynayceilwyddiantda
9Oniorchmynnaisiti?Byddwchgryfadewrderda;nac ofna,acnacarswyda:canysyrARGLWYDDdyDDUW syddgydathipalebynnagyrelych
10YnaJosuaaorchmynnoddiswyddogionybobl,gan ddywedyd, 11Ewchtrwy’rgwersyll,agorchmynnwchi’rbobl,gan ddywedyd,Paratowchichwiluniaeth;canysofewntridiau ybyddwchyncroesi’rIorddonenhon,ifynedimewni feddiannu’rwladyrhonymae’rARGLWYDDeichDuw yneirhoiichwii’wmeddiannu.
12AcwrthyReubeniaid,acwrthyGadiaid,acwrth hannerllwythManasseh,yllefaroddJosua,ganddywedyd, 13CofiwchygairaorchmynnoddMosesgwasyr ARGLWYDDichwi,ganddywedyd,YrARGLWYDD eichDuwaroddoddorffwysichwi,acaroddoddywlad honichwi
14Eichgwragedd,eichrhaibach,a'chanifeiliaid,a arhosantynywladaroddoddMosesichwiaryrochrhon o'rIorddonen;ondewchchwiheibiooflaeneichbrodyryn arfog,yrhollddynionnertholoddewrder,a chynorthwywchhwynt;
15HydonirodderyrARGLWYDDi'chbrodyrorffwysfa, felyrhoddoddefeichwi,ahwythauhefydfeddiannu'r wladymae'rARGLWYDDeichDuwyneirhoiiddynt: ynadychwelwchiwladeichmeddiant,amwynhewchyr honaroddoddMosesgwasyrARGLWYDDichwio'rtu ymai'rIorddonen,tuachodiadyrhaul 16AhwyaattebasantiIosuah,ganddywedyd,Yrhynoll aorchmynnaistiniawnawn,aphalebynnagyranfonidi, awn
17FelygwrandawsomarMosesymmhobpeth,fellyy gwrandawnarnat:ynunigyrARGLWYDDdyDDUW fyddogydâthi,megisybugydaMoses.
18Ynebawrthryfelaynerbyndyorchymyn,acniwrendy ardyeiriauynyrhynollaorchmynnitiddo,efearoddiri farwolaeth:ynunigbyddgryf,adewrderda.
PENNOD2
1AJosuamabNunaanfonoddoSittimddauŵriysbïoyn ddirgel,ganddywedyd,Dosiedrychywlad,ieJerichoA hwyaaethant,acaddaethantidŷputeinwraigo'renw Rahab,acaletyasantyno
2AmynegwydifreninIericho,ganddywedyd,Wele, gwŷrofeibionIsraeladdaethantimewnhydnosichwilio ywlad
3AbreninIerichoaanfonoddatRahab,ganddywedyd, Dwgallanygwŷraddaethantatat,yrhaiaddaethanti mewni’thdŷ:canysichwilioyrhollwladydaethant
4A'rwraigagymmerthyddauŵr,aca'ucuddioddhwynt, acaddywedoddfelhyn,Daethgwŷrataffi,ondniwyddis obaleyroeddynt
5Abu,ynghylchamsercauyporth,athywyllwch,ygwŷr aaethantallan:ibaleyraethygwŷrnidwyffi:erlidareu hôlhwyntarfrys;canysgoddiweddwchhwynt
6Ondhia'udygasaihwyntifynuinenytŷ,aca'u cuddioddâ'rcoesynnaullin,yrhaiaosodasaihimewn trefnaryto
7A'rgwŷraerlidiasantareuhôlhwyntyfforddi'r Iorddonenhydyrhydau:achyngyntedagydelaiyrhai oeddynymlidareuhôlhwyntallan,hwyagaeasanty porth.
8Achyneugosodilawr,hiaddaethifynuatyntarynen; 9Ahiaddywedoddwrthygwŷr,Gwnmaiyr ARGLWYDDaroddesywladichwi,abodeichbraw wedidisgynarnomni,aholldrigolionywladynllewygu o'chherwyddchwi
10CanysniaglywsomfelysychoddyrARGLWYDDi chwiddwfrymôrcoch,panddaethochallano'rAifft;a'r hynawnaethochiddaufreninyrAmoriaid,yrhaioeddyr ochrdrawi'rIorddonen,sefSihonacOg,yrhaia ddifethasochynllwyr
11Achyngyntedagyclywsomypethauhyn,ein calonnauadoddasant,acniarhosoddmwydewrdermewn neb,o’chachoschwi:canysyrARGLWYDDeichDuw syddDduwynynefoedduchod,acaryddaearisod
12Ynawrganhynny,atolwg,tyngwchimii'r ARGLWYDD,oherwyddimiddangoscaredigrwyddi chwi,ybyddwchchwithauhefydyngwneudcaredigrwydd idŷfynhad,acynrhoiarwyddcywirimi:
13Acyrarbedechynfywfynhad,a'mmam,a'mbrodyr, a'mchwiorydd,a'rhynollsyddganddynt,agwaredein heinioesrhagangau.
14A'rgwŷraattebasantiddi,Einbywydniereichmwyn chwi,oniddywedwchhyno'nbusnesniAphanfyddyrA RGLWYDDwedirhoi'rwladinni,byddwnyndelio'n garedigacynwirâthi
15Ynahia'ugollyngoddhwyntilawrwrthlinyntrwyy ffenestr:canyseithŷhioeddarfurydref,ahiadrigoddar ymur
16Ahiaddywedoddwrthynt,Ewchi'rmynydd,rhagi'r erlidwyreichcyfarfod;acymguddiwchynodridiau,hyd
oniddychweleryrerlidwyr:acwedihynnybyddedichwi fynedymaith.
17A'rgwŷraddywedasantwrthi,Niafyddwnddi-faio'r llwhwnaroddaistinieidyngu.
18Wele,panddelomi'rwlad,tiarwygayllinachhono edauysgarladynyffenestryrhonaollyngaistniilawr ganddi:adydad,a'thfam,a'thfrodyr,aholldylwythdy dad,adrefatat.
19Aphwybynnagaeloallanoddrysaudydŷi'rheol,ei waedefafyddoareibenef,aninnauafyddoynddieuog: aphwybynnagafyddogydâthiynytŷ,eiwaedeffyddar einpenni,osllawafyddoarno
20Acosdywedihyno'ngorchwylni,nia'nllwyrryddhaer o'thlwyrhwnaroddaistinnieidyngu
21Ahiaddywedodd,Ynôleichgeiriau,fellybyddedA hia’uhanfonoddhwyntymaith,ahwyaaethant:ahia rwymoddyllinellysgarladynyffenestr
22Ahwyaaethant,acaddaethanti'rmynydd,aca arhosasantynodridiau,nesdychwelydyrerlidwyr:a'r erlidwyra'uceisiasantarhydyrhollffordd,ondni chawsanthwynt
23Fellyyddauwraddychwelasant,acaddisgynasanto'r mynydd,acaaethanttrosodd,acaddaethantatJosuamab Nun,acafynegasantiddoyrhollbethauaddigwyddodd iddynt:
24AdywedasantwrthJosua,Ynwir,yrARGLWYDDa roddoddyneindwyloniyrhollwlad;oherwyddymaehyd ynoedholldrigolionywladynllewyguo'nhachosni.
PENNOD3
1AIosuahagyfododdynfore;achychwynasantoSittim, acaddaethanti'rIorddonen,efeahollfeibionIsrael,aca lettyasantynocynmynedtrosodd.
2Acymhentridiau,yswyddogionaaethanttrwyyllu;
3Ahwyaorchmynasanti'rbobl,ganddywedyd,Pan welocharchcyfamodyrARGLWYDDeichDuw,a'r offeiriaidyLefiaidyneidwynhi,ynaysymudwcho'chlle, acyrewchareihôlhi
4Etobyddgofodrhyngochchwiachi,ynghylchdwyfilo gufyddauwrthfesur:nanesâwchati,felygwypochy fforddymaeynrhaidichwifyned:canysnidaethochy fforddhono'rblaen.
5AJosuaaddywedoddwrthybobl,Ymsancteiddiwch: canysyforyygwnayrARGLWYDDryfeddodauyneich plith.
6AIosuahalefaroddwrthyroffeiriaid,ganddywedyd, Codwcharchycyfamod,acewchdrosoddoflaenybobl. Ahwyagymerasantarchycyfamod,acaaethantoflaeny bobl
7AdywedoddyrARGLWYDDwrthJosua,Heddiwy dechreuafdyfawrhaudiyngngŵyddhollIsrael,iddynt wybod,felybûmgydaMoses,ybyddafgydathi
8Agorchymyni'roffeiriaidsyddyndwynarchy cyfammod,ganddywedyd,Panddelochatfindwfryr Iorddonen,sefwchynyrIorddonen
9AJosuaaddywedoddwrthfeibionIsrael,Deuwchyma, agwrandewcheiriauyrARGLWYDDeichDuw
10AJosuaaddywedodd,Trwyhynycewchwybodfody Duwbywyneichplith,acygyrefeallanynddi-ffaelo'ch blaenchwiyCanaaneaid,a'rHethiaid,a'rHefiaid,a'r Pheresiaid,a'rGirgasiaid,a'rAmoriaid,a'rJebusiaid
11Wele,archcyfamodArglwyddyrhollddaearsyddyn mynedtrosoddo'chblaenchwii'rIorddonen.
12Ynawrganhynnycymerwchichwiddeuddegowŷro lwythauIsrael,obobllwythddyn.
13Achyngyntedagybyddgwadnautraedyroffeiriaid sy'ndwynarchyrARGLWYDD,Arglwyddyrhollddaear, yngorffwysynnyfroeddyrIorddonen,ybydddyfroeddyr Iorddonenyncaeleutorriymaitho'rdyfroeddsy'ndisgyn oddiuchod;asafantargarn
14Abu,panaethyboblo'upebyll,ifyneddrosyr Iorddonen,a'roffeiriaidyndwynarchycyfamodoflaeny bobl;
15Acfelydaethyrhaioeddyndwynyrarchi'rIorddonen, athraedyroffeiriaidoeddyndwynyrarchwedieutrochi arymylydwfr,(canysyroeddyrIorddonenyngorlifoei holllannauhihollamserycynhaeaf,)
16Bodydyfroeddyrhaioeddyndisgynoddiuchodyn sefyllacyncyfodiarbentwrymhelliawnoddiwrthy ddinasAdda,syddgerllawSaretan:a'rrhaioeddyndisgyn ilawrtuamôrygwastadedd,sefymôrheli,afethodd,aca dorrwydymaith:a'rboblaaethantdrosoddynunioni Jericho.
17Safoddyroffeiriaidoeddyncarioarchcyfamodyr ARGLWYDDyngadarnardirsychyngnghanolyr Iorddonen,ahollIsraeliaidynmynddrosoddardirsych, nesi'rhollboblfyndynlândrosyrIorddonen
PENNOD4
1AphanaethyrhollbobldrosyrIorddonen,yr ARGLWYDDalefaroddwrthJosua,ganddywedyd, 2Cymerdiddeuddegoddynionallano'rbobl,dynobob llwyth,
3Agorchmynnwchiddynt,ganddywedyd,Cymmerwch chwiohynallanoganolyrIorddonen,o'rlleysafaitraed yroffeiriaidyngadarn,ddeuddegcarreg,adygwchhwynt drosoddgydâchwi,agadewchhwyntynyllety,lley lletywchynoshon
4YnaJosuaaalwoddydeuddeggŵrabaratôddefeo feibionIsrael,ŵrobobllwyth:
5AJosuaaddywedoddwrthynt,Ewchdrosoddoflaen archyrARGLWYDDeichDuwiganolyrIorddonen,a chymerwchbobunohonochfaenareiysgwydd,ynôl rhifedillwythaumeibionIsrael:
6Felybyddohynynarwyddyneichplith,panofynoeich planti'wtadauynyramseriddod,ganddywedyd,Betha feddyliwchwrthymeinihyn?
7Ynayratebwchhwynt,DarfuiddyfroeddyrIorddonen dorriymaithoflaenarchcyfamodyrARGLWYDD;pan aethhidrosyrIorddonen,dyfroeddyrIorddonena dorrwydymaith:a’rmeinihynafyddantyngoffadwriaeth ifeibionIsraelyndragywydd.
8AmeibionIsraelawnaethantfelygorchmynnoddJosua, acagymerasantddeuddegmaenoganolyrIorddonen,fel yllefaroddyrARGLWYDDwrthJosua,ynôlrhifedi llwythaumeibionIsrael,aca’idygasantdrosoddgyda hwynti’rlleylletyent,aca’igosodasanthwyntilawryno.
9AIosuahaosododdifynuddeuddegmaenyngnghanol yrIorddonen,ynylleyroeddtraedyroffeiriaidyrhai oeddyndwynarchycyfamodynsefyll:acymaentyno hydheddiw
10CanysyroffeiriaidoeddyndwynyrArchasafasant yngnghanolyrIorddonen,nesgorffenpobpetha orchmynnoddyrARGLWYDDiJosuaeilefaruwrthy bobl,ynôlyrhynollaorchmynnoddMosesiJosua:a’r boblafrysiasant,acaaethantdrosodd.
11Abu,wedii'rhollboblfynedtrosodd,archyr Arglwyddaaethtrosodd,a'roffeiriaid,yngngŵyddybobl 12AmeibionReuben,ameibionGad,ahannerllwyth Manasse,aaethantdrosoddynarfogoflaenmeibionIsrael, felyllefaroddMoseswrthynt:
13Aethtuadeugainmilwedieuparatoiargyferrhyfel drosoddoflaenyrARGLWYDDiryfel,iwastatirJericho 14YdwthwnhwnnwymawrhaoddyrARGLWYDD JosuayngngŵyddhollIsrael;ahwya'ihofasantef,felyr ofnentMoses,hollddyddiaueieinioes
15AllefaroddyrARGLWYDDwrthJosua,gan ddywedyd, 16Gorchymyni'roffeiriaidsyddyndwynarchy dystiolaeth,ddyfodifynyo'rIorddonen.
17Iosuahganhynnyaorchmynnoddi'roffeiriaid,gan ddywedyd,Deuwchifynyo'rIorddonen
18Aphanddaethyroffeiriaidoeddyndwynarchcyfamod yrARGLWYDDifynyoganolyrIorddonen,agwadnau traedyroffeiriaidwedieucodii'rsychdir,dyfroeddyr Iorddonenaddychwelasanti'wlle,acalifasantdroseiholl lannau,felygwnaethanto'rblaen
19A'rbobladdaethantifynyo'rIorddonen,arydegfed dyddo'rmiscyntaf,acawersyllasantynGilgal,arderfyn dwyreiniolIericho
20A'rdeuddegcarreghynny,yrhaiagymerasanto'r Iorddonen,awersyllasantJosuaynGilgal.
