PENNOD1
1YnnyddiauAhasferusybu,(dyma’rAhasferusa deyrnasodd,oIndiahydEthiopia,drosgantasaithac ugainodaleithiau:)
2Ynydyddiauhynny,panoeddybreninAhasferusyn eisteddarorseddeifrenhiniaeth,yrhonoeddynSusany palas, 3Ynnhrydyddflwyddyneideyrnasiad,gwnaethwleddi'w holldywysogiona'iweision;yroeddgrymPersiaaMedia, ypendefigionathywysogionytaleithiau,o'iflaen: 4Panddangosoddgyfoetheifrenhiniaethogoneddusa gogonianteifawreddragorolamlaweroddyddiau,sefcant aphedwarugaindiwrnod
5Aphanddaethydyddiauhyniben,gwnaethybrenin wleddi'rhollbobloeddynbresennolynSusanypalas,hyd ymawra'rbach,saithniwrnod,yngnghynteddgarddpalas ybrenin;
6Lleyroeddllennigwyn,gwyrdd,aglas,wedi'uclymuâ chordiauoliainmainaphorfforwrthfodrwyauariana phileriofarmor:ygwelyauoeddoauracarian,arbalmant ofarmorcoch,aglas,agwyn,adu
7Arhoddasantiddyntyfedmewnllestriaur,(a'rllestriyn amrywioloddiwrtheigilydd,)agwinbrenhinolynhelaeth, ynôlcyflwrybrenin
8A’ryfedoeddynôlygyfraith;nidoeddnebyneiorfodi: canysfellyyroeddybreninwedigorchymyniholl swyddogioneidŷ,iddyntwneuthurynôlewyllyspobdyn 9GwnaethyfrenhinesFastiwleddi'rmenywodynnhŷ'r breninAhasferus.
10Aryseithfeddydd,panoeddcalonybreninynllawen ganwin,gorchmynnoddiMehuman,Biztha,Harbona, Bigtha,acAbagtha,Sethar,aCarcas,ysaithystafellydd oeddyngwasanaethuymmhresenoldebybreninAhasferus, 11IddwynyfrenhinesFastigerbronybreningyda'rgoron frenhinol,iddangoseiphrydferthwchi'rbobla'r tywysogion:oherwyddyroeddhi'ndegi'wgolwg 12OndgwrthododdyfrenhinesFastiddodarorchymyny brenintrwyeiystafellyddion:amhynnyydigioddybrenin ynfawr,allosgoddeiddicterynddo
13Ynadywedoddybreninwrthydoethion,aoeddyn gwybodyramseroedd,(canysfellyoeddarferybrenin tuagatbawbaoeddyngwybodcyfraithabarn:
14A'rnesafatoefoeddCarsena,Sethar,Admatha,Tarsis, Meres,Marsena,aMemucan,saithtywysogPersiaaMedia, yrhaiawelsantwynebybrenin,acaeisteddasantyn gyntafynyfrenhiniaeth;)
15Bethawnawni’rfrenhinesFastiynôlygyfraith,am nadywhiwedicyflawnigorchymynybreninAhasferus trwy’rystafellyddion?
16AMemucanaateboddgerbronybrenina'rtywysogion, Nidi'rbreninynunigygwnaethFastiyfrenhinesgam,ond hefydi'rholldywysogion,aci'rhollboblsyddymmhob talaithybreninAhasferus
17Oherwyddbyddyweithredhonganyfrenhinesyndod allanibobmenyw,felybyddantyndirmygueugwŷryn eugolwg,panadroddir,Gorchmynnoddybrenin Ahasferusddodâ’rfrenhinesFastiimewngereifron,ond niddaethhi.
18FellyhefydydywedarglwyddesauPersiaaMedia heddiwwrthholldywysogionybrenin,yrhaiaglywsant amweithredyfrenhines.Felhynycyfydgormodo ddirmygadigofaint
19Osbyddynddaganybrenin,byddedgorchymyn brenhinolganddo,acysgrifennwydefymhlithcyfreithiau'r Persiaida'rMediaid,felnanewidiref,NaddeuedFasti mwyachgerbronybreninAhasferus;arhoddedybreninei brenhiniaethiunarallsy'nwellnahi.
