James
CHƯƠNG1
1Gia-cơ,tôitớcủaĐứcChúaTrờivàcủaĐứcChúaJêsus Christ,gửilờichàođếnmườihaichipháiđangtảnmác khắpnơi
2Hỡianhem,hãycoinhưmìnhđượcvuimừngtrọnvẹn khigặpđủmọithửthách;
3Hãybiếtrằngsựthửtháchđứctincủaanhemsinhra lòngkiênnhẫn.
4Nhưngsựnhịnnhụcphảilàmtrọncôngviệccủanó,hầu choanhemđượctrọnvẹnvàtoànvẹn,khôngthiếuthốn điềugì.
5Nếuaitronganhemthiếusựkhônngoan,hãycầuxin ĐứcChúaTrời,làĐấngbanchomọingườicáchrộngrãi, khôngtráchmóc,thìngườiấysẽđượcbancho.
6Nhưnghãycầuxinvớiđứctin,khôngchútdodựVìkẻ dodựgiốngnhưsóngbiểnbịgióđẩyđưavàxôđẩy 7Vìngườiấyđừngnghĩrằngmìnhsẽnhậnđượcđiềugìtừ
Chúa
8Ngườihailòngthìhaydaođộngtrongmọiviệcmìnhlàm
9Anhemởđịavịthấpkémhãyvuimừngvìmìnhđược tôncao:
10Nhưngngườigiàu,vìhọđãbịhạxuống,vìhọsẽquađi nhưhoacỏ.
11Vìmặttrờivừamọclên,nắngnóngthiêuđốt,cỏkhô héo,hoarụng,nhansắctànlụi:ngườigiàucũngsẽtànlụi trongđườnglốimìnhnhưvậy.
12Phướcchongườichịuđựngđượcsựcámdỗ,vìsaukhi đãchịuthửthách,họsẽnhậnđượcmãotriềuthiêncủasự sốngmàChúađãhứachonhữngaiyêumếnNgài.
13Chớcóaikhibịcámdỗmànóirằng:TôibịĐứcChúa Trờicámdỗ;vìĐứcChúaTrờikhôngthểbịcámdỗbởi điềuác,vàNgàicũngkhôngcámdỗai.
14Nhưngmỗingườibịcámdỗkhibịdụcvọngmìnhlôi cuốnvàquyếnrũ.
15Khilònghammuốnđãcưumang,nósinhratộilỗi;và tộilỗiđãtrọnthìsinhrasựchết 16Hỡianhemyêudấucủatôi,đừngphạmtội
17Mọiânđiểntốtlànhvàmọisựbanchotoànhảođều đếntừtrêncaovàtừChasánglángmàxuống;trongNgài khôngcósựthayđổihaybóngtốinàobiếnchuyển.
18TheoýmuốncủaNgài,Ngàiđãdùnglờichânlýmà sinhchúngta,đểchúngtatrởnênnhưtráiđầumùatrong cácloàithọtạocủaNgài.
19Vậynên,hỡianhemyêudấucủatôi,mỗingườiphải maunghe,chậmnói,chậmgiận
20Vìcơngiậncủaloàingườikhôngthựchiệnđượcsự côngchínhcủaĐứcChúaTrời
21Vậynên,hãyloạibỏmọiđiềuôuếvàmọiđiềugianác dưthừa,vàhãykhiêmnhườngtiếpnhậnlờiđãđượccấy vàoanhem,làlờicóthểcứurỗilinhhồnanhem
22NhưnghãylàmtheolờiChúa,chớlấynghelàmđủmà lừadốichínhmình.
