Bài giảng trên núi Ma-thi-ơ 5:1-48 1 Thấy đám đông, Ngài liền lên núi; khi đã ngồi xuống, các môn đồ đến gần Ngài. 2 Rồi Ngài mở miệng ra và dạy dỗ họ, rằng: 3 Phúc cho những người nghèo khó về tâm linh, vì nước thiên đàng thuộc về họ. 4 Phước cho những người than khóc, vì họ sẽ được an ủi. 5 Phước cho những người hiền lành, vì họ sẽ được thừa hưởng đất. 6 Phước cho những ai đói khát sự công chính, vì họ sẽ được no thỏa. 7 Phúc cho những người hay thương xót, vì họ sẽ được thương xót. 8 Phước cho những người có lòng trong sạch, vì họ sẽ thấy Đức Chúa Trời. 9 Phước cho những người hòa giải, vì họ sẽ được gọi là con cái của Đức Chúa Trời. 10 Phước cho những người bị bắt bớ vì sự công chính, vì nước thiên đàng thuộc về họ. 11 Phước cho các ngươi khi người ta sỉ nhục, bắt bớ và vu khống các ngươi đủ điều xấu xa vì cớ ta. 12 Hãy vui mừng và hết sức hân hoan, vì phần thưởng của các ngươi ở trên trời rất lớn; bởi vì người ta cũng bắt bớ các tiên tri trước các ngươi như vậy. 13 Các ngươi là muối của đất; nhưng nếu muối mất vị mặn, thì lấy gì mà làm cho mặn lại? Muối ấy chẳng còn ích gì nữa, chỉ đáng vứt bỏ và bị người ta giẫm đạp dưới chân. 14 Các ngươi là ánh sáng của thế giới. Thành phố nào nằm trên đồi thì không thể giấu kín được. 15 Người ta không thắp đèn rồi để dưới cái thùng, nhưng để trên giá đèn, để chiếu sáng cho tất cả những người trong nhà. 16 Hãy để ánh sáng của các con chiếu sáng trước mặt mọi người, để họ thấy những việc lành của các con mà ngợi khen Cha các con ở trên trời. 17 Đừng tưởng rằng ta đến để hủy bỏ luật pháp hay các tiên tri; ta đến không phải để hủy bỏ, mà để làm trọn. 18 Thật vậy, ta nói cùng các ngươi, cho đến khi trời đất qua đi, một chấm hay một nét nhỏ cũng chẳng hề mất khỏi luật pháp, cho đến khi mọi sự được trọn vẹn. 19 Vậy, ai vi phạm một trong những điều răn nhỏ nhất này, và dạy người ta làm như vậy, thì sẽ bị gọi là người nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng; còn ai giữ và dạy người ta giữ những điều răn ấy, thì sẽ được gọi là người lớn nhất trong vương quốc thiên đàng.
1
Bài giảng trên núi
20 Vì ta nói cùng các ngươi, nếu sự công chính của các ngươi không vượt trội hơn sự công chính của các thầy dạy luật và người Pha-ri-si, thì các ngươi sẽ không thể vào được vương quốc thiên đàng. 21 Các ngươi đã nghe lời phán dạy từ xưa rằng: Ngươi chớ giết người; và ai giết người sẽ phải chịu sự phán xét. 22 Nhưng ta nói cùng các ngươi, ai giận anh em mình vô cớ thì sẽ phải chịu sự phán xét; ai nói với anh em mình rằng: “Raca” thì sẽ phải chịu sự phán xét của hội đồng; còn ai nói với anh em mình rằng: “Ngươi là kẻ ngu dốt” thì sẽ phải chịu hình phạt lửa địa ngục. 23 Vậy nên, nếu ngươi đem lễ vật đến bàn thờ, mà nhớ rằng anh em ngươi có điều gì bất bình với ngươi; 24 Hãy để lễ vật của ngươi ở đó trước bàn thờ, rồi đi; trước hết hãy hòa giải với anh em ngươi, rồi hãy trở lại dâng lễ vật. 25 Hãy mau chóng hòa giải với kẻ thù của ngươi, khi ngươi đang trên đường đi với hắn; kẻo kẻ thù giao ngươi cho quan tòa, và quan tòa giao ngươi cho viên chức, và ngươi bị tống vào tù. 26 Quả thật, ta nói cùng ngươi, ngươi sẽ không ra khỏi đó được cho đến khi nào ngươi trả hết số tiền cuối cùng. 27 Các ngươi đã nghe lời người xưa phán rằng: Ngươi chớ phạm tội ngoại tình. 28 Nhưng ta nói cùng các ngươi, hễ ai nhìn một người phụ nữ mà thèm muốn cô ấy thì người ấy đã phạm tội ngoại tình trong lòng rồi. 29 Nếu mắt phải ngươi làm ngươi vấp phạm, hãy móc nó ra và ném đi; vì thà mất một phần thân thể còn hơn