21AcefealefaroddwrthfeibionIsrael,ganddywedyd, Panofynoeichplantchwii'wtadauynyramsersyddi ddod,ganddywedyd,Bethywystyrycerrighyn?
22Ynayrhoddwchwybodi'chplant,ganddywedyd,Israel addaethdrosyrIorddonenhonardirsych
23CanysyrARGLWYDDeichDuwasychoddddyfroedd yrIorddoneno'chblaenchwi,neseichmyneddrosodd, megisygwnaethyrARGLWYDDeichDuwi'rmôrcoch, yrhwnasychoddefeoddigereinbron,neseinmyned trosodd
24Felyradwaenohollbobloeddyddaearlawyr ARGLWYDD,mainertholywhi:felyrofnochyr ARGLWYDDeichDuwyndragywydd
PENNOD5
1AphanglybuhollfrenhinoeddyrAmoriaid,yrhaioedd arystlysyrIorddonentua'rgorllewin,ahollfrenhinoeddy Canaaneaid,yrhaioeddarymôr,ddarfodi'r ARGLWYDDsychudyfroeddyrIorddonenoflaen meibionIsrael,nesinifynedtrosodd,toddieucalonhwynt, acnidoeddysbrydynddyntmwyach,oherwyddmeibion Israel
2YprydhwnnwydywedoddyrARGLWYDDwrthJosua, Gwnaitigyllyllllymion,acenwaedaetoarfeibionIsrael yrailwaith.
3AIosuahawnaethiddogyllyllllymion,acaenwaedodd arfeibionIsraelwrthfynyddyblaengroen
4AdymayrachosygwnaethIosuahenwaeduarno:Yr hollbobl,yrhaiaddaethento'rAipht,ygwrywiaid,sefyr
hollwŷrrhyfel,afuantfeirwynyranialwcharyffordd, wediiddyntddyfodallano'rAipht.
5A'rhollbobladdaethentallan,aenwaedwyd:ondyrholl boblaanesidynyranialwcharyfforddallano'rAipht,y rhainidenwaedasant.
6CanysmeibionIsraelagerddasantddeugainmlyneddyn yranialwch,nesdarfodo'rhollbobloeddynwŷrrhyfely rhaiaddaethento'rAipht,amnawrandawsantarlaisyr ARGLWYDD:i'rhwnytyngoddyrARGLWYDDna fynnaiefeddangosiddyntywlad,yrhonadyngoddyr ARGLWYDDwrtheutadauyrhoddaiefeini,gwladyn llifeirioolaethamêl
7A’uplanthwynt,yrhaiagododdefeyneullehwynt,y rhaiaenwaedoddJosua:canysdienwaededigoeddynt,am nadenwaedasaiefehwyntaryffordd
8Acwediiddyntenwaeduaryrhollbobl,hwya arhosasantyneulleoeddynygwersyll,hydonidoeddent oll
9AdywedoddyrARGLWYDDwrthJosua,Ydyddhwny treiglaiswarthyrAifftoddiarnochAmhynnyygelwir enwyllehydydyddhwn
10AmeibionIsraelawersyllasantynGilgal,aca gadwasantyPasg,arypedwerydddyddarddego'rmis,yn yrhwyr,yngngwastadeddJericho
11Ahwyafwytasantohenŷdywladdrannoetharôly Pasg,deisennaucroyw,acŷdwedieiseinioyrundydd 12A'rmannaabeidiodddrannoethwediiddyntfwytao henŷdywlad;acnichafoddyrIsraeliaidfannamwyach; ondbwytasantoffrwythgwladCanaanyflwyddynhonno 13AphanoeddIosuahwrthIericho,efeaddyrchafoddei lygaidacaedrychodd,acweleŵrynsefyllgyferbynagef â’igleddyfwedieidynnuyneilaw:aIosuahaaethatoef, acaddywedoddwrtho,Aitrosomniyrwytti,neudrosein gwrthwynebwyr?
14Acefeaddywedodd,Nage;ondfelcaptenlluyr ARGLWYDDyrwyfynawrwedidodAJosuaa syrthioddareiwynebi’rddaear,acaaddolodd,aca ddywedoddwrtho,Bethaddywedfyarglwyddwrtheiwas?
15AdywedoddpennaethlluyrARGLWYDDwrthJosua, Rhydddyesgidoddiamdydroed;canyssanctaiddywylle yrwytynsefyllarnoAJosuaawnaethfelly
PENNOD6
1AJerichoagauwydifynuoachosmeibionIsrael:nid aethunallan,acniddaethunimewn.
2AdywedoddyrARGLWYDDwrthJosua,Wele, rhoddaisyndylawdiJericho,a'ibrenin,a'iwŷrcedyrn.
3Achwiaamgylchwchyddinas,chwiollwŷrrhyfel,aca ewchoamgylchyddinasunwaithFelhynygwneichwe diwrnod
4Adygedsaithoffeiriadoflaenyrarchsaithutgornogyrn hyrddod:a'rseithfeddyddyramgylchwchyddinas seithwaith,a'roffeiriaidaseiniantâ'rutgyrn
5Aphanwnântchwythhirâchornyrhwrdd,aphan glywochsainyrutgorn,yrhollboblafloeddiantâbloedd fawr;amuryddinasasyrthynwastad,a'rbobloedda esgynantbobunynuniono'iflaenef
6AJosuamabNunaalwoddyroffeiriaid,acaddywedodd wrthynt,Codwcharchycyfamod,adygedsaithoffeiriad saithutgornogyrnhyrddodoflaenArchyrARGLWYDD
7Acefeaddywedoddwrthybobl,Ewchymlaen,ac amgylchwchyddinas,agadewchi'rarfogbasioymlaeno flaenarchyrARGLWYDD
8AphanlefarasaiJosuawrthybobl,ysaithoffeiriadoedd yndwynysaithutgornogyrnhyrddod,aaethantoflaenyr ARGLWYDD,acaganasantâ'rutgyrn:acarchcyfamod yrARGLWYDDa'ucanlynoddhwynt
9A'rgwŷrarfogaaethantoflaenyroffeiriaidyrhaioedd yncanuâ'rutgyrn,a'rgwobrwyaddaetharôlyrarch,yr offeiriaidynymdaith,acynseinioâ'rutgyrn
10AIosuahaorchmynnoddi'rbobl,ganddywedyd,Na waeddwch,acnaweiddiâ'chllais,acnidâgairallano'ch genau,hydydyddydywedafarnochfloedd;ynay gwaeddwch
11FellyarchyrARGLWYDDaamgylchoddyddinas,gan fynedo'ihamgylchunwaith:ahwyaddaethanti'rgwersyll, acalettyasantynygwersyll
12CododdJosuaynfore,achymeroddyroffeiriaidarchyr ARGLWYDD.
13Asaithoffeiriadyncariosaithutgornogyrnhyrddodo flaenarchyrARGLWYDDynwastadol,acaganasantâ'r utgyrn:a'rgwŷrarfogaaethanto'ublaenhwynt;onddaeth ygwobrarôlarchyrARGLWYDD,a'roffeiriaidynmynd ymlaenacyncanuâ'rtrwmpedau
14A'raildyddhwyaamgylchasantyddinasunwaith,aca ddychwelasanti'rgwersyll:fellychwediwrnody gwnaethant
15Acaryseithfeddyddycyfodasantynforeynghylch gwawrydydd,acaamgylchasantyddinasyrunmodd seithwaith:ynunigydyddhwnnwyramgylchasanty ddinasseithwaith.
16A'rseithfedamser,panganoddyroffeiriaidâ'rutgyrn, Iosuahaddywedoddwrthybobl,Bloeddiwch;canysyr ARGLWYDDaroddesyddinasichwi.
17Abyddyddinasfelltigedig,hi,a'rhynollsyddynddi, i'rARGLWYDD:ynunigRahabybutainafyddbyw,hi a'rrhaiollsyddgydâhiynytŷ,amiddiguddioy cenhadauaanfonasom
18Acymgedwchrhagypethmelltigedig,rhagichwieich gwneuthureichhunainynfelldigedig,pangymerocho'r pethmelltigedig,agwneuthurgwersyllIsraelynfelltith,ac a'itrallodoch
19Ondyrhollarian,acaur,a'rllestripresahaearn,a gysegrwydi'rARGLWYDD:deuantidrysoryr ARGLWYDD
20Fellyyboblafloeddioddpanganoddyroffeiriaidâ'r utgyrn:aphanglybuyboblsainyrutgorn,a'rbobloeddyn bloeddioâbloeddfawr,syrthioddymurynwastad,felyr elaiyboblifynyi'rddinas,bobunynuniono'iflaenef,ac addaliasantyddinas
21Ahwyaddifethasantynllwyryrhynolloeddyny ddinas,ynŵracynwraig,ynieuancacynhen,acynych, acynddafad,acynasyn,âminycleddyf
22OndIosuahaddywedoddwrthyddauŵroeddynysbïo o’rwlad,Ewchidŷybutain,adygwchallanoddiynoy wraig,a’rhynollsyddganddi,felytyngasochiddi
23A'rgwŷrieuaincoeddysbiwyraaethantimewn,aca ddygasantallanRahab,a'ithad,a'imam,a'ibrodyr,a'rhyn olloeddganddi;ahwyaddygasantallaneiholldylwyth, aca’ugadawsanthwynto’rtuallaniwersyllIsrael.
24Allosgasantyddinasâthân,a'rhynolloeddynddi:yn unigyrarian,a'raur,a'rllestripresahaearn,aroddasant ynnhrysordytŷyrARGLWYDD
25AIosuahaachuboddRahabybutainynfyw,athylwyth eithad,a'rhynolloeddganddi;ahisyddyntrigoynIsrael hydydyddhwn;amiddiguddioycenhadau,yrhaia anfonoddJosuaiysbïoJericho
26AJosuaa’utaloddhwyntyramserhwnnw,gan ddywedyd,Melltigedigfyddo’rgŵrgerbronyr ARGLWYDD,yrhwnagyfydacaadeilado’rddinashon Jericho:efeaosodeisylfaenhiyneigyntafanedig,acyn eifabieuangafefeaosodifynyeiphyrthhi
27FellyyroeddyrARGLWYDDgydaJosua;abuei enwogrwyddynseiniotrwyyrhollwlad
PENNOD7
1OndmeibionIsraelawnaethantgamweddynypeth melltigedig:canysAchanmabCarmi,mabSabdi,mab Sera,olwythJwda,agymeroddo'rpethmelltigedig:a digofaintyrARGLWYDDaenynnoddynerbynmeibion Israel.
2AIosuahaanfonoddwŷroIerichoiAi,yrhon[sydd] gerllawBethafen,oduydwyrainiBethel,acalefarodd wrthynt,ganddywedyd,Ewchifynyacedrycharywlad. A'rgwŷraaethantifynyacaedrychasantarAi
3AhwyaddychwelasantatIosuah,acaddywedasant wrtho,Naadyrhollboblifynu;ondgadewchtuadwyneu dairmilowyrifynuatharoAi;acnawnai'rhollbobl lafurioyno;canysnidydyntondychydig
4Fellyyraetho'rboblifynyynoynghylchtairmilowŷr: ahwyaffoesantoflaengwŷrAi
5AgwŷrAiadrawasantohonyntynghylchtridega chwechowŷr:canyshwya’uherlidiasanthwyntoflaeny porthhydSebarim,aca’itrawsanthwyntwrthfynedi waered:amhynnyytoddoddcalonybobl,acaaethantfel dwfr.
6AJosuaarwygoddeiddillad,acasyrthioddi'rddaearar eiwyneboflaenarchyrARGLWYDD,hydyrhwyr,efea henuriaidIsrael,acaroddasantlwchareupennau.
7AJosuaaddywedodd,Gwae,OArglwyddDDUW, pahamogwblydygaistyboblhyndrosyrIorddonen,i'n rhoddiniynllawyrAmoriaid,i'ndifethani?Byddaii Dduwfodynfodlon,athrigoyrochrdrawi'rIorddonen!
8OArglwydd,bethaddywedaf,pandryIsraeleucefnauo flaeneugelynion!
9CanysyCanaaneaidaholldrigolionywladaglywant amdani,aca'nhamgylchanto'nhamgylch,acadorrant ymaitheinhenwoddiaryddaear:aphabethawneii'th enwmawr?
10AdywedoddyrARGLWYDDwrthJosua,Cyfoddi; pahamygorweddifelhynardywyneb?
11Israelabechasant,ahwyhefydadroseddasantfy nghyfamodaorchmynnaisiddynt:canyshwyagymerasant hefydo’rpethmelltigedig,acaladratasanthefyd,aca’i diddymasanthefyd,aca’irhoddasantefymhlitheuheiddo euhunain.
12AmhynnyniallaimeibionIsraelsefylloflaeneu gelynion,eithrtroieucefnauoflaeneugelynion,ameu bodynfelldigedig:acnibyddaffigydachwimwyach,oni ddifethachwiycyhuddedigo'chplith
13Cyfod,sancteiddia'rbobl,adywed,Ymsancteiddia erbynyfory:canysfelhynydywedARGLWYDDDDUW Israel,OIsrael,pethmelltigedigsyddyndyganoldi:ni ellidisefylloflaendyelynion,nestynuymaithypeth melltigedigo'thfysg.
14Yboreganhynnyydygirchwiynôleichllwythau:a'r llwythagymmeroyrARGLWYDD,ynôleideuluoedd;a'r teuluagymeryrARGLWYDD,fesulteuluoedd;a'r tylwythagymeryrARGLWYDD,fesuldyn
15A'rhwnagymmerirgydâ'rmelltigedig,alosgirâthân, efea'rhynollsyddganddo:amiddodrosedducyfamodyr ARGLWYDD,acamiddowneuthurffolinebynIsrael
16FellyIosuahagyfododdynfore,acaddugIsraelwrth eullwythau;allwythJwdaagymerwyd: 17AcefeaddugdeuluIuda;acefeagymmerthdeuluy Sarhiaid:acefeaddugdeuluySarhiaidynddyn;a chymerwydZabdi:
18Acefeaddugeideuluwrwrthddyn;acAchan,mab Carmi,mabSabdi,mabSera,olwythJwda,addaliwyd.
19AJosuaaddywedoddwrthAchan,Fymab,dyro, atolwg,ogoniantiARGLWYDDDDUWIsrael,achyffes iddo;amynegaimiynawrbethawnaethost;paidâ'i guddiooddiwrthyf
20AcAchanaateboddJosua,acaddywedodd,Ynwir, pechaisynerbynARGLWYDDDDUWIsrael,acfelhyn acfelhynygwneuthum
21PanwelaisymmysgyrysbailwisgoFabilonhardd,a daugantosiclauoarian,alletemaurynpwysohannercan sicl,ynamia'uchwiliais,aca'ucymerais;acwelehwynt ynguddiedigynyddaearyngnghanolfymhabell,a'rarian odditani.
22FellyIosuahaanfonoddgenhadau,ahwyaredasanti'r babell;acwelehiynguddiedigyneibabell,a'rarianoddi tani.
