Malachi
CHƯƠNG1
1GánhnặnglờiChúaphánvớidânY-sơ-ra-ênquaMa-lachi.
2ĐứcGiê-hô-vaphán:TađãyêucácngươiThếmàcác ngươilạinói:"Ngàiyêuchúngtôiởđiểmnào?"ĐứcGiêhô-vaphán:"ChẳngphảiÊ-saulàanhemGia-cốpsao?" ThếmàTalạiyêuGia-cốp
3TaghétÊ-sau,vàbiếnnúinoncùngsảnnghiệpcủanó thànhhoangvucholoàirồngtrongđồngvắng
4TrongkhiÊ-đômnóirằng:Chúngtađãnghèokhó, nhưngchúngtasẽtrởvềvàxâydựnglạinhữngnơihoang vu;thìĐứcGiê-hô-vavạnquânphánnhưvầy:Chúngsẽ xâydựnglại,nhưngtasẽpháđổ;vàngườitasẽgọichúng là:Bờcõigianác,vàlàdânmàĐứcGiê-hô-vanổigiận đờiđời
5Mắtcácngươisẽthấy,vàcácngươisẽnói:ĐứcGiê-hôvasẽđượctôncaokhỏibiêngiớiY-sơ-ra-ên.
6Contraikínhcha,tôitớkínhchủVậynếuTalàcha,thì sựkínhtrọngTaởđâu?NếuTalàchủ,thìsựkínhsợTaở đâu?ĐứcGiê-hô-vavạnquânpháncùngcácngươi,hỡi cácthầytếlễ,lànhữngkẻkhinhdểdanhTaCácngươilại nói:"ChúngtôiđãkhinhdểdanhNgàiởđâu?"
7CácngươidângbánhôuếtrênbànthờTa,rồicácngươi nói:ChúngtôiđãlàmôuếNgàiởđâu?Cácngươinói:Bàn củaĐứcGiê-hô-vađángkhinhbỉ
8Nếucácngươidângmộtconvậtmùlàmcủalễ,thìđó chẳngphảilàđiềudữsao?Nếucácngươidângmộtconvật quèvàđau,thìđóchẳngphảilàđiềudữsao?Hãydângnó choquancaiquảncủacácngươi;ngườisẽvuilòngvềcác ngươihaychấpnhậncácngươisao?ĐứcGiê-hô-vavạn quânphánvậy.
9Bâygiờ,taxincácngươihãycầuxinĐứcChúaTrời thươngxótchúngta:điềunàylàdocácngươimàcó;vậy Ngàihásẽđoáixemcácngươisao?ĐứcGiê-hô-vavạn quânphánvậy.
10Trongcácngươi,aimuốnđóngcửavôích?Cácngươi cũngđừngnhenlửatrênbànthờTavôíchTakhôngvui thíchnơicácngươi,ĐứcGiê-hô-vavạnquânphánvậy,và Tasẽkhôngnhậnlễvậttừtaycácngươi
11Vìtừnơimặttrờimọcchođếnnơimặttrờilặn,danhta sẽđượctôncaogiữacácdânngoạiTrongkhắpmọinơi, ngườitasẽdânghươngvàlễvậtthanhsạchchodanhta;vì danhtasẽđượctôncaogiữacácdânngoại,ĐứcGiê-hô-va vạnquânphánvậy
12NhưngcácngươiđãlàmôuếbàntiệccủaĐứcGiê-hôvakhinóirằng:BàncủaĐứcGiê-hô-vađãôuế,vàđồăn trênbànấycũngđángkhinhbỉ
13Cácngươicũngnóirằng:Kìa,sựmệtnhọcnàylà dườngnào!vàcácngươiđãchánngấynó,ĐứcGiê-hô-va vạnquânphánvậyCácngươiđemđếnnhữngvậtbịxé, nhữngvậtquè,vànhữngvậtđauốm;cácngươiđãđem đếnlễvậtnhưvậy.Vậytahásẽnhậnnhữngvậtnàytừtay cácngươisao?ĐứcGiê-hô-vaphánvậy 14Nhưngđángrủasảthaykẻdốitrá,làkẻcóconđực trongbầymình,màlạithềnguyệnvàdângchoChúamột vậtôuế!VìTalàVuavĩđại,ĐứcGiê-hô-vavạnquân phánvậy,vàdanhTathậtđángsợgiữacácdânngoại
CHƯƠNG2
1Hỡicácthầytếlễ,bâygiờlệnhtruyềnnàydànhchocác ngươi
2Nếucácngươikhôngnghe,khôngđểlòngtônvinhdanh Ta,thìĐứcGiê-hô-vavạnquânphán,Tasẽgiánglời nguyềnrủatrêncácngươi,vàsẽnguyềnrủanhữngphước lànhcủacácngươi;phải,Tađãnguyềnrủarồi,vìcác ngươikhôngđểlòngtônvinhdanhTa.