là toàn thân bị ném vào hỏa ngục. 30 Nếu tay phải ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi và ném nó ra xa; vì thà mất một phần thân thể còn hơn là toàn thân bị ném vào hỏa ngục. 31 Có lời dạy rằng: Ai ly dị vợ mình, phải đưa cho vợ giấy ly dị. 32 Nhưng ta nói với các ngươi rằng, ai ly dị vợ mình, trừ trường hợp ngoại tình, thì khiến vợ mình phạm tội ngoại tình; và ai cưới người phụ nữ đã ly dị thì cũng phạm tội ngoại tình. 33 Các ngươi lại nghe lời người xưa đã phán rằng: Ngươi chớ bội ước, nhưng phải giữ lời thề mình đã hứa với Đức Giê-hô-va. 34 Nhưng ta nói với các ngươi, chớ thề thốt gì cả; cũng đừng thề bởi trời; vì đó là ngai của Đức Chúa Trời. 35 Cũng không phải bởi đất, vì đất là bệ chân của Ngài; cũng không phải bởi Giê-ru-sa-lem, vì đó là thành của vị Vua vĩ đại. 36 Ngươi chớ thề bằng đầu mình, vì ngươi không thể làm cho một sợi tóc trắng hay đen được. 37 Nhưng lời nói của anh em phải là: Phải, phải; Không, không; vì bất cứ điều gì hơn thế đều đến từ điều ác. 38 Các ngươi đã nghe lời phán dạy rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng. 39 Nhưng ta nói với các ngươi rằng, chớ chống cự điều ác; nhưng ai đánh ngươi vào má phải, hãy đưa cả má trái cho người ấy. 40 Nếu ai kiện ngươi ra tòa và lấy áo ngoài của ngươi, thì hãy để người ấy lấy cả áo choàng của ngươi nữa. 41 Và ai bắt ngươi đi một dặm, thì hãy đi với người ấy gấp đôi. 42 Hãy cho người xin ngươi, và đừng từ chối người muốn vay mượn ngươi. 43 Các ngươi đã nghe lời phán dạy rằng: Ngươi phải yêu thương người lân cận, và ghét kẻ thù mình. 44 Nhưng ta nói với các ngươi: Hãy yêu kẻ thù mình, hãy chúc phúc cho những kẻ rủa sả các ngươi, hãy làm điều tốt cho những kẻ ghét các ngươi, và hãy cầu nguyện cho những kẻ đối xử tàn tệ và bắt bớ các ngươi; 45 Để các ngươi được làm con của Cha các ngươi ở trên trời, vì Ngài khiến mặt trời mọc lên cho kẻ ác lẫn người thiện, và ban mưa xuống cho người công chính lẫn kẻ bất công. 46 Vì nếu các ngươi yêu thương những người yêu thương các ngươi, thì các ngươi được thưởng gì? Chẳng phải ngay cả những người thu thuế cũng vậy sao?
2
Bài giảng trên núi
47 Nếu các ngươi chỉ chào hỏi anh em mình thôi, thì các ngươi làm gì hơn người khác? Chẳng phải những người thu thuế cũng làm như vậy sao? 48 Vậy, hãy nên trở nên hoàn hảo như Cha các ngươi ở trên trời là hoàn hảo.
Ma-thi-ơ 6:1-34 1 Hãy cẩn thận đừng bố thí trước mặt người ta để được người ta thấy; nếu không, các ngươi sẽ không được Cha trên trời ban thưởng. 2 Vậy nên, khi ngươi bố thí, chớ thổi kèn trước mặt như những kẻ giả hình hay làm trong các hội đường và ngoài đường phố, để được người ta khen ngợi. Thật vậy, ta nói cùng các ngươi, chúng đã nhận được phần thưởng của mình rồi. 3 Nhưng khi ngươi bố thí, chớ để tay trái biết việc tay phải làm: 4 Để việc bố thí của con được kín đáo, còn Cha con, Đấng thấy mọi điều kín đáo, sẽ thưởng cho con cách công khai. 5 Khi cầu nguyện, chớ nên giống như những kẻ giả hình; vì chúng thích cầu nguyện đứng trong các hội đường và ở các góc phố để được người ta thấy. Thật vậy, ta nói cùng các ngươi, chúng đã nhận được phần thưởng của mình rồi. 6 Nhưng khi ngươi cầu nguyện, hãy vào phòng riêng, đóng cửa lại, rồi cầu nguyện với Cha ngươi ở nơi kín đáo; và Cha ngươi, Đấng thấy mọi điều kín đáo, sẽ thưởng ngươi cách công khai. 7 Nhưng khi cầu nguyện, đừng lặp đi lặp lại những lời vô ích như người ngoại đạo; vì họ cho rằng nhờ nói nhiều mà họ sẽ được nghe lời cầu nguyện. 