23Ahwya'ucymerasanthwyntallanoganolybabell,ac a'udygasantatJosua,acathollfeibionIsrael,aca'u gosodasanthwyntgerbronyrARGLWYDD.
24AIosuah,ahollIsraelgydagef,agymerthAchanmab Sera,a'rarian,a'rwisg,a'rlletemaur,a'ifeibion,a'i ferched,a'iychen,a'iasynnod,a'iddefaid,a'ibabell,a'r hynolloeddganddo:ahwya'idygasanthwyntiddyffryn Achor
25AIosuahaddywedodd,Pahamyrydwytynein cynhyrfuni?byddyrARGLWYDDyndyboeniheddiwA hollIsraela’illabyddiasantefâmeini,aca’ullosgasantâ thân,wediiddynteullabyddioâcherrig.
26Ahwyagodasantdrostoefbentwrmawrogerrighydy dyddhwn.FellytroddyrARGLWYDDoddiwrth ffyrnigrwyddeiddicterAmhynnyygalwydenwylle hwnnw,DyffrynAchor,hydydyddhwn PENNOD8
1AdywedoddyrARGLWYDDwrthJosua,Nacofna,ac nacofna:cymeryrhollryfelwyrgydathi,achyfod,dosi fynyiAi:edrych,rhoddaisyndylawfreninAi,a'ibobl,a'i ddinas,a'iwlad.
2GwnahefydiAia'ibreninfelygwnaethostiIerichoa'i brenin:ynunigeihanrhaith,a'ihanifeiliaid,agymerwch ynysglyfaethichwieichhunain:rhoddwchgynllwyni'r ddinaso'rtuôliddi
3FellyIosuahagyfododd,a'rhollryfelwyr,ifynedifynu ynerbynAi:aIosuahaddewisoddddegmilarhugaino wŷrnerthol,aca'ugollyngoddhwyntliwnos
4Acefeaorchmynnoddiddynt,ganddywedyd,Wele, chwiaorweddwchynerbynyddinas,o’rtuôli’rddinas: nacewchynmhelliawnoddiwrthyddinas,eithrbyddwch barodoll
5Amyfi,a'rhollboblsyddgydâmi,anesaafatyddinas: aphanddeuantallani'nherbyn,megisarycyntaf,yffown rhagddynt,
6(Canyshwyaddeuantallanareinhôlni)hydoni thynnwnhwynto'rddinas;canysdywedant,Hwyaffoant o'nblaenni,megisarycyntaf:amhynnynyniaffown rhagddynt
7Ynachwiagyfodwcho'rcynllwyn,acaymafaelwchyn yddinas:canysyrARGLWYDDeichDuwa'irhyddyn eichllaw
8Abydd,pangymerochyddinas,yrhoddwchyddinasâ thân:ynôlgorchymynyrARGLWYDDygwnewch.Wele, myfiaorchmynnoddichwi
9FellyJosuaa'uhanfonoddhwyntallan:ahwyaaethanti orweddmewncynllwyn,acaarhosasantrhwngBethelac Ai,odugorllewinolAi:aJosuaaletyoddynosonhonno ymhlithybobl
10AJosuaagyfododdynfore,acarifoddybobl,acaaeth ifyny,efeahenuriaidIsrael,oflaenybobliAi
11A'rhollbobl,yboblryfeloeddgydagef,aaethanti fynu,acanesasant,acaddaethantoflaenyddinas,aca wersyllasantoduygogleddiAi:ynawryroedddyffryn rhyngddyntacAi
12Acefeagymerthynghylchpummilowŷr,aca’u gosododdhwyntiorweddmewncynllwynrhwngBethelac Ai,odugorllewinolyddinas
13Acwediiddyntosodybobl,sefyrhollluyrhaioeddi'r gogleddo'rddinas,a'ucelwyddogynygorllewino'rddinas, Iosuahaaethynosonhonnoiganolydyffryn
14AphanweloddbreninAihynny,hwyafrysiasant,aca gyfodasantynfore,agwŷryddinasaaethantallaniryfel ynerbynIsrael,efea’ihollbobl,mewnamserpenodedig,o flaenygwastadedd;ondniwyddaifodcelwyddogyn cynllwynyneierbyno'rtuoli'rddinas
15AIosuahahollIsraelawnaethantfelpebuasentwedi eucuroo'ublaenhwynt,acaffoesantarhydfforddyr anialwch
16A'rhollbobloeddynAiaalwydynghydierlidareu hôlhwynt:ahwyaerlidiasantarôlIosuah,acadynnwyd o'rddinas
17AcniadawydgŵrynAinaBethel,yrhwnnidaeth allanarôlIsrael:ahwyaadawsantyddinasynagored,ac aerlidiasantarôlIsrael
18DywedoddyrARGLWYDDwrthJosua,“Estyny waywffonsyddyndylawtuagatAi;canysmia'irhoddaf yndylawdiAJosuaaestynnoddywaywffonoedd ganddoyneilawtua’rddinas
19A'rcynllwynagyfododdarfryso'ullehwynt,ahwya redasantcyngyntedagyrestynnoddefeeilaw:ahwya aethantimewni'rddinas,aca'ihenillasanthi,aca frysiasant,acaroddasantyddinasâthân
20AphanedrychoddgwŷrAio’uhôlhwynt,hwya welsant,acwelemwgyddinasynesgyni’rnef,acnid oeddganddyntalluiffoiyfforddhonna’rfforddhonno:
a’rboblaffoesanti’ranialwchadroesantyneuhôlaryr erlidwyr.
21AphanweloddJosuaahollIsraelddarfodi'rcynllwyn ddwynyddinas,amwgyddinasesgyn,ynahwya droesantdrachefn,acaladdasantwŷrAi.
22A'rllallaaethallano'rddinasyneuherbynhwynt;felly ybuontyngnghanolIsrael,rhaio'rtuyma,arhaio'rtu yma:ahwya'utrawsanthwynt,felnaadawsantinebo honyntarosnadianc
23AbreninAiaddaliasantynfyw,aca'idygasantefat Iosuah
24AphanddarfuiIsraelladdholldrigolionAiynymaes, ynyranialwchyrerlidiasanthwynt,ahwyollasyrthiasant arfinycleddyf,neseudifa,hollIsraeliaidaddychwelasant atAi,aca’itrawsanthiâminycleddyf
25Acfellyycwblasyrthioddydwthwnhwnnw,ynwŷra gwragedd,oeddddeuddengmil,sefhollwŷrAi
26CanysnithynnoddJosuaeilawynôl,a'rhonyr estynnoddefeywaywffon,nesllwyrddinistrioholl drigolionAi
27YnunigyranifeiliaidacysbailyddinashonnoIsraela gymeroddynysglyfaethiddynteuhunain,ynôlgairyr ARGLWYDDaorchmynnoddefeiJosua
28AIosuahalosgoddAi,aca'igwnaethyngarnyn dragywydd,sefynddiffeithwchhydydyddhwn.
29AbreninAiagrogoddarbrenhydyhwyr:achyn gyntedamachludoddyrhaul,gorchmynnoddJosuadynnu eigelainefilawroddiarypren,a'idafluwrthfynedfa porthyddinas,achodiarnobentwrmawrogerrig,yrhwn syddynaroshydheddiw
30YnaJosuaaadeiladoddalloriARGLWYDDDDUW IsraelymmynyddEbal,
31FelygorchmynnoddMosesgwasyrARGLWYDDi feibionIsrael,felymaeynysgrifenedigynllyfrcyfraith Moses,allorogerrigcyfain,yrhonnichododdnebhaearn arni:ahwyaoffrymasantarniboethoffrymaui'r ARGLWYDD,acaaberthasantheddoffrymau.
32Acefeaysgrifennoddynoarycerriggopiogyfraith Moses,yrhonaysgrifennoddefeyngngŵyddmeibion Israel.
33AhollIsrael,a'uhenuriaid,a'uswyddogion,a'ubarnwyr, asafasanto'rtuymai'rarch,aco'rtuarall,oflaenyr offeiriaidyLefiaid,yrhaioeddyndwynarchcyfamodyr ARGLWYDD,a'rdieithr,felyrhwnaanesidyneuplith hwynt;hannerohonyntgyferbynmynyddGerizim,a hannerohonyntgyferbynmynyddEbal;fely gorchmynnoddMosesgwasyrARGLWYDDo'rblaen, iddyntfendithiopoblIsrael.
34Acwedihynnyefeaddarllenoddholleiriauygyfraith, ybendithiona'rfelltithion,ynôlyrhynollsydd ysgrifenedigynllyfrygyfraith
35Nidoeddgairo'rhynollaorchmynnoddMoses,yrhwn niddarllenoddIosuahoflaenhollgynulleidfaIsrael,gyd â'rgwragedd,a'rrhaibychain,a'rdieithriaidoeddyn ymddiddanâhwynt
PENNOD9
1Aphanglybuyrhollfrenhinoeddyrhaioeddo'rtuyma i'rIorddonen,ynybryniau,acynydyffrynoedd,acynholl derfynauymôrmawrgyferbynâLibanus,yrHethiaid,a'r
Amoriaid,yCanaaneaid,yPheresiaid,yrHefiaid,a'r Jebusiad;
2FelyrymgynullasantiryfelaâJosuaacâgIsrael,yn unfryd.
3AphanglybutrigolionGibeonyrhynawnaethaiJosuai JerichoaciAi, 4Hwyawnaethantwaithewyllysgar,acaaethant,aca wnaethantfelpebuasaigenhadon,acagymmerasanthen sachauareuhasynnod,achadennaugwin,hen,arhwygo, acwedieurhwymo;
5Ahenesgidiauarhychauameutraed,ahenddilladam danynt;ahollfaraeudarpariaethoeddsychallwydaidd
6AhwyaaethantatJosuai'rgwersyllynGilgal,aca ddywedasantwrthoef,acwrthwŷrIsrael,Niaddaethomo wladbell:ynawrganhynnygwnewchgyfamodâni
7AgwŷrIsraeladdywedasantwrthyrHefiaid,Ostrigoyn einplithni;aphafoddygwnawngynghrairâthi?
8AhwyaddywedasantwrthIosuah,Dyweisionydymni AJosuaaddywedoddwrthynt,Pwyydychchwi?acobale ydaethoch?
9Ahwyaddywedasantwrtho,Owladbelliawnydaeth dyweision,oherwyddenwyrARGLWYDDdyDDUW: canysniaglywsomeienwogrwyddef,a’rhynollawnaeth efeynyrAifft,
10A'rhynollawnaethefeiddaufreninyrAmoriaid,y rhai[oedd]o'rtuhwnti'rIorddonen,iSihonbreninHesbon, aciOgbreninBasan,yrhwn[oedd]ynAstaroth
11Amhynnyeinhenuriaid,aholldrigolioneingwlad,a lefarasantwrthym,ganddywedyd,Cymmerwchfwydgyda chwiargyferydaith,adosi'wcyfarfodhwynt,adywed wrthynt,Eichgweisionydymni:amhynnyynawr gwnewchgyfamodâni
12Einbarahwnagymerasomynboetho'ntai,ydyddy daethomallanifynedatoch;ondynawrweleymaeyn sych,acymaewedillwydo:
13A'rcostrelauhynowin,yrhaialanwasom,oedd newydd;acwelehwyntynrhwygo:a'rrhaihynein gwisgoedda'nhesgidiauaheneiddiasantoachosydaith faithiawn
14A'rgwŷragymerasanto'ubwyd,acniofynasantgyngor yngngenauyrARGLWYDD
15AIosuahawnaethheddwchâhwynt,acawnaeth gyfamodâhwynt,i’wgadaelhwyntbyw:athywysogiony gynulleidfaadyngasantiddynt
16Acymhentridiau,wediiddyntwneuthurcynghrairâ hwynt,hwyaglywsantmaieucymmydogionhwynt,aca drigasantyneuplithhwynt
17AmeibionIsraelaaethant,acaddaethanti'wdinasoedd ytrydydddyddA’udinasoeddhwyntoeddGibeon,a Cheffira,aBeeroth,aCiriath-jearim
18NithrawoddyrIsraeliaidhwynt,amidywysogiony gynulleidfadynguiddyntiARGLWYDDDDUWIsrael. A’rhollgynulleidfaagrwgnachasantynerbyny tywysogion
19A'rholldywysogionaddywedasantwrthyrholl gynulleidfa,NyniadyngasomiddyntiArglwyddDduw Israel:ynawrganhynnyniaallwngyffwrddâhwynt. 20Hynawnawniddynt;gadawniddyntfyw,rhagi ddigofaintfodarnom,oherwyddyllwadyngasomiddynt 21A'rtywysogionaddywedasantwrthynt,Byddedfyw; ondbyddedhwyntynnaddwyrpren,acyndroriaudwfri'r hollgynulleidfa;felyraddawoddytywysogioniddynt
22AIosuahaalwoddarnynt,acalefaroddwrthynt,gan ddywedyd,Pahamytwyllasochni,ganddywedyd,Pell iawnydymoddiwrthych;pandrigoochyneinplith?
23Ynawrganhynnymelltigedigydych,acniryddheir nebohonochofodyngaethweision,acynnaddwyrprenac yndrônsdu373?ridŷfyNuw
24AhwyaatebasantJosua,acaddywedasant,Amhynny ynddiauymynegwydi'thweision,felygorchmynnoddyr ARGLWYDDdyDduwi'wwasMosesroddiichwiyrholl wlad,aciddifethaholldrigolionywlado'chblaenchwi, amhynnyyroeddarnomofneinheinioeso'chplegid,aca wnaethomypethhyn
25Acynawr,wele,nynisyddyndylawdi:felyr ymddengysynddaacyngyfiawnitiwneuthurini,gwna 26Acfellyygwnaethefeiddynt,aca'ugwaredoddhwynt olawmeibionIsrael,felnaladdasanthwynt.
27AJosuaa'ugwnaethhwyntydwthwnhwnnwyn naddwyrogoed,acyndrôriaudwfri'rgynulleidfa,aci alloryrARGLWYDD,hydydyddhwn,ynylleaddewiso efe
PENNOD10
1PanglywoddAdonisedecbreninJerwsalemfodJosua wedicymrydAia'idinistrio'nllwyr;felygwnaethaiefei Jerichoa'ibrenin,fellyygwnaethefeiAia'ibrenin;a'r moddygwnaethtrigolionGibeonheddwchagIsrael,acyr oeddyntyneuplith;
2Yroeddarnyntofnmawr,amfodGibeonynddinasfawr, feluno'rdinasoeddbrenhinol,acynfwynagAi,a'iholl wŷrynnerthol.
