Thưthứnhấtcủa
John
CHƯƠNG1
1Điềuđãcótừlúcbanđầu,điềuchúngtôiđãnghe,điều chúngtôiđãthấytậnmắt,điềuchúngtôiđãngắmnhìnvà taychúngtôiđãrờ,vềLờisựsống;
2(Vìsựsốngđãđượcbàytỏ,chúngtôiđãthấy,vàlàm chứng,vàraotruyềnchoanhemsựsốngđờiđờivốnở cùngĐứcChúaChavàđãđượcbàytỏchochúngtôi;)
3Chúngtôitruyềnlạichoanhemnhữngđiềuchúngtôiđã thấyvàđãnghe,đểanhemcũngđượcthôngcôngvới chúngtôi.Thậtvậy,chúngtôiđượcthôngcôngvớiĐức ChúaChavàvớiConNgàilàĐứcChúaJêsusChrist 4Chúngtôiviếtnhữngđiềunàychoanhemđểniềmvui củaanhemđượctrọnvẹn.
5Vậy,đâylàlờiraotruyềnmàchúngtôiđãnghetừNgài vàtruyềnlạichoanhemrằngĐứcChúaTrờilàsựsáng, trongNgàichẳngcóchútbóngtốinàocả.
6NếuchúngtanóimìnhcósựgiaothôngvớiNgàimàvẫn bướcđitrongbóngtối,thìchúngtanóidốivàkhônglàm theolẽthật.
7Nhưngnếuchúngtabướcđitrongsựsángnhưchính Ngàiởtrongsựsáng,thìchúngtacósựtươnggiaovới nhau,vàhuyếtcủaĐứcChúaJêsusChrist,ConNgài,làm sạchchúngtakhỏimọitộilỗi
8Nếuchúngtanóimìnhkhôngcótộithìchúngtatựlừa dốimình,vàsựthậtkhôngởtrongchúngta.
9Nếuchúngtaxưngtộimình,thìNgàilàthànhtíncông chínhđểthatộichochúngta,vàlàmchochúngtasạch mọiđiềugianác.
10Nếuchúngtanóimìnhkhôngcótội,thìchúngtacho Ngàilàkẻnóidối,vàlờiNgàikhôngởtrongchúngta
CHƯƠNG2
1Hỡicácconcáibénhỏcủata,taviếtnhữngđiềunầycho cáccon,hầuchocácconkhỏiphạmtộiNếucóaiphạmtội, thìchúngtacóĐấngcầuthayởnơiĐứcChúaCha,làĐức ChúaJêsusChrist,làĐấngcôngbình.
2Ngàilàcủalễchuộctộilỗichúngta,khôngnhữngvìtội lỗichúngtamàthôi,nhưngcũngvìtộilỗicảthếgiannữa
3Nhờđiềunày,chúngtabiếtmìnhbiếtNgài,nếuchúngta tuângiữcácđiềurăncủaNgài
4Kẻnàonóirằng:TôibiếtNgàimàkhônggiữcácđiềurăn Ngài,làkẻnóidối,vàsựthậtkhôngởtrongngườiấy.
5NhưngaigiữlờiNgàithìlòngyêumếnĐứcChúaTrời thậtsựđượctrọnvẹntrongngườiấy.Nhờđiềunày,chúng tabiếtmìnhởtrongNgài.
6AinóimìnhởtrongNgàithìcũngphảisốngnhưchính Ngàiđãsống
7Hỡianhem,tôikhôngviếtchoanhemmộtđiềurănmới, nhưnglàmộtđiềurăncũmàanhemđãcótừlúcbanđầu Điềurăncũlàlờimàanhemđãnghetừlúcbanđầu
8Tôilạiviếtchoanhemmộtđiềurănmới,làđiềuchân thậttrongNgàivàtronganhem,vìbóngtốiđãqua,vàsự sángthậtđangchiếusoi.
9Ainóimìnhởtrongsựsángmàghétanhemmìnhthìcho đếnbâygiờvẫncònởtrongbóngtối
10Aiyêuthươnganhemmìnhthìởtrongsựsáng,vànơi ngườiấykhôngcóđiềugìgâychovấpphạm
11Nhưngaighétanhemmìnhthìởtrongsựtốităm,bước đitrongsựtốităm,vàkhôngbiếtmìnhđiđâu,vìsựtốităm đãlàmmùmắtngườiấy
12Hỡicácconcáibénhỏ,tôiviếtchocáccon,vìtộilỗi cácconđãđượcthathứnhờdanhNgài.