23Vìnếuainghelờimàkhônglàmtheothìgiốngnhư ngườikiasoimặtmìnhtronggương:
24Vìngườiấyngắmnhìnchínhmình,rồiđi,vàliềnquên ngaymìnhlàngườinhưthếnào
25Nhưngainhìnvàoluậtpháptrọnvẹnđemlạisựtựdo, lạibềnlòngsuygẫm,khôngphảingherồiquên,nhưnghết
lòngthựchành,thìngườiấysẽđượcphướctrongviệc mìnhlàm
26Nếucóaitronganhemtưởngmìnhlàngườitinđạo,mà khôngkiềmchếlưỡimình,nhưnglạilừadốilòngmình,thì sựtinđạocủangườiấylàvôích
27SựtinđạothanhsạchvàkhôngtìvếttrướcmặtĐức ChúaTrời,Chachúngta,làthămviếngtrẻmồcôi,người góabụatrongcơnkhốnkhócủahọ,vàgiữmìnhchokhỏi sựôuếcủathếgian.
CHƯƠNG2
1Hỡianhem,khitinđếnChúachúngtalàĐứcChúaJêsus Christ,làChúavinhhiển,thìchớcótâyvịngườinào
2Vìnếucómộtngườiđeonhẫnvàng,mặcquầnáođẹp bướcvàonơihộianhem,lạicómộtngườinghèo,mặc quầnáotồitàncũngbướcvào;
3Cácngươilạingókẻmặcáođẹp,mànóirằng:Mờingồi đây,làchỗtửtế;lạinóivớingườinghèorằng:Hãyđứng đó,hoặcngồidướibệchânta,
4Vậychẳngphảianhemtựphânbiệtmìnhvàtrởthành nhữngngườixétđoáncóýxấusao?
5Hỡianhemyêudấucủatôi,hãyngheđây:ĐứcChúa Trờiháchẳngchọnnhữngngườinghèoởthếgiannầylàm chogiàutrongđứctin,vàlàkẻthừakếvươngquốcmà NgàiđãhứachonhữngngườiyêumếnNgàisao?
6Nhưngcácngươilạikhinhdểngườinghèo.Chẳngphải ngườigiàuđãápbứccácngươivàkéocácngươiđếntrước tòaánsao?
7Chẳngphảihọphạmthượngđếndanhđángkínhmàanh emđượcgọisao?
8NếuanhemlàmtrọnluậtphápcủavuatheoKinhThánh: Ngươiphảiyêungườilâncậnnhưchínhmình,thìanhem làmphảilắm
9Nhưngnếuanhemthiênvịngườikhác,thìanhemphạm tội,vàbịluậtphápbuộctộilàkẻphạmpháp.
10Vìbấtcứaigiữtrọnluậtphápmàphạmmộtđiềuthì cũngmắctộinhưđãphạmhếtthảy.
11VìĐấngđãphánrằng:Chớphạmtộingoạitình,cũng đãphánrằng:ChớgiếtngườiVậynếungươikhôngphạm tộingoạitình,nhưngnếungươigiếtngười,thìngươitrở thànhkẻviphạmluậtpháp
12Hãynóivàlàmnhưvậy,nhưthểhọsẽbịluậtpháptự doxétđoán.
13Vìkẻkhôngcólòngthươngxótsẽbịxétđoánkhông thươngxót;nhưnglòngthươngxótvuimừngtrướcsựxét đoán.
14Hỡianhem,nếuainóimìnhcóđứctinmàkhôngcó việclàmthìcóíchgì?Đứctincóthểcứungườiấyđược chăng?
15Nếuanhchịemnàokhôngcóquầnáomặc,thiếuthốn thứcănhằngngày,
16Nhưngmộtngườitronganhemnóivớihọrằng:Hãyra đibìnhan,hãysưởiấmvàănuốngnođủ;nhưnganhem khôngchohọnhữngđồthânthểhọcần,thìcóíchgì?
17Đứctincũngvậy,nếukhôngcóviệclàmthìtựnóchết.
18Hoặccóngườinói:Ngươicóđứctin,còntacóviệclàm Hãychotathấyđứctincủangươimàkhôngcầnviệclàm, rồitasẽchongươithấyđứctincủataquaviệclàm. 19NgươitinrằngchỉcómộtĐứcChúaTrời;ngươitin phảilắm;maquỷcũngtinnhưvậyvàrunsợ 20Nhưnghỡingườivôtrikia,ngươicóbiếtrằngđứctin khôngcóviệclàmlàđứctinchếtkhông?