3AmhynnyyranfonoddAdonisedecbreninJerwsalemat HohambreninHebron,acatPirambreninJarmuth,acat JaffiabreninLachis,acatDebirbreninEglon,gan ddywedyd, 4Deuwchifynuataffi,achynorthwyafi,felytarewom Gibeon:canysheddwchawnaethefeâIosuah,acâ meibionIsrael
5AmhynnypumbreninyrAmoriaid,breninIerusalem, breninHebron,breninJarmuth,breninLachis,brenin Eglon,aymgynullasant,acaaethantifyny,hwya'uholl luoedd,acawersyllasantoflaenGibeon,acaryfelasantyn eiherbyn.
6AgwŷrGibeonaanfonasantatIosuahi'rgwersylli Gilgal,ganddywedyd,Nalladdylawoddiwrthdy weision;tyredifynyattomarfrys,acachubni,a chynorthwyani:canyshollfrenhinoeddyrAmoriaidyrhai syddyntrigoynymynyddoeddaymgasglasanti’nherbyn.
7FellyJosuaaesgynnoddoGilgal,efe,a'rhollfyddinoedd oeddgydagef,a'rhollwŷrnerthol
8AdywedoddyrARGLWYDDwrthJosua,Nacofna hwynt:canysrhoddaishwyntyndylawdi;nisaifuno honynto'thflaendi
9AmhynnyydaethIosuahatyntynddisymwth,acaaethi fynyoGilgalarhydynos
10A'rARGLWYDDa'udigioddhwyntoflaenIsrael,ac a'ulladdoddhwyntâlladdfafawrynGibeon,aca'u herlidioddhwyntarhydyfforddsyddynmynedifynyi Beth-horon,aca'utrawoddhwynthydAseca,acat Macceda.
11AcfelyroeddyntynffoioflaenIsrael,acynmynedi waerediBeth-horon,yrARGLWYDDafwrioddilawr
arnynthwyfeinimawriono'rnefhydAseca,ahwyafuont feirw:yrhaiafuontfeirwynfwyâchenllysgna'rrhaia laddasantmeibionIsraelâ'rcleddyf
12YnayllefaroddJosuawrthyrARGLWYDD,ydyddy rhoddesyrARGLWYDDyrAmoriaidoflaenyrIsraeliaid, acaddywedoddyngngolwgIsrael,Haul,safarGibeon;a thithau,Lleuad,ynnyffrynAjalon
13A'rhaulasafodd,a'rlleuadaarhosodd,nesi'rbobl ddialareugelynionOnidywhynynysgrifenedigynllyfr Jasher?Fellysafoddyrhaulyngnghanolynef,hebfrysioi fachludamddiwrnodcyfan
14Acnibudyddcyffelybo'iflaennacareiôl,y gwrandawoddyrARGLWYDDarlaisgŵr:canysyr ARGLWYDDaymladdodddrosIsrael
15AJosuaaddychwelodd,ahollIsraelgydagef,i'r gwersylliGilgal.
16Ondypumbreninhynaffoesant,acaymguddiodd mewnogofymMacceda
17AmynegwydiIosuah,ganddywedyd,Ypumbrenina gafwydynguddiedigmewnogofymMacceda
18AJosuaaddywedodd,Treiglwchfeinimawrionarenau yrogof,agosodwchwŷrwrthddii'wcadwhwynt:
19Acnacarhoswch,eithrerlidiwcharôleichgelynion,a tharoyrhaiôl;naadiddyntfynedi'wdinasoedd:canysyr ARGLWYDDeichDuwa'urhoddoddhwyntyneichllaw chwi
20AphanddarfuiIosuah,ameibionIsrael,eulladdhwynt âlladdfafawriawn,neseudifa,ygweddillohonynta aethantimewniddinasoeddcaerog
21A'rhollbobladdychwelasanti'rgwersyllatJosuayn Maccedamewnheddwch:nisymudoddyruneidafodyn erbynnebofeibionIsrael
22YnaydywedoddIosuah,Agorwchenauyrogof,adwg allanypumbreninhynnyataffio'rogof.
23Ahwyawnaethantfelly,acaddygasantallanypum breninhynnyatoo'rogof,sefbreninJerwsalem,brenin Hebron,breninJarmuth,breninLachis,abreninEglon.
24AphanddygasantallanybrenhinoeddhynnyatIosuah, IosuahaalwoddamhollwŷrIsrael,acaddywedoddwrth benaethiaidygwŷrrhyfelyrhaioeddynmynedgydagef, Deuwchynnes,rhoddwcheichtraedamyddfauy brenhinoeddhynAhwyanesasant,acaroddasanteu traedamyddfauhwynt.
25AJosuaaddywedoddwrthynt,Nacofnwch,acna ddigalonwch;byddwchgryfadewr:canysfelhynygwna yrARGLWYDDi'chhollelynionyrydychynymladdyn euherbyn
26AcwedihynnyIosuaha'utrawoddhwynt,aca'i lladdoddhwynt,aca'ucrogoddhwyntarbumpren:a buontyncrogiarycoedhydyrhwyr
27Acaramsermachludiadyrhaulygorchmynnodd Iosuah,ahwya'utynasanthwyntilawroddiarycoed,ac a'ubwriasanti'rogofycuddiwydhwynt,acaosodasant gerrigmawrionyngngenauyrogof,yrhaisyddynaros hydydyddhwn
28YdwthwnhwnnwJosuaagymmerthMacceda,aca'i trawoddhiâminycleddyf,a'ibreninaddinistrioddefe hwynt,a'iholleneidiauoeddynddi;niadawoddinebaros: acefeawnaethifreninMaccedafelygwnaethefeifrenin Jericho.
29YnaJosuaadramwyoddoMacceda,ahollIsraelgydag ef,iLibna,acaymladdoddynerbynLibna:
30A'rARGLWYDDhefyda'irhoddeshi,a'ibreninhi,yn llawIsrael;acefea’itrawoddhiâminycleddyf,a’rholl eneidiauoeddynddo;niadawoddinebarosynddi;ond gwnaethi'wbreninfelygwnaethefeifreninJericho.
31AJosuaadramwyoddoLibna,ahollIsraelgydagef,i Lachis,acawersylloddyneiherbyn,acaymladdoddynei herbynhi:
32A'rARGLWYDDaroddoddLachisynllawIsrael,yr hwna'icymerthhiyrailddydd,aca'itrawoddhiâminy cleddyf,a'rholleneidiauoeddynddi,ynôlyrhynolla wnaethaiefeiLibna
33YnaHorambreninGeseraddaethifynyigynnorthwyo Lachis;aJosuaa'itrawoddefa'ibobl,nesnaadawsaiefe iddoweddill
34AcoLachisyraethIosuahiEglon,ahollIsraelgydag ef;agwersyllasantyneiherbyn,acymladdyneiherbyn:
35Ahwya'icymerasanthiydwthwnhwnnw,aca'i trawsanthiâminycleddyf,a'rholleneidiauoeddynddoa ddinistrioddefeydwthwnhwnnw,ynôlyrhynolla wnaethaiefeiLachis
36AIosuahaaethifynuoEglon,ahollIsraelgydagef,i Hebron;ahwyaymladdasantyneierbyn:
37Ahwya'idaliasanthi,aca'itrawsanthiâminycleddyf, a'ibrenin,a'ihollddinasoedd,a'iholleneidiauoeddynddi; niadawoddddimynweddill,ynôlyrhynollawnaethai efeiEglon;ondeiddinistrioynllwyr,a'rholleneidiau oeddynddi
38AIosuahaddychwelodd,ahollIsraelgydagef,iDebir; acaymladdoddyneierbyn:
39Acefea'icymmerthhi,a'ibrenin,a'ihollddinasoedd;a hwya'utrawsanthwyâminycleddyf,acaddinistrioddyn llwyryrholleneidiauoeddynddo;niadawoddefeddimyn weddill:felygwnaethaiefeiHebron,fellyygwnaethi Debir,aci’wbrenin;felygwnaethaiefehefydiLibna,ac i'wbrenin
40TrawoddJosuahollwladybryniau,a'rdeau,a'r dyffrynnoedd,a'rffynhonnau,a'uhollfrenhinoedd,a'uholl frenhinoedd;
41TrawoddIosuahhwyntoCades-barneahydGasa,aholl wladGosen,hydGibeon.
42A'rhollfrenhinoeddhyna'ugwladagymerasantJosua unamser,amfodARGLWYDDDDUWIsraelynymladd drosIsrael.
43AIosuahaddychwelodd,ahollIsraelgydagef,i'r gwersylliGilgal
PENNOD11
1AphanglybuJabinbreninHasorypethauhynny,efea anfonoddatJobabbreninMadon,acatfreninSimron,acat freninAchsaff,
2Aci'rbrenhinoeddyrhaioeddi'rgogleddo'r mynyddoedd,aco'rgwastadeddi'rdeoCinneroth,acyny dyffryn,acynnherfynauDori'rgorllewin,
3Aci'rCanaaneaido'rdwyraina'rgorllewin,aci'r Amoriad,a'rHethiad,a'rPheresiad,a'rJebusiadyny mynyddoedd,aci'rHefiaiddanHermon,yngngwlad Mispa
4Ahwyaaethantallan,hwya'uhollluoeddgydâhwynt, ynbobllawer,megisytywodsyddarlanymôrynlluosog, ameirchacherbydauynniferusiawn
5Aphangyfarfuâ'rhollfrenhinoeddhyn,hwyaddaethant acawersyllasantynghydwrthddyfroeddMerom,iryfela ynerbynIsrael
6A’rARGLWYDDaddywedoddwrthJosua,Nacofna o’uplegidhwynt:canysyforyynghylchyramserhwny rhoddafhwyntollwedieulladdoflaenIsrael:yrwyti gyrueumeirch,allosgedeucerbydauâthân
7FellyIosuahaddaeth,a'rhollboblryfelgydagef,yn ddisymwthyneuherbynhwyntwrthddyfroeddMerom;a hwyasyrthiasantarnynt
8A'rARGLWYDDa'urhoddoddhwyntynllawIsrael,yr hwna'utrawoddhwynt,aca'uherlidioddhwynthydSidon fawr,achydMisreffothmaim,achydddyffrynMispatua'r dwyrain;ahwya'utrawsant,nesgadaeliddyntddimyn weddill
9AJosuaawnaethiddyntmegisygorchmynnoddyr ARGLWYDDiddo:efeaysoddoddareumeirch,aca losgoddeucerbydauâthân
10AJosuayprydhwnnwadroddyneiôl,acagymmerth Hasor,acadrawoddeibreninhiâ'rcleddyf:canysHasor o'rblaenoeddbenyrholldeyrnasoeddhynny
11Ahwyadrawsantyrholleneidiauoeddynddiâminy cleddyf,ganeudinistriohwynt:nidoeddnebarôlianadlu: acefealosgoddHasorâthân
12Ahollddinasoeddybrenhinoeddhynny,a'uholl frenhinoeddhwynt,agymeroddIosuah,aca'utrawodd hwyntâminycleddyf,acefea'udifrododdhwyntynllwyr, felygorchmynnoddMosesgwasyrARGLWYDD.
13Ondamydinasoeddasafasantyneunerth,nilosgodd Israelyrunohonynt,ondHasorynunig;hwnnwalosgodd Josua.
14Ahollysbailydinasoeddhyn,a'ranifeiliaid,meibion Israelagymerasantynysglyfaethiddynteuhunain;ond pobunadrawasantâminycleddyf,neseudifahwynt,ac niadawsantnebianadlu
15FelygorchmynnoddyrARGLWYDDiMoseseiwas, fellyygorchmynnoddMosesiJosua,acfellyygwnaeth Josua;niadawoddddimwedieiwneudo'rhynolla orchmynnoddyrARGLWYDDiMoses
16FellyIosuahagymeroddyrhollwladhonno,ybryniau, ahollwladydeau,ahollwladGosen,a'rdyffryn,a'r gwastadedd,amynyddIsrael,a'rdyffryn;
17OfynyddHalac,yrhwnsyddynmynedifynyiSeir, hydBaalgad,ynnyffrynLibanus,danfynyddHermon:a'u hollfrenhinoeddefeagymerth,aca'utrawoddhwynt,ac a'ulladdoddhwynt.
18BuJosuaynrhyfelaamamserhirynerbynyrholl frenhinoeddhynny.
19NidoedddinasawnaethheddwchâmeibionIsrael,ond yrHefiaid,trigolionGibeon:eraillollagymerasantle mewnrhyfel
20CanysyrARGLWYDDoeddefeigaledueucalon hwynt,iddyfodynerbynIsraelmewnrhyfel,i'wdifetha hwyntynllwyr,acfelnabyddaiiddyntffafr,ondfely distrywiaiefehwynt,megisygorchmynnoddyr ARGLWYDDwrthMoses
21A'ramserhwnnwydaethIosuah,acadorroddymaith yrAnaciaido'rmynyddoedd,oHebron,oDebir,oAnab, acohollfynyddoeddIuda,acohollfynyddoeddIsrael: Iosuaha'udifrododdhwynta'udinasoedd.
22Niadawydyruno'rAnaciaidyngngwladyrIsraeliaid: ynunigynGasa,ynGath,acynAsdodyrarhosodd
23FellyJosuaagymeroddyrhollwlad,ynôlyrhynolla ddywedoddyrARGLWYDDwrthMoses;aJosuaa’i rhoddeshiynetifeddiaethiIsrael,ynôleudosbarthiadau, ynôleullwythau.Agorffwysoddywladrhagrhyfel.