13Tôiviếtchocácông,hỡicácbậclàmcha,vìcácôngđã biếtĐấnghiệnhữutừlúcbanđầuTôiviếtchocácông, hỡicácthanhniên,vìcácôngđãthắngđượcmaquỷ.Tôi viếtchocácông,hỡicácconcáibénhỏ,vìcácôngđãbiết ĐứcChúaCha
14Tôiđãviếtchocácông,hỡicácbậcphụhuynh,vìcác ôngđãbiếtĐấnghiệnhữutừlúcbanđầuTôiđãviếtcho cácông,hỡinhữngngườitrẻtuổi,vìcácôngmạnhmẽ,và lờiĐứcChúaTrờiởtrongcácông,vàcácôngđãthắng đượckẻác
15Đừngyêuthếgian,cũngđừngyêunhữnggìởtrongthế gian.Nếuaiyêuthếgian,thìtìnhyêuthươngcủaĐức ChúaChakhôngởtrongngườiấy
16Vìmọisựtrongthếgiannhưsựhammuốncủaxácthịt, sựhammuốncủamắtvàsựkiêungạocủađời,đềuchẳng từChamàđến,nhưngtừthếgianmàra
17Thếgianvàsựthamdụccủanóđềuquađi,nhưngai làmtheoýmuốncủaĐứcChúaTrờithìcònlạiđờiđời.
18Hỡicácconcáibénhỏ,đâylàthờikỳcuốicùngCác conđãnghenóirằngkẻđịchChúaKitôsẽđếnNgaylúc nàyđãcónhiềukẻđịchChúaKitôrồiNhờđó,chúngta biếtrằngđâylàthờikỳcuốicùng
19Chúngđãrakhỏichúngta,nhưngchúngkhôngthuộc vềchúngta;vìnếuchúngthuộcvềchúngta,chắcchắn chúngđãởlạivớichúngta;nhưngchúngđãrađi,đểtỏra rằngtấtcảchúngkhôngthuộcvềchúngta.
20NhưnganhemđãđượcĐấngThánhxứcdầu,vàbiết mọisự
21Tôiviếtchoanhem,khôngphảivìanhemkhôngbiếtlẽ thật,nhưngvìanhembiếtlẽthật,vàbiếtrằngchẳngcósự dốitránàobởilẽthậtmàra
22Ailàkẻnóidối,nếukhôngphảilàkẻchốibỏĐứcChúa JêsuslàĐấngChrist?KẻấylàkẻđịchlạiĐấngChrist,tức làkẻchốibỏĐứcChúaChavàĐứcChúaCon
23BấtcứaichốibỏConthìcũngkhôngcóCha;nhưngai thừanhậnConthìcũngcóCha
24Vậy,hãyđểđiềuanhemđãnghetừbanđầuởlạitrong anhem.Nếuđiềuanhemđãnghetừbanđầuởlạitrong anhem,thìanhemcũngsẽởlạitrongConvàtrongCha
25VàđâylàlờihứamàNgàiđãhứavớichúngta,tứclàsự sốngđờiđời.
26Tađãviếtnhữngđiềunàychocácngươivềnhữngkẻ quyếnrũcácngươi
27NhưngsựxứcdầumàcácconđãnhậntừNgàivẫnở trongcáccon,vàcácconkhôngcầnaidạydỗmình;nhưng vìsựxứcdầuấydạycácconmọiđiều,vàlàlẽthật,không phảilờidốitrá,vàcũngnhưsựxứcdầuấyđãdạycáccon, thìcácconsẽởtrongNgài
28Vậybâygiờ,hỡicácconcáibénhỏ,hãyởtrongNgài, hầuchokhiNgàihiệnđến,chúngtacóthểvữnglòngtin, vàkhôngphảihổthẹntrướcmặtNgàikhiNgàiđến 29NếucácconbiếtNgàilàcôngchính,thìhãybiếtrằngai làmđiềucôngchínhđềudoNgàimàsinhra.
1Hãyxem,ĐứcChúaChađãbanchochúngtatìnhyêu thươngdườngnào,đếnnỗichúngtađượcgọilàconcái củaĐứcChúaTrời!Sởdĩthếgiankhôngbiếtchúngta,vì thếgiankhôngbiếtNgài
2Hỡikẻrấtyêudấu,hiệngiờchúngtalàconcáiĐức ChúaTrời,nhưngđiềuchúngtasẽrasaothìchưađược bàytỏ;chúngtabiếtrằngkhiNgàihiệnđến,chúngtasẽ giốngnhưNgài,vìchúngtasẽthấyNgàinhưNgàivốncó vậy
3Vàmỗingườicóniềmhyvọngnhưthếtronglòngthì phảigiữmìnhthanhsạchnhưNgàilàthanhsạch.