20Aphanfyddgorchymynybreninawneloefewediei gyhoeddidrwyeihollymerodraeth,(oherwyddeibodyn fawr,)rhoddantyrhollwrageddanrhydeddi'wgwŷr,i'r mawra'rbach
21Abodlonoddygairybrenina'rtywysogion;agwnaeth ybreninynôlgairMemucan:
22Canysanfonoddlythyrauiholldaleithiau’rbrenin,ibob talaithynôleihysgrifen,acatbobpoblynôleuhiaith,fel ydylaipobgŵrlywodraethuyneidŷeihun,acydylidei gyhoeddiynôliaithpobpobl
PENNOD2
1Arôlypethauhyn,pandawelodddigofaintybrenin Ahasferus,cofioddFasti,a'rhynawnaethhi,a'rhyna ddedfrydwydyneiherbyn
2Ynadywedoddgweisionybrenin,yrhaioeddyngweini iddo,“Ceisiri’rbreninforynionifanc,teg.”
3Aphenodedybreninswyddogionymmhobtalaitho’i deyrnas,felycasglantyrhollforynionifanc,teg,iSusany palas,idŷ’rgwragedd,danofalHege,ystafellyddybrenin, ceidwadygwragedd;arhodderiddynteupethauargyfer puro:
4Abyddedyforwynafyddo’nplesio’rbreninyn frenhinesynlleFastiAchymeradwyoddypethybrenin; acfellyygwnaeth.
5YnypalasSusanyroeddrhywIddewo'renwMordecai, mabJair,mabSimei,mabCis,Benjaminiad; 6YrhwnagaethgludwydoJerwsalemgyda'rgaethgluda gaethgludwydgydaJechoneiabreninJwda,yrhwna gaethgludoddNebuchadnesarbreninBabilon
7AcefeafagoddHadassa,sefEsther,mercheiewythr: canysnidoeddganddinathadnamam,acyroeddy forwynyndegaphrydferth;yrhon,panfufarweithada'i mam,agymeroddMordecaiynferchiddo'ihun.
8Fellyybu,panglywydgorchymynybrenina'iorchymyn, aphangasglwydllaweroforynionynghydiSusanypalas, danofalHegai,ynaydaethpwydagEstherhefydidŷ'r brenin,danofalHegai,ceidwadygwragedd
9A’rforwyna’iplesioddef,achafoddgaredigrwydd ganddo;acefearoddoddiddiarfryseiphethauargyfer puro,ynghydâ’rpethauoeddyneiddoiddi,asaitho forwynion,yrhaioeddaddasi’wrhoiiddi,odŷ’rbrenin: acefea’igosododdhia’imorynionynyllegorauynnhŷ’r gwragedd
10NidoeddEstherwedimynegieiphoblna'ichenedl: canysgorchmynasaiMordecaiiddinafynegaihynny.
11AMordecaiagerddaibobdyddoflaencynteddtŷ’r gwragedd,iwybodsutyroeddEsther,abethaddeuai ohoni.
12Panddaethtropobmorwynifyndimewnatybrenin Ahasferus,wediiddifodynddeuddengmis,ynôldefody gwragedd,(canysfellyycyflawnwyddyddiaueupuro,sef
Esther chwemisagolewmyrr,achwemisagarogleuonperaidd, aphethaueraillargyferpuro'rgwragedd;)
13Ynafelhynydaethpobmorwynatybrenin;beth bynnagaddymunai,rhoddwydiddiifyndgydahiallano dŷ'rgwrageddidŷ'rbrenin.
14Gyda’rhwyraethhi,a’rdrannoethdychweloddiail dŷ’rgwragedd,danofalSaasgas,ystafellyddybrenin,a oeddyncadw’rgordderchwragedd:niddeuaihimwyachat ybrenin,onibaibodybreninyneihoffi,a’ibodwedicael eigalwwrtheihenw
15PanddaethtroEsther,merchAbihailewythrMordecai, yrhwna’icymerasaihi’nferchiddo’ihun,ifyndimewn atybrenin,niofynnoddhiddimondyrhynaordeiniodd Hegaiystafellyddybrenin,ceidwadymenywod:ac enilloddEstherffafryngngolwgpawba’igwelsant
16FellycymerwydEstheratybreninAhasferusi'wdŷ brenhinolynydegfedmis,sefmisTebeth,ynseithfed flwyddyneideyrnasiad
17AcharoddybreninEstherynfwyna'rhollwragedd,a chafoddrasaffafryneiolwgynfwyna'rhollforynion;fel ygosododdygoronfrenhinolareiphen,a'igwneudyn frenhinesynlleFasti.
18Ynagwnaethybreninwleddfawri'wholldywysogion a'iweision,sefgwleddEsther;acefeawnaethryddhadi'r taleithiau,acaroddoddanrhegion,ynôlcyflwrybrenin.