PENNOD12
1Adymafrenhinoeddywlad,yrhaiadrawoddmeibion Israel,acafeddianasanteugwladyrochrdrawi'r Iorddonen,tuachodiadhaul,oafonArnonhydfynydd Hermon,a'rhollwastadeddo'rdwyrain
2SihonbreninyrAmoriaid,yrhwnoeddyntrigoyn Hesbon,acalywodraethoddoAroer,yrhwnsyddarlan afonArnon,acoganolyrafon,acohannerGilead,hyd afonJabboc,yrhonywterfynmeibionAmmon;
3Aco'rgwastadeddhydfôrCinnerothoduydwyrain,ac hydfôrygwastadedd,sefymôrhelio'rdwyrain,yfforddi Beth-jesimoth;aco'rdeau,danAsdothpisga:
4AtherfynOgbreninBasan,yrhwnoeddoweddilly cewri,yrhaioeddyntrigoynAstarothacynEdrei, 5AcadeyrnasoddymmynyddHermon,acynSalca,acyn hollBasan,hydderfynyGesuriaida'rMaachathiaid,a hannerGilead,terfynSihonbreninHesbon
6MosesgwasyrARGLWYDD,ameibionIsrael,a drawasant:aMosesgwasyrARGLWYDDa’irhoddeshi ynfeddianti’rReubeniaid,aci’rGadiaid,ahannerllwyth Manasse
7AdymafrenhinoeddywladadrawoddJosuaameibion Israelo'rtuymai'rIorddoneno'rtugorllewinol,oBaalgad ynnyffrynLibanushydfynyddHalac,yrhwnsyddyn mynedifynyiSeir;aroddesJosuailwythauIsraelyn feddiantynôleurhaniadau;
8Ynymynyddoedd,acynydyffrynoedd,acyny gwastadedd,acynyffynhonnau,acynyranialwch,acyn ydeau-dir;yrHethiaid,yrAmoriaid,a'rCanaaneaid,y Pheresiaid,yrHefiaid,a'rJebusiaid:
9BreninIericho,ynun;breninAi,yrhwnsyddgerllaw Bethel,ynun;
10BreninIerusalem,ynun;breninHebron,ynun; 11BreninJarmuth,ynun;breninLachis,ynun; 12BreninEglon,ynun;breninGeser,ynun; 13BreninDebir,ynun;breninGeder,ynun; 14BreninHorma,ynun;breninArad,ynun; 15BreninLibna,ynun;breninAdulam,ynun; 16BreninMacceda,ynun;breninBethel,ynun; 17BreninTappuah,ynun;breninHeffer,ynun; 18BreninAphec,ynun;breninLasaron,ynun; 19BreninMadon,ynun;breninHasor,ynun; 20BreninSimronmeron,ynun;breninAchsaff,ynun; 21BreninTaanach,ynun;breninMegido,ynun; 22BreninCedes,ynun;breninJocneamoCarmel,ynun; 23BreninDorararfordirDor,ynun;brenincenhedloedd Gilgal,ynun; 24BreninTirsa,un:yrhollfrenhinoeddunarddegar hugain
PENNOD13
1YroeddJosuaynhenacyngyfyngymhenblynyddoedd; adywedoddyrARGLWYDDwrtho,"Yrwytynhenacyn gaethmewnblynyddoedd,acymaeetolaweriawnodir i'wfeddiannu"
2Dyma'rwladsyddetoynaros:hollderfynauyPhilistiaid, ahollGesuriaid, 3OSihor,yrhonsyddoflaenyrAifft,hydderfynEcron tua'rgogledd,yrhwnagyfrifiri'rCanaaneaid:pum arglwyddyPhilistiaid;yGasathiaid,a'rAsdothiaid,yr Escaloniaid,yGethiaid,a'rEcroniaid;hefydyrAvites: 4Oduydeau,hollwladyCanaaneaid,aMeara,yrhon syddgerllawySidoniaid,hydAffec,hydderfynauyr Amoriaid:
5AgwladyGibleiaid,ahollLibanus,tuachodiadhaul,o BaalgaddanfynyddHermonhydymynediadiHamath 6Holldrigolionymynydd-diroLibanushydMisreffothmaim,ahollSidoniaid,hwynt-hwyayrrafallanoflaen meibionIsrael:ynunigrhanndihitrwygoelbreni'r Israeliaidynetifeddiaeth,felygorchmynnaisiti 7Ynawrganhynnyrhannwchywladhonynetifeddiaeth i'rnawllwyth,ahannerllwythManasse, 8Gyda'rrhaiyderbynioddyReubeniaida'rGadiaideu hetifeddiaeth,yrhonaroddoddMosesiddynt,o'rtuhwnt i'rIorddonen,tua'rdwyrain,felyrhoddoddMosesgwasyr ARGLWYDDiddynt;
9OAroer,yrhonsyddarlanafonArnon,a'rddinassydd yngnghanolyrafon,ahollwastadeddMedebahydDibon; 10AhollddinasoeddSihonbreninyrAmoriaid,yrhwna deyrnasoddynHesbon,hydderfynmeibionAmmon; 11Gileadhefyd,atherfynyGesuriaid,a'rMaachathiaid,a hollfynyddHermon,ahollBasanhydSalca;
12HollfrenhiniaethOgynBasan,yrhonoeddynteyrnasu ynAstarothacynEdrei,yrhonoeddynweddilloweddill ycewri:canysyrhaihynadrawoddMoses,aca’ubwriodd hwyntallan.
13ErhynnynialloddyrIsraeliaidyGesuriaid,na'r Maachathiaid:ondyGesuriaida'rMaachathiaidadrigasant ymhlithyrIsraeliaidhydydyddhwn.
14YnunigilwythLefiniroddoddefeetifeddiaeth; aberthauARGLWYDDDDUWIsraelawnaedtrwydân yweuhetifeddiaethhwynt,felydywedoddefewrthynt.
15AMosesaroddoddilwythmeibionReuben etifeddiaeth,ynôleuteuluoedd
16A'uterfynhwynt[oedd]oAroer,yrhonsyddarlan afonArnon,a'rddinassyddyngnghanolyrafon,a'rholl wastadeddwrthMedeba;
17Hesbon,a'ihollddinasoeddyrhaisyddyny gwastadedd;Dibon,aBamothbaal,aBethbaalmeon, 18AJahasah,aChedemoth,aMeffaath, 19Cirjathaim,aSibma,aSarethsaharymmynyddy dyffryn,
20ABeth-peor,acAsdothpisga,aBeth-jesimoth, 21Ahollddinasoeddygwastadedd,ahollfrenhiniaeth SihonbreninyrAmoriaid,yrhwnoeddynteyrnasuyn Hesbon,yrhwnadrawoddMosesâthywysogionMidian, Efi,aRecem,aSur,aHur,aReba,yrhaioeddddugiaid Sihon,yntrigoynywlad
22BalaamhefydmabBeor,ydewin,aladdoddmeibion Israelâ'rcleddyfymhlithyrhaialaddwydganddynt 23AtherfynmeibionReubenoeddyrIorddonen,a'i therfynhi.DymaetifeddiaethmeibionReuben,ynôleu teuluoedd,eidinasoedd,a’upentrefydd 24AMosesaroddesetifeddiaethilwythGad,ifeibion Gad,ynôleuteuluoedd.
25A'uterfynhwynt[oedd]Jaser,ahollddinasoeddGilead, ahannergwladmeibionAmmon,hydAroeryrhonsyddo flaenRabba;
26AcoHesbonhydRamathmispa,aBetonim;aco MahanaimhydderfynDebir;
27Acynydyffryn,Betharam,aBethnimrah,aSuccoth,a Saffon,yrhanarallofrenhiniaethSihonbreninHesbon,yr Iorddonena'itherfyn,hydgwrmôrCinnereth,o'rtuaralli'r Iorddonen,tua'rdwyrain
28DymaetifeddiaethmeibionGad,ynôleuteuluoedd,y dinasoedd,a'upentrefydd
29AMosesaroddesetifeddiaethihannerllwythManasse: ahynoeddfeddianthannerllwythmeibionManasse,wrth euteuluoedd
30A'uterfynhwyntoeddoMahanaim,hollBasan,aholl frenhiniaethOgbreninBasan,aholldrefiJair,yrhaisydd ynBasan,drigainoddinasoedd:
31AhannerGilead,acAstaroth,acEdrei,dinasoedd brenhiniaethOgynBasan,oeddynperthynifeibion MachirmabManasse,hydhannermeibionMachir,ynôl euteuluoedd
32Dyma'rgwledyddarannoddMosesynetifeddiaethyng ngwastadeddMoab,yrochrdrawi'rIorddonen,wrth Jericho,tua'rdwyrain
33OndilwythLefiniroddoddMosesetifeddiaeth: ARGLWYDDDDUWIsraeloeddeuhetifeddiaethhwynt, felydywedoddefewrthynt
PENNOD14
1Adyma'rgwledyddaetifeddoddmeibionIsraelyng ngwladCanaan,yrhaiarannoddEleasaryroffeiriad,a JosuamabNun,aphennau-tadaullwythaumeibionIsrael, ynetifeddiaethiddynt.
2Trwygoelbrenyroeddeuhetifeddiaethhwynt,megisy gorchmynnoddyrARGLWYDDtrwylawMoses,i'rnaw llwyth,aci'rhannerllwyth.
3CanysMosesaroddasaietifeddiaethdaulwythahanner llwytho'rtuaralli'rIorddonen:ondi'rLefiaidniroddodd efeetifeddiaethyneuplithhwynt.
4CanysmeibionIosephoeddddaulwyth,Manasseac Effraim:amhynnyniroddasantrani'rLefiaidynywlad, aceithriodinasoeddidrigoynddynt,a'umeysyddpentrefol i'whanifeiliaidaci'wheiddo
5FelygorchmynnoddyrARGLWYDDiMoses,fellyy gwnaethmeibionIsrael,ahwyarannasantywlad.
6YnameibionJwdaaddaethantatJosuaynGilgal:a CalebmabJeffunneyCenesiadaddywedoddwrtho,Tia wyddostypethaddywedoddyrArglwyddwrthMosesgŵr DuwamdanaffiathithauynCadesbarnea
7DeugainoedoeddwnipananfonoddMosesgwasyr ARGLWYDDfioCades-barneaiysbïo'rwlad;adygais airdrachefnfelyroeddynfynghalon
8Erhynnyfymrodyryrhaiaaethantifynugydamia doddigalonybobl:ondmyfiynllwyraddilynaisyr ArglwyddfyNuw
9AthyngoddMosesydwthwnhwnnw,ganddywedyd, Diauybyddywladysathrodddydraedarniyn etifeddiaethiti,acyneiddodyblantambyth,oherwydd llwyrddilynaistyrARGLWYDDfyNuw.
10Acynawrwele,yrARGLWYDDa'mcadwoddynfyw, felydywedodd,ypummlyneddadeugainhyn,erpan
lefaroddyrARGLWYDDygairhwnwrthMoses,trayr oeddmeibionIsraelyncrwydroynyranialwch:acynawr, welefiheddiwynfabpedwarugainaphummlwyddoed 11Yrydwyfetocyngryfedydyddhwn,agyroeddwnyn ydyddyranfonoddMosesfi:felyroeddfynerthypryd hwnnw,fellyhefydfynerthiryfel,ifynedallan,aci ddyfodimewn
12Ynawrganhynnydyroimiymynyddhwn,yrhwna lefaroddyrARGLWYDDydyddhwnnw;canysclywaisty dyddhwnnwfelyroeddyrAnaciaidyno,abody dinasoeddynfawrionacwedieucau:osfellyybyddyr ARGLWYDDgydami,ynamiaallafeugyrruallan,fely dywedoddyrARGLWYDD.
13AJosuaa'ibendithioddef,acaroddoddiCalebmab JeffunneHebronynetifeddiaeth
14AmhynnydaethHebronynetifeddiaethiCalebmab JeffunneyCenesiadhydydyddhwn,ameifodynllwyr ddilynARGLWYDDDDUWIsrael
15AcenwHebrono'rblaenoeddCiriatharba;yrhwnoedd ArbaynŵrmawrymhlithyrAnaciaidAchafoddywlad lonyddrhagrhyfel
PENNOD15
1HynganhynnyoeddgoelbrenllwythmeibionJwda,wrth euteuluoedd;hydderfynEdom,anialwchSin,tua'rde, oeddeithafterfynydeau
2A'uterfyndeheuoloeddolanymôrheli,o'rbaesyddyn edrychtua'rde
3Ahiaaethallano'rtudeauiMaalehacrabbim,aca dramwyoddiSin,acaesgynoddi'rdeauiCades-barnea,ac aaethiHesron,acaaethifynyatAdar,acaesgynoddi Carcaa:
4OddiynoyraethiAsmon,acaaethallanhydafonyr Aipht;a’rmynedfeyddo’rterfynhwnnwoeddwrthymôr: hwnfyddeicharfordirdeheuol
5Atherfynydwyrainoeddymôrheli,hydderfynyr IorddonenA’uterfynhwyntynychwartergogleddoloedd ogilfachymôrymmhendrawyrIorddonen:
6A'rterfynoeddynmynedifynuiBeth-hogla,acyn mynedrhagddoi'rgogleddoBetharaba;a'rterfynaaethi fynyatfaenBohanmabReuben:
7A'rterfynoeddynmynedifynyiDebiroddyffryn Achor,acfellytua'rgogledd,ganedrychtuaGilgal,yrhon syddoflaenyresgyniadifynyiAdumim,yrhonsyddo'r tudeaui'rafon:a'rterfynaaethiddyfroeddEn-semes,a'i mynedfaoeddynEnrogel
8A'rterfynaaethifynutrwyddyffrynmabHinnom,idu ydeaui'rJebusiad;yrunywJerwsalem:a’rterfynaaethi fynyibenymynyddsyddoflaendyffrynHinnomtua’r gorllewin,yrhwnsyddymmhendrawdyffrynycewri tua’rgogledd.
9A'rterfynadynnwydobenybrynhydffynnondwfr Nephtoah,acaaethallaniddinasoeddmynyddEphron;a'r terfynadynnwydiBaala,honnoywCiriath-jearim:
10A'rterfynoeddynamgylchuoBaalatua'rgorllewini fynyddSeir,acynmynedrhagddoiystlysmynyddJearim, sefChesalon,oduygogledd,acaaethiwaerediBethsemes,acaaethymlaeniTimna
11A'rterfynoeddynmynedallanhydystlysEcrontua'r gogledd:a'rterfynadynnwydiSicron,acaaethrhagddoi
fynyddBaala,acaaethallaniJabneel;a'rmynedfeyddo'r terfynoeddwrthymôr.
12Atherfynygorllewinoeddi'rmôrmawr,a'iderfyn DymaderfynmeibionJwdaoamgylch,ynôleuteuluoedd.
13AciCalebmabJeffunneyrhoddoddeferanymhlith meibionJwda,ynôlgorchymynyrARGLWYDDiJosua, sefdinasArbatadAnac,sefdinasHebron
14ACalebayrroddoddiynodrimabAnac,Sesai,ac Ahiman,aThalmai,meibionAnac
15AcefeaaethifynyoddiynoatdrigolionDebir:acenw Debiro'rblaenoeddCiriath-seffer
16AdywedoddCaleb,YrhwnadrawoCiriath-seffer,ac a'idalohi,iddoefaroddafAchsafymerchynwraig.
17AcOthnielmabCenas,brawdCaleb,a’icymerthhi:ac efearoddesiddoAchsaeiferchefynwraig
18Abu,felydaethhiato,hia'icynhyrfoddefiymofyn maesganeithad:ahiaysgafnhaoddoddiareiasyn;a Calebaddywedoddwrthi,Bethaewyllysidi?
PENNOD16
1AchoelbrenmeibionIosephasyrthioddo'rIorddonen wrthJericho,hydddwrJerichoo'rdwyrain,i'ranialwch syddynmynedifynyoJerichotrwyfynyddBethel, 2AcynmynedallanoBetheliLus,acynmynedrhagddo hydderfynArchiiAtaroth,
3Acynmynediwaeredtua'rgorllewiniderfynJaffleti, hydderfynBeth-horonîsaf,aciGeser:a'imynedfasydd wrthymôr
4FellymeibionJoseff,ManasseacEffraim,agymerasant euhetifeddiaethhwynt.
