2Samuel
PENNOD1
1AbuarôlmarwolaethSaul,panddychweloddDafyddo laddyrAmaleciaid,abodDafyddwediarosamddau ddiwrnodynSiclag;
2.Arytrydydddydd,wele,ddynyndodallano'rgwersyll oddiwrthSaul,a'iddilladwedi'urhwygo,aphriddarei ben:aphanddaethatDafydd,efeasyrthioddi'rllawr,aca ymgrymodd.
3AdywedoddDafyddwrtho,Obleyrwyttiwedidod?A dywedoddyntauwrtho,OwersyllIsraelydihangaisi
4AdywedoddDafyddwrtho,Sutybu’rpeth?Dywed wrthyf,atolwgAcatebodd,Fodyboblwediffoio’r frwydr,allawero’rboblhefydwedisyrthioamarw;aSaul aJonathaneifabhefydwedimarw.
5AdywedoddDafyddwrthyllancafynegoddiddo,Suty gwyddosttifodSaulaJonathaneifabwedimarw?
6Adywedoddyllancafynegoddiddo,Ganimiddigwydd arhaparfynyddGilboa,wele,Saulynpwysoarei waywffon;acwele,ycerbydaua'rmarchogionyneiddilyn yngyflym.
7Aphanedrychoddynôl,gweloddfi,agalwoddarnafA dywedaisinnau,Dymafi
8Adywedoddwrthyf,Pwywytti?Adywedaiswrtho, Amaleciadydwyffi
9Dywedoddwrthyfeto,Saf,atolwg,arnaf,alladdfi: canysdaethingarnaf,amfodfymywydetoyngyfanynof.
10Fellysafaisarno,a’iladd,oherwyddroeddwni’n gwybodnaallaifywarôliddosyrthio:achymeraisy goronoeddareiben,a’rfreichledoeddareifraich,a’u dwynymaatfyarglwydd
11YnaDafyddaymafloddyneiddillad,aca’urhwygodd; a’runmoddyrhollddynionoeddgydagef:
12Agalarasant,acwylasant,acymprydiasanthydyrhwyr, amSaul,acamJonathaneifab,acamboblyr ARGLWYDD,acamdŷIsrael;amiddyntsyrthiotrwy’r cleddyf
13AdywedoddDafyddwrthyllancafynegoddiddo,O bleyrwytti?Acateboddyntau,Mabdieithryn,Amaleciad, ydwyffi
14AdywedoddDafyddwrtho,Sutnadoeddetti’nofni estyndylawiddifethaeneiniogyrARGLWYDD?
15AgalwoddDafyddaruno’rllanciau,acaddywedodd, Dosynnes,arhuthraarno.Acefea’itrawoddef,nesiddo farw
16AdywedoddDafyddwrtho,Byddeddywaedardyben; canystystiolaethodddyenauyndyerbyn,ganddywedyd, MyfialaddaiseneiniogyrARGLWYDD
17AgalaroddDafyddgyda’ralarhonamSaulacam Jonathaneifab:
18(GorchmynnoddiddynthefydddysguplantJwdasuti ddefnyddio’rbwa:wele,ymaewedieiysgrifennuynllyfr Jasher.)
19LladdwydprydferthwchIsraelardyuchelfeydd:suty syrthioddycedyrn!
20NaddywedwchefynGath,nachyhoeddwchefyn strydoeddAscalon;rhagiferchedyPhilistiaidlawenhau, rhagiferchedydienwaededigorfoleddu
21MynyddoeddGilboa,nafyddedgwlith,naglaw,arnoch, nameysyddoffrymau:oherwyddynoybwriwydymaithyn ffiaidddarianycedyrn,tarianSaul,felpenabaiwediei eneinioagolew
22Owaedylladdedigion,ofrasterycedyrn,nithrodd bwaJonathanynôl,acniddychweloddcleddyfSaulyn wag
23RoeddSaulaJonathanynhyfrydacynddymunolyneu bywydau,acyneumarwolaethniwahanwydhwy: roeddentyngyflymachnageryrod,roeddentyngryfachna llewod
24FerchedIsrael,wylwchamSaul,a’chgwisgoddmewn ysgarlad,gydadilladhyfryderaill,arhoddoddaddurniadau aurareichdillad
25Omorysyrthioddycedyrnyngnghanolyfrwydr! Jonathan,lladdwydtiyndyuchelfeydd
26Yrwyfynofidusamdanochchi,fymrawdJonathan: buochchi'nhyfrydiawnimi:yroeddeichcariadtuagataf ynrhyfeddol,ynrhagoriargariadmenywod
27Omorysyrthioddycedyrn,adarfuararfaurhyfel!
PENNOD2
1AcwedihynybuiDafyddymofynâ’rARGLWYDD, ganddywedyd,AafifynyiunoddinasoeddJwda?A dywedoddyrARGLWYDDwrtho,DosifynyA gofynnoddDafydd,Ibleyrafifyny?Acefeaddywedodd, IHebron
2FellyaethDafyddifynyyno,a'iddwywraighefyd, AhinoamyJesreeletes,acAbigailgwraigNabaly Carmeliad
3A'iddynionoeddgydagefaddugDafyddifyny,pob gŵra'ideulu:ahwyadrigasantynninasoeddHebron
4AdaethgwŷrJwda,acynoeneiniasantDafyddynfrenin ardŷJwda.AdywedasantwrthDafydd,maigwŷr JabesgileadoeddentagladdasantSaul.
5ADafyddaanfonoddgenhadauatwŷrJabesgilead,aca ddywedoddwrthynt,Bendigedigfyddochchwiganyr ARGLWYDD,amichwiddangosydrugareddhoni’ch arglwydd,sefiSaul,a’igladduef
6Acynawr,dangosedyrARGLWYDDdrugaredda gwirioneddichwi:aminnauhefydadalafydrugareddhon ichwi,amichwiwneudypethhyn
7Fellyynawr,cryfhewcheichdwylo,abyddwchyn ddewr:canysbufarweichmeistrSaul,athŷJwdahefyd a’mheneinioddiynfreninarnynt
8OndAbnermabNer,captenlluSaul,agymerodd IsbosethmabSaul,aca’idugefdrosoddiMahanaim; 9Aca’igwnaethefynfrenindrosGilead,athrosyr Asuriaid,athrosJesreel,athrosEffraim,athrosBenjamin, athroshollIsrael
10DeugainoedoeddIsbosethmabSaulpanddechreuodd deyrnasuarIsrael,atheyrnasoddamddwyflynedd.Ond dilynoddtŷJwdaDafydd
11A’ramserybuDafyddynfreninynHebronardŷJwda oeddsaithmlyneddachwemis.
12AcAbnermabNer,agweisionIsbosethmabSaul,a aethantallanoMahanaimiGibeon
13AJoabmabSerfia,agweisionDafydd,aaethantallan, acagyfarfuasantâ’igilyddwrthlynGibeon:aca eisteddasantilawr,ynaillochri’rpwll,a’rllallaryrochr aralli’rpwll.
14AdywedoddAbnerwrthJoab,“Codwchynawry llanciau,achwaraewcho’nblaen.”AdywedoddJoab, “Codwch”
15Ynaycododdacaaethantdrosoddynôlrhifdeuddego Benjamin,yrhwnoeddynperthyniIsbosethmabSaul,a deuddegoweisionDafydd
16Adaliasantbobuneigymarwrthben,athrywanuei gleddyfynochreigymar;fellysyrthiasantynghyd:am hynnyygalwydyllehwnnwHelcath-hassurim,yrhwn syddynGibeon
17Abubrwydrgalediawnydiwrnodhwnnw;a threchwydAbner,agwŷrIsrael,oflaengweisionDafydd 18AcyroeddtrimabSerfiayno,Joab,acAbisai,ac Asahel:acAsaheloeddmorysgafneidroedâiwrchgwyllt 19AcAsahelaerlidioddarôlAbner;acwrthfyndni throddi'rddena'rchwithoddiwrthAbner.
20YnaedrychoddAbneryneiôl,adweud,“Aitiyw Asahel?”Acatebodd,“Myfiyw”
21AdywedoddAbnerwrtho,Troi’thddeheulawneui’th aswy,adaluno’rllanciau,achymereiarfauefOndni fynnaiAsaheldroioddiwrthoef
22AdywedoddAbneretowrthAsahel,Trooddiwrthfyôl i:pamy’thdawafi’rllawr?sut,ynteu,ycodaffywynebat Joabdyfrawd?
23Ondgwrthododdefedroio’rneilltu:amhynnytrawodd Abnerefâphenôlywaywffondanybumedasen,fely daethywaywffonallano’iôl;acefeasyrthioddyno,aca fufarwynyrunlle:aphawbaddaethanti’rfanlley syrthioddAsahelamarw,asafasantynllonydd
24JoabacAbisaihefydaerlidiasantarôlAbner:a machludoddyrhaulpanddaethantifrynAmma,yrhwn syddoflaenGiah,arfforddanialwchGibeon
25AmeibionBenjaminaymgasglasantynghydarôl Abner,acaddaethantynunfintai,acasafasantarben bryn
26YnagalwoddAbnerarJoab,adywedodd,Addifa’r cleddyfambyth?Oniwyddosttiybyddchwerwderyny diwedd?Pahydybydd,cynitiddweudwrthybobl ddychwelydoddiwrtheubrodyr?
27AdywedoddJoab,FelmaibywDuw,onibaieifod wedillefaru,ynsicryborewedynbyddai’rboblwedi myndifynybobunoddiwrtheifrawd
28.FellychwythoddJoabutgorn,asafoddyrhollboblyn llonydd,acnierlidiasantIsraelmwyach,acniymladdasant mwyach
29AcAbnera’iddynionagerddasantdrwy’rgwastadedd yrhollnoshonno,acaaethantdrosyrIorddonen,aca aethantdrwyhollBithron,acaddaethantiMahanaim.
30AdychweloddJoaboddilynAbner:aphangasglodd efeyrhollboblynghyd,yroeddundegnawoweision Dafyddyneisiau,acAsahel
31OndgweisionDafyddaladdasantoBenjamin,aco ddynionAbner,felybufarwtrichantathrigainoddynion
32AchymerasantAsahel,a'igladduymmeddrodeidad, yrhwnoeddymMethlehemAbuJoaba'iddynionyn myndarhydynos,adaethantiHebronardoriaddydd
PENNOD3
1BurhyfelhirrhwngtŷSaulathŷDafydd:ondcryfhaodd Dafyddfwyfwy,agwanhaoddtŷSaulfwyfwy
2AciDafyddyganwydmeibionynHebron:a’igyntafanedigoeddAmnon,oAhinoamyJesreeles;
3A'iail,Chileab,oAbigailgwraigNabalyCarmeliad;a'r trydydd,AbsalommabMaachamerchTalmaibreninGesur; 4A'rpedwerydd,AdoneiamabHaggith;a'rpumed, SeffatiamabAbital;
5A'rchweched,Ithream,ganEglagwraigDafyddYrhain aanwydiDafyddynHebron.
6AthraoeddrhyfelrhwngtŷSaulathŷDafydd, ymsefydloddAbneryngryfdrosdŷSaul
7AcyroeddganSaulordderch,a’ihenwoeddRispa, merchAia:adywedoddIsbosethwrthAbner,Pamyr aethostimewnatordderchfynhad?
8YnaydigioddAbnerynfawrameiriauIsboseth,a dywedodd,Aipenciydwyffi,yrhwnyrwyfyn gwneuthurcaredigrwyddynerbynJwdaheddiwidŷSaul dydad,i’wfrodyr,aci’wgyfeillion,achebdyroidiyn llawDafydd,felyrwytynfynghyhuddoheddiwofai ynghylchywraighon?
9FellyygwneloDuwiAbner,amwyhefyd;onibai,fely tyngoddyrARGLWYDDiDafydd,fellyygwnaffiiddo ef;
10IsymudyfrenhiniaethodŷSaul,aciosodgorseddfainc DafydddrosIsraelathrosJwda,oDanhydBeersheba 11AcniallaiefeatebgairmwyachiAbner,ameifodyn eiofni
12AcanfonoddAbnergenhadonatDafyddareiran,gan ddywedyd,Eiddopwyyw'rwlad?Ganddywedydhefyd, Gwnadygyfamodâmi,acwele,byddfyllawgydathi,i ddwynhollIsraelatatti
13.Ynadywedodd,“Iawn,miwnafgyfamodâthi:ondun pethyrwyfyneiofyngennyt,sef,Nawelifywyneb,oni baiitiddodâMichalmerchSaulyngyntaf,panddelychi weldfywyneb.”
14ADafyddaanfonoddgenhadauatIsbosethmabSaul, ganddywedyd,DyroimifyngwraigMichal,yrhona ddyweddïaisimiamgantoflaengroenyPhilistiaid.
15AcIsbosethaanfonodd,aca’icymeroddhioddiwrthei gŵr,sefoddiwrthPhaltielmabLais
16A’igŵraaethgydahi,ganwyloareihôlhi,hyd BahurimYnadywedoddAbnerwrtho,“Dos,dychwel” Acyntauaddychwelodd
17AcAbneraymddiddanoddâhenuriaidIsrael,gan ddywedyd,CeisiasochDdafyddgyntynfreninarnoch:
18Ynawrganhynnygwnahynny:canysllefaroddyr ARGLWYDDamDafydd,ganddywedyd,Trwylawfy ngwasDafyddygwaredaffymhoblIsraelolawy Philistiaid,acolaweuhollelynion.
19AcAbnerhefydalefaroddyngnghlustBenjamin:ac AbneraaethhefydilefaruyngnghlustDafyddynHebron yrhollbethauaoeddynddayngngolwgIsrael,acaoedd ynddayngngolwgholldŷBenjamin.
20FellydaethAbneratDafyddiHebron,acugaino ddyniongydagefAgwnaethDafyddwleddiAbnera'r dynionoeddgydagef
21AdywedoddAbnerwrthDafydd,Miagyfodafacaaf, acagasglafhollIsraelatfyarglwyddybrenin,fely gwnântgyfamodâthi,acfelyteyrnasittiaryrhynolla ddymunadygalonAgyloddDafyddAbnerymaith;ac aethmewnheddwch.
22Acwele,gweisionDafyddaJoabaddaethantoymlid mintai,acaddygasantysbailfawrgydahwynt:ondnid
oeddAbnergydaDafyddynHebron;canysefea’i hanfonasaiefymaith,acefeaaethmewnheddwch.
23PanddaethJoaba’rhollfyddinoeddgydagef, dywedasantwrthJoab,“AddaethAbnermabNeraty brenin,acfe’ihanfonoddefymaith,acymaewedimynd mewnheddwch”
24YnadaethJoabatybrenin,acaddywedodd,Betha wnaethost?Wele,daethAbneratatti;pamyranfonaistef ymaith,acymaeefewedimyndynllwyr?
25TiaadwaenostAbnermabNer,eifodwedidodi’th dwyllodi,aciwyboddyfynedallana’thddyfodiadi mewn,aciwybodyrhynollyrwytti’neiwneud
26AphanddaethJoaballanoddiwrthDafydd,anfonodd genhadonarôlAbner,a’idugefynôloffynnonSira:ond niwyddaiDafyddhynny
27AphanddychweloddAbneriHebron,cymeroddJoab efo’rneilltuynyporthisiaradagefyndawel,a’idaro ynoodanybumedasen,felybufarw,amwaedeifrawd Asahel.
28Acwedihynny,panglywoddDafydd,efeaddywedodd, Dieuogydwyffia’mbrenhiniaethgerbronyr ARGLWYDDambythowaedAbnermabNer:
29ByddedarbenJoab,acarholldŷeidad;acnafyddedo dŷJoabyrunsyddâdiferlif,neu'rgwahanglwyfus,neu'r unsy'npwysoarffon,neu'runsy'nsyrthioarycleddyf, neu'runsyddeisiaubara
30FellylladdoddJoabacAbishaieifrawdAbner,amiddo laddeubrawdAsahelynGibeonynyfrwydr.
31AdywedoddDafyddwrthJoab,acwrthyrhollbobl oeddgydagef,Rhwygwcheichdillad,acymwisgwchâ sachliain,agalarwchoflaenAbner.Adilynoddybrenin Dafyddeihunyrelor
32AchladdwydAbnerynHebron:achododdybreninei lais,acwyloddwrthfeddAbner;acwyloddyrhollbobl.
33AgalaroddybreninamAbner,adywedodd,Afufarw Abnerfelymaeffôlynmarw?