19Aphangasglwydymorynionynghydyraildro,yna Mordecaiaeisteddoddymmhorthybrenin
20NidoeddEstherwedimynegieichenedlna'iphobleto; felygorchmynasaiMordecaiiddi:canysgwnaethEsther orchymynMordecai,felpangafoddeimagugydagef
21Ynydyddiauhynny,traoeddMordecaiyneisteddym mhorthybrenin,digiodddauoystafellyddionybrenin, BigthanaTheres,o'rrhaioeddyncadw'rdrws,a cheisiasantestynllawarybreninAhasferus.
22AdaethypethynhysbysiMordecai,acefea’i mynegoddiEstheryfrenhines;acEsthera’ihysbysoddi’r breninynenwMordecai.
23Aphanwnaedymholiadamymater,fe’idarganfuwyd; amhynnycrogwydhwyilldauarbren:acysgrifennwyd hynnyynllyfrycroniclaugerbronybrenin.
PENNOD3
1ArôlypethauhynydyrchafoddybreninAhasferus HamanmabHammedathayrAgagiad,a'iddyrchafuef,a gosodeiseddefuwchlaw'rholldywysogionoeddgydagef. 2Ahollweisionybrenin,yrhaioeddymmhorthybrenin, aymgrymasant,acabarchasantiHaman:canysfellyyr oeddybreninwedigorchymynamdanoefOndni ymgrymasoddMordecai,acnipharchasantiddoef
3Ynagweisionybrenin,yrhaioeddymmhorthybrenin, addywedasantwrthMordecai,Pamyrwytti’ntorri gorchymynybrenin?
4Yna,panlefarasantwrthobeunydd,acnawrandawodd arnynt,hwyaddywedasantwrthHaman,iweldasafai materionMordecai:canysefeaddywedasaiwrthynteifod ynIddew.
5AphanweloddHamannadoeddMordecaiynymgrymu, nacynymgrymuiddo,ynayllanwydHamanâdigofaint
6AcefeaystyriaiynddirmygusestynllawarMordecaiyn unig;canyshwyaddangosasantiddoboblMordecai:am
hynnyyceisioddHamanddifetha'rhollIddewonoeddtrwy holldeyrnasAhasferus,sefpoblMordecai.
7Ynymiscyntaf,sefmisNisan,ynyddeuddegfed flwyddyni’rbreninAhasferus,bwriasantPur,sefy coelbren,oflaenHamanoddyddiddydd,acofisifis,hyd ydeuddegfedmis,sefmisAdar
8AdywedoddHamanwrthybreninAhasferus,Ymae rhywboblwedieugwasgarua’ugwasgaruymhlithybobl ymmhobtalaitho’thdeyrnas;acymaeeucyfreithiauhwy ynwahanoli’rhollbobl;acnidydyntyncadw cyfreithiau’rbrenin:amhynnynidywerllesybrenineu goddefhwy
9Osbyddynddaganybrenin,ysgrifennirygellireu dinistrio:athalafddengmilodalentauarianiddwylo'rrhai syddâgofalamygwaith,i'wddwynidrysorfeyddybrenin 10Achymeroddybrenineifodrwyoddiareilaw,a’irhoi iHamanmabHammedathayrAgagiad,gelynyrIddewon 11AdywedoddybreninwrthHaman,Rhoddiryrarianiti, a’rboblhefyd,iwneuthurâhwyntfelygweli’nddayndy olwg
12Ynagalwydysgrifenyddionybreninarytrydydddydd arddego’rmiscyntaf,acysgrifennwydynôlyrhynolla orchmynnoddHamanatraglawiaidybrenin,acaty llywodraethwyroedddrosbobtalaith,acatlywodraethwyr pobpoblymmhobtalaithynôleiysgrifen,acatbobpobl ynôleuhiaith:ynenw’rbreninAhasferusysgrifennwydef, a’iselioâmodrwy’rbrenin
13Acanfonwydyllythyrautrwy’rpostwyriholl daleithiau’rbrenin,iddinistrio,iladd,aciberii’rholl Iddewon,henacifanc,plantbachamenywod,mewnun diwrnod,sefarytrydydddyddarddego’rdeuddegfedmis, sefmisAdar,aciysbeilioeuhysbailhwynt
14Cyhoeddwydcopio'rysgrifen,sefgorchymyni'wroi ymmhobtalaith,i'rhollbobl,ermwyniddyntfodynbarod erbynydiwrnodhwnnw
15Aethyswyddwyrallan,wedieubrysioganorchymyny brenin,arhoddwydygorchymynynSusanypalas.Ac eisteddoddybreninaHamaniyfed;ondroeddSusanyn ddryslyd
PENNOD4
1PanweloddMordecaiyrhynollawnaethid,rhwygodd Mordecaieiddillad,acawisgoddsachliaingydalludw,ac aaethallaniganolyddinas,acawaeddoddâgwaedd uchelachwerw;
2Adaethhydynoedoflaenporthybrenin:oherwyddni allainebfyndimewniborthybreninwedi'iwisgoâ sachliain
3Acymmhobtalaith,llebynnagydaethgorchymyny brenina'iorchymyn,yroeddgalarmawrymhlithyr Iddewon,acymprydio,acwylo,acalaru;agorweddodd llawermewnsachliainalludw
4FellydaethmorynionEsthera'ihystafellwyr,adweud wrthiYnaybu'rfrenhinesyndristiawn;acanfonodd ddilladiwisgoMordecai,acidynnueisachliainoddiarno: ondni'uderbyniodd.