8 Vậy nên, chớ nên giống như họ; vì Cha các ngươi biết những điều các ngươi cần trước khi các ngươi cầu xin Ngài. 9 Vậy, hãy cầu nguyện như thế này: Lạy Cha chúng con ở trên trời, Danh Cha được thánh hóa. 10 Nước Cha đến. Ý Cha được thực hiện dưới đất cũng như trên trời. 11 Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày. 12 Xin Chúa tha thứ cho chúng con những lỗi lầm của chúng con, như chúng con tha thứ cho những người mắc nợ chúng con. 13 Xin đừng dẫn chúng con vào cám dỗ, nhưng xin cứu chúng con khỏi điều ác. Vì vương quốc, quyền năng và vinh quang thuộc về Ngài đời đời. Amen. 14 Vì nếu các ngươi tha thứ lỗi lầm của người khác, thì Cha trên trời cũng sẽ tha thứ cho các ngươi. 15 Nhưng nếu các ngươi không tha thứ lỗi lầm cho người khác, thì Cha các ngươi cũng sẽ không tha thứ lỗi lầm cho các ngươi. 16 Khi các ngươi kiêng ăn, chớ tỏ vẻ buồn rầu như những kẻ giả hình; vì chúng làm biến dạng khuôn mặt để người ta thấy chúng đang kiêng ăn. Thật vậy, ta nói cùng các ngươi, chúng đã nhận được phần thưởng của mình rồi. 17 Nhưng khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu lên đầu và rửa mặt; 18 Ngươi chớ tỏ ra cho người ta biết mình đang kiêng ăn, nhưng chỉ tỏ ra cho Cha ngươi ở nơi kín đáo; và Cha ngươi, Đấng thấy mọi điều kín đáo, sẽ thưởng ngươi cách công khai. 19 Chớ tích trữ cho mình của cải ở trên đất, nơi mối mọt và gỉ sét làm hư hỏng, và nơi trộm cướp đột nhập và lấy trộm: 20 Nhưng hãy tích trữ cho mình những kho báu ở trên trời, nơi mà mối mọt và gỉ sét không thể phá hoại, và kẻ trộm không thể đột nhập hay lấy cắp được. 21 Vì nơi nào có kho báu của bạn, nơi đó cũng có lòng bạn. 22 Mắt là ánh sáng của thân thể; vậy nếu mắt ngươi chỉ nhìn một hướng, thì toàn thân ngươi sẽ đầy dẫy ánh sáng. 23 Nhưng nếu mắt ngươi có tính xấu xa, thì toàn thân ngươi sẽ đầy dẫy bóng tối. Vậy nếu ánh sáng trong ngươi là bóng tối, thì bóng tối ấy lớn lao biết bao!
3
Bài giảng trên núi
24 Không ai có thể phục vụ hai chủ; hoặc người đó sẽ ghét chủ này và yêu chủ kia, hoặc người đó sẽ trung thành với chủ này và khinh bỉ chủ kia. Các ngươi không thể vừa phục vụ Đức Chúa Trời vừa phục vụ tiền bạc. 25 Vậy nên ta nói với các ngươi: Chớ lo lắng về đời sống mình, về thức ăn, thức uống; cũng chớ lo lắng về thân thể mình, về quần áo. Chẳng phải sự sống quý hơn thức ăn, và thân thể quý hơn quần áo sao? 26 Hãy xem các loài chim trời: chúng không gieo, không gặt, cũng chẳng tích trữ vào kho; thế mà Cha trên trời vẫn nuôi chúng. Há các ngươi chẳng quý trọng chúng hơn sao? 27 Trong các ngươi, ai nhờ lo nghĩ mà có thể thêm được một thước vào chiều cao của mình? 28 Tại sao các ngươi phải lo lắng về quần áo? Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, chúng mọc lên như thế nào; chúng không làm việc, cũng chẳng dệt vải: 29 Nhưng ta nói với các ngươi rằng, ngay cả vua Sa-lô-môn trong tất cả vinh quang của mình cũng không được mặc đẹp bằng một trong những người này. 30 Vậy, nếu Đức Chúa Trời mặc cho cỏ ngoài đồng, hôm nay còn đó, ngày mai bị ném vào lò lửa, thì Ngài há chẳng càng mặc cho các ngươi hơn sao, hỡi những người ít đức tin? 31 Vậy chớ lo lắng mà rằng: Chúng ta sẽ ăn gì? Chúng ta sẽ uống gì? Chúng ta sẽ mặc gì? 32 (Vì người ngoại đạo đều tìm kiếm những điều này:) vì Cha trên trời của các ngươi biết rằng các ngươi cần tất cả những điều này. 33 Nhưng trước hết hãy tìm kiếm vương quốc của Đức Chúa Trời và sự công chính của Ngài; rồi mọi điều khác sẽ được thêm cho các ngươi. 34 Vậy chớ lo lắng về ngày mai, vì ngày mai sẽ tự lo liệu lấy. Mỗi ngày đều có đủ những điều ác của nó rồi.