4Bấtcứaiphạmtộitứclàviphạmluậtpháp;vìtộilỗilà sựviphạmluậtpháp
5VàanhembiếtrằngNgàiđãhiệnrađểcấttộilỗichúng ta;trongNgàikhôngcótộilỗi
6AiởtrongNgàithìkhôngphạmtội;aiphạmtộithì khôngthấyNgàivàcũngkhôngbiếtNgài.
7Hỡicácconcáibénhỏ,đừngđểailừadốicáccon:người làmđiềucôngchínhlàngườicôngchính,nhưchínhChúa làĐấngcôngchính.
8Kẻnàophạmtộithìthuộcvềmaquỷ;vìmaquỷphạmtội từlúcbanđầuVìmụcđíchnày,ConĐứcChúaTrờiđã hiệnra,đểhủydiệtcôngviệccủamaquỷ.
9BấtcứaisinhrabởiĐứcChúaTrờithìkhôngphạmtội, vìhạtgiốngcủaĐứcChúaTrờiởtrongngườiấy;ngườiấy khôngthểphạmtộiđược,vìđãsinhrabởiĐứcChúaTrời.
10Bằngđiềunày,ngườitanhậnbiếtconcáiĐứcChúa Trờivàconcáimaquỷ:aikhônglàmđiềucôngchínhthì khôngthuộcvềĐứcChúaTrời,aikhôngyêuthươnganh emmìnhcũngvậy
11Vìđâylàlờiraotruyềnmàanhemđãnghetừlúcban đầu,rằngchúngtaphảiyêuthươnglẫnnhau.
12KhôngnhưCain,làngườicủakẻác,đãgiếtemmình Vàtạisaoanhtagiếtemmình?Bởivìviệclàmcủachính anhtalàgianác,cònviệclàmcủaemtraianhtalàcông chính
13Hỡianhem,đừngngạcnhiênnếuthếgianghétanhem
14Chúngtabiếtrằngmìnhđãvượtkhỏisựchếtmàđếnsự sống,vìchúngtayêuthươnganhemmìnhAikhôngyêu thươnganhemmìnhthìởtrongsựchết
15Bấtcứaighétanhemmìnhlàkẻgiếtngười;vàanhem biếtrằngkhôngmộtkẻgiếtngườinàocósựsốngđờiđờiở trongmình
16Nhờđó,chúngtanhậnbiếtđượctìnhyêuthươngcủa ĐứcChúaTrời,ấylàNgàiđãphósựsốngmìnhvìchúng ta.Chúngtacũngphảiphósựsốngmìnhvìanhemmình vậy
17Nhưngnếuaicócủacảiđờinày,thấyanhemmìnhtúng thiếumàchẳngđộnglòngthương,thìlàmsaotìnhyêu thươngcủaĐứcChúaTrờiởtrongngườiấyđược?
18Hỡicácconcáibénhỏ,chúngtađừngyêuthươngnơi lờinóihaynơilưỡi,nhưngphảiyêuthươngbằngviệclàm vàlòngchânthật
19Nhờđó,chúngtabiếtmìnhthuộcvềlẽthật,vàsẽvững lòngtrướcmặtNgài.
20Vìnếulòngchúngtacáotráchchúngta,thìĐứcChúa Trờilạilớnhơnlòngchúngta,vàbiếthếtmọisự 21Hỡikẻrấtyêudấu,nếulòngchúngtakhôngcáotrách chúngta,thìchúngtacólòngtinchắcđếncùngĐứcChúa Trời
22Vàbấtcứđiềugìchúngtacầuxin,chúngtađềunhận được,vìchúngtavânggiữcácđiềurăncủaNgàivàlàm nhữngđiềuđẹplòngNgài
23VàđâylàđiềurăncủaNgài:Chúngtaphảitinvàodanh ConNgàilàĐứcChúaJêsusChrist,vàphảiyêuthươnglẫn nhau,nhưNgàiđãtruyềndạychúngta
24VàaigiữcácđiềurăncủaNgàithìởtrongNgài,và Ngàiởtrongngườiấy.Nhờđiềunày,chúngtabiếtrằng Ngàiởtrongchúngta,nhờĐứcThánhLinhmàNgàiđã banchochúngta
CHƯƠNG4
1Hỡikẻrấtyêudấu,chớtincậymọithần,nhưnghãythử cácthầnxemcóphảibởiĐứcChúaTrờichăng;vìcó nhiềutiêntrigiảđãxuấthiệntrênthếgian.