5YnagalwoddEstheramHatach,unoystafellyddiony brenin,yrhwnabenodiasaiefeiwasanaethuarni,a rhoddoddorchymyniddoiMordecai,iwybodbethydoedd, aphamyroedd
Esther
6FellyaethHatachallanatMordecaiistrydyddinas,yr honoeddoflaenporthybrenin.
7AdywedoddMordecaiwrthoamyrhollbethaua ddigwyddasaiiddo,acamswmyrarianaaddawodd HamaneidaluidrysorfeyddybrenindrosyrIddewon,i'w difa
8Rhoddoddiddohefydgopioysgrifenygorchymyna roddwydynSusani’wdinistrio,i’wddangosiEsther,ac i’wfynegiiddi,aci’wgorchymyniddifyndatybrenin,i erfynarno,aciofyngereifrondroseiphobl
9AdaethHatach,acafynegoddiEsthereiriauMordecai
10LlefaroddEstheretowrthHatach,arhoddodd orchymyniddoatMordecai;
11Hollweisionybrenin,aphobltaleithiau’rbrenin,aŵyr, fodungyfraithganddo,pwybynnag,boedynŵrneu’n wraig,addawatybrenini’rcynteddmewnol,hebeialw, sefeiroiifarwolaeth,aceithrio’rsawlybyddo’rbreninyn estynydeyrnwialenaurato,felybyddobyw:ondnidwyf wedicaelfyngalwiddodatybreninytridegdiwrnodhyn.
12AdywedasantwrthMordecaieiriauEsther
13YnagorchmynnoddMordecaiatebEsther,Na feddyliwchybyddi’ndiancynnhŷ’rbrenin,mwyna’rholl Iddewon
14Oherwyddosbyddi’ngwbldawelaryradeghon,ynafe gyfydehangderarhyddhadi’rIddewonolearall;ondtia thŷdydadaddinistrir:aphwyaŵyraddaethosti’r frenhiniaethargyferamserfelhwn?
15YnagorchmynnoddEstheriddyntroi’ratebhwnynôli Mordecai,
16Ewch,casglwchynghydyrhollIddewonsyddynSusan, acymprydiwchdrosoffi,acnafwytewchnacnayfwch dridiau,nosnadydd:minnauhefyda'mmoryniona ymprydiafyrunfath;acfellyyrafimewnatybrenin,yr hynnidywynôlygyfraith:acosbyddafynmarw,byddaf ynmarw
17FellyaethMordecaiareiffordd,agwnaethynôlyrhyn ollaorchmynnoddEstheriddo.
PENNOD5
1Arytrydydddydd,gwisgoddEsthereigwisgfrenhinol,a sefyllyngnghynteddmewnoltŷ’rbrenin,gyferbynâthŷ’r brenin:aceisteddoddybreninareiorseddfrenhinolyn nhŷ’rbrenin,gyferbynâphorthytŷ
2AphanweloddybreninEstheryfrenhinesynsefyllyny cyntedd,cafoddffafryneiolwgef:acestynnoddybrenin atEstherydeyrnwialenauroeddyneilawFellynesaodd Esther,achyffyrddoddâphenydeyrnwialen.
3Ynadywedoddybreninwrthi,Bethafynnidi,frenhines Esther?abethywdygais?rhoddiritihydathannery deyrnas
4AcateboddEsther,Osyw’nddayngngolwgybrenin, deuedybreninaHamanheddiwi’rwleddabaratoaisiddo
5Ynadywedoddybrenin,“BrysiwchiHamanwneudfely dywedoddEsther”FellydaethybreninaHamani’rwledd abaratoasaiEsther
6AdywedoddybreninwrthEstherwrthywleddowin, Bethywdyddeisyfiad?arhoddiriti;abethywdy ddeisyfiad?hydathannerydeyrnasagyflawnir
7YnaateboddEsther,adywedodd,Fynghaisa’mcaisyw; 8Oscefaisffafryngngolwgybrenin,acosbyddyn fodloni'rbreninganiatáufynghais,achyflawnifynghais,
deuedybreninaHamani'rwleddabaratoafiddynt,a gwnafyforyfelydywedoddybrenin.