3Này,Tasẽlàmhưhoạidònggiốngcácngươi,rảiphân trênmặtcácngươi,tứclàphâncủanhữngngàylễtrọngthể củacácngươi;rồingườitasẽđemcácngươiđicùngvới phânấy
4CácngươisẽbiếtrằngTađãtruyềnlệnhnàychocác ngươi,đểgiaoướccủaTađượcthựchiệnvớiLê-vi,Đức Giê-hô-vavạnquânphánvậy
5GiaoướccủaTavớingườilàsựsốngvàbìnhan;Tađã banchongườinhữngđiềuđóđểngườikínhsợTavàsợhãi trướcdanhTa
6Luậtphápchânthậtởtrongmiệngngười,vàtrênmôi ngườichẳngcóđiềugianác;ngườibướcđivớitatrongsự bìnhanvàngaythẳng,vàđãkhiếnnhiềungườitránhkhỏi điềugianác.
7Vìmôicủathầytếlễphảigiữsựhiểubiết,vàngườita phảitìmkiếmluậtphápnơimiệngngười;vìngườilàsứ giảcủaĐứcGiê-hô-vavạnquân
8Nhưngcácngươiđãlìakhỏiđườnglối,làmchonhiều ngườivấpngãvìluậtpháp,vàđãlàmhỏnggiaoướccủa Lê-vi,ĐứcGiê-hô-vavạnquânphánvậy
9Vậynên,Tacũngđãlàmchocácngươirađángkhinhbỉ vàhènhạtrướcmặtmọingười,vìcácngươikhônggiữ đườnglốiTa,nhưnglạithiênvịluậtpháp.
10Chẳngphảichúngtađềucóchungmộtchasao?Chẳng phảichỉcómộtĐứcChúaTrờiđãtạodựngchúngtasao? Tạisaochúngtalạiphảnbộinhau,mỗingườichốnglại anhemmình,viphạmgiaoướccủatổphụchúngta?
11Giu-đađãphảnbội,vàđãphạmmộtđiềugớmghiếc trongY-sơ-ra-ênvàtạiGiê-ru-sa-lem;vìGiu-đađãlàmô uếsựthánhkhiếtcủaĐứcGiê-hô-vamàNgàiyêumến,và đãcướicongáicủamộtthầnlạ
12ĐứcGiê-hô-vasẽdiệttrừngườilàmđiềuđó,cảthầylẫn trò,khỏitrạiGia-cốp,vàkhỏikẻdânglễvậtchoĐứcGiêhô-vavạnquân
13Cácngươilạilàmnhưvậynữa,lấynướcmắt,tiếngthan khóc,tiếngkêulamàphủkínbànthờĐứcGiê-hô-va,đến nỗiNgàikhôngcònđoáiđếncủalễnữa,vàkhôngvuilòng tiếpnhậncủalễtừtaycácngươinữa.