2Nhờđiềunày,anhemnhậnbiếtThánhLinhcủaĐức ChúaTrời:BấtkỳthầnnàotuyênxưngĐứcChúaJêsus ChristđãđếntrongxácthịtđềulàbởiĐứcChúaTrời.
3CònlinhnàokhôngxưngnhậnĐứcChúaJêsusChristđã đếntrongxácthịtthìkhôngbởiĐứcChúaTrời;đólàlinh củakẻđịchlạiĐấngChristmàanhemđãngherằngnósẽ đến;vàhiệnnaynóđãởtrongthếgianrồi
4Hỡicácconcáibénhỏ,cácconthuộcvềĐứcChúaTrời vàđãthắngđượcchúng,vìĐấngởtrongcácconlớnhơn kẻởtrongthếgian
5Họthuộcvềthếgian,nênnóitheothếgian,vàthếgian nghehọ.
6ChúngtathuộcvềĐứcChúaTrời:aibiếtĐứcChúaTrời thìnghechúngta;cònaikhôngthuộcvềĐứcChúaTrờithì khôngnghechúngta.Nhờđó,chúngtabiếtđượcthầnchân lývàthầnsailầm
7Hỡikẻrấtyêudấu,chúngtahãyyêuthươnglẫnnhau;vì tìnhyêuthươngđếntừĐứcChúaTrời,aiyêuthươngthì sinhratừĐứcChúaTrờivàbiếtĐứcChúaTrời 8AikhôngyêuthươngthìkhôngbiếtĐứcChúaTrời;vì ĐứcChúaTrờilàtìnhyêuthương.
9LòngyêuthươngcủaĐứcChúaTrờiđốivớichúngta đượcbàytỏtrongđiềunày:ĐứcChúaTrờiđãsaiConmột củaNgàiđếnthếgian,đểchúngtanhờConđượcsống.
10Tìnhyêuthươngởtạiđiềunày:Khôngphảichúngtađã yêuĐứcChúaTrời,nhưngNgàiđãyêuchúngta,vàsai ConNgàiđếnlàmcủalễchuộctộichochúngta.
11Hỡikẻrấtyêudấu,nếuĐứcChúaTrờiđãyêuthương chúngtanhưvậy,chúngtacũngphảiyêuthươngnhau
12ChưahềcóaithấyĐứcChúaTrời.Nếuchúngtayêu thươngnhau,thìĐứcChúaTrờiởtrongchúngta,vàtình yêuthươngcủaNgàiđượctrọnvẹntrongchúngta.
13Nhờđiềunày,chúngtabiếtmìnhởtrongNgàivàNgài ởtrongchúngta,vìNgàiđãbanThánhLinhcủaNgàicho chúngta
14ChúngtôiđãthấyvàlàmchứngrằngĐứcChúaChađã saiĐứcChúaConđếnlàmCứuChúathếgian 15BấtcứaituyênxưngĐứcChúaJêsuslàConĐứcChúa TrờithìĐứcChúaTrờiởtrongngườiấy,vàngườiấyở trongĐứcChúaTrời
16ChúngtađãbiếtvàtinvàotìnhyêuthươngmàĐức ChúaTrờidànhchochúngtaĐứcChúaTrờilàtìnhyêu thương;aiởtrongtìnhyêuthươngthìởtrongĐứcChúa Trời,vàĐứcChúaTrờiởtrongngườiấy.
17Tìnhyêucủachúngtađượctrọnvẹntrongđiềunày,để chúngtacóthểdạndĩtrongngàyphánxét,vìNgàithếnào thìchúngtacũngthếấytrongthếgiannày
18Trongtìnhyêukhôngcósợhãi;nhưngtìnhyêutrọnvẹn thìloạitrừsợhãi;vìsợhãicósựđaukhổ.Kẻsợhãithì khôngđượctrọnvẹntrongtìnhyêu
19ChúngtayêuNgàivìNgàiđãyêuchúngtatrước 20Nếuainóirằng:TôiyêuĐứcChúaTrờimàlạighétanh emmình,thìấylàkẻnóidối;vìaikhôngyêuanhemmình màmìnhthấy,thìlàmsaocóthểyêuĐứcChúaTrờimà mìnhkhôngthấyđược?
