ThưcủaPolycarpgửi
CHƯƠNG1
1PolycarpvàcáctrưởnglãoởvớiônggửiđếnHộithánh củaĐứcChúaTrờitạiPhi-líp:NguyệnxinĐứcChúaTrời toànnăngbanchoanhemlòngthươngxótvàsựbìnhan; vàxinChúaGiê-xuChrist,CứuChúachúngta,đượcthêm nhiều
2TôirấtvuimừngvớianhemtrongChúaGiê-xuChrist, Chúachúngta,vìanhemđãnhậnđượchìnhảnhcủamột tìnhyêuđíchthực,vàđồnghành,nhưanhemphảilàm,với nhữngngườiđangbịxiềngxích,trởthànhthánhđồ;đólà vươngmiệncủanhữngngườithựcsựđượcĐứcChúaTrời vàChúachúngtalựachọn:
3Cũngnhưgốcrễcủađứctinđãđượcraogiảngtừthời xưavẫnvữngchắctronganhemchođếnngàynay,vàsinh hoakếtquảchoChúachúngtalàĐứcChúaJêsusChrist,là Đấngđãchịuchếtvìtộilỗichúngta.
4ĐứcChúaTrờiđãkhiếnNgàisốnglại,giảithoátanhem khỏisựđauđớncủasựchếtAnhemkhôngthấyNgàimà vẫnyêumếnNgài;dầubâygiờanhemkhôngthấyNgài, nhưngvìtinNgài,anhemvuimừngkhônxiếtvàđầyvinh quang
5Nhiềungườimuốnvàođó,vìbiếtrằngnhờânđiểnmà anhemđượccứu,khôngphảibởiviệclàm,nhưngbởiý muốncủaĐứcChúaTrờiquaĐứcChúaJêsusChrist
6Vậynên,hãythắtlưngchotríkhôn,lấylòngkínhsợvà chânthậtmàhầuviệcChúa,bỏđimọilờinóihưkhông,vô íchvàsựlầmlạccủanhiềungười;hãytinĐấngđãkhiến ĐứcChúaJêsusChristchúngtasốnglạitừcõichết,vàban choNgàivinhquangcùngmộtngaivàngbênhữuNgài
7NgàilàĐấngmàmuônvậtđềuphụctùng,cảtrêntrờilẫn dướiđất;mọiloàithọtạođềuthờphượngNgài;Ngàisẽ đếnđểxétđoánkẻsốngvàkẻchếtĐứcChúaTrờisẽđòi huyếtNgàinơinhữngkẻtinNgài
8NhưngĐấngđãkhiếnĐấngChristsốnglạitừcõichết, cũngsẽkhiếnchúngtasốnglạinhưvậy,nếuchúngtalàm theoýmuốnNgài,bướcđitheocácđiềurăncủaNgàivà yêunhữngđiềuNgàiđãyêu.
9Phảitránhmọiđiềubấtchính,mọitìnhcảmvôđộ,và lòngthamtiềnbạc,khôngnóixấu,khônglàmchứnggian, khôngtrảácchoác,khôngchửirủachochửirủa,không đánhtrảchođánhtrả,khôngnguyềnrủachonguyềnrủa 10NhưnghãynhớđiềuChúađãdạychúngtarằng:Đừng xétđoán,thìcácngươisẽkhôngbịxétđoán;hãythathứ, thìcácngươisẽđượcthathứ;hãythươngxót,thìcác ngươisẽđượcthươngxót;vìcácngươilườngchongườita mựcnào,thìhọcũnglườnglạichocácngươimựcấy.
11Vàmộtlầnnữa,phướcchonhữngngườinghèokhóvà nhữngngườibịngượcđãivìsựcôngchính,vìvươngquốc củaĐứcChúaTrờilàcủahọ
CHƯƠNG2
1Hỡianhem,tôikhôngdámtựýviếtnhữngđiềunàycho anhemvềsựcôngchính,nhưngchínhanhemđãkhuyến khíchtôitrước
2Vìtôi,haybấtkỳainhưtôi,khôngthểnàođạtđếnsự khônngoancủaPhao-lô,ngườiđượctônkínhvàđượckính trọng.Chínhôngđãởgiữanhữngngườisốngvàothờiđó, đãdạylờichânlýmộtcáchchínhxácvàđúngđắn;vàkhi đãrờixaanhem,ôngđãviếtmộtbứcthưchoanhem 3Nếuanhemnhìnvàođó,anhemsẽcóthểgâydựng chínhmìnhtrongđứctinđãđượctruyềnchoanhem;đức tinđólàmẹcủatấtcảchúngta;đượcdẫndắtbởihyvọng vàđượcdẫndắtbởitìnhyêuchung,đốivớicảĐứcChúa TrờivàđốivớiĐấngChrist,vàđốivớingườilâncận
4Vìnếuaicónhữngđiềuấy,ngườiấyđãlàmtrọnluật phápcôngchính;vìngườicólòngyêuthươngthìxalánh mọitộilỗi
5NhưnglòngthamtiềnbạclàcộirễcủamọiđiềuácVậy, hãybiếtrằngnhưchúngtachẳngmanggìvàothếgiannày, thìkhirađi,chúngtacũngchẳngmanggìtheođược,vậy hãytrangbịchomìnhvũkhícôngchính
6Trướchết,hãydạychúngtasốngtheocáclệnhtruyền củaChúa;sauđó,hãydạyvợmìnhsốngtheođứctinđã đượcbanchohọ;trongtìnhyêuthươngvàsựthanhsạch; yêuchồngmìnhhếtlòng,vàyêumọingườikhácnhưnhau hếtsứctiếtđộ;vànuôidạyconcáitheosựdạydỗvàkính sợChúa.