James
21ChẳngphảiÁp-ra-ham,tổphụchúngta,đãđượcxưng côngchínhnhờviệclàmkhidângconmìnhlàY-sáctrên bànthờsao?
22NgươithấyđứctinkếthợpvớiviệclàmcủaNgài,và nhờviệclàmmàđứctinđượctrọnvẹnkhông?
23VàlờiKinhThánhđãđượcứngnghiệm:Áp-ra-hamtin ĐứcChúaTrời,vàđiềuđókểlàcôngbìnhchongười;và ngườiđượcgọilàBạncủaĐứcChúaTrời.
24Vậyanhemthấyrằngngườitađượcxưngcôngbình bởiviệclàm,chớkhôngphảichỉbởiđứctinmàthôi 25Tươngtựnhưvậy,chẳngphảiRa-háp,mộtkỹnữ,đã đượcxưngcôngbìnhbởiviệclàmsao,khinàngtiếpđón cácsứgiảvàtiễnhọđitheođườngkhác?
26Vìthânthểkhôngcóhồnthìchết,đứctinkhôngcóviệc làmcũngchếtnhưvậy
CHƯƠNG3
1Hỡianhem,đừngcónhiềungườilàmchủ,vìbiếtrằng mìnhsẽphảichịuxétđoánnghiêmkhắchơn
2Vìtrongnhiềuđiều,chúngtalàmmọingườivấpphạm
Nếuaikhôngvấpphạmtronglờinói,thìngườiấylàngười trọnvẹn,vàcóthểkiềmchếtoànthân
3Nầy,chúngtatrahàmthiếcvàomiệngngựa,đểchúng vânglờichúngta,vàđiềukhiểntoànthânchúng.
4Hãyxemnhữngchiếctàu,dùchúnglớnđếnthếnàovàbị giómạnhđưađẩy,nhưngchỉcầnmộtbánhláirấtnhỏ, chúngcóthểxoaychuyểnhướngđibấtcứnơinàongười láimuốn
5Cũngvậy,lưỡilàmộtchithểnhỏbé,màkhoekhoang nhữngđiềulớnlao.Kìa,mộtngọnlửanhỏcóthểđốtcháy cảmộtvấnđềlớnbiếtbao!
6Lưỡicũngnhưlửa,làthếgiớicủatộiác;lưỡiởgiữacác chithểchúngta,làmôuếcảthânthể,đốtcháycảtiếntrình bảnchất,vàbịlửađịangụcđốtcháy
7Vìmọiloàithúvật,chimchóc,rắnrếtvàcácloàidưới biểnđềuđãđượcchếngựvàđãđượcloàingườichếngự rồi
8Nhưngcáilưỡi,khôngaichếngựđược;nólàmộtvậtdữ khôngthểchếngựđược,đầydẫychấtđộcchếtngười.
9BởiđiềuđóchúngtangợikhenĐứcChúaTrời,Cha chúngta,vàcũngbởiđiềuđóchúngtarủasảloàingười,là loàiđượctạonêntheohìnhảnhĐứcChúaTrời.
10Từcùngmộtmiệngmàracảlờichúctụnglẫnlời nguyềnrủaHỡianhem,khôngnênnhưvậy
11Cóthểnàomộtmạchnướclạichảyracảnướcngọtvà nướcđắngtừcùngmộtnơisao?
12Hỡianhem,câyvảcóthểratráiô-liuđượckhông?Cây nhocóthểratráivảđượckhông?Vậythìkhôngcómạch nướcnàocóthểvừachảyranướcmặnvừachảyranước ngọtđược
13Tronganhem,ailàngườikhônngoanvàcósựhiểubiết?