5AdymaderfynmeibionEffraimynôleuteuluoedd:sef terfyneuhetifeddiaetharyrochrddwyreinioloedd Atarothadar,hydatBethhoronuchaf;
6A’rterfynoeddynmyndallantua’rmôriMichmethaar ochrygogledd;acynaroeddyterfynynmyndtua’r dwyrainiTaanathsilo,acynmyndheibioiddiarydwyrain iJanoha;
7AcaethilawroJanohahiAtaroth,aciNaarath,adaethi Jericho,acaethallanwrthyrIorddonen.
8YroeddyterfynynmyndallanoTappuatua’rgorllewin hydafonCana;a’igyrrauallanoeddwrthymôrDyma etifeddiaethllwythmeibionEffraimwrtheuteuluoedd.
9A'rdinasoeddarwahânifeibionEffraimoeddymhlith etifeddiaethmeibionManasseh,yrhollddinasoedda'u pentrefi.
10AcnithrasantallanyCanaaneaidoeddyntrigoyn Geser:ondyCanaaneaidsyddyntrigoymhlithyr Ephraimiaidhydydyddhwn,acyngwasanaethudan deyrnged
PENNOD17
1YroeddhefydlawerilwythManasse;canys cyntafanedigJosephoeddefe;ynwir,amMachir cyntafanedigManasse,tadGilead:ameifodynŵrrhyfel, yroeddganddoGileadaBasan.
2YroeddrhanhefydiweddillmeibionManasse,wrtheu teuluoedd;drosfeibionAbieser,acdrosfeibionHelec,ac drosfeibionAsriel,acdrosfeibionSichem,acdrosfeibion Heffer,acdrosfeibionSemida:dymafeibionManassemab Joseff,ynôleuteuluoedd
3OndSeloffehad,mabHeffer,fabGilead,fabMachir,fab Manasse,nidoeddiddofeibion,ondmerched:adyma enwaueiferchedef,Mahla,aNoa,Hogla,Milca,aTirsa 4AhwyanesasantoflaenEleasaryroffeiriad,acherbron JosuamabNun,acherbronytywysogion,ganddywedyd, YrARGLWYDDaorchmynnoddiMosesroddiinni etifeddiaethymhlitheinbrodyrFellyynôlgorchymynyr ARGLWYDDyrhoddoddefeiddyntetifeddiaethymhlith brodyreutad
5AdegcyfranasyrthiasaiiManasse,gerllawgwlad GileadaBasan,yrhaioeddyrochrdrawi'rIorddonen; 6CanysmerchedManasseafuetifeddiaethymmysgei feibionef:a’rrhanarallofeibionManasse,oeddiwlad Gilead
7AtherfynManasseoeddoAseriMichmethah,yrhon syddoflaenSichem;a'rterfynoeddynmynedarhydy llawddeauatdrigolionEntappua
8YroeddganManassehefydwladTappuah:ondTappua, arderfynManasse,oeddeiddomeibionEffraim; 9A'rterfynaddisgynnoddiafonCana,tua'rdeauo'rafon: dinasoeddhynEffraimsyddymmysgdinasoeddManasse: terfynManassehefydoeddodu'rgogleddi'rafon,a'i chyrauallanwrthymôr
10Tua'rdeyroeddeiddoEffraim,athua'rgogleddeiddo Manasse,a'rmôryweiderfyn;ahwyagyfarfyddasantyn Asero’rgogledd,acynIssacharo’rdwyrain
11AcyroeddganManasseynIssacharacynAser,Bethseana'ithrefydd,acIbleama'ithrefydd,athrigolionDora'i threfydd,athrigolionEndora'ithrefydd,athrigolion Taanacha'ithrefydd,athrigolionMegidoa'ithrefydd,sef tairgwlad.
12ErhynnynialloddmeibionManasseyrruallan drigolionydinasoeddhynny;ondbyddaiyCanaaneaidyn trigoynywladhono.
13Erhynny,pangryfhaoddmeibionIsrael,hwya roddasantyCanaaneaiddandeyrnged;ondnigyrrodd hwyntallanynllwyr.
14AmeibionJoseffalefarasantwrthJosua,ganddywedyd, Pahamyrhoddaistimiondungoelbrenacungyfrani’w hetifeddu,ganfymodynboblfawr,oblegydybendithiodd yrARGLWYDDfihydynhyn?
15AJosuaaateboddiddynt,Ospoblfawrwyt,dosifynui wladycoed,athorilawritiynoyngngwladyPeresiaid a'rcewri,oscyfyngfyddomynyddEffraimiti
16AmeibionIosephaddywedasant,Nidywybrynyn ddigonini:acymaeganyrhollGanaaneaidsyddyntrigo ynnhirydyffryngerbydauhaearn,yrhaisyddoBeth-sean a'ithrefydd,a'rrhaisyddoddyffrynJesreel.
17AIosuahalefaroddwrthdŷIoseph,wrthEphraim,ac wrthManasse,ganddywedyd,Poblfawrydwytti,acy maegennytallumawr:nibyddididdimonduncoelbren 18Ondymynyddfyddeiddotti;canysprenyw,athia’i torref:a’ialltudionfyddeiddotti:canystiayrrallany Canaaneaid,erbodganddyntgerbydauhaearn,acereu bodyngryfion
PENNOD18
1AhollgynulleidfameibionIsraelaymgynullasantiSeilo, acaosodasantynobabellycyfarfod.A'rwlada ddarostyngwydo'ublaenhwynt
2AcyroeddymmysgmeibionIsraelsaitholwythau,y rhainidderbyniasanteuhetifeddiaethhwynteto.
3AJosuaaddywedoddwrthfeibionIsrael,Pahydyr ydychynllacifynedifeddiannu’rwladaroddodd ARGLWYDDDDUWeichtadauichwi?
4Rhoddwchallano'chplithdriowŷrobobllwyth:ami a'uhanfonafhwynt,ahwyagyfodant,acaânttrwy'rwlad, aca'idisgrifiantynôleuhetifeddiaethhwynt;ahwya ddeuantdrachefnataffi
5Ahwya'irhannanthiynsaithran:Jwdaaarhosoyneu terfynarydeau,athŷIosephynarosyneuterfynautua'r gogledd
6Amhynnyyrydychiddisgrifio'rwladynsaithrhan,a dodâ'rdisgrifiadymaataffi,ermwynimifwrwcoelbren drosochymagerbronyrARGLWYDDeinDuw
7OndnidoesganyLefiaidranyneichplithchwi;canys offeiriadaethyrARGLWYDDyweuhetifeddiaethhwynt: aGad,aReuben,ahannerllwythManasse,adderbyniasant euhetifeddiaethhwynto’rtuhwnti’rIorddonen,oduy dwyrain,yrhonaroddoddMosesgwasyrARGLWYDD iddynt
8A’rgwŷragyfodasant,acaaethantymaith:aJosuaa orchmynnoddyrhaioeddynmynediddisgrifio’rwlad, ganddywedyd,Ewch,arhodiwchtrwy’rwlad,a disgrifiwchhi,adewchynôlataffi,felybwriafyma goelbrennaudrosochgerbronyrARGLWYDDynSeilo
9A'rgwŷraaethantacadramwyasanttrwyywlad,aca'i disgrifiasanthifesuldinasoeddynsaithranmewnllyfr,ac addaethantdrachefnatJosuaatyfyddinynSeilo
10AJosuaafwrioddgoelbrennaudrostyntynSeilo gerbronyrARGLWYDD:aJosuaarannoddynoywladi feibionIsrael,ynôleurhaniadau
11AchoelbrenllwythmeibionBenjaminaddaethifyny, ynôleuteuluoedd:atherfyneucoelbrenaddaethrhwng meibionIudaameibionIoseph
12A'uterfynhwyntoduygogledd[oedd]o'rIorddonen; a'rterfynoeddynmynedifynuiystlysJerichooduy gogledd,acynmynedifynytrwyymynyddoeddtua'r gorllewin;a'imynedallanoeddynanialwchBethafen
13A'rterfynoeddynmynedtrosoddoddiynoiLus,i ystlysLus,honnoywBethel,tua'rdeau;a'rterfynoeddyn disgyniAtarothadar,ynagosi'rbrynsyddo'rtudeaui Beth-horon.
14A'rterfynadynnwydoddiyno,acaamgylchoddgongl ymôrtua'rdeau,o'rbrynsyddoflaenBeth-horontua'r deau;a’imynedfeyddoeddynCiriathbaal,honnoyw Ciriath-jearim,dinasifeibionJwda:honoeddychwarter gorllewinol.
15ArhanydeauoeddoderfynCiriath-jearim,a'rterfyn oeddynmynedallani'rgorllewin,acynmynedallani bydewdyfroeddNefftoa:
16A'rterfynaddisgynnoddibenymynyddsyddoflaen dyffrynmabHinnom,acsyddynnyffrynycewrii'r gogledd,acaddisgynnoddiddyffrynHinnom,iystlys Jebusio'rdeau,acaddisgynnoddiEnrogel, 17Acadynnwydo'rgogledd,acaaethallaniEnsemes,ac aaethallaniGelioth,yrhonsyddgyferbynâesgyniad Adummim,acaddisgynnoddatfaenBohanmabReuben, 18Acaethheibioi'rystlysgyferbynagArabatua'rgogledd, acaaethiwaerediAraba:
19A'rterfynoeddynmynedigwrBeth-hogla,tua'r gogledd:a'rterfyn[oedd]yterfyn[oedd]wrthgilfach
ogleddolymôrheli,ymmhendeheuolyrIorddonen:hon oeddyterfyndeheuol.
20A'rIorddonenoeddeitherfynoduydwyrainDyma etifeddiaethmeibionBenjamin,wrtheitherfynauo amgylch,ynôleuteuluoedd.
21AdinasoeddllwythmeibionBenjamin,ynôleu teuluoedd,oeddJericho,aBeth-hogla,adyffrynCesis, 22ABetharaba,aSemaraim,aBethel, 23AcAvim,aPhara,acOffra, 24AChepharhaammonai,acOffni,aGaba;deuddego ddinasoedda'upentrefi: 25Gibeon,aRama,aBeeroth, 26AMispa,aChephirah,aMosa, 27ARecem,acIrpeel,aTharalah, 28ASelah,Eleph,aJebusi,[sef]Ierusalem,Gibeath,a Ciriath;pedairarddegoddinasoedda'upentrefydd.Dyma etifeddiaethmeibionBenjamin,ynôleuteuluoedd
PENNOD19
1A'railgoelbrenaddaethallaniSimeon,ilwythmeibion Simeon,ynôleuteuluoedd:a'uhetifeddiaethhwyntoeddo fewnetifeddiaethmeibionJwda 2AcyroeddganddyntyneuhetifeddiaethBeerseba,neu Seba,aMolada, 3AHasarsual,aBala,acAsem, 4AcEltolad,aBethul,aHorma, 5ASiclag,aBethmarcaboth,aHasarsusa, 6ABethlebaoth,aSaruhen;tairarddegoddinasoedda'u pentrefydd:
7Ain,Remmon,acEther,acAsan;pedairdinasa'u pentrefydd:
8A'rhollbentrefiyrhaioeddoamgylchydinasoeddhyn, hydBaalath-beer,Ramatho'rdeau.Dymaetifeddiaeth llwythmeibionSimeon,ynôleuteuluoedd
9OranmeibionJwdayroeddetifeddiaethmeibion Simeon:canysrhanmeibionJwdaoeddormodiddynt:am hynnymeibionSimeonoeddeuhetifeddiaethhwynto fewneihetifeddiaethhwynt
10A'rtrydyddcoelbrenaddaethifynyifeibionSabulon, ynôleuteuluoedd:atherfyneuhetifeddiaethhwyntoedd hydSarid
11A'uterfynhwyntoeddynmynedifynytua'rmôr,a Maralah,acyncyrhaeddydiDabbaseth,acyncyrhaeddyd atyrafonsyddoflaenJocneam;
12AcweditroioSaridtua'rdwyrain,tuachodiadhaul, hydderfynCislothtabor,acynaynmynedallaniDaberath, acynmynedifynyiJaffia,
13Acoddiynosyddynmynedymlaenoduydwyraini Gittaheffer,iIttahcasin,acynmynedallani RemonmethoariNea;
14A'rterfynsyddyneiamgylchuhioduygogleddi Hannathon:a'igyrionsyddynnyffrynJiffthahel
15AChatath,aNahalal,aSimron,acIdalah,aBethlehem: deuddegoddinasoedd,a'upentrefydd
16DymaetifeddiaethmeibionSabulon,ynôleuteuluoedd, ydinasoeddhyna'upentrefydd.
17A'rpedweryddcoelbrenaddaethallaniIssachar,dros feibionIssachar,ynôleuteuluoedd
18A'uterfynhwyntoeddtuaJesreel,aChesuloth,aSunem, 19AHaffaraim,aSïon,acAnaharath, 20ARabith,aChision,acAbes,
21ARemeth,acEngannim,acEnhadda,aBethpazzes; 22A'rterfynsyddyncyrhaeddydiTabor,aSahasima,a Beth-semes;atherfynaueuterfynauoeddwrthyr Iorddonen:unarbymthegoddinasoedd,a’upentrefydd.
23DymaetifeddiaethllwythmeibionIssachar,ynôleu teuluoedd,ydinasoedd,a'upentrefydd
24A'rpumedcoelbrenaddaethallandroslwythmeibion Aser,ynôleuteuluoedd.
25A'uterfynhwyntoeddHelcath,aHali,aBeten,ac Achsaff,
26AcAlammelech,acAmad,aMiseal;acyncyrraedd Carmeltua'rgorllewin,aciShihorlibnath; 27AcyntroituachodiadhauliBethdagon,acyncyrraedd Sabulon,aciddyffrynJiffthahel,tua'rgogleddiBethemec, aNeiel,acynmynedallaniCabularyllawaswy, 28AHebron,aRehob,aHammon,aCana,hydSidonfawr; 29YnayterfynsyddyntroiiRama,aci'rddinasgadarn Tyrus;a'rterfynsyddyntroiiHosa;a'igyrionsyddwrthy môro'rarfordiriAchsib:
30Umahefyd,acAffec,aRehob:dwyddinasarhugain, a'upentrefydd
31DymaetifeddiaethllwythmeibionAser,ynôleu teuluoedd,ydinasoeddhyna'upentrefydd
32YchwechedcoelbrenaddaethallanifeibionNafftali,i feibionNafftali,ynôleuteuluoedd.
33A'uterfynhwyntoeddoHeleff,oAlloniSaanannim, acAdami,Neceb,aJabneel,hydLacum;a'ithreuliauoedd wrthyrIorddonen:
34Ynayterfynsyddyntroitua'rgorllewiniAsnothtabor, acynmynedoddiynoiHucoc,acyncyrraeddSabulono duydeau,acyncyrraeddiAseroduygorllewin,aci JwdaaryrIorddonentuachodiadhaul
35A'rdinasoeddcaerogywSidim,Ser,aHammath, Raccath,aChinereth,
36AcAdda,aRama,aHasor, 37ACedes,acEdrei,acEnhasor, 38AIron,aMigdalel,Horem,aBethanath,aBeth-semes; pedairarbymthegoddinasoedda'upentrefydd
39DymaetifeddiaethllwythmeibionNafftali,ynôleu teuluoedd,ydinasoedd,a'upentrefydd.