7Cácbàgóacũngdạyrằnghọphảitỉnhtáovềnhữngđiều liênquanđếnđứctincủaChúa:cầunguyệnluônchomọi người;tránhxamọilờigièmpha,lờinóixấu,lờichứng gian;tránhxalòngthamvàmọiđiềuác.
8BiếtrằngđólàbànthờcủaĐứcChúaTrời,làĐấngthấy mọikhuyếtđiểm,khôngđiềugìcóthểchegiấuđược;là Đấngdòxétcảnhữnglýluận,tưtưởngvàbímậttrong lòngchúngta
9Vậy,vìbiếtrằngĐứcChúaTrờikhôngthểbịkhinhdể, chúngtaphảisốngxứngđángvớiđiềurănvàvinhquang củaNgài
10Cácchấpsựcũngphảikhôngchỗtráchđượctrướcmặt ông,nhưnhữngngườiphụcvụĐứcChúaTrờitrongĐấng Christ,chứkhôngphảiphụcvụloàingườiKhôngnóidối, khônghailưỡi,khônghamtiềnbạc,nhưngphảichừng mựctrongmọiviệc,cólòngthươngxót,thậntrọngvàsống theochânlýcủaChúa,Đấngphụcvụmọingười
11Nếuchúngtamuốn,trongđờinày,chúngtacũngsẽ đượcdựphầnvàonhữngđiềusẽđến,nhưNgàiđãhứavới chúngtarằngNgàisẽkhiếnchúngtatừcõichếtsốnglại; vànếuchúngtasốngxứngđángvớiNgài,thìchúngta cũngsẽcùngNgàicaitrị,nếuchúngtatin
12Tươngtựnhưvậy,nhữngngườitrẻtuổiphảigiữmình khôngchỗtráchđượctrongmọisự;trênhết,phảigiữmình trongsạchvàtránhmọiđiềuácVìtốthơnhếtlàphảiloại bỏnhữnghammuốntrầntục,vìmọihammuốnnhưthế đềuchốnglạiThánhLinh.Nhữngkẻgiandâm,nhữngkẻ sađọa,nhữngkẻlăngnhăng,nhữngkẻngoạitìnhsẽkhông đượcthừahưởngvươngquốcĐứcChúaTrời,cũngnhư nhữngkẻlàmnhữngđiềudạidộtvàvôlý.
13Vậynên,anhemphảikiêngtấtcảnhữngđiềuđó,phải phụctùngcácthầytếlễvàcácchấpsựnhưphụctùngĐức ChúaTrờivàĐấngChrist.
14Cáctrinhnữkhuyênphảisốngtronglươngtâmtrong sạchvàtinhsạch
15Cáctrưởnglãophảicólòngthươngxótvànhântừđối vớimọingười,giúphọtừbỏlỗilầm,tìmkiếmnhững ngườiyếuđuối,khôngquênngườigóabụa,trẻmồcôivà ngườinghèo,nhưngluônluôntìmkiếmđiềutốtlànhtrước mặtĐứcChúaTrờivàloàingười
16Phảitránhmọisựthạnhnộ,sựtôntrọngngườikhác,và sựxétđoánbấtchính,vànhấtlàphảitránhmọisựtham lam
17Khôngdễtinbấtcứđiềugìchốnglạibấtkỳai;không nghiêmkhắctrongphánđoán;biếtrằngtấtcảchúngtađều mắcnợvềmặttộilỗi
18VậynếuchúngtacầuxinChúathathứchochúngta,thì chúngtacũngphảithathứchongườikhác;vìtấtcảchúng tađềuởtrướcmặtChúavàĐứcChúaTrờichúngta;vàtất cảđềuphảiứnghầutrướctòaáncủaĐấngChrist;vàmỗi ngườiphảikhaitrìnhvềchínhmình
19VậychúngtahãyphụcvụNgàitrongsựkínhsợvàhết lòngtônkínhnhưchínhNgàiđãtruyềndạy;nhưcácSứđồ đãraogiảngPhúcÂmchochúngta,vàcáctiêntriđãbáo trướcvềsựđếncủaChúachúngtađãdạychúngta
20Hãysốtsắnglàmđiềuthiện,tránhmọiđiềugâyvấp phạm,tránhxaanhemgiảdối,tránhxanhữngkẻgiảdanh ĐấngChrist,lànhữngkẻlừadốinhữngkẻhưkhông
CHƯƠNG3
1VìaikhôngxưngnhậnĐứcChúaJêsusChristđãđến trongxácthịt,thìngườiấylàkẻđịchlạiĐấngChrist;ai khôngxưngnhậnsựđaukhổcủaNgàitrênthậptựgiá,thì ngườiấythuộcvềmaquỷ.