9YnayraethHamanallanydiwrnodhwnnwynllawenac ynllaweneigalon:ondpanweloddHamanMordecaiym mhorthybrenin,nadoeddynsefyllifyny,nacynsymud drosto,efealenwidddicterynerbynMordecai
10Erhynny,ymatalioddHaman:aphanddaethadref, anfonoddacaalwoddameigyfeillion,aSereseiwraig.
11AdywedoddHamanwrthyntamogonianteigyfoeth,a lluosogrwyddeiblant,a'rhollbethauydyrchafu'rbreninef ynddynt,a'rmoddydyrchafuefeefuwchlawtywysogiona gweisionybrenin
12DywedoddHamanhefyd,Ie,niadawoddEsthery frenhinesinebddodimewngyda’rbrenini’rwledda baratoasaihiondfifyhun;acyforyyrwyfwedify ngwahoddatihihefydgyda’rbrenin.
13Etonidywhynollofuddimi,cyhydagygwelaf MordecaiyrIddewyneisteddymmhorthybrenin
14YnadywedoddSereseiwraiga'ihollgyfeillionwrtho, Gwnelercrocbrenhannercantcufyddouchder,acyfory dywedwrthybreninamgrogiMordecaiarno:ynadosi mewnynllawengyda'rbrenini'rwledd.Aphlesioddy pethHaman;acefeabaroddi'rcrocbrengaeleiwneud
PENNOD6
1Ynosonhonnoniallai’rbreningysgu,agorchmynnodd ddodâllyfrcofnodionycroniclau;adarllenwydhwy gerbronybrenin
2AchafwydynysgrifenedigfodMordecaiwedidweud amBigthanaaTheres,dauoystafellyddionybrenin, ceidwaidydrws,ageisiasantestynllawarybrenin Ahasferus
3Adywedoddybrenin,Paanrhydeddapharcharoddwyd iMordecaiamhyn?Ynadywedoddgweisionybrenin,y rhaioeddyngweiniiddo,Niwnaeddimdrosto 4Adywedoddybrenin,Pwysyddynycyntedd?Ynawr yroeddHamanwedidodigynteddallanoltŷ’rbrenin,i ddweudwrthybreninamgrogiMordecaiarycrocbrena baratoasaiefeiddoef.
5Adywedoddgweisionybreninwrtho,Wele,ymae HamanynsefyllynycynteddAdywedoddybrenin, Deuedimewn.
6FellydaethHamanimewnAdywedoddybreninwrtho, Bethawneiri'rgŵrymae'rbreninyndymunoei anrhydeddu?YnameddylioddHamanyneigalon,Ibwyy byddai'rbreninyndymunoanrhydedduynfwynagimify hun?
7AHamanaateboddybrenin,Canysydynymae'rbrenin yndymunoeianrhydeddu,
8Dewchâ’rwisgfrenhinolawisgirganybrenin,a’r ceffylymae’rbreninynmarchogaetharno,a’rgoron frenhinolaosodirareiben:
9Arhodderywisga’rceffylhwnilawunodywysogion mwyafbonheddigybrenin,felygallantwisgo’rdyny mae’rbreninyndymunoeianrhydedduagef,a’iddwynar gefnceffyltrwystrydyddinas,achyhoeddio’iflaen,Fel hynygwneiri’rdynymae’rbreninyndymunoei anrhydeddu
10YnadywedoddybreninwrthHaman,Brysia,achymer ywisga’rceffyl,felydywedaist,agwnafellyiMordecai
Esther
yrIddew,sy’neisteddymmhorthybrenin:nafyddeddim o’rhynolladdywedaistynmethu.
11YnacymeroddHamanywisga’rceffyl,acawisgodd Mordecai,aca’idugefargefnceffyltrwyheolyddinas, acagyhoeddoddo’iflaen,Felhynygwneiri’rgŵry mae’rbreninyndymunoeianrhydeddu
12AdaethMordecaiynôliborthybrenin:ondbrysiodd Hamanadrefynalarus,a’ibenwedi’iorchuddio.
13AdywedoddHamanwrthSereseiwraiga'iholl gyfeillionyrhollbethauaddigwyddasaiiddoYna dywedoddeiddoethionaSereseiwraigwrtho,Osohadyr IddewonymaeMordecai,yrhwnyrwyttiwedidechrau syrthioo'iflaen,nifyddi'ndrechna'ierbynef,ondynsicr osyrthioo'iflaenef
14Athrayroeddenthwyyndalisiaradagef,daeth ystafellyddionybrenin,abrysiasantiddwynHamani'r wleddabaratoasaiEsther
PENNOD7
1FellydaethybreninaHamaniwleddagydagEsthery frenhines.