34Nirhwymwyddyddwylo,na’thdraedmewngefynnau: felysyrthiadynoflaendyniondrygionus,fellyysyrthiaist Acwyloddyrhollbobletodrosto
35AphanddaethyrhollbobliberiiDafyddfwytacigtra oeddhieto’nddydd,tyngoddDafydd,ganddywedyd,Fel hynygwneloDuwimi,amwyhefyd,osblasaffara,neu unrhywbetharall,nesmachludyrhaul.
36Asylwoddyrhollboblarhynny,abodlonoddhwynt: felyroeddyrhollboblynfodlonarbethbynnagawnaeth ybrenin.
37Oherwyddydiwrnodhwnnwydealloddyrhollbobla hollIsraelnadoeddynddyletswyddarybreninladdAbner mabNer
38Adywedoddybreninwrtheiweision,Oniwyddoch chwifodtywysogagŵrmawrwedisyrthioheddiwyn Israel?
39Aminnauydwyffiheddiwynwan,erfymodwedify eneinio’nfrenin;acymae’rdynionhyn,meibionSerfia,yn rhygaledimi:byddyrARGLWYDDyngwobrwyo’rsawl sy’ngwneuddrwgynôleiddrygioni
PENNOD4
1AphanglywoddmabSaulfodAbnerwedimarwyn Hebron,gweiddoddeiddwylo,achynhyrfwydyrholl Israeliaid
2AcyroeddganfabSaulddauddynoeddyngapteiniaid arfyddinoedd:enw’rnailloeddBaana,acenw’rllall Rechab,meibionRimmonyBeerothiad,ofeibion Benjamin:(canyscyfrifwydBeerothhefydiBenjamin: 3AffoesyBeerothiaidiGittaim,acybuontynoyn alltudionhydydyddhwn)
4AcyroeddganJonathan,mabSaul,faboeddyngloffo'i draed.Pummlwyddoedoeddefepanddaethynewyddam SaulaJonathanoJesreel,a'ifama'icododdef,acaffodd: aphanfrysioddhiiffoi,efeasyrthiodd,acaaethyngloff A'ienwoeddMeffiboseth
5AmeibionRimmonyBeerothiad,RechabaBaana,a aethant,acaddaethantyngngwresydyddidŷIsboseth,ac efeaorweddaiarwelyganoldydd
6Adaethantynoiganolytŷ,felpebaentamnôlgwenith; athrawsantefdanybumedasen:aRechabaBaanaei frawdaddihangodd
7Oherwyddpanddaethanti'rtŷ,efeaorweddoddarei welyyneiystafellwely,ahwya'itrawsantef,aca'i lladdasant,aca'itorrasanteiben,acagymerasanteiben, acaaethantymaithtrwy'rgwastadeddarhydynos
8AhwyaddygasantbenIsbosethatDafyddiHebron,aca ddywedasantwrthybrenin,WelebenIsbosethmabSaul dyelyn,yrhwnageisiodddyeinioes;a’rARGLWYDDa ddialoddfyarglwyddybreninheddiwarSaul,acareihad. 9ADafyddaateboddRechabaBaanaeifrawd,meibion RimmonyBeerothiad,acaddywedoddwrthynt,Felmai bywyrARGLWYDD,yrhwnawaredoddfyenaidobob adfyd,
10Panddywedoddunwrthyf,“Wele,maeSaulwedi marw,”ganfeddwleifodyndwynnewyddionda,ynami a’idaliaisef,a’iladdaisefynSiclag,yrhwnafeddyliodd ybyddwnwedirhoigwobriddoameinewyddion
11Pafaintmwy,panfydddyniondrygionuswedilladd dyncyfiawnyneidŷeihunareiwely?onifyddafynawr yngofynameiwaedo'chdwylo,acyneichtynnuymaith oddiaryddaear?
12AgorchmynnoddDafyddi’wlanciau,alladdasanthwy, athorrieudwyloa’utraed,a’ucrogiuwchbenypwllyn Hebron.OndcymerasantbenIsboseth,a’igladduym meddrodAbnerynHebron
PENNOD5
1YnadaethholllwythauIsraelatDafyddiHebron,aca lefarasant,ganddywedyd,Wele,dyasgwrna’thgnawd ydymni
2Hefydynyramsergynt,panoeddSaulynfreninarnom ni,tioeddyrunaarweiniaistallanacaddygaistIsraeli mewn:adywedoddyrARGLWYDDwrthyt,Tiaborthia fymhoblIsrael,athiafyddiyngaptenarIsrael
3FellydaethhollhenuriaidIsraelatybreniniHebron;a gwnaethybreninDafyddgyfamodâhwyntynHebron gerbronyrARGLWYDD:aceneiniasantDafyddynfrenin arIsrael
4DegarhugainoedoeddDafyddpanddechreuodd deyrnasu,atheyrnasoddamddeugainmlynedd.
5YnHebronyteyrnasodddrosJwdasaithmlyneddachwe mis:acynJerwsalemyteyrnasodddairblyneddarhugain droshollIsraelaJwda.
6A’rbrenina’iddynionaaethantiJerwsalematy Jebusiaid,trigolionywlad:allefarasantwrthDafydd,gan
ddywedyd,Onibaiitigymrydymaithydeilliona’r cloffion,niddeuiimewnyma:ganfeddwl,NiallDafydd ddodimewnyma
7Etoigyd,enilloddDafyddgaerSeion:honnoywdinas Dafydd.
8AdywedoddDafyddydiwrnodhwnnw,Pwybynnaga ddringoifynyatyffos,acadaro’rJebusiaid,a’rcloffion a’rdeillion,yrhaiagasewydganenaidDafydd,efeafydd ynbennaethacyngaptenAmhynnyydywedasant,Ni ddeuantydalla’rcloffimewni’rtŷ
9FellyarhosoddDafyddynygaer,a'igalw'nDdinas DafyddAcadeiladoddDafyddo'ichwmpasoMiloathuag ateigilydd.
10AethDafyddymlaen,adaethynfawr,acyroedd ARGLWYDDDduwylluoeddgydagef
11AHirambreninTyrusaanfonoddgenhadauatDafydd, achoedcedrwydd,aseiricoed,aseirimaen:ahwya adeiladasantdŷiDafydd
12AsylweddoloddDafyddfodyrARGLWYDDwediei sefydluefynfreninarIsrael,a'ifodwedidyrchafuei frenhiniaethermwyneiboblIsrael
13AchymeroddDafyddfwyoordderchwragedda gwrageddoJerwsalem,wediiddoddodoHebron:a ganwydetofeibionamerchediDafydd
14Adymaenwau’rrhaiaanwydiddoynJerwsalem; Sammua,aSobab,aNathan,aSolomon, 15Ibharhefyd,acElisua,aNeffeg,aJaffia, 16AcElisama,acEliada,acEliffalet.
17OndpanglywoddyPhilistiaideubodwedieneinio DafyddynfreninarIsrael,daethyrhollPhilistiaidifynyi geisioDafydd;achlywoddDafyddamdano,acaethilawr i'rgaer
18DaethyPhilistiaidhefyd,acymledasantyngnghwm Reffaim.
19ADafyddaymofynnoddâ’rARGLWYDD,gan ddywedyd,AaffiifynyatyPhilistiaid?aroddirtihwynt ynfyllawi?AdywedoddyrARGLWYDDwrthDafydd, Dosifyny:canysynddiauyrhoddafyPhilistiaidyndy lawdi
20AdaethDafyddiBaal-perasim,atharoDafyddhwynt yno,adweud,TorroddyrARGLWYDDallanarfy ngelyniono’mblaen,feltoriaddyfroeddAmhynnyy galwoddenw’rllehwnnwBaal-perasim.
21Acynoygadawsanteudelwau,allosgoddDafydda'i ddynionhwy
22AdaethyPhilistiaidifynyeto,acymledasantyn nyffrynRephaim
23AphanymofynnoddDafyddâ’rARGLWYDD, dywedoddefe,Naceidiifyny;onddosamgylchynao’u hôlhwynt,athyrdarnyntgyferbynâ’rcoedmwyar
24Abydded,panglywisŵncerddedymmhenuchafy coedmwyar,ynaycychwynna:canysynaybyddyr ARGLWYDDynmyndallano’thflaen,idarogwersylly Philistiaid
25AgwnaethDafyddfelly,felygorchmynnoddyr ARGLWYDDiddo;acadrawoddyPhilistiaidoGebahyd nesydelychiGaser.
PENNOD6
1CasgloddDafyddynghydetohollddynionetholedig Israel,tridegmil
2ADafyddagyfododd,acaaethgyda’rhollbobloedd gydagefoBaaleJwda,iddwynifynyoddiynoarchDuw, yrhonygelwireihenwarenwARGLWYDDylluoedd,yr hwnsyddyntrigorhwngyceriwbiaid.
3AgosodasantarchDuwargerbydnewydd,a'idwynallan odŷAbinadaboeddynGibea:acUssaacAhio,meibion Abinadab,oeddyngyrru'rgerbydnewydd
4Ahwya’idygasantefodŷAbinadab,yrhwnoeddyn Gibea,gyda’rarchDuw:acAhioaaethoflaenyrarch 5ADafyddaholldŷIsraelaganasantgerbronyr ARGLWYDDarbobmathoofferynnauwedieugwneudo goedffynidwydd,sefardelynau,acarnablau,acar dympanau,acargornetau,acarsymbalau.
6AphanddaethantilawrdyrnuNachon,estynnoddUssa eilawatarchDuw,acaymafloddynddi;oherwyddyr ychenoeddyneihysgwyd.
7AllosgodddigofaintyrARGLWYDDynerbynUssa;a thrawoddDuwefynoameigamgymeriad;acynoybu farwwrtharchDuw.
8AbuDafyddynflin,ami’rARGLWYDDwneudrhwyg arUssa:acefeaalwoddenw’rllePeresussahydydydd hwn.
9ADafyddaofnoddyrARGLWYDDydiwrnodhwnnw, acaddywedodd,SutydawarchyrARGLWYDDataffi?
10FellynifynnaiDafyddsymudarchyrARGLWYDD atoiddinasDafydd:ondaethâhiidŷObededomy Githiad
11AcarchyrARGLWYDDaarhosoddynnhŷObededom yGithiaddrimis:abendithioddyrARGLWYDD Obededoma'iholldŷ
12Amynegwydi’rbreninDafydd,ganddywedyd, BendithioddyrARGLWYDDdŷObededom,a’rcyfana berthynaiiddo,oachosarchDuwFellyaethDafydd,a dugarchDuwifynyodŷObededomiddinasDafydd mewnllawenydd
13Aphangerddoddyrhaioeddyndwynarchyr ARGLWYDDchwecham,efeaberthoddychena phasgedion
14AdawnsioddDafyddgerbronyrARGLWYDDâ'iholl nerth;aDafyddwedieiwregysuageffodlliain.
15FellyDafyddaholldŷIsraeladdygasantarchyr ARGLWYDDifynyâbloedd,acâsainutgorn
16AphanddaetharchyrARGLWYDDiddinasDafydd, edrychoddMichalmerchSaultrwyffenestr,agweloddy breninDafyddynneidioacyndawnsiooflaenyr ARGLWYDD;ahia'idirmygoddefyneichalon.
17AdaethantagarchyrARGLWYDD,a'igosodyneille, yngnghanolytabernaclagodasaiDafyddiddi:ac offrymoddDafyddboethoffrymauacoffrymauhedd gerbronyrARGLWYDD
18AchyngyntedagygorffennoddDafyddoffrymu poethoffrymauacoffrymauhedd,bendithioddyboblyn enwARGLWYDDylluoedd
19Acefearannoddi’rhollbobl,sefiholldyrfaIsrael,yn ogystalâ’rgwragedd,ibobungacenofara,adarndaogig, achornelowin:fellyaethyrhollboblbobunadref 20YnadychweloddDafyddifendithioeidŷ.Adaeth MichalmerchSaulallanigyfarfodDafydd,adywedodd, MorogoneddusoeddbreninIsraelheddiw,yrhwna ddatguddioddeihunheddiwyngngolwgmorynionei weision,felybyddaiuno'rgwagionyneiddatguddioei hunynddigywilydd!
21AdywedoddDafyddwrthMichal,Gerbronyr ARGLWYDDyroedd,yrhwna’mdewisoddioflaendy dad,achyneiholldŷef,i’mgosodynarlywyddarboblyr ARGLWYDD,arIsrael:amhynnyychwaraeafgerbronyr ARGLWYDD.
22Abyddafetoynfwyffiaiddnahyn,abyddafyn ostyngedigynfyngolwgfyhun:acymhlithymoryniony soniaistamdanynt,ohonynthwyycaffynghaelmewn anrhydedd
23FellynidoeddganMichalmerchSaulblentynhyd ddyddeimarwolaeth
PENNOD7
1Aphaneisteddoddybreninyneidŷ,a’rARGLWYDD wedirhoiiddoorffwysoamgylchoddiwrtheihollelynion; 2YdywedoddybreninwrthNathanyproffwyd,Gwêlyn awr,yrwyffi'ntrigomewntŷogedrwydd,ondarchDuw syddyntrigoofewnllenni.
3AdywedoddNathanwrthybrenin,Dos,gwnabopeth syddyndygalon;canysyrARGLWYDDsyddgydathi
4Abuynosonhonno,ydaethgairyrARGLWYDDat Nathan,ganddywedyd,
5DosadywedwrthfyngwasDafydd,Felhynydywedyr ARGLWYDD,Aadeiledididŷimiidrigoynddo?
6Gannadwyfwedibywmewnunrhywdŷeryramsery dygaisblantIsraelifynyo’rAifft,hydydyddhwn,ondyr wyfwedirhodiomewnpabellacmewntabernacl.
7YmmhobmanlleyrhodiaisgydahollfeibionIsrael,a lefaraisairagunrhywunolwythauIsrael,yrhaia orchmynnaisiborthifymhoblIsrael,ganddywedyd,Pam nadydychynadeiladutŷogedrwyddimi?
8Ynawrganhynnyfelhynydywediwrthfyngwas Dafydd,FelhynydywedARGLWYDDylluoedd, Cymeraisdio’rcorlan,oddilynydefaid,ifodyn arweinyddarfymhobl,arIsrael:
9Aminnauoeddgydathiblebynnagyraethost,athorrais ymaithdyhollelyniono’tholwg,agwneuthumenwmawr iti,felenw’rgwŷrmawrsyddaryddaear 10Hefyd,miabenodaflei’mpoblIsrael,aca’uplannaf, felygallantdrigoyneulleeuhunain,acnasymudant mwyach;acnifyddplantdrygioniyneucystuddio mwyach,felo’rblaen,
11Acmegiseryramserygorchmynnaisfarnwyrifod drosfymhoblIsrael,acyrhoddaisorffwysitioddiwrth dyhollelynion,hefydymae'rARGLWYDDyndweud wrthytybyddyngwneudtŷiti
12Aphangyflawnerdyddyddiau,aphangysgugyda’th dadau,miagodafdyhadardyôl,yrhwnaddawallano’th goluddion,amiagadarnhafeifrenhiniaethef
13Efeaadeiladadŷi’mhenwi,aminnauagadarnhaf orseddeifrenhiniaethambyth.
14Byddaffiyndadiddo,abyddefynfabimiOsbydd yngwneudcamwedd,mia'icosbiafâgwialendynion,acâ streipiauplantdynion:
15Ondnifyddfynhrugareddynciliooddiwrtho,fely cymeraishioddiwrthSaul,yrhwnafwriaisymaitho’th flaen
16Abydddydŷa'thfrenhiniaethynsicrambythgerdy frondi:bydddyorseddynsicrambyth.
17Ynôlyrholleiriauhyn,acynôlyrhollweledigaeth hon,fellyyllefaroddNathanwrthDafydd
18YnayraethybreninDafyddimewn,acaeisteddodd gerbronyrARGLWYDD,acaddywedodd,Pwyydwyffi, OARGLWYDDDDUW?aphwyywfynhŷ,panddygaist fihydyma?
19Acyroeddhynetoynbethbachyndyolwgdi,O ArglwyddDDUW;ondtialefaraisthefydamdŷdywas amamsermaithiddodAcaidymaddulldyn,OArglwydd DDUW?
20AbetharallallDafyddeiddweudwrthytti?oherwydd ti,ArglwyddDDUW,sy’nadnaboddywas 21Ermwyndyair,acynôldygalondyhun,ygwnaethost yrhollbethaumawrionhyn,i’whysbysui’thwas 22Amhynnyyrwytti’nfawr,OARGLWYDDDduw: oherwyddnidoesnebtebygiti,acnidoesDuwondti,yn ôlyrhynollaglywsomâ’nclustiau
23Aphaungenedlaryddaearsyddfeldybobl,seffel Israel,yrhonyraethDuwi’whadbrynuynbobliddo’ihun, aciwneudiddoenw,aciwneuthurichwibethaumawrion acofnadwy,drosdydir,oflaendybobl,yrhona adbrynaistitio’rAifft,oddiwrthycenhedloedda’u duwiau?