40A'rseithfedcoelbrenaddaethallandroslwythmeibion Dan,ynôleuteuluoedd
41AtherfyneuhetifeddiaethoeddSora,acEstaol,ac Irsemes, 42ASaalabbin,acAjalon,aJethla, 43AcElon,aThimnata,acEcron, 44AcEltece,aGibbethon,aBaalath, 45AJehud,aBeneberac,aGathrimmon, 46AMejarcon,aRacon,a'rterfynoflaenJapho
47AtherfynmeibionDanaaethallanynrhyfychan iddynt:amhynnymeibionDanaaethantifynuiymladd ynerbynLesem,aca'idaliasanthi,aca'itrawsanthiâmin ycleddyf,aca'imeddianasanthi,acadrigasantynddi,aca alwasantLesem,Dan,wrthenwDaneutad
48DymaetifeddiaethllwythmeibionDan,ynôleu teuluoedd,ydinasoeddhyna'upentrefydd
49Wediiddyntorffenrhannu'rwladynetifeddiaethwrth euterfynau,meibionIsraelaroddasantetifeddiaethiJosua mabNunyneuplithhwynt:
50YnôlgairyrARGLWYDDyrhoddasantiddoyddinas aofynnoddefe,sefTimnath-serahymmynyddEffraim:ac efeaadeiladoddyddinas,acadrigoddynddi
51Dyma'retifeddiaethauarannoddEleasaryroffeiriad,a JosuamabNun,aphennau-tadaullwythaumeibionIsrael, ynetifeddiaethwrthgoelbrenynSeilogerbronyr ARGLWYDD,wrthddrwspabellycyfarfod.Fellydyma nhw'ngorffenrhannu'rwlad.
PENNOD20
1LlefaroddyrARGLWYDDhefydwrthJosua,gan ddywedyd,
2LlefarawrthfeibionIsrael,ganddywedyd,Penodwchi chwiddinasoeddnodded,yrhaiylleferaiswrthychtrwy lawMoses:
3Felybyddoi'rlladdwraladdonebynddiarwybodacyn ddiarwybodffoiyno:ahwyafyddantnoddedichwirhag dialyddgwaed.
4Aphansaifyrhwnaeloiuno'rdinasoeddhynnywrth fynedimewniborthyddinas,acafynegaeiachosyng nghlywhenuriaidyddinashonno,hwya'idygantefi'r ddinasiddynt,acaroddantleiddo,iddodrigoyneuplith hwynt
5Acosdialyddgwaederlidareiôlef,niroddanty lladdwrifynyyneilaw;amiddodaroeigymydogyn ddiarwybod,acnidoeddyneigasáuefo'rblaen
6Acefeadrigynyddinashonno,hydonisaifoflaeny gynulleidfaifarn,ahydfarwolaethyrarchoffeiriadyrhwn afyddoynydyddiauhynny:ynaylladdwraddychwel,ac addawi'wddinaseihun,aci'wdŷeihun,i'rddinaso'rhon yffodd
7AhwyabennodasantCedesynGalileaymmynydd Nafftali,aSichemymmynyddEphraim,aCiriatharba, hwnnwywHebron,ymmynyddIuda
8A'rtuaralli'rIorddonen,wrthJerichotua'rdwyrain,hwy aneilltuasantBeserynyranialwcharygwastadeddo lwythReuben,aRamothynGileadolwythGad,aGolan ynBasanolwythManasse
9Dyma'rdinasoeddabenodwydihollfeibionIsrael,aci'r dieithrsyddyneumysg,felybyddaii'rsawlaladdoyn anymwybodolffoiyno,acnafyddaimarwtrwylaw dialyddgwaed,nesiddosefylloflaenygynulleidfa.
PENNOD21
1YnapennautadauyLefiaidanesasantatEleasaryr offeiriad,acatJosuamabNun,acatbennau-tadau llwythaumeibionIsrael;
2AhwyalefarasantwrthyntynSeilo,yngngwladCanaan, ganddywedyd,YrARGLWYDDaorchmynnoddtrwylaw Mosesroddiinniddinasoeddidrigoynddynt,a'imeysydd pentrefoli'nhanifeiliaid
3AmeibionIsraelaroddasanti'rLefiaido'uhetifeddiaeth hwynt,arorchymynyrARGLWYDD,ydinasoeddhyna'u meysyddpentrefol
4A'rcoelbrenaddaethallandrosdylwythauyCohathiaid: ameibionAaronyroffeiriad,yrhai[oedd]o'rLefiaid, oeddtrwygoelbrenolwythJwda,acolwythSimeon,aco lwythBenjamin,dairdinasarddeg.
5A'rrhanarallofeibionCohathoeddtrwygoelbreno dylwythaullwythEffraim,acolwythDan,acohanner llwythManasse,ddegdinas.
6AcyroeddganfeibionGersontrwygoelbreno dylwythaullwythIssachar,acolwythAser,acolwyth
Nafftali,acohannerllwythManasseynBasan,dairdinas arddeg.
7YroeddganfeibionMerari,wrtheuteuluoedd,olwyth Reuben,acolwythGad,acolwythSabulon,ddeuddego ddinasoedd.
8AmeibionIsraelaroddasanti'rLefiaidydinasoeddhyn, a'umeysyddpentrefol,felygorchmynnoddyr ARGLWYDDtrwylawMoses.
9AhwyaroddasantolwythmeibionJwda,acolwyth meibionSimeon,ydinasoeddhynagrybwyllirwrtheu henwau, 10YrhwnoeddganfeibionAaron,odeuluoeddy Cohathiaid,yrhaioeddofeibionLefi:canyseucoelbren hwyntoeddycoelbrengyntaf
11AhwyaroddasantiddyntddinasArbatadAnac,honno ywHebron,ymmynydd-dirJwda,a'imeysyddpentrefolo'i hamgylch
12Ondmeysyddyddinas,a'iphentrefi,aroddasantiCaleb mabJeffunneyneifeddiant.
13FelhynyrhoddasantifeibionAaronyroffeiriad Hebron,a'imeysyddpentrefol,ynddinasnoddedi'r lladdwr;aLibnaa'imeysyddpentrefol, 14Jattira'imeysyddpentrefol,acEstemoaa'imeysydd pentrefol,
15AHolona'imeysyddpentrefol,aDebira'imeysydd pentrefol,
16AcAina'imeysyddpentrefol,aJuttaa'imeysydd pentrefol,aBeth-semesa'imeysyddpentrefol;nawdinas o'rddaulwythhynny
17AcolwythBenjamin,Gibeona'imeysyddpentrefol, Gebaa'imeysyddpentrefol, 18Anathotha'imeysyddpentrefol,acAlmona'imeysydd pentrefol;pedairdinas
19HollddinasoeddmeibionAaron,yroffeiriaid,oedddair dinasarddeg,a'umeysyddpentrefol
20AthylwythmeibionCohath,yLefiaidyrhaioedd weddillofeibionCohath,sefdinasoeddeucoelbreno lwythEffraim
21CanysrhoddasantiddyntSichema'imeysyddpentrefol ymmynyddEffraim,ynddinasnoddedi'rlladdwr;aGeser a'imeysyddpentrefol, 22ACibsaima'imeysyddpentrefol,aBeth-horona'i meysyddpentrefol;pedairdinas.
23AcolwythDan,Elteceha'imeysyddpentrefol, Gibbethona'imeysyddpentrefol, 24Ajalona'imeysyddpentrefol,Gathrimmona'imeysydd pentrefol;pedairdinas
25AcohannerllwythManasse,Tanacha'imeysydd pentrefol,aGathrimmona'imeysyddpentrefol;dwyddinas
26Yrhollddinasoeddoeddddeg,a'umeysyddpentrefol, argyferteuluoeddmeibionCohathygweddill
27AcifeibionGerson,odeuluoeddyLefiaid,ohanner arallllwythManasse,yrhoddasantGolanynBasan,a’i meysyddpentrefol,ynddinasnoddedi’rlladdwr;a Beesteraa'imeysyddpentrefol;dwyddinas
28AcolwythIssachar,Cisona'imeysyddpentrefol, Dabarea'imeysyddpentrefol, 29Jarmutha'imeysyddpentrefol,Engannima'imeysydd pentrefol;pedairdinas
30AcolwythAser,Misala'imeysyddpentrefol,Abdona'i meysyddpentrefol,
31Helcatha'imeysyddpentrefol,aRehoba'imeysydd pentrefol;pedairdinas.
32AcolwythNafftali,CedesynGalileaa'imeysydd pentrefol,ifodynddinasnoddedi'rlladdwr;a Hammothdora’imeysyddpentrefol,aChartana’imeysydd pentrefol;tairdinas
33HollddinasoeddyGersoniaid,ynôleuteuluoedd,oedd dairdinasarddeg,a'umeysyddpentrefol.
34AcatdeuluoeddmeibionMerari,ygweddillo'rLefiaid, olwythSabulon,Jokneama'imeysyddpentrefol,aChartah a'imeysyddpentrefol,
35Dimnaa'imeysyddpentrefol,Nahalala'imeysydd pentrefol;pedairdinas.
36AcolwythReuben,Besera'imeysyddpentrefol,a Jahasaha'imeysyddpentrefol,
37Cedemotha'imeysyddpentrefol,aMephaatha'i meysyddpentrefol;pedairdinas
38AcolwythGad,RamothynGilead,a'imeysydd pentrefol,ifodynddinasnoddedi'rlladdwr;aMahanaim a'imeysyddpentrefol,
39Hesbona'imeysyddpentrefol,Jasera'imeysydd pentrefol;pedairdinasigyd.
40FellyhollddinasoeddmeibionMerari,wrtheu teuluoedd,yrhaioeddweddillodeuluoeddyLefiaid,oedd wrtheucoelbrenddeuddegdinas.
41HollddinasoeddyLefiaidofewnmeddiantmeibion Israel,oeddwythadeugainoddinasoedd,a'umeysydd pentrefol.
42Ydinasoeddhynoeddbobuna'imeysyddpentrefolo'u hamgylch:fellyyrhollddinasoeddhyn
43A'rARGLWYDDaroddoddiIsraelyrhollwlady tyngoddefeeirhoddii'wtadau;ahwya'imeddianasant,ac adrigasantynddo
44A’rARGLWYDDaroddesiddyntlonyddwcho amgylch,ynôlyrhynolladyngoddefei’wtadauhwynt: acnisafaigŵro’uhollelynionhwynto’ublaenhwynt; rhoddoddyrARGLWYDDeuhollelynionyneullaw.
45NifethoddddimoddimdaalefarasaiyrARGLWYDD wrthdŷIsrael;daethycwbliben
PENNOD22
1YnaJosuaaalwoddyReubeniaid,a'rGadiaid,ahanner llwythManasse,
2Adywedasantwrthynt,Chwiagedwasochyrhynolla orchmynnoddMosesgwasyrARGLWYDDichwi,aca wrandawsocharfyllaisynyrhynollaorchmynnaisichwi: 3Niadawsocheichbrodyrydyddiauhynhydheddiw,ond cadwasochorchymynyrARGLWYDDeichDuw 4AcynawryrhoddoddyrARGLWYDDeichDuw orffwystrai'chbrodyr,felyraddawoddefeiddynt:am hynnyynawrdychwelwch,acewchâchwii'chpebyll,aci wladeichmeddiant,yrhonaroddoddMosesgwasyr ARGLWYDDichwio'rtudrawi'rIorddonen 5Ondgofalwchynofalusiwneuthurygorchymyna'r gyfraithaorchmynnoddMosesgwasyrARGLWYDD ichwi,igaruyrARGLWYDDeichDuw,acirodioynei hollffyrdd,acigadweiorchmynionef,acilynuwrtho,ac i'wwasanaethuâ'chhollgalonacâ'chhollenaid 6FellyIosuaha'ubendithioddhwynt,aca'uhanfonodd hwyntymaith:ahwyaaethanti'wpebyll
7IhannerllwythManasserhoddesMosesfeddiantyn Basan:ondi'whannerarallhiaroddesJosuaymhlitheu brodyro'rtuymai'rIorddonen,tua'rgorllewinAphan anfonoddJosuahwyhefydi’wpebyll,ynaefea’u bendithioddhwynt,
8Acefealefaroddwrthynt,ganddywedyd,Dychwelwchâ chyfoethlaweri'chpebyll,acâllaweriawnoanifeiliaid,ag arian,acagaur,acâphres,acâhaearn,acâllaweriawno ddillad:rhannwchysbaileichgelynionâ'chbrodyr
9AmeibionReuben,ameibionGad,ahannerllwyth Manasseaddychwelasant,acaaethantoddiwrthfeibion IsraeloSeilo,yrhonsyddyngngwladCanaan,ifynedi wladGilead,iwladeumeddiant,yrhonymeddiannwyd hwynt,ynôlgairyrARGLWYDDtrwylawMoses 10AphanddaethantiderfynauyrIorddonen,yrhai[sydd] yngngwladCanaan,meibionReuben,ameibionGad,a hannerllwythManasse,aadeiladasantynoallorwrthyr Iorddonen,allorfawri'wgweled
11AmeibionIsraelaglywsantddywedyd,Wele,meibion Reuben,ameibionGad,ahannerllwythManasse,a adeiladasantallorgyferbynâgwladCanaan,arderfynyr Iorddonen,wrthlwybrmeibionIsrael.
12AphanglybumeibionIsraelhynny,hollgynulleidfa meibionIsraelaymgynullasantiSeilo,ifynediryfelyneu herbynhwynt.
13AmeibionIsraelaanfonasantatfeibionReuben,acat feibionGad,acathannerllwythManasse,iwladGilead, PhineesmabEleasaryroffeiriad, 14Achydagefddegodywysogion,obobtŷpennafyn dywysogtrwyholllwythauIsrael;aphobunynbenardŷ eutadauymhlithmiloeddIsrael.
15AhwyaddaethantatfeibionReuben,acatfeibionGad, acathannerllwythManasse,iwladGilead,aca ymddiddanasantâhwynt,ganddywedyd, 16FelhynydywedhollgynulleidfayrARGLWYDD,Pa gamweddywhynawnaethochynerbynDuwIsrael,idroi ydyddhwnoddiwrthddilynyrARGLWYDD,iadeiladui chwiallor,iwrthryfelaheddiwynerbynyrARGLWYDD?
17AywanwireddPeorynrhyfachini,o'rhwnni'n glanheirhydydyddhwn,erbodplayngnghynulleidfayr ARGLWYDD,
18Ondfodynrhaidichwidroioddiwrthddilynyr ARGLWYDDheddiw?aphanwrthryfelwchheddiwyn erbynyrARGLWYDD,yforyydigioefewrthholl gynulleidfaIsrael
19Erhynny,osaflanfyddgwladeichmeddiant,ynaewch trosoddiwladmeddiantyrARGLWYDD,yrhonymae pabellyrARGLWYDDyntrigoynddi,ameddiannwchyn einplithni:ondnawrthryfelwchynerbynyr ARGLWYDD,acnawrthryfelwchyneinherbynni,wrth adeiladuichwiallorynymylalloryrARGLWYDDein Duw.