2AdywedoddybreninetowrthEstheryrailddydd,wrth wleddygwin,Bethywdyddeisyfiad,frenhinesEsther?a rhoddiriti;abethywdygais?achyflawniref,hydat hannerydeyrnas
3YnaateboddyfrenhinesEstheradweud,Oscefaisffafr yndyolwgdi,Ofrenin,acosyw'nfodloni'rbrenin, rhodderfyeinioesimiwrthfynghais,a'mpoblwrthfy nghais:
4Oherwyddy’ngwerthwydni,fia’mpobl,i’ndinistrio, i’nlladd,aci’ndifodiOndpebyddemwedieingwerthu’n gaethweisionamorynion,byddwnwedidalfynaw,erna allai’rgelynwrthbwysodifrodybrenin.
5YnaateboddybreninAhasferusadywedoddwrthEsther yfrenhines,Pwyywefe,ablemaeefe,yrhwnafeiddiodd wneuthurhynnyyneigalon?
6AdywedoddEsther,Ygwrthwynebydda’rgelynyw’r HamandrygionushwnYnaofnoddHamanoflaeny brenina’rfrenhines.
7A’rbreninagododdowleddygwinyneilidaaethi arddypalas:aHamanasafoddiofynameieinioesgan Estheryfrenhines;canysgweloddfoddrwgwedi’i benderfynuyneierbynganybrenin
8Ynadychweloddybreninoarddypalasilegwleddy gwin;aHamanwedisyrthioarygwelyyroeddEsther arnoYnadywedoddybrenin,Awnaiffefeorfodi’r frenhineshefydgerfymroniynytŷ?Wrthi’rgairfynd allanoenau’rbrenin,hwyaorchuddiasantwynebHaman 9AdywedoddHarbona,uno’rystafellyddion,gerbrony brenin,Welehefydycrocbrenhannercantcufyddouchder, yrhwnawnaethHamaniMordecai,yrhwnalefarodd ddaionidrosybrenin,ynsefyllynnhŷHamanYna dywedoddybrenin,Crogwchefarno 10FellycrogasantHamanarycrocbrenabaratoasaiefei MordecaiYnatawelwyddigofaintybrenin
PENNOD8
1YdiwrnodhwnnwyrhoddoddybreninAhasferusdŷ Haman,gelynyrIddewon,iEstheryfrenhinesAdaeth
Mordecaigerbronybrenin;oherwydddywedoddEsther bethoeddefeiddi.
2Athynnoddybrenineifodrwy,agymerasaiefeoddi wrthHaman,a’irhoiiMordecai.AgosododdEsther MordecaiardŷHaman.
3AllefaroddEstherdrachefngerbronybrenin,asyrthiodd wrtheidraed,acymbilioddagefâdagrauamroiymaith ddrwgHamanyrAgagiad,a'igynllwynaddyfeisioddefe ynerbynyrIddewon
4YnaestynnoddybreninydeyrnwialenauratEsther FellycododdEsther,asefyllgerbronybrenin, 5Adywedodd,Osbyddynfodlonarybrenin,acoscefais ffafryneiolwgef,abodypethynymddangosyniawn gerbronybrenin,aminnau’nfodlonyneiolwgef, ysgrifenniriwrthdroi’rllythyrauaddyfeisiwydganHaman mabHammedathayrAgagiad,yrhaiaysgrifennoddi ddinistrio’rIddewonsyddymmhobtalaithybrenin: 6Oherwyddsutygallafddioddefgweldydrwgaddaw i’mpobl?neusutygallafddioddefgwelddinistrfy nghenedl?
7YnadywedoddybreninAhasferuswrthEsthery frenhinesacwrthMordecaiyrIddew,Wele,rhoddaisdŷ HamaniEsther,achrogasantefarycrocbren,amiddoef roieilawaryrIddewon
8YsgrifennwchchwithauhefyddrosyrIddewon,fely mynnoyneichenw,ynenw’rbrenin,a’iselioâmodrwy’r brenin:oherwyddnichaiffnebeiwrthdroi’rysgrifena ysgrifennwydynenw’rbrenin,acaseliwydâmodrwy’r brenin
9Ynaygalwydysgrifenyddionybreninyramserhwnnw ynytrydyddmis,sefmisSifan,arytrydyddarhugain dyddohono;acysgrifennwydynôlyrhynolla orchmynnoddMordecaiatyrIddewon,acatyrhaglawiaid, a'rdirprwyonallywodraethwyrytaleithiausyddoIndia hydEthiopia,cantasaitharhugainodaleithiau,ibob talaithynôleihysgrifen,acatbobpoblynôleuhiaith,ac atyrIddewonynôleuhysgrifen,acynôleuhiaith.