Hãylấycáchănởtốtmàbàytỏviệclàmcủamìnhvớisự khônngoannhumì
14Nhưngnếuanhemcósựghentịcayđắngvàtranhcạnh tronglòng,thìđừngkhoekhoangvànóidốitráivớilẽthật
15Sựkhônngoanđókhôngphảitừtrênmàxuống,nhưng thuộcvềđất,vềxácthịtvàvềmaquỷ
16Vìởđâucóganhtịvàtranhchấpthìởđócósựlộnxộn vàđủmọithứgianác.
17Nhưngsựkhônngoantừtrêncaothìtrướchếtlàthanh sạch,saulàhòathuận,nhumì,dễbảo,đầydẫylòng
thươngxótvàbôngtráilành,khôngthiênvịvàkhônggiả hình.
18Vàbôngtráicủasựcôngchínhđượcgieotrongsựhòa bìnhcủanhữngngườitạonênsựhòabình.
CHƯƠNG4
1Chiếntranhvàxungđộtgiữaanhemđếntừđâu?Chẳng phảichúngđếntừnhữngdụcvọngđangchiếnđấutrong cácchithểanhemsao?
2Cácngươihammuốnmàchẳngcó;cácngươigiếtngười vàthèmmuốnmàchẳngđược;cácngươitranhđấuvà chiếnđấumàchẳngcógì,vìcácngươikhôngcầuxin.
3Anhemcầuxinmàkhôngnhậnđược,vìcầuxintráilẽ, đểdùngvàodụcvọngmình
4Hỡinhữngkẻngoạitìnhvànhữngngườingoạitình,các ngươiháchẳngbiếtrằnglàmbạnvớithếgiantứclàthù nghịchvớiĐứcChúaTrờisao?Vậy,aimuốnlàmbạnvới thếgianthìngườiấytrởthànhkẻthùcủaĐứcChúaTrời.
5AnhemtưởnglờiKinhThánhnóivôíchsao:Linhở trongchúngtahammuốnghentị?
6NhưngNgàibanthêmânđiển.Bởivậy,KinhThánh chéprằng:ĐứcChúaTrờichốngcựkẻkiêungạo,nhưng banânđiểnchongườikhiêmnhường
7VậyhãyphụctùngĐứcChúaTrời.Hãychốngtrảma quỷ,thìnósẽlánhxaanhem
8HãyđếngầnĐứcChúaTrời,thìNgàisẽđếngầnanhem Hỡikẻcótội,hãyrửataymình,vàhãythanhtẩylòng mình,hỡikẻhailòng
9Hãyđaukhổ,thankhócvàkhóclóc;hãyđổitiếngcười củacácngươithànhtiếngthankhóc,vàđổiniềmvuicủa cácngươithànhnỗibuồn
10HãyhạmìnhxuốngtrướcmặtChúa,thìNgàisẽnhắc anhemlên.
11Hỡianhem,chớnóixấunhauAinóixấuanhemmình vàxétđoánanhemmình,tứclànóixấuluậtpháp,vàxét đoánluậtpháp.Nhưngnếuanhxétđoánluậtpháp,thìanh khôngphảilàngườilàmtheoluậtpháp,màlàngườixét đoán
12ChỉcómộtĐấnglậpphápcóquyềncứuvàdiệt;ngươi làaimàdámxétđoánngườikhác?
13Hỡinhữngkẻnóirằng:Hômnayhoặcngàymai,tasẽ vàothànhkia,ởđómộtnăm,buônbánvàkiếmlời, 14NhưngcácngươikhôngbiếtngàymaisẽrasaoVìsự sốngcủacácngươilàgì?Nóchỉnhưhơinước,hiệnra trongchốclátrồitanbiến.
15Anhemphảinóirằng:NếuChúamuốn,thìchúngtasẽ sống,rồisẽlàmviệcnọviệckia.