24OherwyddtiagadarnhaodditidyhundyboblIsraeli fodynboblitiambyth:athi,ARGLWYDD,addaethyn Dduwiddynt
25Acynawr,OARGLWYDDDduw,ygairaleferaistam dywas,acameidŷ,cadarnhaefambyth,agwnafely dywedaist
26Abyddeddyenwynfawreddogambyth,gan ddywedyd,ARGLWYDDylluoeddywDuwIsrael:a byddedtŷdywasDafyddynsicrgerdyfrondi 27Canysti,ARGLWYDDylluoedd,DuwIsrael,a ddatguddiaisti’thwas,ganddywedyd,Adeiladafdŷiti: amhynnyycafodddywasyneigalonweddïo’rweddihon arnat.
28Acynawr,OArglwyddDDUW,tiyw’rDuwhwnnw, a’theiriausyddwir,acaddewaistydaionihwni’thwas: 29Fellyynawr,byddedynblesergennyffendithiotŷdy was,felybyddoynparhauambythgerdyfrondi: oherwyddti,OArglwyddDDUW,a’illeferaist:athrwydy fendithbyddedtŷdywasyncaeleifendithioambyth.
PENNOD8
1Acwedihynybu,iDafydddrawo’rPhilistiaid,aca’u darostyngoddhwynt:aDafyddagymeroddMethegamao law’rPhilistiaid.
2AcefeadrawoddMoab,aca'umesuroddhwyntâllinyn, ganeubwrwilawri'rllawr:sefâdwylinynymesurodd efei'wlladd,acagunllinynlawni'wcadw'nfywAcfelly ydaethyMoabiaidynweisioniDafydd,acaddygasant anrhegion
3TrawoddDafyddhefydHadadesermabRehob,brenin Soba,wrthiddofyndiadennilleiderfynwrthafon Ewffrates
4AchymeroddDafyddoddiwrthofilogerbydau,asaith gantofarchogion,acugainmilowŷrtraed:athorrodd Dafyddlinynnau’rhollgeffylaucerbyd,ondcadwodd ohonyntgantogerbydau
5AphanddaethSyriaidDamascusigynorthwyo HadadeserbreninSoba,lladdoddDafyddo'rSyriaidddwy filarhugainowŷr
6YnagosododdDafyddgarsiynauynSyriaDamascus:a daethySyriaidynweisioniDafydd,acyndwynanrhegion. AchadwoddyrARGLWYDDDafyddblebynnagyraeth 7AchymeroddDafyddytarianauauroeddarweision Hadadeser,a'udugiJerwsalem.
8AcoBetah,acoBerothai,dinasoeddHadadeser,y cymeroddybreninDafyddlaweriawnobres
9PanglywoddToibreninHamathfodDafyddwedilladd hollfyddinHadadeser,
10YnaanfonoddToieifabJoramatybreninDafydd,i’w gyfarcha’ifendithio,amiddoymladdynerbynHadadeser a’iorchfygu;canysburhyfeloeddrhwngHadadeseraToi AdaethJoramageflestriarian,allestriaur,allestripres.
11YrhwnhefydagysegroddybreninDafyddi’r ARGLWYDD,ynghydâ’rariana’rauragysegroddefe ganyrhollgenhedloeddaorchfygoddefe; 12Syria,aMoab,ameibionAmmon,a'rPhilistiaid,ac Amalec,acysbailHadadeser,mabRehob,breninSoba 13ADafyddaenilloddiddoenwpanddychweloddo daro’rSyriaidynnyffrynyrhalen,ynddeunawmilowŷr 14AcefeaosododdgarsiynauynEdom;trwyhollEdoma osododdefegarsiynau,ahollEdomaaethantynweisioni DafyddAchadwoddyrARGLWYDDDafyddblebynnag yraeth
15AtheyrnasoddDafydddroshollIsrael;agweithredodd Dafyddfarnachyfiawnderi'whollbobl 16AJoabmabSerfiaoedddrosyllu;aJehosaffatmab Ahiludoeddgofiadur;
17SadochefydmabAhitub,acAhimelechmabAbiathar, oeddyroffeiriaid;aSeraiaoeddyrysgrifenydd; 18ABenaiamabJehoiadaoedddrosyCerethiaida'r Pelethiaid;ameibionDafyddoeddyprifreolwyr
PENNOD9
1AdywedoddDafydd,AoesnebetoarôlodŷSaul,fely gwnelwyfgaredigrwyddagefermwynJonathan?
2AcyroeddodŷSaulwasa’ienwSibaAphanalwasant efatDafydd,dywedoddybreninwrtho,AitiywSiba? Yntauaddywedodd,Dywasywefe.
3Adywedoddybrenin,OnidoesnebetoodŷSaul,fely gallafddangoscaredigrwyddDuwiddo?AdywedoddSiba wrthybrenin,YmaeganJonathanfabeto,yrhwnsyddyn gloffareidraed
4Adywedoddybreninwrtho,“Blemaee?”Adywedodd Sibawrthybrenin,“Wele,ymaeeynnhŷMachir,mab Ammiel,ynLodebar”
5YnaanfonoddybreninDafydd,a’igyrchoddefodŷ Machir,mabAmmiel,oLodebar
6PanddaethMeffibosethmabJonathan,mabSaul,at Dafydd,syrthioddareiwynebacymgrymoddA dywedoddDafydd,Meffiboseth.Acatebodd,Weledywas.
7AdywedoddDafyddwrtho,Nacofna:canysgan wneuthumdrugaredditiermwynJonathandydad,amia ad-roddafitiholldirSauldydad;athiafwyteifarawrth fymwrddiynwastadol
8Acefeaymgrymodd,acaddywedodd,Bethywdywas, panedrychitargimarwfelyrwyffi?
9YnagalwoddybreninarSiba,gwasSaul,adywedodd wrtho,“RhoddaisifabdyfeistryrholleiddoSaula’iholl dŷ”
10Fellyti,a’thfeibion,a’thweision,adriniwchytiriddo ef,adygidi’rffrwythau,felybyddobwydifabdyfeistr i’wfwyta:ondMeffibosethmabdyfeistrafwytafarabob amserarfymwrddi.AcyroeddganSibabymthego feibionacugainoweision.
11YnadywedoddSibawrthybrenin,Ynôlyrhynolla orchmynnoddfyarglwyddybrenini'wwas,fellyygwna dywas.AcamMeffiboseth,meddai'rbrenin,efeafwyty wrthfymwrddi,felunofeibionybrenin
12AcyroeddganMeffibosethfabifanc,a’ienwoedd MichaAphawba’roeddynbywynnhŷSibaoedd weisioniMeffiboseth
13FellyytrigoddMeffibosethynJerwsalem:canysyr oeddefeynbwyta’nbarhauswrthfwrddybrenin;acyr oeddyngloffareiddaudroed
PENNOD10
1Abuarôlhyn,ifreninmeibionAmmonfarw,aHanun eifabadeyrnasoddyneile
2YnadywedoddDafydd,GwnafgaredigrwyddiHanun mabNahas,felygwnaetheidadgaredigrwyddimi.Ac anfonoddDafyddi’wgysuroeftrwylaweiweisionamei dadAdaethgweisionDafyddiwladmeibionAmmon
3AdywedoddtywysogionmeibionAmmonwrthHanun euharglwydd,Awytti’nmeddwlbodDafyddyn anrhydeddudydad,amiddoanfoncysurwyratatti?Onidi chwilio’rddinas,aci’whysbïo,aci’wdymchwel,yr anfonoddDafyddeiweisionatatti?
4AmhynnycymeroddHanunweisionDafydd,aceillio hannereubarfau,athorrieudilladynycanol,hydateu pen-ôl,a'uhanfonymaith
5PanddywedasantwrthDafydd,anfonoddi’wcyfarfod, oherwyddbodydynionwedicywilyddio’nfawr:a dywedoddybrenin,ArhoswchynJerichonesi’chbarfau dyfu,acynadychwelwch
6AphanweloddmeibionAmmoneubodynffiaidd gerbronDafydd,meibionAmmonaanfonasant,aca gyflogasantSyriaidBethrehob,aSyriaidSoba,ugainmilo wŷrtraed,amilowŷrybreninMaacha,adeuddegmilo wŷrIstob
7AphanglywoddDafyddhynny,anfonoddJoabaholl lu’rcewri.
8AmeibionAmmonaddaethantallan,acaosodasanty frwydrmewntrefnwrthddrwsyporth:aSyriaidSoba,a Rehob,acIstob,aMaacha,oeddareupennaueuhunainyn ymaes
9PanweloddJoabfodblaenyfrwydryneierbyno'rtu blaenaco'rtuôl,dewisoddohollddyniondetholIsrael,a'u gosodmewntrefnynerbynySyriaid:
10ArhoddoddweddillyboblynllawAbisaieifrawd,i’w gosodmewnrhengoeddynerbynmeibionAmmon.
11Acefeaddywedodd,OsbyddySyriaidynrhygryfna mi,ynatia’mcynorthwyo:ondosbyddmeibionAmmon ynrhygryfnathi,ynamiaddeuafi’thgynorthwyodi 12Byddwchynddewr,achwaraewnynddyniondrosein pobl,athrosddinasoeddeinDuw:agwnaedyr ARGLWYDDyrhynawelo’nddayneiolwgef 13AnesaoddJoab,a’rbobloeddgydagef,i’rfrwydryn erbynySyriaid:affoesanto’iflaenef.
14AphanweloddmeibionAmmonffoio’rSyriaid,yna ffoesanthwythauhefydoflaenAbisai,acaaethanti’r
ddinasFellydychweloddJoaboddiwrthfeibionAmmon, acaddaethiJerwsalem.
15AphanweloddySyriaideubodwedicaeleutaroo flaenIsrael,ymgasglasantynghyd.
16AHadareseraanfonodd,acaddugallanySyriaidoedd o’rtuhwnti’rafon:ahwyaddaethantiHelam;acaeth SobachcaptenlluHadaresero’ublaenhwynt
17AphanddywedwydwrthDafydd,efeagasgloddholl Israelynghyd,acaaethdrosyrIorddonen,acaddaethi Helam:a’rSyriaidaymsefydlasantynerbynDafydd,aca ymladdasantagef
18AffoddySyriaidoflaenIsrael;alladdoddDafydd ddynionsaithgantogerbydau’rSyriaid,adeugainmilo farchogion,athrawoddSobachcapteneullu,abufarwyno 19Aphanweloddyrhollfrenhinoeddoeddynweisioni HadaresereubodwedicaeleutrechuoflaenIsrael, gwnaethantheddwchagIsrael,a'ugwasanaethuFelly ofnoddySyriaidgynorthwyomeibionAmmonmwyach
PENNOD11
1Abu,arôldiweddyflwyddyn,aryramserybyddai brenhinoeddynmyndallaniryfel,iDafyddanfonJoab,a'i weisiongydagef,ahollIsrael;ahwyaddinistriasant feibionAmmon,acawarchaeasantRabba:ondarhosodd DafyddynJerwsalem
2Abuarhwyr,iDafyddgyfodioddiareiwely,aci gerddedardotŷ’rbrenin:acoddiarytogweloddefe wraigynymolchieihun;a’rwraigoeddbrydferthiawni’w golwg
3ADafyddaanfonodd,acaymholoddamywraig.A dywedoddun,OnidBathsebaferchEliam,gwraigUreiayr Hethiad,ywhon?
4ADafyddaanfonoddgenhadau,aca’icymeroddhi;ahi addaethato,acefeaorweddoddgydahi;canyshiaburo o’ihaflendid:ahiaddychweloddi’wthŷ
5Abeichiogoddywraig,acanfonoddacafynegoddi Dafydd,adywedodd,Yrwyffi’nfeichiog
6ADafyddaanfonoddatJoab,ganddywedyd,Anfon UreiayrHethiadataf.AJoabaanfonoddUreiaatDafydd.
7AphanddaethUreiaato,gofynnoddDafyddiddosutyr oeddJoab,asutyroeddybobl,asutyroeddyrhyfelwedi ffynnu.
8AdywedoddDafyddwrthUreia,Dosilawri’thdŷ,a golchdydraedAcaethUreiaallanodŷ’rbrenin,a dilynoddeffwydoddiwrthybrenin.
9OndUreiasagysgoddwrthddrwstŷ’rbreningydaholl weisioneiarglwydd,acnidaethilawri’wdŷeihun.
10AphanddywedasantwrthDafydd,ganddywedyd,Nid aethUreiaiwaeredadref,dywedoddDafyddwrthUreia, Onido’thdaithydaethost?pam,ganhynny,nadaethosti waeredadref?
11AdywedoddUreiawrthDafydd,Yrarch,acIsrael,a Jwda,syddynarosmewnpebyll;a’mharglwyddJoab,a gweisionfyarglwydd,syddwedigwersylluynymeysydd agored;aaffiwedyni’mtŷ,ifwytaaciyfed,aciorwedd gyda’mgwraig?Cynwiredâ’thfodynfyw,accynwired â’thenaidynfyw,niwnafypethhyn
12AdywedoddDafyddwrthUreia,“Arhosaymaheddiw hefyd,amia’thollyngafyfory.”FellyarhosoddUreiayn Jerwsalemydiwrnodhwnnw,athrannoeth
13AphanalwoddDafyddef,bwytaoddacyfoddo’iflaen; agwnaethefynfeddw:acynyrhwyraethallaniorwedd areiwelygydagweisioneiarglwydd,ondnidaethilawr i’wdŷeihun.
14Abuybore,iDafyddysgrifennullythyratJoab,acei anfontrwylawUreias
15Acysgrifennoddynyllythyr,ganddywedyd, GosodwchUreiasarflaenygadynyfrwydrboethaf,ac enciliwchoddiwrtho,felytaroef,amarw
16AphanoeddJoabyngwylio’rddinas,efeaneilltuodd Ureiailelleygwyddaifoddyniondewryno
17Agwŷryddinasaaethantallan,acaymladdasantâ Joab:asyrthioddrhaioboblgweisionDafydd;acUreiayr Hethiadafufarwhefyd
18YnaanfonoddJoab,acadroddoddwrthDafyddbopeth amyrhyfel;
19Acaorchmynnoddi'rcennad,ganddywedyd,Panfyddi wedigorffenadroddhanesyrhyfeli'rbrenin,
20Acosbydddigofaintybreninyncodi,acyndweud wrthyt,Pamynesaistmoragosatyddinaspanoeddechyn ymladd?oniwyddechybyddentynsaethuo'rmur?
21PwyadrawoddAbimelechmabJerwbbeseth?Onid gwraigafwrioddddarnofaenmelinarnooddiarymur, felybufarwynThebes?Pamyraethochynagosatymur? Ynadywed,DywasUreiayrHethiadafufarwhefyd. 22Fellyaethynegesydd,acaddaeth,acafynegoddi DafyddyrhollbethauyranfonasaiJoabefamdanynt 23AdywedoddycennadwrthDafydd,Ynddiauy gorchfygoddydynioneinherbynni,adaethantallanatom i'rmaes,acyroeddemarnynthydatddrwsyporth
24Asaethoddysaethwyroddiarymurardyweision;a bufarwrhaioweisionybrenin,abufarwdywasUreiayr Hethiadhefyd
25YnadywedoddDafyddwrthycennad,Felhyny dywediwrthJoab,Nafyddedhynyndyddrwgdybio, oherwyddymae'rcleddyfyndifapawbynogystalâ'i gilydd:gwnadyfrwydryngryfachynerbynyddinas,a dymchwelahi:achadarnhaef
26AphanglywoddgwraigUreiafarwUreiaeigŵr, galaroddameigŵr.
27Aphanaethygalarheibio,anfonoddDafydda'i chyrchoddhii'wdŷ,adaethhi'nwraigiddo,acaesgorodd arfabiddo.OndyroeddypethawnaethDafyddynddrwg ganyrARGLWYDD
PENNOD12
1A’rARGLWYDDaanfonoddNathanatDafydd.Acefe addaethato,acaddywedoddwrtho,Dauddynoeddynyr unddinas;ynaillyngyfoethog,a’rllallyndlawd
2Yroeddganygŵrcyfoethoglaweriawnoddefaida gwartheg:
3Ondnidoeddganydyntlawdddim,ondunoenbach,yr honabrynasaiefea'imagu:ahiadyfoddynghydagef,a chyda'iblant;hiafwytaoddo'ifwydeihun,acayfoddo'i gwpaneihun,acaorweddoddyneifynwes,acyroedd iddofelmerch.