14Nhưngcácngươilạinói:"Tạisaovậy?"VìĐứcGiêhô-vađãlàmchứnggiữangươivàngườivợngươilấylúc còntrẻ,màngươiđãđốixửbấttrungvớinàng;tuynhiên, nànglàbạnđồnghànhcủangươi,làvợgiaoướccủangươi
15ChẳngphảiNgàiđãtạonênmộtngườisao?Nhưng Ngàivẫncònchútlinhhồncònsótlại.VậytạisaoNgàilại tạonênmộtngười?Đểtìmkiếmmộtdòngdõithánhkhiết Vậy,hãycẩnthậnvớilinhhồnmình,vàđừngphảnbội ngườivợmìnhđãcướilúccòntrẻ.
16VìGiê-hô-vaĐứcChúaTrờicủaY-sơ-ra-ênphánrằng Ngàighétsựbỏvợ,vìngườitalấyáochesựhungdữ,Đức Giê-hô-vavạnquânphánvậy.Vậynên,hãycẩnthậnvề tâmthầnmình,đừngphảnbội
17CácngươiđãlàmphiềnĐứcGiê-hô-vabằnglờinóicủa mình.Vậymàcácngươilạinói:"Chúngtôiđãlàmphiền Ngàiởđâu?"Khicácngươinói:"Mọingườilàmđiềuác
Malachi
đềutốttrướcmắtĐứcGiê-hô-va,vàNgàithíchđiềuđó", hoặc"ĐứcChúaTrờicủasựphánxétởđâu?"
CHƯƠNG3
1Nầy,TasaisứgiảTađến,ngườisẽdọnđườngtrướcmặt TaChúamàcácngươitìmkiếmsẽthìnhlìnhđếntrong đềnthờNgài,tứclàsứgiảcủagiaoướcmàcácngươi trôngmongNầy,Ngàisẽđến,ĐứcGiê-hô-vavạnquân phánvậy
2NhưngaicóthểchịuđượcngàyNgàiđến?Aisẽđứng vữngkhiNgàihiệnra?VìNgàigiốngnhưlửacủathợ luyệnkim,nhưthuốctẩycủathợgiặt.
3Ngàisẽngồinhưngườiluyệnbạcvàlàmsạchbạc;Ngài sẽthanhtẩyconcháuLê-vi,làmchochúngtinhsạchnhư vàngvàbạc,đểchúngcóthểdânglễvậtchoĐứcGiê-hôvatrongsựcôngchính
4BấygiờlễvậtcủaGiu-đavàGiê-ru-sa-lemsẽđẹplòng ĐứcGiê-hô-vanhưngàyxưa,nhưnhữngnămtrước.
5Tasẽđếngầncácngươiđểxétđoán;tasẽnhanhchóng làmchứngnghịchcùngcácthầyphùthủy,nghịchcùngkẻ ngoạitình,nghịchcùngkẻthềdối,nghịchcùngnhữngkẻ bóclộtngườilàmthuê,kẻgóabụavàkẻmồcôi,cùng nhữngkẻngăntrởngườingoạibanglàmđúngluật,và khôngkínhsợta,ĐứcGiê-hô-vavạnquânphánvậy.
6VìtalàĐứcGiê-hô-va,takhônghềthayđổi;nêncác ngươi,concháuGia-cốp,sẽkhôngbịdiệtvong
7Ngaytừthờitổphụcácngươi,cácngươiđãxarờicác mạnglệnhcủaTavàkhôngtuângiữHãytrởvềcùngTa, thìTasẽtrởvềcùngcácngươi,ĐứcGiê-hô-vavạnquân phánvậy.Nhưngcácngươinói:"Chúngtôisẽtrởvềbằng cáchnào?"
8NgườitacóthểăntrộmĐứcChúaTrờisao?Thếmàcác ngươilạiăntrộmTa.Cácngươilạinói:"Chúngtôiđãăn trộmChúaởđâu?"Trongcácphầnmườivàlễvật 9Cácngươibịnguyềnrủa,vìcácngươi,cảdântộcnày,đã ăntrộmTa.