20OniwnaethAchanmabSeragamweddynypeth melltigedig,adigofaintasyrthioddarhollgynulleidfa Israel?acnibufarwydynhwnnwynunigyneianwiredd 21YnameibionReuben,ameibionGad,ahannerllwyth Manasse,aatebasant,acaddywedasantwrthbenaethiaid miloeddIsrael,
22ARGLWYDDDDUWyduwiau,ARGLWYDD DDUWyduwiau,aedwyn,acIsraelagaiffwybod;os mewngwrthryfel,neuosmewncamweddynerbynyr ARGLWYDD,(nidarbedniheddiw,)
23Felyradeiledasominialloridroioddiwrthyr ARGLWYDD,neuosioffrymuarniboethoffrwmneu fwyd-offrwm,neuosioffrymuheddoffrwmarni,gofynned yrARGLWYDDeihunamdani;
24Aconiwnaethomynhytrachrhagofnypethhyn,gan ddywedyd,Ynydyfodol,eichplantaallailefaruwrthein plant,ganddywedyd,Bethsydditiawneidiag ARGLWYDDDDUWIsrael?
25CanysyrARGLWYDDawnaethyrIorddonenyn derfynrhyngomniachwi,meibionReubenameibionGad; nidoesichwiranynyrARGLWYDD:fellyygwnaeich planti’nplantnibeidioagofniyrARGLWYDD
26Amhynnyydywedasom,Paratownynawriadeiladui niallor,nidynboethoffrwm,nacynaberth:
27Ondfelybyddoyndystiolaethrhyngomni,athithau, a'ncenedlaethauareinhôl,felygwnawnwasanaethyr ARGLWYDDgereifronefâ'npoethoffrymau,acâ'n hoffrymau,acâ'nheddoffrymau;felnaddywedoeichplant wrtheinplantynyramseriddod,Nidoesichwiranynyr ARGLWYDD
28Amhynnyydywedasom,ybydd,panddywedontfelly wrthymni,neuwrtheincenedlaethauynyramseraddaw, felydywedwndrachefn,Welebatrwmalloryr ARGLWYDD,yrhonawnaetheintadau,nidyn boethoffrymau,nacynebyrth;ondymaeyndystrhyngom niathithau
29NaatoDuwiniwrthryfelaynerbynyrARGLWYDD, athroiheddiwoddiwrthddilynyrARGLWYDD,i adeiladuallorynboethoffrymau,ynoffrymaubwyd,neu ynebyrth,ynymylalloryrARGLWYDDeinDuwsyddo flaeneidabernacl.
30AphanglybuPhineesyroffeiriad,athywysogiony gynulleidfa,aphenaethiaidmiloeddIsraelyrhaioedd gydagef,ygeiriaualefarasaimeibionReuben,ameibion Gad,ameibionManasse,hwyafuddaganddynt
31APhineesmabEleasaryroffeiriadaddywedoddwrth feibionReuben,acwrthfeibionGad,acwrthfeibion Manasse,HeddiwydeallasomfodyrARGLWYDDynein plithni,amnawnaethochycamweddhwnynerbynyr ARGLWYDD:ynawrgwaredasochfeibionIsraelolawyr ARGLWYDD
32APhineesmabEleasaryroffeiriad,a'rtywysogion,a ddychwelasantofeibionReuben,acoddiwrthfeibionGad, owladGilead,iwladCanaan,atfeibionIsrael,aca ddygasantygairhwyntdrachefn
33A'rpethafoddlonoddmeibionIsrael;ameibionIsraela fendithiasantDduw,acnifwriadasantfynedifynyyneu herbynhwyntiryfel,iddifethaywladyrhonyroedd meibionReubenaGadyntrigoynddi
34AmeibionReuben,ameibionGadaalwasantyrallor Ed:canystystfyddrhyngommaiyrARGLWYDDsydd DDUW.
PENNOD23
1Ymhenamserwedii'rARGLWYDDroillonyddiIsrael oddiwrtheuhollelynionoamgylch,aethJosuaynhena myndmewnoedran
2AJosuaaalwoddarhollIsrael,acareuhenuriaid,acar eupennau,acareubarnwyr,acareuswyddogion,aca ddywedoddwrthynt,Henaheneiddiafydwyf
3AchwiawelsochyrhynollawnaethyrARGLWYDD eichDuwi'rhollgenhedloeddhyno'chachoschwi; oherwyddyrARGLWYDDeichDuwyw'runa ymladdodddrosoch.
4Wele,miarannaisichwitrwygoelbrenycenhedloedd hynaweddill,ynetifeddiaethi'chllwythau,o'rIorddonen, â'rhollgenhedloeddadorraisymaith,hydymôrmawr tua'rgorllewin.
5A'rARGLWYDDdyDduw,efea'udiarddelhwynto'th flaendi,aca'ugyrhwynto'tholwg;abyddwchyn meddiannueugwlad,felyraddawoddyrARGLWYDD eichDuwichwi
6Byddwchynwrolganhynnyigadwagwneuthuryrhyn ollsyddysgrifenedigynllyfrcyfraithMoses,felna throochoddiwrtho,i'rllawddeaunaci'raswy;
7Felnaddelochiblithycenhedloeddhyn,yrhaisyddyn arosyneichplith;Paidâsônamenweuduwiau,nathyngu iddynt,na'ugwasanaethu,nacymgrymuiddynt
8OndglynwchwrthyrARGLWYDDeichDuw,fely gwnaethochhydheddiw
9CanysyrARGLWYDDayrroddallano'chblaenchwi genhedloeddmawrionachryfion:ondo'chplaidchwi,ni alloddnebsefyllo'chblaenhydydyddhwn
10Byddungŵrohonochynymlidmil,oherwyddyr ARGLWYDDeichDuwyw'runsy'nymladddrosoch,fel yraddawoddichwi
11Gwyliwchganhynnyarnocheichhunain,gangaruyr ARGLWYDDeichDuw.
12Arall,osewchyneichôl,acosglynwchwrthweddilly cenhedloeddhyn,sefyrhaisyddynarosyneichplith,a gwneudpriodasauâhwynt,amyndimewniddynthwy,a hwythauattochchwi:
13GwybyddynsicrnafyddyrARGLWYDDdyDduwyn gyrruallanmwyachyruno'rcenhedloeddhyno'thflaen; ondbyddantynfaglauacynfaglauichwi,acyn fflangelloeddyneichystlysau,acynddrainyneichllygaid, nesichwifarwo'rwladddahonaroddoddyr ARGLWYDDeichDuwichwi
14Acwele,ydyddhwnyrydwyffiynmynedfforddyr hollddaear:achwiawyddochyneichhollgalonacyn eichholleneidiau,nafethoddunpetho'rhollbethaudaa lefaroddyrARGLWYDDeichDuwamdanoch;ymae pawbwedidarfodichwi,acnidoesunpethwedimethu.
15Amhynnyfelydaethpobpethdaichwi,yrhaia addawoddyrARGLWYDDeichDuwichwi;fellyybydd yrARGLWYDDyndwynarnochbobpethdrwg,nesiddo eichdinistriooddiarywladddahonaroddoddyr ARGLWYDDeichDuwichwi.
16WediichwidrosedducyfamodyrARGLWYDDeich Duw,yrhwnaorchmynnoddefeichwi,amyneda gwasanaethuduwiaudieithr,acymgrymuiddynt;yna enynnodddigofaintyrARGLWYDDi'cherbyn,achwia ddifethirarfyrderoddiarywladddaaroddoddefeichwi
PENNOD24
1AIosuahagynulloddholllwythauIsraeliSichem,aca alwoddamhenuriaidIsrael,acameupennau,acameu barnwyr,acameuswyddogion;ahwyaymgyflwynodd gerbronDuw.
2AJosuaaddywedoddwrthyrhollbobl,Felhynydywed ARGLWYDDDDUWIsrael,Eichtadauchwiadrigasant
yrochrdrawi’rdilywynyrhenamser,sefTera,tad Abraham,athadNachor:ahwyawasanaethasantdduwiau dieithr
3AchymeraiseichtadAbrahamo'rtuaralli'rdilyw,ac arweiniaiseftrwyhollwladCanaan,acaamlheaiseihad ef,acaroddaisiddoIsaac
4ArhoddaisiIsaacJacobacEsau:arhoddaisiEsau fynyddSeir,i'wfeddiannu;ondJacoba'iblantaaethanti waeredi'rAifft
5AnfonaisMoseshefydacAaron,aphlagaisyrAifft,yn ôlyrhynawneuthumyneuplithhwynt:acwedihynnyy dygaischwiallan
6Adygaiseichtadauchwio'rAipht:achwiaddaethoch hydymôr;a'rEifftiaidaerlidiasantarôleichtadauchwiâ cherbydauagwŷrmeirchhydymôrcoch
7AphanwaeddasantaryrARGLWYDD,efeaosododd dywyllwchrhyngochchwia'rEifftiaid,acaddugymôr arnynt,aca'ugorchuddiodd;a’chllygaidawelsantyrhyn awneuthumynyrAifft:achwiadrigasochynyranialwch amdymorhir
8Amia'chdygaischwiiwladyrAmoriaid,yrhaioeddyn trigoo'rtudrawi'rIorddonen;ahwyaymladdasantâchwi: arhoddaishwyntyneichllawchwi,felymeddiannocheu gwladhwynt;amia'udifethaishwynto'thflaendi
9YnaBalacmabSippor,breninMoab,agyfododd,aca ryfeloddynerbynIsrael,acaanfonoddacaalwoddar BalaammabBeori'chmelltithiodi:
10OndniwrandewaisarBalaam;amhynnyefea'ch bendithioddchwiohyd:fellymia'chgwaredaischwio'i lawef
11AchwiaaethochdrosyrIorddonen,acaddaethochi Iericho:agwŷrIerichoaymladdasanti'cherbyn,yr Amoriaid,a'rPheresiaid,a'rCanaaneaid,a'rHethiaid,a'r Girgasiaid,yrHefiaid,a'rJebusiaid;arhoddaishwyntyn dylawdi
12Amiaanfonaisycornedo'chblaenchwi,yrhaia'u lluchioddhwyntallano'chblaenchwi,sefdaufreninyr Amoriaid;ondnidâ'thgleddyf,nacâ'thfwa
13Amiaroddaisichwiwladnilafuriasochamdani,a dinasoeddyrhainidadeiladasoch,acyrydychyntrigo ynddynt;o'rgwinllannoedda'rolewyddenyrhaia blanasochnifwytewch
14YnawrganhynnyofnwchyrArglwydd,a gwasanaethwchefmewndidwylleddagwirionedd:a bwriwchymaithyduwiauawasanaethasanteichtadauo'r tuaralli'rdilyw,acynyrAifft;agwasanaethwchyr ARGLWYDD
15AcosdrwgfyddichwiwasanaethuyrARGLWYDD, dewiswchchwiheddiwyrhwnawasanaethwch;paun bynnagaiyduwiauawasanaethasanteichtadau,yrhai oeddyrochrdrawi’rdilyw,aiduwiau’rAmoriaid,yrhai yrydychyntrigoyneugwlad:ondimia’mtŷ,nia wasanaethwnyrARGLWYDD
16A'rboblaattebasantacaddywedasant,NaatoDuwini ymadelâ'rARGLWYDD,iwasanaethuduwiaudieithr; 17CanysyrARGLWYDDeinDuw,yrhwna'ndugnii fynya'ntadauowladyrAipht,odŷycaethiwed,aca wnaethyrarwyddionmawrionhynnyyneingolwg,aca'n cadwoddynyrhollfforddyraethomiddi,acymmysgyr hollboblytramwyasomtrwyddynt: 18A'rARGLWYDDadynnoddallano'nblaenniyrholl bobloedd,sefyrAmoriaidyrhaioeddyntrigoynywlad:
amhynnyhefydygwasanaethwnyrARGLWYDD;canys efeyweinDuwni.
19AJosuaaddywedoddwrthybobl,Niellwch wasanaethuyrARGLWYDD:canysDuwsanctaiddywefe; ymaeynDduweiddigus;nifaddeuefedygamweddau, na'thbechodau
20OsgwrthodwchyrARGLWYDD,agwasanaethu duwiaudieithr,ynaefeadry,acawnaniwedichwi,ac a'chdifa,wediiddowneuthurdaioniichwi
21A'rbobladdywedasantwrthIosuah,Nage;ond gwasanaethwnyrARGLWYDD
22AdywedoddJosuawrthybobl,Tystionydychyneich erbyneichhunainichwiddewisyrARGLWYDDichwi i'wwasanaethuAhwyaddywedasant,Tystionydymni
23Ynawrganhynnybwriwchymaith,meddefe,yduwiau dieithrsyddyneichplith,agostyngwcheichcalonat ARGLWYDDDDUWIsrael
24AdywedoddyboblwrthJosua,YrARGLWYDDein Duwawasanaethwn,a'ilaisefawrandawn.
25AJosuaawnaethgyfamodâ'rboblydwthwnhwnnw, acaosododdiddyntddeddfacordeiniadynSichem
26AJosuaaysgrifennoddygeiriauhynynllyfrcyfraith Duw,acagymmerthfaenmawr,aca'igosododdifyny ynodandderwen,yrhonoeddwrthgysegryr ARGLWYDD.
27AIosuahaddywedoddwrthyrhollbobl,Wele,ymaen hwnafyddoyndystini;canysefeaglywoddholleiriauyr ARGLWYDD,yrhaialefaroddefewrthym:fellyybydd yndystiolaethichwi,rhagichwiwadueichDuw
28FellyIosuahaollyngoddybobl,bobvni'wetifeddiaeth
29AcwediypethauhynbufarwJosuamabNun,gwasyr ARGLWYDD,ynfabdengmlwyddachant
30Ahwya'icladdasantefynnherfyneietifeddiaeth,yn Timnath-serah,yrhwnsyddymmynyddEffraim,oduy gogleddifynyddGaas
31AIsraelawasanaethoddyrARGLWYDDholl ddyddiauJosua,ahollddyddiauyrhenuriaidafufyw Josua,acawybuasenthollweithredoeddyrARGLWYDD awnaetheiefeerIsrael
32AcesgyrnIoseph,yrhaiaddygasaimeibionIsraeli fynuo'rAipht,agladdasantynSichem,mewnllainodira brynoddIacobofeibionHamortadSichem,ynganto ddarnauarian:abuynetifeddiaethifeibionIoseph.
33AcEleasarmabAaronafufarw;ahwya'icladdasantef ymmynyddaberthynaiiPhineeseifab,yrhwnaroddasid iddoymmynyddEffraim.