4Adaethteithiwratygŵrcyfoethog,acefeaarbedodd gymrydo’ibraiddeihun,aco’iwarthegeihun,i’wparatoi i’rcrwydrynaddaethato:ondcymeroddoenygŵrtlawd, aca’iparatoii’rgŵraddaethato
5AllidiodddigofaintDafyddynfawrynerbynydyn;a dywedoddwrthNathan,FelmaibywyrARGLWYDD, byddydynawnaethypethhynynsicrofarw:
6Abyddyntalu'roenynôlbedairgwaith,amiddowneud ypethhwn,acamnadoeddganddodrugaredd.
7AdywedoddNathanwrthDafydd,Tiyw’rgŵrFelhyn ydywedARGLWYDDDduwIsrael,Myfia’theneiniais ynfreninarIsrael,aca’thachubaisolawSaul;
8Rhoddaisdŷdyfeistriti,agwragedddyfeistryndy fynwes,arhoddaisitidŷIsraelaJwda;aphebaihynny'n rhyfach,byddwnwedirhoipethaufelhynafelhyniti hefyd
9PamydirmygaistorchymynyrARGLWYDD,gan wneuthurdrwgyneiolwgef?LladdaistUreiayrHethiad â'rcleddyf,achymeraisteiwraigynwraigiti,a'iladdaist efâchleddyfmeibionAmmon.
10Ynawrganhynnynifyddycleddyfbythynymadael â’thdŷ;oherwydditifynhirmygu,achymrydgwraig UreiayrHethiadynwraigiti.
11FelhynydywedyrARGLWYDD,Wele,miagyfodaf ddrwgyndyerbyno’thdŷdyhun,amiagymerafdy wrageddoflaendylygaid,aca’urhoddafi’thgymydog,a byddefeyngorweddgyda’thwrageddyngngolwgyrhaul hwn
12Canystiawnaethostyngyfrinachol:ondmiawnafy pethhwngerbronhollIsrael,acherbronyrhaul
13AdywedoddDafyddwrthNathan,Pechaisynerbynyr ARGLWYDD.AdywedoddNathanwrthDafydd,Ymae'r ARGLWYDDhefydweditynnuymaithdybechod;ni fyddifarw
14Ondoherwydditidrwy’rweithredhonroicyflemawri elynionyrARGLWYDDgableddu,byddybachgenaaned itihefydynsicrofarw
15ANathanaaethadref.AthrawoddyrARGLWYDDy plentynaanwydganwraigUreiaiDafydd,acaethynglaf iawn
16AmhynnyDafyddaweddïoddarDduwdrosybachgen; acymprydioddDafydd,acaaethimewn,acaorweddodd aryddaeardrwy’rnos
17Achodaihenuriaideidŷef,acaethantato,i’wgodief oddiaryddaear:ondnifynnaiefe,acnifwytaoddfara gydahwynt
18Acaryseithfeddyddybufarw’rplentyn.Acofnodd gweisionDafyddddweudwrthofodyplentynwedimarw: canysdywedasant,Wele,traoeddyplentyneto’nfyw,nia lefarasomwrtho,acniwrandawoddareinllais:sutybydd efeyneiboenieihun,osdywedwnwrthofodyplentyn wedimarw?
19OndpanweloddDafyddfodeiweisionynsibrwd, sylweddoloddDafyddfodyplentynwedimarw:amhynny dywedoddDafyddwrtheiweision,Ayw'rplentynwedi marw?Adywedasant,Ymaewedimarw.
20YnacododdDafyddoddiaryddaear,acolchodd,ac eneinioddeihun,anewidioddeiddillad,acaddaethidŷ’r ARGLWYDD,acaaddolodd:ynaydaethi’wdŷeihun;a phanofynnodd,gosodasantfarao’iflaen,acefea fwytaodd.
21Ynadywedoddeiweisionwrtho,Bethywhyna wnaethostti?Ymprydiaistacwylaistamyplentyn,tra oeddynfyw;ondpanfufarw'rplentyn,codaistabwytaist fara
22Acefeaddywedodd,Traoeddybachgeneto’nfyw,yr ymprydiaisacyrwylais:canysdywedais,Pwyaddyweda fyddDUWyndrugarogwrthyf,felybyddo’rbachgenyn fyw?
23Ondynawrymaeefewedimarw,pamydylwn ymprydio?Aallafeiddwynynôl?Afatoef,ondni ddychwelefeataffi
24AchysuroddDafyddBathsebaeiwraig,acaethimewn atihi,agorweddgydahi:ahiaesgoroddarfab,acefea alwoddeienwefSolomon:a’rARGLWYDDa’icaroddef 25AcanfonoddtrwylawNathanyproffwyd;acefea alwoddeienwefJedidiah,oachosyrARGLWYDD
26AJoabaymladdoddynerbynRabbameibionAmmon, acaenilloddyddinasfrenhinol
27AJoabaanfonoddgenhadauatDafydd,aca ddywedodd,YmladdaisynerbynRabba,acaenillais ddinasydyfroedd
28Ynawrganhynnycasglwchweddillyboblynghyd,a gwersyllwchynerbynyddinas,a’ichymryd:rhagimi gymrydyddinas,a’igalwarfyenwi
29AchasgloddDafyddyrhollboblynghyd,acaethi Rabba,acymladdoddyneiherbyn,a'ihenillodd.
30Acefeagymeroddgoroneubreninoddiareiben,yr honoeddeiphwysauyndalentoaurgyda'rmeini gwerthfawr:ahiaosodwydarbenDafydd.Acefeaddug ysbailyddinasallanynhelaethiawn
31Acefeaddugallanybobloeddynddi,aca’urhoddodd hwyntdanlifiau,athanogeauhaearn,athanfwyeill haearn,aca’ugwnaethynyffwrnfrigau:acfellyy gwnaethefeihollddinasoeddmeibionAmmonFellyy dychweloddDafydda’rhollbobliJerwsalem.
PENNOD13
1AcwedihynybuiAbsalommabDafyddchwaerdeg,a’i henwTamar;acAmnonmabDafydda’icaroddhi 2AcAmnonaflinoddgymaint,nesiddofyndynglafam eichwaerTamar;oherwyddeibodhi'nforwyn;acyroedd ynanoddiAmnonwneuddimiddi
3OndyroeddganAmnongyfaill,a’ienwoeddJonadab, mabSimea,brawdDafydd:acyroeddJonadabynŵr cyfrwysiawn
4.Adywedoddwrtho,“Pamyrwytti,aminnau’nfaby brenin,ynbrinoddyddiddydd?oniddywedidiwrthyf?”
AdywedoddAmnonwrtho,“YrwyfyncaruTamar, chwaerfymrawdAbsalom.”
5AdywedoddJonadabwrtho,Gorweddardywely,a gwnadyhunynglaf:aphanddelodydadi’thweld,dywed wrtho,Atolwg,gadi’mchwaerTamarddod,arhoibwydi mi,apharatoi’rbwydynfyngolwgi,felygwelafef,a’i fwytao’illawhi
6FellygorweddoddAmnonilawr,acymgymeroddâ’ihun ynglaf:aphanddaethybrenini’wweld,dywedodd Amnonwrthybrenin,DeuedTamarfychwaer,atolwg,a gwneudcwplogacennauimiynfyngŵydd,fely bwytawyfo’illawhi
7YnaanfonoddDafyddadrefatTamar,ganddywedyd, DosynawridŷdyfrawdAmnon,apharatoafwydiddo 8FellyaethTamaridŷeibrawdAmnon;acyroeddefe wedigorweddilawr.Achymeroddflawd,a'idylino,a gwnaethgacennauyneiolwgef,aphoboddycacennau
9Achymeroddbadell,a’utywallto’iflaenef;ond gwrthododdefefwyta.AdywedoddAmnon,“Ewchâ’r hollddynionallanoddiwrthyf”Acaethantbobdynallan oddiwrtho.
10AdywedoddAmnonwrthTamar,Dwgybwydi’r ystafell,felybwytafo’thlawdiAchymeroddTamary cacennauawnaethaihi,a’udugi’rystafellateibrawd Amnon.
11Aphanddaethhiâ’rrhainatoi’wbwyta,efea’i gafaeloddhi,acaddywedoddwrthi,Tyrdiorweddgyda mi,fychwaer
12Ahiaateboddef,Nage,fymrawd,paidâ’mgorfodi; canysniddylidgwneuddimo’rfathynIsrael:paidâ gwneudyffolinebhwn
13Aminnau,ibleyrawnfynghywilydd?Athiafyddifel uno’rffyliaidynIsrael.Ynawrganhynny,atolwg,llefara wrthybrenin;canysnifyddefeynfyatalrhagotti 14Etoniwrandawoddefeareillaishi:ondganeifodyn gryfachnahi,efea’igorfododdhi,acaorweddoddgydahi. 15YnacasâoddAmnonhi’nfawriawn;felbodycasineb yroeddyneichasáuhiagefynfwyna’rcariadyroedd wedieicharuhiagef.AdywedoddAmnonwrthi,Cyfod, dos
16Adywedoddhiwrtho,Nidoesachos:ydrwghwn,wrth fyanfoniffwrdd,syddfwyna'rllallawnaethostimi.Ond niwrandawoddefearni
17Ynagalwoddareiwasoeddyneiwasanaethu,a dywedodd,Gyrrwchywraighonallanoddiwrthyf,a chloi'rdrwsareihôl
18Acyroeddganddiwisgoamryliwiauamdani:canysâ’r fathwisgoeddygwisgwydmerchedybrenin,yrhaioedd ynforynionYnaydugeiwashiallan,acagloeoddydrws areihôl
19ArhoddoddTamarludwareiphen,arhwygoddei gwisgamryliwoeddamdani,agosododdeillawareiphen, acabarhaoddiwylo
20AdywedoddeibrawdAbsalomwrthi,AfuAmnondy frawdgydathi?ondtawynawr,fychwaer:dyfrawddiyw ef;paidâhystyriedypethhwnFellyarhosoddTamaryn unigynnhŷeibrawdAbsalom.
21OndpanglywoddybreninDafyddamyrhollbethau hyn,aethynddigiawn
22AcniddywedoddAbsalomwrtheifrawdAmnonnada nadrwg:canyscasaoddAbsalomAmnon,amiddoorfodi eichwaerTamar
23Acarôldwyflyneddlawn,yroeddganAbsalom gneifwyrdefaidynBaal-hasor,yrhonsyddwrthymyl Effraim:acAbsalomawahoddoddhollfeibionybrenin.
24AdaethAbsalomatybrenin,acaddywedodd,Weleyn awr,ymaegandywasgneifwyrdefaid;gadi'rbrenin, atolwg,aelgyda'thwas
25AdywedoddybreninwrthAbsalom,Nage,fymab, paidâniigydfyndynawr,rhaginnifodynfaicharnatti Acefea’ipwysoddef:ondnifynnaiefefynd,onda’i bendithioddef
26YnadywedoddAbsalom,“Osna,atolwg,gadi’m brawdAmnonfyndgydani.”Adywedoddybreninwrtho, “Pamydylaieffyndgydathi?”
27OndpwysoddAbsalomarno,felygadawoddiAmnona hollfeibionybreninfyndgydagef.
28AgorchmynnoddAbsalomi’wweision,ganddywedyd, SylwchynawrpanfyddocalonAmnonynllawenganwin,
aphanddywedafwrthych,TaroAmnon;ynalladdwchef; nacofnwch:onidmyfiaorchmynnoddichwi?byddwch ynddewr,abyddwchynddewr
29AgwnaethgweisionAbsalomiAmnonfely gorchmynnoddAbsalom.Ynacododdhollfeibionybrenin, acaethpobunargefneiful,affoi
30Athraoeddentaryffordd,daethynewyddatDafydd, ganddywedyd,Absalomaladdoddhollfeibionybrenin, acnidoeddunohonyntarôl
31Ynaycododdybrenin,acarwygoddeiddillad,aca orweddoddaryddaear;a’ihollweisionasafoddogwmpas, â’udilladwedi’urhwygo
32.AJonadabmabSimeabrawdDafyddaateboddaca ddywedodd,Nathybiedfyarglwyddeubodwedilladdyr hollfeibionieuainc,meibionybrenin;canysAmnonyn unigsyddfarw:canystrwyorchymynAbsalomy penderfynwydhyno’rdyddytrechoddefeeichwaer Tamar
33Ynawrganhynny,nachymeredfyarglwyddybreniny pethateigalon,ganfeddwlbodhollfeibionybreninwedi marw:canysAmnonynunigsyddfarw
34OndffoddAbsalom.Achododdyllancoeddyncadw’r gwyliadwriaetheilygaid,acedrychodd,acwele,poblfawr yndodarhydochrymynyddytuôliddo
35AdywedoddJonadabwrthybrenin,Wele,meibiony breninyndyfod:felydywedodddywas,fellyybu
36Abu,cyngyntedagygorffennoddefelefaru,wele, daethmeibionybrenin,acagodasanteullefacawylasant: a’rbreninhefyda’ihollweisionawylasantyndorcalonnus iawn
37OndffoddAbsalom,acaethatTalmai,mabAmmihud, breninGesurAgalaroddDafyddameifabbobdydd
38FellyffoddAbsalom,acaethiGesur,abuynodair blynedd.
39AhiraethoddenaidybreninDafyddamfyndallanat Absalom:canysefeagysurwydamAmnon,ganeifodefe wedimarw.
PENNOD14
1YnasylweddoloddJoabmabSerfiafodcalonybrenin tuagatAbsalom
2AJoabaanfonoddiTecoah,acagyrchoddoddiyno wraigddoeth,acaddywedoddwrthi,Ymddangosa,atolwg, yngalarwr,agwisgwchddilladgalarynawr,acnac eneiniadyhunagolew,ondbyddfelgwraigafuerstalwm yngalaruamymarw:
3Athyrdatybrenin,adywedwrthofelhyn.Felly rhoddoddJoabygeiriauyneigenauhi
4AphanlefaroddywraigoTecoawrthybrenin,hia syrthioddareihwynebi'rllawr,acaymgrymodd,aca ddywedodd,Cymorth,Ofrenin.
5Adywedoddybreninwrthi,Bethsy’nbodarnatti?Ahi aatebodd,Gweddwydwyffiynwir,a’mgŵrafufarw
6Acyroeddgandylawforwynddaufab,abuontilldau ynymrysonâ'igilyddynymaes,acnidoeddnebi'w gwahanu,ondtrawoddynaillyllall,aca'illaddoddef.
7Acwele,ymae'rholldeuluwedicodiynerbyndy lawforwyn,acwedidweud,Dygwchyrhwnadrawoddei frawd,felylladdomef,ermwynbywydeifrawda laddoddefe;adifethwnyretifeddhefyd:acfellyy
2Samuel
diffoddantfymarworsyddarôl,acniadawanti'mgŵrnac enwnagweddillaryddaear.
8Adywedoddybreninwrthywraig,Dosi’thdŷ,a rhoddaforchymynamdanatti.
9AdywedoddywraigoTecoawrthybrenin,Fyarglwydd frenin,arnaffiybyddedyranwiredd,acardŷfynhad:a’r brenina’iorseddfyddddieuog
10Adywedoddybrenin,Pwybynnagaddywedoddim wrthyt,tyrdagefataffi,acnichyffyrddedâthimwyach
11Ynadywedoddhi,Atolwg,cofiedybreninyr ARGLWYDDdyDduw,felnaadawii’rdialwyrgwaed ddifethamwyach,rhagiddyntddifethafymabA dywedoddyntau,FelmaibywyrARGLWYDD,nisyrth ungwallto’thfabi’rllawr
12Ynadywedoddywraig,“Gadi’thlawforwyn,atolwg, ddweudungairwrthfyarglwyddybrenin.”Yntaua ddywedodd,“Dywedymlaen”
13Adywedoddywraig,Pahamganhynnyymeddyliaist bethfelhynynerbynpoblDduw?Canysybreninsyddyn llefaru’rpethhwnfelunsyddâbai,gannadyw’rbreninyn dwyneialltudadref
14.Rhaidinifarw,acyrydymfeldŵrwedi’idywalltary ddaear,naellireigasglueto;acnidywDuwynystyried unrhywberson:etoymae’nlluniobwriadau,felnafyddei alltudionyncaeleugyrruallanoddiwrtho.