10Hãyđemhếtthảyphầnmườivàokho,hầuchocólương thựctrongnhàta;vàtừnay,cácngươihãylấyđiềunầymà thửta,ĐứcGiê-hô-vavạnquânphán,xemtacómởcác cửasổtrêntrờichocácngươi,đổphướcxuốngchocác ngươiđếnnỗikhôngchỗchứachăng!
11Tasẽvìcácngươimàquởtráchkẻcắnphá,vànósẽ khôngpháhoạihoamàucủađấtcácngươi;câynhocủa cácngươitrongđồngruộngcũngsẽkhôngrụngtráitrước thờihạn,ĐứcGiê-hô-vavạnquânphánvậy.
12Mọinướcsẽgọicácngươilàcóphước,vìcácngươisẽ làmiềnđấtđángưathích,ĐứcGiê-hô-vavạnquânphán vậy
13ĐứcGiê-hô-vaphán:"LờicácngươichốnglạiTathật lànặngnềThếmàcácngươilạinói:Chúngtôicónóigì chốnglạiNgàiđâu?"
14Cácngươiđãnóirằng:ViệchầuviệcĐứcChúaTrờilà vôích;vàcóíchgìkhichúngtagiữcácđiềurăncủaNgài, vàbướcđibuồnrầutrướcmặtĐứcGiê-hô-vavạnquân?
15Vàbâygiờchúngtagọinhữngkẻkiêungạolàcó phước;phải,nhữngkẻlàmđiềugianácđãđượcdựnglên; phải,nhữngkẻthửtháchĐứcChúaTrờiđãđượcgiảicứu 16Bấygiờ,nhữngngườikínhsợĐứcGiê-hô-vathường nóichuyệnvớinhau;ĐứcGiê-hô-valắngtainghe,vàmột sáchghinhớđượcchéptrướcmặtNgàichonhữngngười kínhsợĐứcGiê-hô-vavànghĩđếndanhNgài
17ĐứcGiê-hô-vavạnquânphán:Chúngsẽthuộcvềta trongngàytalàmnêncácđồtrangsứccủata;tasẽthương xótchúngnhưmộtngườithươngxótcontraimình,làkẻ hầuviệcmình.
18Bấygiờcácngươisẽtrởlại,vàphânbiệtgiữangười côngchínhvàkẻgianác,giữangườihầuviệcĐứcChúa TrờivàkẻkhônghầuviệcNgài
CHƯƠNG4
1Vìnày,ngàyấyđến,ngàyấysẽcháynhưlòlửa;mọikẻ kiêungạo,mọikẻlàmđiềugianácsẽnhưrơmrạ;ngàyấy đếnsẽthiêuđốtchúng,ĐứcGiê-hô-vavạnquânphánvậy, chẳngđểlạichochúngmộtgốchoặcmộtnhánh
2Nhưngvềphầncácngươilàkẻkínhsợdanhta,thìMặt
Trờicôngchínhsẽmọclên,trongcánhcósựchữalành; cácngươisẽđiravàlớnlênnhưbòtơtrongchuồng
3Cácngươisẽgiàyđạpnhữngkẻác,vìchúngsẽnhưtro bụidướilòngbànchâncácngươivàongàyTalàmđiều này,ĐứcGiê-hô-vavạnquânphánvậy
4HãynhớlạiluậtphápcủatôitớTalàMôi-se,màTađã truyềnchongườitạiHô-rếp,tứclàcácluậtlệvàmạnglệnh chotoànthểY-sơ-ra-ên
5Này,TasẽsaiđấngtiêntriÊ-liđếncùngcácngươitrước khingàylớnvàkinhkhiếpcủaĐứcGiê-hô-vađến.
6Ngàisẽkhiếnlòngchatrởlạicùngconcái,lòngconcái trởlạicùngcha,kẻotađếnlấylờinguyềnrủamàđánhđất nầy.