10Acefeaysgrifennoddynenw’rbreninAhasferus,aca’i selioddâmodrwy’rbrenin,acaanfonoddlythyrautrwy bostwyrargeffylau,amarchogionarfulod,camelod,a dromedariaidifanc:
11Lleyrhoddoddybreninganiatâdi'rIddewonoeddym mhobdinasymgynnull,acisefylldroseubywyd,i ddinistrio,iladd,aciberiiddifetha,hollnerthybobla'r dalaithafyddai'nymosodarnynt,ynblantbachacyn fenywod,aciysbeilioeuhysbail,
12ArundiwrnodymmhobtalaithybreninAhasferus,sef arytrydydddyddarddego'rdeuddegfedmis,sefmisAdar.
13Cyhoeddwydcopio'rysgrifen,felgorchymyni'wroi ymmhobtalaith,i'rhollbobl,acydylai'rIddewonfodyn baroderbynydiwrnodhwnnwiddialareugelynion
14Fellyaethyswyddogionoeddynmarchogaetharfulod achamelodallan,wedieubrysioa'ugwthioymlaengan orchymynybreninArhoddwydygorchymynynSusany palas
15AMordecaiaaethallanoŵyddybreninmewngwisg frenhinololasagwyn,achoronfawroaur,agwisgoliain mainaphorffor:allawenhaoddagorfoleddodddinas Susan
16CafoddyrIddewonoleuni,allawenydd,allawenydd,ac anrhydedd
17Acymmhobtalaith,acymmhobdinas,llebynnagy daethgorchymynybrenina'iorchymyn,cafoddyr Iddewonlawenyddagorfoledd,gwleddadiwrnoddaA daethllaweroboblywladynIddewon;oherwydd syrthioddofnyrIddewonarnynt.
PENNOD9
1Ynydeuddegfedmis,sefmisAdar,arytrydydddyddar ddegohono,pannesaoddgorchymynybrenina'i orchymyni'wweithredu,ydyddygobeithiaigelynionyr Iddewongaelrheolaetharnynt,(eri'rgwrthwynebytrodd, fodganyrIddewonlywodraetharyrhaioeddyneucasáu;)
2YmgasgloddyrIddewonyneudinasoeddtrwyholl daleithiau’rbreninAhasferus,iestynllawaryrhaia geisiaieuniwed:acniallainebeugwrthsefyll;oherwydd syrthioddeuhofnaryrhollbobloedd
3Aholllywodraethwyrytaleithiau,a'rrhaglawiaid,a'r dirprwyon,aswyddogionybrenin,agynorthwyoddyr Iddewon;oherwyddsyrthioddofnMordecaiarnynt
4OherwyddyroeddMordecaiynfawrynnhŷ’rbrenin,ac aetheiglodallandrwy’rholldaleithiau:oherwyddyroedd ygŵrhwn,Mordecai,ynmyndynfwyfwy
5FellyytrawoddyrIddewoneuhollelynionâchleddyf,a lladdfa,adinistr,agwnaethantyrhynafynnasanti'rrhai oeddyneucasáu
6AcynypalasSusanlladdoddadinistrioddyrIddewon bumcantoddynion.
7APharsanda,aDalffon,acAspatha, 8Porathahefyd,acAdalia,acAridatha, 9Parmastahefyd,acArisai,acAridai,aVajesatha, 10DegmabHamanmabHammedatha,gelynyrIddewon, aladdasant;ondniroddasanteullawaryrysbail
11Arydiwrnodhwnnwdaethpwydâniferyrhaia laddwydynpalasSusangerbronybrenin
12AdywedoddybreninwrthEstheryfrenhines,Ymae'r Iddewonwedilladdadinistriopumcantoddynionyn Susanypalas,adegmabHaman;bethawnaethantyng ngweddilltaleithiau'rbrenin?Bethywdyddeisyfiadyn awr?arhoddiritief:neubethywdygaispellach?a gwneiref
13YnadywedoddEsther,Osbyddynddaganybrenin, rhodderi'rIddewonsyddynSusanwneudyforyhefydyn ôlgorchymynheddiw,achrogirdegmabHamanary crocbren
14Agorchmynnoddybreninwneudhynny:arhoddwydy gorchymynynSusan;achrogasantddegmabHaman
15CanysyrIddewonoeddynSusanaymgasglasant ynghydarypedwerydddyddarddegofisAdar,aca laddasantdrichantoddynionynSusan;ondniestynnasant eullawaryrysglyfaeth
16OndyrIddewonerailloeddynnhaleithiau’rbrenina ymgasglasantynghyd,acasafasantdroseuheinioes,a chawsantorffwysoddiwrtheugelynion,alladdasanto’u gelynionsaithdegpumpofiloedd,ondniroddasanteu dwyloaryrysglyfaeth,
17ArytrydydddyddarddegofisAdar;acary pedwerydddyddarddegohonoygorffwysasant,a'iwneud ynddyddgwleddaallawenydd
18OndyrIddewonoeddynSusanaymgasgloddary trydydddyddarddego’rcyfnodhwnnw,acary pedweryddarddego’rcyfnodhwnnw;acarypymthegfed
dyddo’rcyfnodhwnnwaorffwysasant,a’iwneudyn ddyddgwleddaallawenydd.