2VàbấtcứaixuyêntạclờiChúatheoýriêngmìnhvànói rằngsẽkhôngcósựsốnglạihaysựphánxét,thìngườiấy làconđầulòngcủaSa-tan.
3Vậynên,hãytừbỏsựkiêungạocủanhiềungườivà nhữnggiáolýsailầmcủahọ;chúngtahãytrởlạivớilờiđã truyềnchochúngtatừlúcbanđầu;hãytỉnhthứccầu nguyệnvàkiêntrìkiêngăn
4HãynàixinĐứcChúaTrời,làĐấngthấymọisự,đừng đểchúngtasavàochướccámdỗ;nhưChúađãphánrằng: Tâmthầnthìmuốnlắm,nhưngxácthịtthìyếuđuối
5Vậy,chúngtahãyluôngắnbóvớiĐứcChúaJêsus Christ,Đấnglàhyvọngvàlàbảochứngchosựcôngchính củachúngtaChínhNgàiđãmangtộilỗichúngtatrong thânthểNgàitrêncâygỗNgàikhônghềphạmtội,và miệngNgàikhônghềcóchútdốitránào.NhưngNgàiđã chịukhổvìchúngta,đểchúngtanhờNgàimàđượcsống 6VậychúngtahãynoitheosựkiênnhẫncủaNgài;nếu chúngtachịukhổvìdanhNgài,hãytônvinhNgài;vì chínhNgàiđãnêugươngchochúngta,vàchúngtađãtin nhưvậy
7Vậynên,tôikhuyênnhủtấtcảanhemhãyvângtheolời côngchínhvàhãyhếtsứckiênnhẫn,làđiềuanhemđã thấybàytỏtrướcmắtchúngta,khôngnhữngnơithánh Ignatius,ZozimusvàRufus,màcònnơinhữngngườikhác tronganhemnữa,nơichínhPhao-lôvàcácSứđồkhácnữa 8Chúngtôitinchắcrằngmọisựhọchạykhôngphảilàvô ích,nhưnglànhờđứctinvàsựcôngchính,vàhọđãđến nơiChúađãđịnhchohọ,lànơihọcũngchịuđaukhổvới Ngài
9Vìhọkhôngyêuthếgianhiệntạinày,nhưngyêuĐấng đãchếtvàđượcĐứcChúaTrờikhiếnsốnglạivìchúngta 10Vậy,hãyđứngvữngtrongnhữngđiềunàyvànoigương Chúa,vữngvàngvàkhônglaychuyểntrongđứctin,yêu thươnganhem,yêuthươnglẫnnhau,đồnghànhtrong chânlý,đốixửtửtếvàdịudàngvớinhau,khôngkhinhdể ai
11Khicókhảnănglàmđiềuthiện,đừngtrìhoãn,vìlòng bácáisẽcứubạnkhỏicáichết.
12Tấtcảanhemhãyvângphụcnhau,ănởngaythẳng giữadânngoại,đểnhờviệclànhcủamình,cảhaiđềuđược khenngợi,vàChúakhỏibịxúcphạm.Nhưngkhốnthay chokẻlàmdanhChúabịxúcphạm 13Vậynênhãydạymọingườiphảitiếtđộ;chínhanhem cũngphảitậpluyệntheo.
CHƯƠNG4
1TôirấtđaubuồnvìValens,ngườitrướcđâytừnglà trưởnglãogiữaanhem,vìôngấykhônghiểurõvịtríđã đượcgiaophóchomìnhtrongHộiThánhVậynên,tôi khuyênanhemhãytránhxasựthamlam,phảitrongsạch vànóinăngchânthật.
2HãytránhxamọiđiềuácVìnếukhôngtựchủđược mình,làmsaocóthểdạybảongườikhác?