16Nhưngbâygiờanhemlạivuimừngvềnhữnglờikhoe khoangcủamình:mọisựvuimừngnhưthếđềulàxấu
17Vậynên,kẻbiếtlàmđiềulànhmàkhônglàm,thìphạm tội.
CHƯƠNG5
1Hỡinhữngkẻgiàucó,hãykhóclócvàthanvanvìnhững đaukhổsắpgiángxuốngcácngươi.
2Củacảicácngươibịhưhỏng,quầnáocácngươibịmối mọtănmất
3Vàngbạccủacácngươiđãbịmụcnát;rỉsétcủachúng sẽlàmchứngchốnglạicácngươi,vàsẽănthịtcácngươi
James
nhưlửavậyCácngươiđãtíchtrữkhobáuchonhữngngày saurốt.
4Nầy,tiềncôngcủanhữngngườigặtlúatrongruộngcác ngươi,màcácngươiđãgianlậngiữlại,đangkêulên;và tiếngkêucủanhữngngườigặtlúađãthấuđếntaiChúacác đạobinh
5Cácngươiđãsốngtronglạcthútrênđất,vàbuôngtuồng; cácngươiđãnuôidưỡnglòngmìnhnhưtrongngàygiết chóc
6Cácngươiđãlênánvàgiếtngườicôngchính,nhưng ngườiấykhôngkhángcựcácngươi
7Vậy,hỡianhem,hãykiênnhẫnchờđợiChúađếnNày, ngườilàmruộngđangchờđợihoalợiquíbáucủađất,và kiênnhẫnchờđợichođếnkhinhậnđượcmưađầumùavà mưacuốimùa
8Anhemcũnghãykiênnhẫnvàvữnglòng,vìngàyChúa đếnđãgầnrồi
9Hỡianhem,đừngoántráchnhau,kẻobịxétđoán;kìa, Đấngxétđoánđứngtrướccửa.
10Hỡianhem,hãylấycácđấngtiêntriđãnhândanh Chúamànói,làmgươngvềsựchịukhổvànhịnnhục 11Này,chúngtacoinhữngngườikiêntrìlàcóphước. AnhemđãnghevềsựkiênnhẫncủaGióp,vàđãthấykết cụccủaChúa;rằngChúarấtthươngxótvànhântừ
12Nhưngtrênhết,hỡianhem,đừngthề,đừngchỉtrời,chỉ đất,hoặcchỉbấtcứvậtnàokhácmàthề;nhưngphảithì nóiphải,khôngthìnóikhông,kẻoanhemphảichịuhình phạt.
13Tronganhemcóaiđaukhổkhông?Hãycầunguyện Cóaivuivẻkhông?Hãyhátthánhca
14Tronganhemcóaiđauốmkhông?Hãymờicáctrưởng lãocủaHộithánhđến,vàhọhãycầunguyệnchongườiấy, xứcdầuchongườiấynhândanhChúa
15Lờicầunguyệnbởiđứctinsẽcứungườibệnh,Chúasẽ khiếnngườiấysốnglại;nếungườiấycóphạmtội,cũngsẽ đượcthathứ
16Hãyxưngtộivớinhauvàcầunguyệnchonhau,đểđược chữalànhLờicầunguyệnsốtsắngvàcóhiệulựccủa ngườicôngchínhcónhiềugiátrị
17Ê-licũnglàngườicónhữngcảmxúcgiốngnhưchúng taÔngđãcầunguyệnthathiếtđểtrờiđừngmưa,vàtrời khôngmưatrênđấttrongsuốtbanămsáutháng
18Ônglạicầunguyện,trờiliềnmưavàđấtliềnsinhsôi hoamàu
19Hỡianhem,nếutronganhemcóailầmlạckhỏilẽthật, vàcóngườilàmchongườiđótrởlại, 20Hãybiếtrằng,kẻkhiếntộinhântrởlạitừđườnglầmlạc sẽcứuđượclinhhồnhọkhỏisựchếtvàchegiấuvôsốtội lỗi