19AmhynnygwnaethIddewonypentrefi,oeddynbyw ynytrefihebeuhamgylchynu,ypedwerydddyddarddeg ofisAdarynddyddllawenyddagwledda,acynddiwrnod da,acynanfondognauateigilydd
20AMordecaiaysgrifennoddypethauhyn,acaanfonodd lythyrauatyrhollIddewonoeddymmhobtalaithybrenin Ahasferus,ynagosacynbell,
21Isefydluhynyneuplith,ydylentgadw'rpedwerydd dyddarddegofisAdar,a'rpymthegfeddyddohono,yn flynyddol,
22FelydyddiauygorffwysoddyrIddewonoddiwrtheu gelynion,a'rmisadroddiddyntodristwchynllawenydd, acoalarynddiwrnodda:felygwnaenthwyntynddyddiau gwleddaallawenydd,acoanfonrhoddionateigilydd,ac anrhegioni'rtlodion
23A’rIddewonaymgymeroddâgwneudfelyroeddent wedidechrau,acfelyroeddMordecaiwediysgrifennu atynt;
24OherwyddbodHamanmabHammedatha,yrAgagiad, gelynyrhollIddewon,wedicynllwynioynerbynyr Iddewoni'wdinistrio,acwedibwrwPur,sefycoelbren, i'wdifaa'udinistrio;
25OndpanddaethEsthergerbronybrenin,gorchmynnodd trwylythyraufodeigynllundrygionus,addyfeisioddyn erbynyrIddewon,iddychwelydareibeneihun,a'ifodef a'ifeibioni'wcrogiarycrocbren.
26AmhynnyygalwasantydyddiauhynynPurimarôl enwPurAmhynny,amholleiriau'rllythyrhwn,a'rhyna welsantynghylchypethhwn,a'rhynaddaethatynt, 27YrIddewonaordeiniodd,acagymerasantarnynthwy, acareuhad,acarbawbaymunoddâhwynt,felnafethodd, ybyddentyncadw'rddauddiwrnodhynynôleuhysgrifen, acynôleuhamserpenodedigbobblwyddyn;
28Abodydyddiauhyni’wcofioa’ucadwymmhob cenhedlaeth,pobteulu,pobtalaith,aphobdinas;acna fyddydyddiauPurimhyniddiflannuoblithyrIddewon, na’ucoffadwriaethyndiflannuo’uhad
29YnaysgrifennoddEstheryfrenhines,merchAbihail,a MordecaiyrIddew,gydaphobawdurdod,igadarnhau'rail lythyrhwnamPurim
30AcanfonoddyllythyrauatyrhollIddewon,i'rcanta saithtalaitharhugainodeyrnasAhasferus,gydageiriau heddwchagwirionedd,
31Igadarnhau’rdyddiauPurimhynyneuhamseroedd penodedig,felygorchmynnoddMordecaiyrIddewac Estheryfrenhinesiddynt,acfelygorchmynnasanthwy drostynteuhunainacdroseuhad,materionyrymprydiau a’ullefain
32AchadarnhaoddgorchymynEstherymaterionhyn ynghylchPurim;acysgrifennwydhynnyynyllyfr.
PENNOD10
1AgosododdybreninAhasferusdretharytir,acar ynysoeddymôr.
2Ahollweithredoeddeiallua'igadernid,adatganiad mawreddMordecai,i'rhwnydyrchafoddybreninef,onid ydynthwywedieuhysgrifennuynllyfrcronicl brenhinoeddMediaaPhersia?
3CanysMordecaiyrIddewoeddnesafi’rbrenin Ahasferus,acynfawrymhlithyrIddewon,acyn gymeradwyganluo’ifrodyr,ynceisiocyfoetheibobl,ac ynllefaruheddwchwrtheihollhad.