15Ynawrganhynny,amimiddodilefaruamypethhyn wrthfyarglwyddybrenin,ymaeami’rboblfynychryn:a dywedodddylawforwyn,Llefarafynawrwrthybrenin; efallaiygwna’rbreningaiseilawforwyn
16Canysybreninawrandaw,iachubeilawforwynolaw'r dynafynnaifydinistrioia'mmabynghydallano etifeddiaethDuw
17Ynadywedodddylawforwyn,Byddgairfyarglwyddy breninynawryngysur:canysfelangelDuw,fellyymae fyarglwyddybreniniwahaniaethudaadrwg:amhynny byddyrARGLWYDDdyDduwgydathi
18Ynaateboddybreninadweudwrthywraig,Na chuddiaoddiwrthyf,atolwg,ypethaofynnafitiA dywedoddywraig,Llefaredfyarglwyddfreninynawr
19Adywedoddybrenin,OnidywllawJoabgydathiyn hynoll?A’rwraigaatebodd,acaddywedodd,Felymae dyenaidynfyw,fyarglwyddfrenin,niallnebdroii’rdde naci’rchwithoddiwrthyrhynalefaroddfyarglwydd brenin:oherwydddywasJoaba’mgorchmynnodd,acefea osododdyrholleiriauhynyngngenaudylawforwyn
20InewidyffurfymaoymadroddygwnaethdywasJoab ypethhwn:acmaefyarglwyddynddoeth,ynôldoethineb angelDuw,iwybodpopethsyddaryddaear.
21AdywedoddybreninwrthJoab,Weleynawr, gwneuthumypethhyn:dosfelly,athyrdâ’rllanc Absalomynôl
22AsyrthioddJoabi’rllawrareiwyneb,acymgrymodd, acaddiolchoddi’rbrenin:adywedoddJoab,Heddiwy gŵyrdywasfymodwedicaelffafryndyolwg,fy arglwyddfrenin,ganfodybreninwedicyflawnideisyfiad eiwas
23FellycododdJoabacaethiGesur,adaethagAbsalomi Jerwsalem
24Adywedoddybrenin,“Troedi’wdŷeihun,acna weledfywynebi.”FellydychweloddAbsalomi’wdŷei hun,acniweloddwynebybrenin
25OndynhollIsraelnidoeddnebmorglodforusag Absalomameibrydferthwch:owadneidroedhydgoron eibennidoeddnamarno
26Aphandorroddeiben,(canysbobblwyddynybyddai'n eidorrio:amfodygwalltyndrwmarno,amhynnyy byddai'neidorrio:)pwysoddwallteibenynddaugantsicl, ynôlpwysau'rbrenin
27AciAbsalomyganwydtrimab,acunferch,a’ihenw oeddTamar:gwraigdegoeddhi
28FellyarhosoddAbsalomddwyflyneddgyfanyn Jerwsalem,acniweloddwynebybrenin
29AmhynnyanfonoddAbsalomamJoab,i’wanfonaty brenin;ondniddywedoddefeato:aphananfonoddefe drachefnyraildro,niddywedoddefe
30Amhynnydywedoddwrtheiweision,“Gweler,mae maesJoabynagosatfyuni,acmaeganddohaiddyno; ewchallosgwchef”AllosgoddgweisionAbsalomymaes
31YnacododdJoab,acaddaethatAbsalomi’wdŷ,aca ddywedoddwrtho,Pamyllosgodddyweisionfymaesi?
32AcAbsalomaateboddJoab,Wele,anfonaisatatti,gan ddywedyd,Tyredyma,fely’thanfonafatybrenin,i ddywedyd,PamydeuthumoGesur?Dafuasaiimifod ynoeto:ynawrganhynnygadimiweldwynebybrenin; acosoesdimcamweddynoffi,lladdedfi
33FellydaethJoabatybrenin,acafynegoddiddo:ac wedigalwamAbsalom,efeaddaethatybrenin,aca ymgrymoddareiwynebi'rllawroflaenybrenin:a'r breninagusanoddAbsalom.
PENNOD15
1AcwedihynydarparoddAbsalomiddogerbydaua meirch,ahannercantoddynioniredego’iflaen
2.AchododdAbsalomynfore,asafoddwrthymylffordd yporth:aphanddeuaiunrhywŵrafyddaiâdadlaty breninamfarn,ynagalwoddAbsalomato,adweud,Oba ddinasyrwytti?Adywedoddyntau,OunolwythauIsrael ymaedywas
3AdywedoddAbsalomwrtho,Gwêl,daachyfiawnywdy faterion;ondnidoesnebwedieibenodiganybrenini wrandoarnat
4DywedoddAbsalomhefyd,Onabaemyncaelfy ngwneudynfarnwrynywlad,felygallaipobdynsyddag unrhywachosneuachosddodataffi,abyddwnyngwneud cyfiawnderagef!
5Aphannesâiunrhywŵratoiymgrymuiddo,efea estynnoddeilaw,aca’icymerodd,aca’icusanodd
6AcfelhynygwnaethAbsalomihollIsraelyrhaia ddeuentatybreninamfarn:fellyylladratoddAbsalom galonnaugwŷrIsrael
7Acarôldeugainmlynedd,dywedoddAbsalomwrthy brenin,Gadimifynd,atolwg,athalufyadduneda wneuthumi’rARGLWYDD,ynHebron
8CanysaddunedodddywaspanoeddwnynarosynGesur ynSyria,ganddywedyd,OsdygyrARGLWYDDfiynôl iJerwsalem,ynamiawasanaethafyrARGLWYDD
9Adywedoddybreninwrtho,“Dosmewnheddwch.” Fellycododd,acaethiHebron
10OndanfonoddAbsalomysbïwyrtrwyholllwythau Israel,ganddweud,Cyngyntedagyclywchsainyrutgorn, ynadywedwch,AbsalomsyddynfreninynHebron
11AchydagAbsalomyraethdaugantoddyniono Jerwsalem,yrhaiaalwyd;acaethantyneupurdeb,acni wyddentddim
12AcAbsalomaanfonoddamAhitoffelyGiloniad, cynghoryddDafydd,o’iddinas,sefoGilo,traoeddefeyn offrymuaberthauA’rcynllwynagryfhaodd;canysybobl aamlhaoddynbarhausgydagAbsalom
13AdaethcennadatDafydd,ganddywedyd,Ymaecalon gwŷrIsraelarôlAbsalom
14AdywedoddDafyddwrtheihollweisionoeddgydagef ynJerwsalem,Codwch,affown;canysniddihangwnrhag Absalomfelarall:brysiwchifyned,rhagiddoein goddiweddydynddisymwth,adwyndrwgarnom,atharo’r ddinasâminycleddyf
15Adywedoddgweisionybreninwrthybrenin,Wele,y maedyweisionynbarodiwneuthurbethbynnaga orchymynofyarglwyddybrenin
16A’rbreninaaethallan,a’iholldeuluareiôlA’rbrenin aadawoddddegowragedd,sefgordderchwragedd,i gadw’rtŷ
17A’rbreninaaethallan,a’rhollboblareiôl,aca arhosasantmewnllepell.
18A’ihollweisionaaethantwrtheiymyl;a’rholl Cerethiaid,a’rhollPelethiaid,a’rhollGittiaid,chwechant oddynionaddaethareiôloGath,aaethantrhagddoo flaenybrenin
19YnadywedoddybreninwrthIttaiyGithiad,Pahamyr wyttihefydynmyndgydani?dychweli’thle,acaros gyda’rbrenin:canysdieithrynwytti,acalltudhefyd
20Gandyfodtiwedidodddoe,addylwnidyberidifynd ifynyacilawrgydaniheddiw?Ganfymodi'nmyndlle bynnagygallaf,dychweldi,achymerdyfrodyrynôl: trugareddagwirioneddfyddogydathi
21AcateboddIttaiybrenin,acaddywedodd,Felmaibyw yrARGLWYDD,abywfyarglwyddybrenin,ynsicryny lleybyddfyarglwyddybrenin,paunbynnagaimewn marwolaethneueinioes,ynohefydybydddywas.
22AdywedoddDafyddwrthItai,Dos,adosdrosoddAc aethItaiyGithiaddrosodd,a'ihollddynion,a'rhollblant bachoeddgydagef.
23Acwyloddyrhollwladâllefuchel,a’rhollbobla aethantdrosodd:ybreninhefydaaethdrosnantCidron, a’rhollboblaaethantdrosodd,tuafforddyranialwch.
24Acwele,Sadochefyd,a’rhollLefiaidgydagef,yn dwynarchcyfamodDuw:agosodasantarchDuwilawr; acAbiatharaaethifyny,nesi’rhollboblorffenmynd allano’rddinas
25AdywedoddybreninwrthSadoc,DwgarchDuwynôl i'rddinas:oscafffafryngngolwgyrARGLWYDD,efe a'mdwynynôl,aca'idangosimihia'idrigfa:
26Ondosfelhynydywedefe,Nidoesgennyfewyllys ynotti;wele,dymafi,gwneledimifelygwelo'nddaynei olwgef
27DywedoddybreninhefydwrthSadocyroffeiriad,Onid gweledyddwytti?dychweli'rddinasmewnheddwch,a'th ddaufabgydathi,Ahimaasdyfab,aJonathanmab Abiathar.
28Wele,miaarhosafyngngwastadeddyranialwch,nesi airoddiwrthychddodi’mhysbysu
29FellydygoddSadocacAbiathararchDuwynôli Jerwsalem:acarosasantyno
30ADafyddaaethifynyifrynMynyddyrOlewydd,aca wyloddwrthiddofyndifyny,a'ibenwedi'iorchuddio,ac agerddoddyndroednoeth:a'rhollbobloeddgydagefa orchuddioddpobuneiben,acaaethantifyny,ganwylo wrthiddyntfyndifyny.
31AmynegwydiDafydd,ganddywedyd,YmaeAhitoffel ymhlithycynllwynwyrgydagAbsalomAdywedodd Dafydd,OARGLWYDD,trogyngorAhitoffelynffolineb.
32AphanddaethDafyddibenymynydd,lleyroeddyn addoliDuw,weleHusaiyrArchiadyndodi'wgyfarfodâ'i gôtwedi'irhwygo,aphriddareiben:
33WrthyrhwnydywedoddDafydd,Oseidigydami,yna byddiynfaichimi:
34Ondosdychwelii'rddinas,adywedydwrthAbsalom, Dywasdifyddaf,Ofrenin;felybûmynwasi'thdadhyd ynhyn,fellyybyddafynwasitihefydynawr:ynagellidi ddirymucyngorAhitoffeldrosoffi
35AconidoesgentiynogydathiSadocacAbiatharyr offeiriaid?amhynnybydd,bethbynnagaglywidiodŷ’r brenin,tia’idywediiSadocacAbiatharyroffeiriaid
36Wele,ymaeynogydahwynteudaufab,Ahimaasmab Sadoc,aJonathanmabAbiathar;athrwyddynthwy anfonwchatafbobpethaglywch
37FellydaethHusai,ffrindDafydd,i'rddinas,adaeth AbsalomiJerwsalem.
PENNOD16
1AphanoeddDafyddychydigheibioibenybryn,wele SibagwasMeffibosethyneigyfarfod,âchwploasynnod wedi’ucyfrwyo,acarnyntddaugantodorthaubara,a chantofwndelioresinau,achantoffrwythauhaf,aphotel owin
2AdywedoddybreninwrthSiba,Bethywdyfwriad gyda’rrhain?AdywedoddSiba,Yrasynnodywideulu’r breninfarchogaetharnynt;a’rbaraa’rffrwythauhafi’r llanciaueubwyta;a’rgwin,i’rrhaiafyddo’nflinedigyn yranialwcheiyfed
3Adywedoddybrenin,“Aphalemaemabdyfeistr?”A dywedoddSibawrthybrenin,“Wele,ymaeefeynarosyn Jerwsalem:canysdywedodd,HeddiwybyddtŷIsraelyn adferimifrenhiniaethfynhad”
4YnadywedoddybreninwrthSiba,Wele,eiddottiyw popethoeddynperthyniMeffibosethAdywedoddSiba, Yrwyfynerfynarnatgaelffafryndyolwg,fyarglwydd, Ofrenin.
5AphanddaethybreninDafyddiBahurim,wele,oddi ynoydaethgŵrodeulutŷSaul,a’ienwoeddSimei,mab Gera:efeaddaethallan,acafelltithioddetowrthddod 6AcefeadafloddgerrigatDafydd,acathollweisiony breninDafydd:acyroeddyrhollbobla'rhollgedyrnarei lawddeacareilawaswy.
7AcfelhynydywedoddSimeipanfelltithiodd,Tyrdallan, tyrdallan,tiŵrgwaedlyd,athiŵrBelial: 8YrARGLWYDDaddychweloddarnattihollwaedtŷ Saul,yrhwnyteyrnasaistyneile;a'rARGLWYDDa roddesyfrenhiniaethynllawAbsalomdyfab:acwele,dy ddaliwydyndyddrwgweithred,amdyfodynŵrgwaedlyd 9YnadywedoddAbisaimabSerfiawrthybrenin,Pamy dylai'rcimarwhwnfelltithiofyarglwyddybrenin?Gadi mifynddrosodd,atolwg,athorrieibeniffwrdd
10Adywedoddybrenin,Bethsyddimiawneloâchwi, feibionSerfia?Fellybyddediddofelltithio,oherwydd dywedydyrARGLWYDDwrtho,MelltithiaDafyddPwy ganhynnyaddywed,Pamygwnaethostfelhyn?
11AdywedoddDafyddwrthAbisai,acwrtheiholl weision,Wele,fymab,yrhwnaddaethallano’m coluddion,ynceisiofyeinioes:faintmwyynawrygwna’r Benjaminiadhwnhynny?Gadewchiddofelltithio;canys yrARGLWYDDa’igorchmynnodd
12EfallaiybyddyrARGLWYDDynedrycharfy nghystudd,acybyddyrARGLWYDDyntaludaioniimi ameifelltithheddiw
13AcfelyroeddDafydda'iddynionynmynedarhydy ffordd,Simeiaaetharhydochrybryngyferbynagef,aca felltithioddwrthfyned,acadafloddgerrigato,aca dafloddlwch.
14Adaethybrenin,a'rhollbobloeddgydagef,yn flinedig,acymlacioyno
15AcAbsalomaddaeth,a’rhollbobl,gwŷrIsrael,i Jerwsalem,acAhitoffelgydagef
16AphanddaethHusaiyrArchiad,cyfaillDafydd,at Absalom,dywedoddHusaiwrthAbsalom,Duwfyddo’r brenin,Duwfyddo’rbrenin
17AdywedoddAbsalomwrthHusai,Aidymady garedigrwyddi’thgyfaill?pamnadaethostgyda’thgyfaill?
18AdywedoddHusaiwrthAbsalom,Nage;ondyrhwna ddewisoyrARGLWYDD,a’rboblhyn,ahollwŷrIsrael, eieiddoefybyddaf,achydagefybyddafynaros.
19Aceto,pwyawasanaethaf?oniwasanaethafym mhresenoldebeifab?felygwasanaethaisym mhresenoldebdydad,fellyybyddafyndybresenoldebdi.
20YnadywedoddAbsalomwrthAhitoffel,“Rhowch gyngoryneichplithbethawnawnni”
21AdywedoddAhitoffelwrthAbsalom,Dosimewnat ordderchwragedddydad,yrhaiaadawoddefeigadw’rtŷ; ahollIsraelaglywantdyfodynffiaiddgandydad:ynay cryfheirdwylopawbsyddgydathi.
22FellylledasantbabelliAbsalomardo'rtŷ;acaeth Absalomimewnatordderchwrageddeidadyngngolwg hollIsrael.
23AchyngorAhitoffel,yrhwnagynghoroddefeyny dyddiauhynny,oeddfelpebaidynwediymofynagoracl Duw:fellyyroeddhollgyngorAhitoffelgydaDafydda chydagAbsalom
PENNOD17
1DywedoddAhitoffelhefydwrthAbsalom,Gadimiyn awrddewisdeuddegmiloddynion,amiagyfodafaca erlidiafarôlDafyddheno:
2Amiaddeuafarnotrabyddoefeynflinedigacynwanei law,amia’idychrynnaf:a’rhollboblsyddgydagefa ffoant;amiadrawafybreninynunig:
3Amiaddychwelafyrhollboblatatti:ygŵryrwytti’n eigeisioywfelpebaipawbwedidychwelyd:fellybyddyr hollboblmewnheddwch
4AchafoddAbsalomahollhenuriaidIsraelblesergyda’r gair
5YnadywedoddAbsalom,“GalwchynawrHusaiyr Archiadhefyd,agwrandawnyrhynaddywedefe.”