3Nếumộtngườikhôngtránhkhỏilòngtham,ngườiấysẽ bịôuếvìthờhìnhtượngvàbịxétđoánnhưmộtngười ngoạiđạo
4NhưngaitronganhemkhôngbiếtsựphánxétcủaĐức ChúaTrời?Chúngtachẳngbiếtrằngcácthánhđồsẽphán xétthếgian,nhưPhao-lôđãdạysao?
5Nhưngtôichưahềthấyhayngheđiềugìnhưthếnơianh em,lànhữngngườimàthánhPhao-lôđãlàmviệccùng,và đượcnêutênởphầnđầuThưcủangài
6VìanhấyđãkhoekhoangvềanhemgiữacácHộiThánh, lànhữngHộiThánhlúcbấygiờchỉbiếtĐứcChúaTrời, cònchúngtathìchưabiếtNgàiVậynên,thưaanhem,tôi rấtbuồnvềanhấyvàvợanhấy;ĐứcChúaTrờiđãban chohọsựănnănthật
7Vàanhemcũngphảitiếtđộtrongdịpnày;đừngcoi nhữngngườinhưvậylàkẻthù,nhưnghãygọihọtrởlại nhưnhữngchithểđaukhổvàlầmlạc,đểanhemcóthể cứutoànthânmình;vìkhilàmnhưvậy,anhemsẽtựgây dựngchínhmình.
8VìtôitinrằnganhemđãthôngthạoKinhThánh,và khôngcóđiềugìcóthểchegiấuanhem;nhưnghiệntạitôi khôngđượcphépthựchànhđiềuđãchéprằng:Hãygiậnvà đừngphạmtội;vàmộtlầnnữa:Chớđểmặttrờilặnmàcơn giậnvẫncòn
9Phướcchongườinàotinvànhớnhữngđiềunầy;tôicũng tinrằnganhemđanglàmnhưvậy
10Vậy,ĐứcChúaTrờilàChacủaChúachúngtalàĐức ChúaJêsusChrist,vàchínhNgàilàthầytếlễthượngphẩm đờiđờicủachúngta,làConĐứcChúaTrời,tứclàĐức ChúaJêsusChrist,xinhãyxâydựnganhemtrongđứctin, tronglẽthật,trongmọisựnhumìvànhântừ,trongsựnhịn nhụcvànhịnnhục,trongsựnhịnnhụcvàtrongsựtrong sạch
11Xinbanchoanhemmộtphầnvàmộtphầnởgiữacác thánhđồcủaNgài,vàchochúngtôiởvớianhem,vàcho hếtthảymọingườidướigầmtrời,lànhữngngườisẽtin ChúaGiê-xuChristchúngta,vàtinChaNgài,làĐấngđã khiếnNgàisốnglạitừcõichết
12Hãycầunguyệnchotấtcảcácthánhđồ,cũnghãycầu nguyệnchocácvua,vàtấtcảnhữngngườicầmquyền,cho nhữngngườibắtbớvàghétbỏanhem,vàchonhữngkẻ thùcủathậptựgiá,đểkếtquảcủaanhemđượcbiểuhiện trongmọingười,vàđểanhemđượctrọnvẹntrongĐấng Christ
13CảanhvàIgnatiusđềuđãviếtthưchotôirằngnếubất kỳaitừđâyđivàoSyria,ngườiđóphảimangtheothưcủa anh;tôicũngsẽloviệcđóngaykhicócơhộithuậntiện; hoặctựmình,hoặcnhờngườikhácgửithayanh.
14CácbứcthưcủaIgnatiusmàngàiviếtchochúngtôi, cùngvớinhữngbứcthưkháccủangàiđãđếntaychúngtôi, chúngtôiđãgửichoanhemtheolệnhcủaanhem;chúng đượcđínhkèmvàobứcthưnày.
15Nhờđóchúngtađượclợiíchrấtnhiều,vìhọgiảngvề đứctin,sựkiênnhẫnvàmọiđiềuliênquanđếnsựgây dựngtrongChúaJêsus
16NhữngđiềubạnbiếtchắcchắnvềIgnatiusvànhững ngườiởcùngôngcóýnghĩavớichúngtôi.
17Nếutôiđãviếtnhữngđiềunàychoanhemqua Crescens,ngườimàtôiđãgiớithiệuchoanhemquabức thưnày,vàbâygiờtôilạikhuyênbảoanhemmộtlầnnữa.
18Vìanhấyđãnóichuyệnvớichúngtôicáchkhôngcógì đángtrách;vàtôinghĩrằngvớianhemcũngvậy
19Cácngươicũngsẽquantâmđếnchịemcủangườikhi ngườiđếnvớicácngươi
20HãyantoàntrongChúaGiê-xuChrist,vàđượcơntrên mọingườithuộcvềanhem.A-men.