21ChúngtađãnhậnđượcđiềurănnàytừNgài:Aiyêu ĐứcChúaTrờithìcũngphảiyêuanhemmình.
CHƯƠNG5
1BấtcứaitinrằngĐứcChúaJêsuslàĐấngChristthì đượcsinhrabởiĐứcChúaTrời;vàaiyêuthươngĐấngđã sinhrathìcũngyêuthươngngườiđượcNgàisinhra.
2ChúngtabiếtmìnhyêuconcáiĐứcChúaTrờikhichúng tayêuĐứcChúaTrờivàgiữcácđiềurăncủaNgài
3VìđâylàsựyêumếnĐứcChúaTrời,tứclàchúngta vânggiữcácđiềurănNgàiCácđiềurăncủaNgàichẳng phảilànặngnề
4VìbấtcứđiềugìsinhratừĐứcChúaTrờiđềuchiến thắngthếgian;vàsựchiếnthắngchiếnthắngthếgian chínhlàđứctincủachúngta
5Ailàngườithắnghơnthếgian,nếukhôngphảilàngười tinrằngĐứcChúaJêsuslàConĐứcChúaTrời?
6ẤylàĐấngđãđếnbởinướcvàhuyết,tứclàĐứcChúa JêsusChrist;chẳngnhữngbởinướcmàthôi,bènlàbởi nướcvàhuyếtVàấylàĐứcThánhLinhlàmchứng,vì ĐứcThánhLinhlàlẽthật
7VìcóbaĐấnglàmchứngtrêntrời,làĐứcChúaCha, NgôiLờivàĐứcThánhLinh;cảbalàmột
8Cóbachứngnhântrênđất:ĐứcThánhLinh,nướcvà huyết;cảbađềuhiệpmột.
9Nếuchúngtanhậnlờichứngcủaloàingười,thìlời chứngcủaĐứcChúaTrờitrọnghơn;vìđâylàlờichứng củaĐứcChúaTrời,làlờiNgàiđãlàmvềConNgài.
10AitinConĐứcChúaTrờithìcóchứngcớấytrong mình;cònaikhôngtinĐứcChúaTrờithìchoNgàilàkẻ nóidối,vìkhôngtinlờiĐứcChúaTrờiđãlàmvềCon Ngài
11VànầylàbằngchứngrằngĐứcChúaTrờiđãbansự sốngđờiđờichochúngta,vàsựsốngấyởtrongConNgài.
12AicóConthìcósựsống;aikhôngcóConĐứcChúa Trờithìkhôngcósựsống.
13Tôiđãviếtnhữngđiềunàychoanhemlànhữngngười tinvàodanhConĐứcChúaTrời,đểanhembiếtrằngmình cósựsốngđờiđời,vàđểanhemtinvàodanhConĐức ChúaTrời.
14VàđâylàsựtinchắcmàchúngtacónơiNgài,rằngnếu chúngtacầuxinđiềugìtheoýmuốnNgài,thìNgàinghe chúngta
15NếuchúngtabiếtNgàinghechúngtabấtcứđiềugì chúngtacầuxin,thìchúngtabiếtrằngchúngtađãnhận đượcđiềumìnhcầuxinNgài
16Nếuaithấyanhemmìnhphạmtộikhôngđếnnỗichết, thìhãycầuxin,vàNgàisẽbansựsốngchoanhemmình, tứclànhữngngườiphạmtộikhôngđếnnỗichếtCótội
đếnnỗichết:Takhôngnóirằngngườiấyphảicầuxincho tộiđó.
17Mọisựkhôngcôngbìnhđềulàtộilỗi;nhưngcũngcó tộikhôngđếnnỗichết.
18ChúngtabiếtrằngaisinhbởiĐứcChúaTrờithìkhông phạmtội;nhưngaisinhbởiĐứcChúaTrờithìtựgiữlấy mình,vàmaquỷkhôngthểđụngđếnngườiấy
19ChúngtabiếtrằngchúngtathuộcvềĐứcChúaTrời, còncảthếgianđềunằmtrongsựgianác
20ChúngtabiếtrằngConĐứcChúaTrờiđãđếnvàban chochúngtasựhiểubiết,đểchúngtabiếtĐấngchânthật, vàchúngtaởtrongĐấngchânthật,tứclàởtrongCon NgàilàĐứcChúaJêsusChrist.ẤylàĐứcChúaTrờichân thậtvàlàsựsốngđờiđời
21Hỡicácconcáibénhỏ,hãytránhxacácthầntượng Amen.