6AphanddaethHusaiatAbsalom,llefaroddAbsalom wrtho,ganddywedyd,FelhynyllefaroddAhitoffel:a wnawnniynôleiairef?Osnawnawn;llefaradi 7AdywedoddHusaiwrthAbsalom,Nidyw’rcyngora roddoddAhitoffelynddaytrohwn.
8Oherwydd,meddaiHusai,tiawyddostamdydada’i ddynion,eubodynddynioncedyrn,acynflinyneu meddyliau,felarthwedi’ihamddifaduo’ichenawonyny maes:a’thdadynŵrrhyfel,acnifyddynlletyagyda’r bobl
9Wele,ymaeefewedieiguddioynawrmewnrhyw bydew,neumewnrhywlearall:aphanfyddrhaiohonynt wedieudymchwelarycyntaf,pwybynnaga’iclywoa ddywed,Ymaelladdfaymhlithyboblsy’ndilynAbsalom 10A’rhwnhefydsy’nddewr,yrhwnsyddâ’igalonfel calonllew,adoddynllwyr:canyshollIsraelaŵyrfoddy dadynŵrcadarn,a’rrhaisyddgydagefynddyniondewr 11AmhynnyyrwyfyncynghoricasgluhollIsraelatatti, oDanhydBeersheba,felytywodsyddwrthymôroran nifer;a’thfodynmyndi’rfrwydryndybersondyhun 12Fellyydeuwnarnomewnrhywleyceiref,abyddwn yndisgynarnofelydisgynygwlitharyddaear:acni adawirohonoef,naco'rhollddynionsyddgydagef,hyd ynoedun
13Hefyd,osbyddynmyndimewniddinas,ynabyddholl Israelyndodârhaffaui'rddinashonno,abyddwnynei thynnui'rafon,nesnafyddynoungarregfach
14AdywedoddAbsalomahollwŷrIsrael,“Maecyngor HusaiyrArchiadynwellnachyngorAhitoffelOherwydd yrARGLWYDDabenderfynoddddirymucyngorda Ahitoffel,ermwyni’rARGLWYDDddwyndrwgar Absalom”
15YnadywedoddHusaiwrthSadocacwrthAbiatharyr offeiriaid,FelhynacfelhynycynghoroddAhitoffel AbsalomahenuriaidIsrael;acfelhynacfelhyny cynghoraisinnau
16Ynawrganhynnyanfonwcharfrys,adywedwchwrth Dafydd,ganddywedyd,Nacarosynoshonyng ngwastadeddau’ranialwch,ondewchdrosoddarfrys;rhag i’rbrenina’rhollboblsyddgydagefgaeleudifa.
17YnaJonathanacAhimaasaarosasantwrthEn-rogel; canysnichaniateideugweldyndodi'rddinas:acaeth morwynacafynegasantiddynt;acaethanthwyaca fynegasanti'rbreninDafydd
18Etogweloddllanchwy,acafynegoddiAbsalom:ond aethantilldauymaithyngyflym,acaddaethantidŷgŵr ynBahurim,yrhwnyroeddffynnonyneigyntedd;ynoyr aethant.
19Achymeroddywraigorchuddathaenoddargegy ffynnon,athaenoddŷdmâlarno;acniwybuwydypeth 20AphanddaethgweisionAbsalomatywraigi'rtŷ, dywedasant,BlemaeAhimaasaJonathan?Adywedoddy wraigwrthynt,Ymaentwedicroesi'rnantddŵrAcwedi iddyntgeisio,achebeucael,dychwelasantiJerwsalem 21Abu,wediiddyntymadael,iddyntddodifynyo’r ffynnon,acaethantacadroddasanti’rbreninDafydd,a dywedasantwrthDafydd,Cyfod,achroeswchydŵryn gyflym:canysfelhynycynghoroddAhitoffelyneich erbyn
22YnaycododdDafydd,a’rhollbobloeddgydagef,aca aethantdrosyrIorddonen:erbyngoleuni’rforenidoeddun ohonyntynbrinnadoeddwedicroesi’rIorddonen
23AphanweloddAhitoffelnaddilynwydeigyngoref, cyfrwyoddeiasyn,acagyfododd,acaaethadrefi'wdŷ, i'wddinas,acadrefnoddeidŷ,acagrogoddeihun,acafu farw,acagladdwydymmeddrodeidad.
24YnadaethDafyddiMahanaim,acaethAbsalomdrosyr Iorddonen,efeahollwŷrIsraelgydagef
25AgwnaethAbsalomAmasayngaptenaryfyddinyn lleJoab:yrAmasahwnnwoeddfabiŵr,o’renwIthra, Israeliad,aaethatAbigailmerchNahas,chwaerSerfia mamJoab
26FellygwersylloddIsraelacAbsalomyngngwladGilead 27AphanddaethDafyddiMahanaim,SobimabNahaso RabbameibionAmmon,aMachirmabAmmieloLodebar, aBarsilaiyGileadiadoRogelim, 28Dygoddwelyau,abasnau,allestripridd,agwenith,a haidd,ablawd,acŷdwedi'isychu,affa,affacbys,aphys wedi'isychu, 29Amêl,acmenyn,adefaid,achawsgwartheg,iDafydd, aci'rbobloeddgydagef,i'wbwyta:canysdywedasant,Y mae'rboblynnewynog,acynflinedig,acynsychedig,yn yranialwch
PENNOD18
1AchyfrifoddDafyddybobloeddgydagef,agosododd gapteiniaidmiloeddachapteiniaidcannoeddarnynt 2ADafyddaanfonodddraeano’rbobldanlawJoab,a thraeandanlawAbisaimabSerfia,brawdJoab,athraean danlawIttaiyGithiadAdywedoddybreninwrthybobl, Miaafallangydachwifyhunhefyd
3Ondateboddybobl,Nacheidifyndallan:oherwyddos ffownniiffwrdd,nifyddantyngofaluamdanomni;acos byddeinhannerni’nmarw,nifyddantyngofaluamdanom ni:ondynawryrwytti’nwerthdengmilohonomni:am hynnyynawrmae’nwellitieincynorthwyoniallano’r ddinas
4Adywedoddybreninwrthynt,Yrhynsyddorauyneich golwgchwiawnafAsafoddybreninwrthochryporth,a daethyrhollboblallanwrthgannoeddawrthfiloedd
5AgorchmynnoddybreniniJoab,AbisaiacIttai,gan ddywedyd,Byddwchynysgafnerfymwyniâ’rllanc,sef agAbsalomAchlywoddyrhollboblpanroddoddy breninorchymyni’rhollgapteiniaidynghylchAbsalom.
6Fellyaethyboblallani'rmaesynerbynIsrael:abu'r frwydryngnghoedEffraim;
7LlelladdwydpoblIsraeloflaengweisionDafydd,acyno ybulladdfafawrydiwrnodhwnnwougainmiloddynion
8Oherwyddgwasgarwydyfrwydrynodroswynebyrholl wlad:adifaoddycoedfwyoboblydiwrnodhwnnwnaga ddifaoddycleddyf
9AchyfarfuAbsalomâgweisionDafyddAcAbsaloma farchogoddarful,acaethymuldanganghennautrwchus derwenfawr,a’ibenaddaliwydynydderwen,acefea godwydrhwngynefoedda’rddaear;a’rmuloedddanoa aethymaith
10Agweloddrhywŵrhynny,acafynegoddiJoab,aca ddywedodd,Wele,gwelaisAbsalomwedieigrogimewn derwen
11AdywedoddJoabwrthygŵrafynegoddiddo,Acwele, gwelaisttief,aphamnadawaisttiefynoi’rllawr?a byddwnwedirhoidegsicloarianiti,agwregys
12AdywedoddygŵrwrthJoab,Pebawni’nderbynmilo siclauarianynfyllaw,etonifyddwni’nestynfyllawyn erbynmabybrenin:oherwyddyneinclywniy gorchmynnoddybreninitiaciAbisaiacItai,gan ddywedyd,Gochelarhaginebgyffwrddâ’rllancAbsalom.
13Onibai,byddwnwedigwneudcelwyddynerbynfy mywydfyhun:oherwyddnidoesdimynguddiedigrhagy brenin,athithauafyddettiwedisefyllynfyerbyn.
14YnadywedoddJoab,NiallafarosfelhyngydathiAc efeagymerodddairsaethyneilaw,aca'utrywanoddtrwy galonAbsalom,traoeddefeeto'nfywyngnghanoly dderwen
15AdegoddynionieuaincoeddyndwynarfauJoaba amgylchynasant,acadrawasantAbsalom,aca’illaddasant ef
16AchwythoddJoabyrutgorn,adychweloddyboblo erlidarôlIsrael:canysatalioddJoabybobl
17AchymerasantAbsalom,a’idafluibwllmawryny coed,agosodpentwrmawriawnogerrigarno:affoddholl Israelbobuni’wbabell
18AcAbsalomyneioesagymeroddacagododdiddo’i hungolofn,yrhonsyddyngnghwmybrenin:canysefea ddywedodd,Nidoesgennyffabigadwfyenwmewncof: acaalwoddygolofnareienweihun:ahydydyddhwny gelwirhi’nLleAbsalom.
19YnadywedoddAhimaasmabSadoc,Gadimiredegyn awr,adweudynewyddi’rbrenin,fodyrARGLWYDD wedidialarnooddiwrtheielynion.
20AdywedoddJoabwrtho,Nicheidygyhoeddiheddiw, ondceigyhoeddidiwrnodarall:ondnicheigyhoeddi heddiw,oherwyddbodmabybreninwedimarw.
21YnadywedoddJoabwrthCushi,“Dos,dywedwrthy breninyrhynawelaist”AplygoddCushiiJoab,a rhedodd.
22YnadywedoddAhimaasmabSadocetowrthJoab,Ond bethbynnag,gadimi,atolwg,redegarôlCushiA dywedoddJoab,Pamyrhedidi,fymab,gannadoes gennytnewyddynbarod?
23Ondbethbynnag,meddai,gadimiredegAdywedodd wrtho,Rhed.YnarhedoddAhimaasarhydfforddy gwastadedd,agorchfygoddCushi
24AceisteddoddDafyddrhwngyddauborth:acaethy gwyliwrifynyido’rporth,hydatymur,acagododdei lygaid,acaedrychodd,acweleŵrynrhedegareibenei hun
25Agwaeddoddygwyliwr,acafynegoddi’rbrenin.A dywedoddybrenin,Osywefeareibeneihun,ymae newyddyneienauef.Acefeaddaethyngyflym,aca nesaodd
26Agweloddygwyliwrŵrarallynrhedeg:agalwoddy gwyliwraryporthor,acaddywedodd,Weleŵrarallyn rhedegareibeneihun.Adywedoddybrenin,Ymae yntauhefydyndwynnewyddion
27Adywedoddygwyliwr,“Yrwyfyntybiobodrhedegy blaenaffelrhedegAhimaasmabSadoc”Adywedoddy brenin,“Mae’nŵrda,acmae’ndodânewyddionda”
28.AcAhimaasaalwodd,acaddywedoddwrthybrenin, “Maepopethyniawn”Acefeasyrthioddi’rddaeararei wyneboflaenybrenin,acaddywedodd,“Bendigedig fyddo’rARGLWYDDdyDduw,yrhwnaroesoddy dynionagododdeullawynerbynfyarglwyddybrenin”
29Adywedoddybrenin,“Ayw’rllancAbsalomyn ddiogel?”AcateboddAhimaas,“PananfonoddJoabwasy brenin,aminnaudywasdi,gwelaisgynnwrfmawr,ondni wyddwnbethydoedd.”
30Adywedoddybreninwrtho,Troo’rneilltu,asafyma. Acefeadroddo’rneilltu,acasafoddynllonydd
31Acwele,daethCusi;adywedoddCusi,Newydd,fy arglwyddfrenin:canysyrARGLWYDDa’thddialodd heddiwoddiwrthyrhollraiagodasantyndyerbyn
32AdywedoddybreninwrthCushi,“Ayw’rllanc Absalomynddiogel?”AdywedoddCushi,“Bydded gelynionfyarglwyddybrenin,aphawbsy’ncodiyndy erbyni’thddrwg,felymae’rllanchwnnw.”
33Achyffrowydybreninynfawr,acaethifynyi'r ystafelluwchbenyporth,acwylodd:acwrthiddofynd,fel hynydywedodd,OfymabAbsalom,fymab,fymab Absalom!Onabawniwedimarwdrosotti,OAbsalom,fy mab,fymab!
PENNOD19
1AdywedwydwrthJoab,Wele,ybreninynwyloacyn galaruamAbsalom
2Athrowydyfuddugoliaethydiwrnodhwnnwynalari’r hollbobl:canysclywoddyboblydiwrnodhwnnwsutyr oeddybreninyngalaruameifab
3A’rbobla’ucyrhaeddasantynddirgelydiwrnodhwnnw i’rddinas,felymaepoblâchywilyddynlladrataiffwrdd panfyddantynffoimewnbrwydr
4Ondgorchuddioddybrenineiwyneb,agwaeddoddy breninâllaisuchel,OfymabAbsalom,OAbsalom,fy mab,fymab!
5AdaethJoabi’rtŷatybrenin,acaddywedodd,Tia gywilyddiaistheddiwwynebaudyhollweision,yrhaia achubasantheddiwdyfywyddi,abywydaudyfeibiona’th ferched,abywydaudywragedd,abywydaudy ordderchwragedd;
6Gandyfodyncarudyelynion,acyncasáudygyfeillion Oherwydddatganaistheddiw,nadwytynystyried tywysogionnagweision:oherwyddyrwyfyngwybod heddiw,pebaiAbsalomwedibyw,aninnauollwedimarw heddiw,ynaybyddaiwedibodynddaiti
7Ynawrganhynnycyfod,dosallan,allefara’ngalonogol wrthdyweision:canysyrwyfyntyngui’rARGLWYDD, onieidiallan,niarhosanebgydathiynoshon:abydd hynny’nwaethitina’rhollddrwgaddigwyddodditio’th ieuenctidhydynhyn
8Ynaycododdybrenin,acaeisteddoddynyporth.A dywedasantwrthyrhollbobl,ganddywedyd,Wele,y mae'rbreninyneisteddynyporthAdaethyrhollbobl gerbronybrenin:canysyroeddIsraelwediffoipobuni'w babell.
9Acyroeddyrhollboblmewncynnendrwyholllwythau Israel,ganddywedyd,Achuboddybreninniolawein gelynion,acachuboddniolawyPhilistiaid;acynawry maeefewediffoio'rwladamAbsalom
10AcAbsalom,yrhwnaeneiniasomarnom,syddwedi marwynyfrwydrYnawr,pamnaddywedwchairam ddodâ'rbreninynôl?
11A’rbreninDafyddaanfonoddatSadocacatAbiathar yroffeiriaid,ganddywedyd,Llefarwchwrthhenuriaid Jwda,ganddywedyd,Pamyrydychchwiynolafiddwyn
ybreninynôli’wdŷ?ganfodgairhollIsraelwedi cyrraeddatybrenin,sefi’wdŷ.
12Fymrodyrydychchwi,fyesgyrna'mcnawdydych chwi:pamganhynnyyrydychchwi'rolafiddwyny breninynôl?
13AdywedwchwrthAmasa,Onidwyttio’mhasgwrni, aco’mcnawdi?FellyygwneloDuwimi,amwyhefyd, osnafyddidi’ngaptenyllugerfymronynwastadynlle Joab
14AcefeablygoddgalonhollwŷrJwda,felcalonungŵr; felyranfonasantygairhwnatybrenin,Dychweldi,a’th hollweision
15Fellydychweloddybrenin,adaethi'rIorddonen.A daethJwdaiGilgal,ifyndigyfarfodâ'rbrenin,i'w hebrwngdrosyrIorddonen
16AbrysioddSimeimabGera,Benjaminiad,yrhwnoedd oBahurim,acaddaethilawrgydagwŷrJwdaigyfarfod â’rbreninDafydd
17AmiloddynionoBenjaminoeddgydagef,aSiba gwastŷSaul,a'ibymthegmaba'iugaingwasgydagef;ac aethantdrosyrIorddonenoflaenybrenin
18.Acaethllongfferidrosoddigludoteulu’rbrenin drosodd,aciwneudyrhynoeddynddayneifarnefA syrthioddSimeimabGerailawroflaenybrenin,wrth iddogroesi’rIorddonen;
19Acaddywedoddwrthybrenin,Nachyfrifedfy arglwyddanwireddimi,acnachofiayrhynawnaethdy wasynddrwgydyddyraethfyarglwyddybreninallano Jerwsalem,felybyddai'rbreninyneigymrydateigalon
20Canysymaedywasyngwybodfymodiwedipechu: amhynnywele,fiaddeuthumycyntafheddiwoholldŷ Joseffifyndilawrigyfarfodâ’mharglwyddybrenin
21OndateboddAbisaimabSerfiaadywedodd,Oniroddir Simeiifarwolaethamhyn,amiddofelltithioeneiniogyr ARGLWYDD?