Ma-thi-ơ 7:1-29 1. Đừng xét đoán người khác, để khỏi bị xét đoán. 2 Vì các ngươi xét đoán người ta thế nào, thì các ngươi cũng sẽ bị xét đoán đoán thế ấy; các ngươi dùng thước nào để đo lường người ta, thì người ta cũng sẽ dùng thước ấy để đo lường các ngươi như thế ấy. 3 Tại sao ngươi lại để ý đến cái dằm trong mắt anh em mình, mà không để ý đến cái xà trong mắt mình? 4 Hoặc làm sao ngươi có thể nói với anh em mình rằng: "Hãy để tôi lấy cái dằm ra khỏi mắt anh", trong khi chính mắt ngươi lại có một khúc gỗ? 5 Hỡi kẻ giả hình, trước hết hãy lấy cái dầm ra khỏi mắt mình, rồi ngươi mới thấy rõ để lấy cái dằm ra khỏi mắt anh em ngươi. 6 Chớ trao điều thánh cho chó, cũng chớ ném ngọc trai trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm đạp lên và quay lại cắn xé các ngươi. 7 Hãy xin, thì sẽ được ban cho; hãy tìm, thì sẽ gặp; hãy gõ, thì sẽ được mở cho. 8 Vì ai xin thì sẽ được; ai tìm thì sẽ thấy; ai gõ cửa thì sẽ được mở. 9 Trong số các ngươi, có người nào, khi con mình xin bánh, lại cho nó đá không? 10 Hoặc nếu người ấy xin cá, người ta có cho người ấy rắn không? 11 Vậy nếu các ngươi, dù là người xấu xa, còn biết ban những món quà tốt cho con cái mình, thì Cha ở trên trời há chẳng ban những điều tốt lành hơn nữa cho những người cầu xin Ngài sao? 12 Vậy nên, bất cứ điều gì các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì hãy làm cho người ta thấy; vì đó là luật pháp và lời các tiên tri. 13 Hãy vào cửa hẹp, vì cửa ấy rộng và đường ấy cũng rộng, dẫn đến sự hủy diệt, và có nhiều người đi vào đó. 14 Vì cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, và chỉ có ít người tìm được nó. 15 Hãy coi chừng những tiên tri giả, chúng đến với các ngươi trong lốt chiên, nhưng bên trong chúng là những con sói hung dữ. 4
Bài giảng trên núi
16 Các ngươi sẽ nhận biết họ qua những việc làm của họ. Người ta có hái nho trong gai góc, hay hái vả trong cây tật lê không? 17 Cây tốt thì sinh trái tốt, còn cây xấu thì sinh trái xấu. 18 Cây tốt không thể sinh trái xấu, cây xấu cũng không thể sinh trái tốt. 19 Mọi cây nào không sinh trái tốt đều bị đốn hạ và ném vào lửa. 20 Vậy nên, nhờ những việc làm của họ mà các ngươi sẽ nhận biết họ. 21 Không phải ai nói với ta rằng: "Lạy Chúa, lạy Chúa" đều được vào vương quốc thiên đàng; nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha ta ở trên trời mới được vào. 22 Trong ngày đó, nhiều người sẽ nói với ta rằng: "Lạy Chúa, lạy Chúa, chẳng phải chúng con đã nhân danh Chúa mà nói tiên tri sao? Và nhân danh Chúa mà trừ quỷ sao? Và nhân danh Chúa mà làm nhiều phép lạ sao?" 23 Bấy giờ ta sẽ phán cùng họ rằng: Ta chưa từng biết các ngươi; hãy lui ra khỏi ta, hỡi những kẻ làm điều gian ác. 24 Vậy, ai nghe những lời này của ta và làm theo, ta sẽ ví người ấy như người khôn ngoan xây nhà trên đá: 25 Mưa xuống, nước lũ dâng lên, gió thổi mạnh, đập vào nhà ấy; nhưng nhà ấy không sụp đổ, vì xây trên đá. 26 Và hễ ai nghe những lời này của ta mà không làm theo, thì cũng giống như người dại dột xây nhà trên cát vậy. 27 Mưa xuống, nước lũ dâng lên, gió thổi mạnh, đập vào nhà ấy, và nhà ấy sụp đổ; sự sụp đổ ấy thật lớn lao. 28 Khi Đức Chúa Giê-su nói xong những lời ấy, dân chúng đều kinh ngạc về lời dạy của Ngài: 29 Vì Ngài dạy dỗ họ như người có thẩm quyền, chứ không như các thầy dạy luật.
5