22AdywedoddDafydd,Bethsyddimiawneloâchwi, feibionSerfia,feleichbodheddiwynelynionimi?A roddirnebifarwolaethheddiwynIsrael?Onidwyffi'n gwybodheddiwmaimyfiywbreninarIsrael?
23AmhynnyydywedoddybreninwrthSimei,Nifyddi farwAthyngoddybreniniddo
24AdaethMeffibosethmabSaulilawrigyfarfodâ'r brenin,acnidoeddweditrwsioeidraed,nacweditocioei farf,nacwedigolchieiddillad,o'rdyddydaethybrenin hydydyddydychweloddmewnheddwch
25AphanddaethefeiJerwsalemigyfarfodâ’rbrenin, dywedoddybreninwrtho,Pamnadaethostgydami, Meffiboseth?
26Acefeaatebodd,Fyarglwydd,Ofrenin,twylloddfy ngwasfi:canysdywedodddywas,Cyfrwyafasynimi,fel ygalloffarchogaetharno,acafatybrenin;oherwyddbod dywasyngloff.
27Acefeaenllibiodddywaswrthfyarglwyddybrenin; ondfyarglwyddybreninsyddfelangelDuw:gwnagan hynnyyrhynsyddddayndyolwg
28Canysdimondmeirwoeddholldŷfynhadgerbronfy arglwyddybrenin:etoaosodaistdywasymhlithyrhai oeddynbwytawrthdyfwrdddyhunPahawlganhynny syddgennyfilefainmwyacharybrenin?
29Adywedoddybreninwrtho,Pamyrwytti’nllefaru mwyachamdyfaterion?Dywedais,TiaSibaaranna’rtir
30AdywedoddMeffibosethwrthybrenin,Ie,cymeredefe ycwbl,ganfodfyarglwyddybreninwedidychwelyd mewnheddwchi'wdŷeihun
31AdaethBarsilaiyGileadiadilawroRogelim,acaeth drosyrIorddonengyda'rbrenin,i'whebrwngefdrosyr Iorddonen
32YroeddBarsilaiynŵroedrannusiawn,ynbedwar ugainoed:acefeaddarparoddgynhaliaethi'rbrenintra oeddefeynMahanaim;oherwyddyroeddynŵrmawr iawn
33AdywedoddybreninwrthBarsilai,Tyreddrosodd gydami,amia’thborthiafgydamiynJerwsalem
34AdywedoddBarsilaiwrthybrenin,Pahydsyddgennyf ifyw,felybyddwni'nmyndifynygyda'rbrenini Jerwsalem?
35Yrwyffiheddiwynbedwarugainoed:acaallaffi wahaniaethurhwngdaadrwg?Aalldywasflasu'rhyna fwytaaf,neu'rhynayfaf?Aallwnglywedmwyachlais cantorionachantoresau?Pam,ganhynny,ydylaidywas fodynfaichi'mharglwyddybrenin?
36BydddywasynmyndychydigdrosyrIorddonengyda'r brenin:aphamydylai'rbreninroigwobro'rfathimi?
37Gadi’thwas,atolwg,ddychwelyd,felygallwyffarw ynfyninasfyhun,a’mcladduwrthfeddfynhada’mmam OndweledywasChimham;aeddrosoddgyda’m harglwyddybrenin;agwnaiddoyrhynafyddo’nddayn dyolwgdi
38A’rbreninaatebodd,Chimhamaâdrosoddgydami,a miawnafiddoyrhynafyddodayndyolwgdi:abeth bynnagaofynnigennyffi,hynnyawnafiti
39A’rhollboblaaethdrosyrIorddonen.Aphanddaethy brenindrosodd,ybreninagusanoddBarsilai,aca’i bendithiodd;acefeaddychweloddi’wleeihun
40YnaaethybreninymlaeniGilgal,acaethChimham gydagef:ahollboblJwdaahannerpoblIsraela arweinioddybrenin
41Acwele,daethhollwŷrIsraelatybrenin,adywedasant wrthybrenin,Pahamylladratasanteinbrodyr,gwŷrJwda, di,adwynybrenin,a’ideulu,ahollwŷrDafyddgydagef, drosyrIorddonen?
42AhollwŷrJwdaaatebasantwŷrIsrael,Oherwyddbod ybreninynberthynasagosini:pamganhynnyyrydych ynddigamypethhwn?Aydymwedibwytaogwblam gostybrenin?Neuaroddoddefeunrhywanrhegini?
43AgwŷrIsraelaatebasantwŷrJwda,acaddywedasant, Ymaegennymddegrhanynybrenin,acymaegennym hefydfwyohawlynDafyddnagyrydychchwi:pamgan hynnyygwnaethocheindirmyguni,felnachawsantein cyngoryngyntafwrthddodâ’nbreninynôl?Acyroedd geiriaugwŷrJwdaynfwyffyrnignageiriaugwŷrIsrael
PENNOD20
1AdigwyddoddfodynoŵroBelial,a’ienwoeddSeba, mabBichri,Benjaminiad:acefeachwythoddutgorn,aca ddywedodd,NidoesgennymranynDafydd,acnidoes gennymetifeddiaethymmabJesse:pobuni’wbebyll,O Israel
2FellyaethpobdynoIsraelifynyoddiwrthDafydd,a dilynSebamabBichri:ondglynuoddgwŷrJwdawrtheu brenin,o’rIorddonenhydJerwsalem
3AdaethDafyddi’wdŷynJerwsalem;achymeroddy breninydeggordderchwraigaadawsaiigadw’rtŷ,a’u rhoimewncarchar,a’ubwydo,ondnidaethatyntFelly caewydhwyhydddyddeumarwolaeth,ganfywmewn gweddwon.
4YnadywedoddybreninwrthAmasa,Casglataffiwŷr Jwdaofewntridiau,abydddiyma’nbresennol
5FellyaethAmasaigasglugwŷrJwdaynghyd:ond arhosoddynhwyna'ramserpenodedigabenodasaiefe iddo
6AdywedoddDafyddwrthAbisai,YnawrygwnaSeba mabBichrifwyoddrwgininagawnaethAbsalom:cymer diweisiondyarglwydd,a’ierlid,rhagiddogaeliddo’ihun ddinasoeddcaerog,adiancrhagomni
7AgwŷrJoabaaethantallanareiôlef,a’rCerethiaid,a’r Pelethiaid,a’rhollgedyrn:acaaethantallanoJerwsalem,i erlidarôlSebamabBichri
8PanoeddentwrthymaenmawrsyddynGibeon,aeth Amasao'ublaenau.Agwregysoeddwedieiwisgogan Joab,acarnigwregysâchleddyfwedieiglymuamei lwynauyneiwain;acwrthiddofyndallan,fesyrthiodd allan.
9AdywedoddJoabwrthAmasa,“Awytti’niach,fy mrawd?”AgafaeloddJoabymmarfAmasaâ’ilawddei’w gusanu.
10OndniroddoddAmasasylwi’rcleddyfoeddynllaw Joab:fellytrawoddefeefagefynybumedasen,a thywallteigoluddioni’rllawr,acnitharoddefeto;abu farwFellyyrerlidioddJoabacAbisaieifrawdarôlSeba mabBichri
11AcunoddynionJoabasafoddyneiymyl,aca ddywedodd,YrhwnsyddoblaidJoab,aedarôlJoab
12AcAmasaoeddynymdrybaeddumewngwaedyng nghanolybriffordd.Aphanweloddygŵrfodyrhollbobl ynsefyllynllonydd,efeasymudoddAmasaallano'r brifforddi'rmaes,acadafloddfrethyndrosto,panwelodd fodpawbaddeuaiheibioiddoynsefyllynllonydd.
13Pangafoddeisymudo'rbriffordd,aethyrhollbobl ymlaenarôlJoab,ierlidarôlSebamabBichri
14AcefeaaethtrwyholllwythauIsraelhydAbel,achyd Bethmaacha,ahollBeriaid:ahwyaymgasglasantynghyd, acaaethanthefydareiôlef
15Adaethanta’iwarchaeynAbel-Bethmaacha,achodi clawddynerbynyddinas,asafoddynyffos:a’rhollbobl oeddgydaJoabaguroddymur,i’wfwrwilawr
16Ynagwaeddoddgwraigddoetho’rddinas,Gwrandewch, gwrandewch;dywedwch,atolwg,wrthJoab,Tyredynnes yma,felygalloflefaruâthi.
17Aphanddaethefeynagosati,dywedoddywraig,Aiti ywJoab?Acateboddyntau,MyfiywefeYnadywedodd hiwrtho,GwrandoareiriaudylawforwynAcatebodd yntau,Myfiyw’runaglywaf.
18Ynahialefarodd,ganddywedyd,Yroeddentynarfer llefaruynyrhenamser,ganddywedyd,Ganygofynnant gyngorynAbel:acfellyygorffenasantypeth
19Myfiywuno’rrhaiheddychlonaffyddlonynIsrael:yr wytti’nceisiodinistriodinasamamynIsrael:pamy llyncwyttietifeddiaethyrARGLWYDD?
20AJoabaateboddacaddywedodd,Pellato,pellato oddiwrthyffi,nallyncawnnadifethawn.
21Nidfellyymae'rpeth:ondgŵrofynyddEffraim,Seba mabBichrio'ienw,agododdeilawynerbynybrenin,sef
2Samuel
ynerbynDafydd:rhoddwchefynunig,amiaymadawaf o'rddinas.AdywedoddywraigwrthJoab,Wele,eibenef adefliratatdrosymur
22Ynaaethywraigatyrhollboblyneidoethineb.A thorrasantbenSebamabBichri,a'idafluallanatJoab.Ac efeachwythoddutgorn,acaenciliasanto'rddinas,pobun i'wbabellAdychweloddJoabiJerwsalematybrenin
23.JoaboedddroshollluIsrael,aBenaiamabJehoiada drosyCerethiaida'rPelethiaid
24AcAdoramoedddrosydreth:aJehosaffatmabAhilud oeddgofiadur:
25ASebaoeddyrysgrifennydd:aSadocacAbiatharoedd yroffeiriaid:
26AcIrayJairiadhefydoeddynbennaethynglŷnâ Dafydd
PENNOD21
1YnabunewynynnyddiauDafydddairblynedd, flwyddynarôlblwyddyn;acymofynnoddDafyddâ’r ARGLWYDDAcateboddyrARGLWYDD,AmSaul,ac ameidŷgwaedlyd,ymae,amiddoladdyGibeoniaid.
2AgalwoddybreninyGibeoniaid,acaddywedodd wrthynt;(NidoeddyGibeoniaidofeibionIsrael,ondo weddillyrAmoriaid;ameibionIsraeladynguasant wrthynt:acheisioddSauleulladdyneisêldrosfeibion IsraelaJwda)
3AmhynnydywedoddDafyddwrthyGibeoniaid,Betha wnafichwi?aâphabethygwnafycymod,fely bendithiochetifeddiaethyrARGLWYDD?
4AdywedoddyGibeoniaidwrtho,Nifyddgennymarian nacaurganSaul,nacganeidŷ;acniladdidinebynIsrael iniYntauaddywedodd,Yrhynaddywedwch,hynnya wnafichwi.
5Adywedasantwrthybrenin,Ygŵra’ndifaoddni,aca gynllwynioddyneinherbyni’ndinistriorhagarosyn unrhywunoderfynauIsrael, 6Rhoddersaitho’ifeibionefini,abyddwnyneucrogii’r ARGLWYDDynGibeaSaul,yrhwnaddewisoddyr ARGLWYDD.Adywedoddybrenin,Rhoddafhwynt.
7OndarbedoddybreninMeffiboseth,mabJonathanmab Saul,oherwyddllw’rARGLWYDDaoeddrhyngddynt, rhwngDafyddaJonathanmabSaul.
8OndcymeroddybreninddaufabRispaferchAia,a anwydganddiiSaul,sefArmoniaMeffiboseth;aphum mabMichalferchSaul,afagwydganddiiAdrielmab BarsilaiyMeholathiad:
9Acefea’urhoddoddhwyntynllawyGibeoniaid,ahwy a’ucrogasantynybryngerbronyrARGLWYDD:a syrthiasantysaithgyda’igilydd,alladdwydhwyntyn nyddiau’rcynhaeaf,ynydyddiaucyntaf,ynnechrau’r cynhaeafhaidd.
10AchymeroddRispamerchAiasachliain,a’idaenuiddi arygraig,oddechrau’rcynhaeafhydoniddiferodddŵr arnynto’rnefoedd,acniadawoddiadaryrawyrorffwys arnyntynystodydydd,nacianifeiliaidymaesynystody nos.
11AdywedwydwrthDafyddyrhynawnaethRispaferch Aia,gordderchwraigSaul
12ADafyddaaeth,acagymeroddesgyrnSaul,acesgyrn Jonathaneifab,oddiwrthddynionJabesgilead,yrhaia’u
lladratasantostrydBethshan,lleyroeddyPhilistiaidwedi eucrogi,panladdasantSaulynGilboa:
13AcefeaddugifynyoddiynoesgyrnSaulacesgyrn Jonathaneifab;achasglwydesgyrnyrhaiagrogwyd.
14.AchladdwydesgyrnSaulaJonathaneifabyngngwlad BenjaminynSela,ymmeddrodCiseidad:agwnaethantyr hollbethauaorchmynnoddybreninAcwedihynny ymbilioddDuwdrosywlad.
15AbuetoryfelrhwngyPhilistiaidacIsrael;acaeth Dafyddilawr,a'iweisiongydagef,acymladdasantyn erbynyPhilistiaid:allewygoddDafydd
16AcIsbibenob,yrhwnoeddofeibionycawr,yroedd pwysaueiwaywffonynpwysotrichantosiclaupres,ac efewedieiwregysuâchleddyfnewydd,afeddylioddladd Dafydd
17OndAbisaimabSerfiaa’icynorthwyoddef,aca drawoddyPhilistiad,aca’illaddoddefYnatyngoddgwŷr Dafyddwrtho,ganddywedyd,Nicheifyndallanmwyach gydaniiryfel,rhagitiddiffoddgoleuniIsrael.
18AcwedihynybuetofrwydrynerbynyPhilistiaidyn Gob:ynaSibbechaiyrHusathiadaladdoddSaff,yrhwn oeddofeibionycawr.
19AcetobubrwydrynGobynerbynyPhilistiaid,lley lladdoddElhananmabJaare-oregim,oFethlehem,frawd GoliathyGittiad,yroeddffoneiwaywffonfeltrawst gwehydd
20AcetobubrwydrynGath,lleyroeddgŵrofaintmawr, achwebysarbobllaw,achwebysarbobtroed,pedwarar hugainorannifer;acyntauhefydoeddwedieienii'rcawr 21AphanherioddefeIsrael,lladdoddJonathanmab SimeabrawdDafyddef.
22Ganwydypedwarhyni'rcawrynGath,asyrthiasant trwylawDafydd,athrwylaweiweision
PENNOD22
1AllefaroddDafyddwrthyrARGLWYDDeiriau’rgân honynydyddygwaredoddyrARGLWYDDefolawei hollelynion,acolawSaul:
2Acefeaddywedodd,YrARGLWYDDywfynghraig, a'mcaer,a'mgwaredwr;
3Duwfynghraig;ynddoefybyddafynymddiried:efeyw fynharian,achornfyiachawdwriaeth,fynghŵruchel,a'm lloches,fyachubwr;tia'mgwaredirhagtrais
4GalwafaryrARGLWYDD,yrhwnsydddeilwngo’i glod:fellyy’mhachubirrhagfyngelynion.
5Panamgylchynwydfigandonnauangau,gwnaeth llifogydddynionannuwiolimiddychryn;
6Amgylchynwydfiganofidiauuffern,amaglauangau a’mrhwystrodd;
7YnfynghyfyngdergelwaisaryrARGLWYDD,a gwaeddaisarfyNuw:acefeaglywoddfyllaiso'ideml, a'mgwaeddaddaethi'wglustiauef
8Ynaysgydwoddachrynoddyddaear;symudodda chrynoddsylfeini'rnefoedd,oherwyddeifodynddig
9Aethmwgifynyo’iffroenau,athâno’ienauaysodd: cynnauglooddiwrtho.
10Plygoddynefoeddhefyd,acydisgynnodd;acyroedd tywyllwchdaneidraed
11Acefeafarchogoddargerwb,acahedodd:acefea welwydaradenyddygwynt
12Acefeawnaethdywyllwchynbabellauo'iamgylch, dyfroeddtywyll,achymylautrwchusynefoedd.
13Trwy'rdisgleirdebo'iflaenyroeddmarwortânyn cynnau.
14TaranoddyrARGLWYDDo'rnefoedd,allefoddy Goruchafeilais
15Acanfonoddsaethauallan,aca’ugwasgaroddhwynt; mellt,aca’udrysoddhwynt.
16Adaethsianeli’rmôri’rgolwg,datgelwydseiliau’rbyd, wrthgeryddyrARGLWYDD,wrthchwythiadanadlei ffroenau
17Anfonoddoddiuchod,cymeroddfi;tynnoddfiallano ddyfroeddlawer;
18Gwaredoddfioddiwrthfyngelyncryf,acoddiwrthy rhaioeddynfynghasáu:oherwyddyroeddentynrhygryf imi.
19Rhaffasantfiynnyddfynhrist:ondyrARGLWYDD oeddfynghynhalydd
20Aethâmiallanhefydileeang:gwaredoddfi,oherwydd eifodynhoffiawnomi
21GwobrwyoddyrARGLWYDDimiynôlfy nghyfiawnder:ynôlglendidfynwyloytaloddimi.
22OherwyddcedwaisffyrddyrARGLWYDD,acnidwyf weditroi’nddrygionusoddiwrthfyNuw
23Oherwyddyroeddeihollfarnedigaethaugerfymron: acoraneiddeddfau,nithroaisoddiwrthynt
24Bûmhefydynuniawngereifronef,acymgedwaisrhag fyanwiredd.
25AmhynnyytaloddyrARGLWYDDimiynôlfy nghyfiawnder;ynôlfynglendidyneiolwgef
26Gyda'rtrugarogydangosidyhunyndrugarog,achyda'r gŵruniawnydangosidyhunynuniawn
27Gyda'rpurybyddi'nbur;achyda'rgwrthnysigybyddi'n annymunol.
28A'rboblgystuddiolaachubidi:ondymaedylygaidar yrhaibalch,i'wdarostwng
29Oherwyddtiywfylamp,OARGLWYDD:a'r ARGLWYDDaoleuafynhywyllwch
30Oherwyddtrwottiyrhedaisdrwyfintai:trwyfyNuwy neidiaisdrosfur.
31YmaefforddDuwynberffaith;profwydgairyr ARGLWYDD:efeywbwcedibawbsy'nymddiriedynddo 32PwyywDuw,ondyrARGLWYDD?aphwyywcraig, ondeinDuwni?
33Duwywfynertha'mgallu:acefeawnafyfforddyn berffaith.
34Ymaeefeyngwneudfynhraedfeltraedewigod:acyn fyngosodarfyuchelfeydd.
35Ymae'ndysgufynwyloiryfel;felytorrirbwadurgan fymreichiau
36Rhoddaistimihefyddariandyiachawdwriaeth:a’th addfwyndera’mgwnaethynfawr.
37Ehangaistfynghamaudanaf;felnalithroddfynhraed
38Ymlidiaisfyngelynion,a'udinistrio;acnithroaisynôl nesimieudifa
39Aminnaua’udifethasant,aca’uclwyfais,felnaallent godi:ie,ymaentwedisyrthiodanfynhraed.
40Oherwyddrwyttiwedifyngwregysuânerthiryfel:y rhaiagododdynfyerbynaddarostyngaistdanaf
41Rhoddaisthefydimigyddfaufyngelynion,ermwyni middinistrio'rrhaisy'nfynghasáu
42Edrychasant,ondnidoeddachubwr;sefatyr ARGLWYDD,ondnidateboddhwynt.
43Ynay’umaluaishwyntcynfanâllwchyddaear,y’u sathraisfelmwdystryd,a’ugwasgaruarled.
44Tihefyda’mgwaredaistogynnenfymhobl,a’m cadwaistifodynbenarycenhedloedd:poblnadoeddwn yneuhadnaboda’mgwasanaetha
45Bydddieithriaidynymostwngimi:cyngyntedagy clywant,byddantynufuddimi
46Bydddieithriaidynpyluymaith,abyddantynofnuso'u lleoeddcul
47Bywyw'rARGLWYDD;abendigedigfyddofynghraig; adyrchafedigfyddoDuwcraigfyiachawdwriaeth.
48Duwyw'runsy'ndialarnaf,acsy'ngorchfygu'rbobl danaf,
49Acsy'nfynhynnuallanoblithfyngelynion:tihefyd a'mdyrchafaistynucheluwchlaw'rrhaiagodasantynfy erbyn:tia'mgwaredaistrhagydyntreisgar
50Amhynnyyrhoddafddiolchiti,OARGLWYDD, ymhlithycenhedloedd,achanafglodi’thenw
51Tŵriachawdwriaethywefei’wfrenin:acymae’n dangostrugareddi’weneiniog,iDafydd,aci’whadam byth
PENNOD23
1DymaeiriauolafDafyddDywedoddDafyddmabJesse, adywedoddydynaddyrchafwydynuchel,eneiniogDuw Jacob,asalmyddmelysIsrael,
2LlefaroddYsbrydyrARGLWYDDtrwoffi,a'iairef oeddarfynhafod.
3DuwIsraeladdywedodd,CraigIsraelalefaroddwrthyf, Rhaidi'rhwnsy'nllywodraethuarddynionfodyngyfiawn, ynllywodraethuynofnDuw.
4Abyddfelgoleuni’rwawr,pangodo’rhaul,sefboreheb gymylau;felyglaswellttyneryntyfuo’rddaeargan ddisgleirioarôlglaw.
5ErnadywfynhŷfellygydaDuw;etoefeawnaethâmi gyfamodtragwyddol,wedi'idrefnuymmhobpeth,acyn sicr:canysdymafyholliachawdwriaeth,a'mholl ddymuniad,ernadywefeyneigwneudyntyfu 6OndmeibionBelialfyddantollfeldrainwedi’ubwrwi ffwrdd,amnaellireucymrydâdwylo:
7Ondrhaidamddiffynydyna’ucyffwrddâhaearnaffon gwaywffon;allosgirhwyntynllwyrâthânynyrunlle 8Dymaenwau’rcewrioeddganDafydd:YTachmoniad oeddyneisteddynysedd,ynbennaethymhlithy capteiniaid;hwnnwoeddAdinoyrEsniad:efeagododdei waywffonynerbynwythcant,a’ulladdoddarunadeg
9AcareiôlefyroeddEleasarmabDodoyrAhohiad,un o'rtrichadarngydaDafydd,panheriasantyPhilistiaid oeddynowediymgynnulliryfel,agwŷrIsraelwedimynd ymaith:
10Cododd,acadrawoddyPhilistiaidnesbodeilawwedi blino,a'ilawwediglynuwrthycleddyf:agwnaethyr ARGLWYDDfuddugoliaethfawrydiwrnodhwnnw;a dychweloddyboblareiôliysbeilioynunig.
11AcareiôlefyroeddSammamabAgeyrHarariadA’r Philistiaidagasglwydynghydynfyddin,lle’roedddarno dirynllawncorbys:a’rboblaffoddrhagyPhilistiaid.
12Ondsafoddyngnghanolytir,acamddiffynoddef,a lladdoddyPhilistiaid:agwnaethyrARGLWYDD fuddugoliaethfawr
13Athrio’rdegarhugainobenaethiaidaaethantilawr, acaddaethantatDafyddynamserycynhaeafiogof Adulam:agwersylloddmintai’rPhilistiaidyngnghwm Reffaim
14AcyroeddDafyddyprydhwnnwmewnamddiffynfa,a garsiwnyPhilistiaidyroeddyprydhwnnwymMethlehem 15AhiraethoddDafydd,adywedodd,Onafyddairhywun ynrhoidiodimioddŵrffynnonBethlehem,yrhonsydd wrthyporth!
16A’rtrichadarnadorroddtrwywersyllyPhilistiaid,aca dynasantddŵroffynnonBethlehem,yrhonoeddwrthy porth,aca’icymerasant,aca’idygasantatDafydd:etoni fynnaiefeeiyfed,onda’itywalltoddi’rARGLWYDD.
17Acefeaddywedodd,Pellfyddooddiwrthyffi,O ARGLWYDD,nawneuthumhyn:onidgwaedydyniona aethantmewnperyglo’ubywydauywhwn?amhynnyni fynnaiefeeiyfedYpethauhynawnaethytrichadarnhyn 18AcAbisai,brawdJoab,mabSerfia,oeddbennaf ymhlithytri.Acefeagododdeiwaywffonynerbyntri chant,aca’ulladdoddhwynt,acagafoddenwymhlithytri 19Onidefeoeddyranrhydeddusafo’rtri?amhynnyefe oeddeucapten:ondnichyrhaeddoddhydatytricyntaf.
20ABenaiamabJehoiada,mabgŵrdewr,oCabseel,yr hwnawnaethlaweroweithredoedd,efealaddoddddau ddyntebygilewoMoab:efeaaethilawrhefyd,aca laddoddlewyngnghanolpwllynamsereira:
21AcefealaddoddEifftiwr,gŵrteg:acyroedd gwaywffonynllaw’rEifftiwr;ondefeaaethilawratoâ ffon,acadynnoddywaywffonolaw’rEifftiwr,aca’i lladdoddefâ’iwaywffoneihun
22YpethauhynawnaethBenaiamabJehoiada,acyroedd ganddoenwymhlithtrichadarn
23Yroeddynfwyanrhydeddusna'rDegarHugain,ondni chyrhaeddoddhydatytricyntaf.AgosododdDafyddef droseiwarchodlu
24AsahelbrawdJoaboedduno'rDegarhugain;Elhanan mabDodooFethlehem, 25SamayrHarodiad,ElicayrHarodiad, 26HelesyPaltiad,IramabIccesyTecoiad, 27AbieseryrAnethothiad,MebunnaiyrHusathiad, 28SalmonyrAhohiad,MaharaiyNetoffathiad, 29HelebmabBaana,Netoffathiad,IttaimabRibaioGibea meibionBenjamin, 30BenaiayPirathoniad,HidaionentyddGaas, 31AbialbonyrArbatiad,AsmafethyBarhumiad, 32EliahbaySaalboniad,ofeibionIasen,Jonathan, 33SammayrHarariad,AhiammabShararyrHarariad, 34EliffeletmabAhasbai,mabyMaachathiad,Eliammab AhitoffelyGiloniad, 35HesraiyCarmeliad,PaaraiyrArbite, 36IgalmabNathanoSoba,BaniyGadiad, 37SelecyrAmmoniad,NaharaiyBeerothiad,cludwrarfau JoabmabSerfia, 38IrayrIthriad,GarebyrIthriad, 39UreiayrHethiad:tridegasaithigyd
PENNOD24
1AchododddigofaintyrARGLWYDDetoynerbyn Israel,acefeagyffrooddDafyddyneuherbyniddywedyd, Dos,cyfrifaIsraelaJwda.
2OherwydddywedoddybreninwrthJoab,pennaethyllu, yrhwnoeddgydagef,DosynawrtrwyholllwythauIsrael, oDanhydBeerseba,achyfrifwchybobl,felygwypwyf niferybobl
3AdywedoddJoabwrthybrenin,Ynawr,ychwanegedyr ARGLWYDDdyDduwatybobl,paniferbynnagydynt, ganwaith,felygwelollygaidfyarglwyddybrenin:ond pamymaefyarglwyddybreninynymhyfryduynypeth hwn?
4EriairybrenindrechuJoab,athywysogionyllu:acaeth Joabathywysogionylluallanoŵyddybrenin,igyfrif poblIsrael
5AhwyaaethantdrosyrIorddonen,acawersyllasantyn Aroer,aryrochrddeheuoli’rddinassyddyngnghanol afonGad,athuagatJaser:
6YnadaethantiGilead,aciwladTahtimhodshi;a daethantiDanjaan,acoamgylchiSidon, 7AdaethantigaerTyrus,acihollddinasoeddyrHefiaid, a'rCanaaneaid:acaethantallaniddeheudirJwda,hyd Beerseba.
8Fellywediiddyntfyndtrwy'rhollwlad,daethanti Jerwsalemarddiweddnawmisacugaindiwrnod 9ArhoddoddJoabswmniferybobli’rbrenin:acyroedd ynIsraelwythganmiloddyniondewryntynnucleddyf;a dynionJwdaoeddbumcanmiloddynion
10AthrawoddcalonDafyddefarôliddogyfrifybobl.A dywedoddDafyddwrthyrARGLWYDD,Pechaisynfawr ynyrhynawneuthum:acynawr,yrwyfynatolwgiti,O ARGLWYDD,gymrydymaithanwiredddywas;canys gwneuthumynffôliawn
11PangododdDafyddybore,daethgairyrARGLWYDD atyproffwydGad,gweledyddDafydd,ganddweud, 12DosadywedwrthDafydd,Felhynydywedyr ARGLWYDD,Yrwyfyncynnigtriphethiti;dewisun ohonyntiti,felygwnafefiti.
13FellydaethGadatDafydd,acafynegoddiddo,aca ddywedoddwrtho,Addawsaithmlyneddonewynitiyn dywlad?neuaffoididrimisoflaendyelynion,tra byddantyndyerlid?neuafyddoplatridiauyndywlad? ynawrcynghora,agwêlpaatebaddychwelafi'rhwna'm hanfonodd.
14AdywedoddDafyddwrthGad,Yrwyfmewn cyfyngdermawr:syrthiwnynawrynllawyr ARGLWYDD;oherwyddmawryweidrugareddef:acna syrthiafynllawdyn
15FellyanfonoddyrARGLWYDDhaintarIsraelo’rbore hydyramserpenodedig:abufarwo’rbobloDanhyd Beersheba,dengmilathrigainowŷr
16AphanestynnoddyrangeleilawarJerwsalemi’w dinistrio,edifarhaoddyrARGLWYDDamydrwg,a dywedoddwrthyrangeladdinistrioddybobl,Digonyw; ataldylawynawr.AcyroeddangelyrARGLWYDD wrthddyrnuArafnayJebusiad
17AllefaroddDafyddwrthyrARGLWYDD,panwelodd yrangeladrawoddybobl,adywedodd,Wele,pechais,ac awneuthumynddrwg:ondydefaidhyn,bethawnaethant
hwy?byddeddylaw,atolwg,ynfyerbyni,acynerbyntŷ fynhad.
18AdaethGadydiwrnodhwnnwatDafydd,aca ddywedoddwrtho,Dosifyny,codallori’rARGLWYDD ynllawrdyrnuArafnayJebusiad.
19ADafydd,ynôlgairGad,aaethifynyfely gorchmynnoddyrARGLWYDD
20AcedrychoddArafna,acaganfuybrenina'iweisionyn dyfodtuagato:acaethArafnaallan,acaymgrymoddo flaenybreninareiwynebaryddaear
21AdywedoddArafna,“Pamydaethfyarglwyddy breninateiwas?”AdywedoddDafydd,“Ibrynu’rllawr dyrnugennytti,iadeiladuallori’rARGLWYDD,fely byddoatalyplaoddiwrthybobl”
22AdywedoddArafnawrthDafydd,Cymeredfy arglwyddfreninacoffrymedyrhynawelo’nddaynei olwgef:wele,ymaeychenargyferaberthpoeth,acoffer dyrnuacoffereraillyrychenyngoed
23YrhollbethauhynaroddoddArauna,felbrenin,i'r breninAdywedoddAraunawrthybrenin,Derbyniedyr ARGLWYDDdyDduwdi
24AdywedoddybreninwrthArafna,Nage;ondmia’i prynafynsicrgennyttiambris:acnioffrymaf boethoffrymaui’rARGLWYDDfyNuwo’rhyna gostioddddimimi.FellyprynoddDafyddyllawrdyrnu a’rychenamhannercantosiclauarian
25AcadeiladoddDafyddynoallori’rARGLWYDD,ac offrymoddboethoffrymauacoffrymauhedd.Fellyy gweddïoddyrARGLWYDDdrosywlad,acataliwydypla oIsrael