Giô-ên
CHƯƠNG1
1LờiĐứcGiê-hô-vapháncùngGiô-ên,contraicủaPhêthu-ên.
2Hỡicácngườigiàcả,hãyngheđiềunày,vàhỡitoànthể dâncưtrongxứ,hãylắngtai.Cóphảiđiềunàyđãxảyra trongthờicácngươi,haythậmchítrongthờitổphụcác ngươikhông?
3Hãykểlạichoconcáicácngươi,rồiconcáicácngươi kểlạichoconcáichúng,vàconcáichúngkểlạichothếhệ sau
4Cáigìsâukeocònđểlạithìchâuchấuăn;cáigìchâu chấucònđểlạithìsâulộtvỏăn;cáigìsâulộtvỏcònđểlại thìsâubướmăn
5Hỡinhữngkẻsayrượu,hãythứcdậyvàthankhóc!Hỡi nhữngkẻuốngrượu,hãythankhócvìrượumớiđãbịcắt khỏimiệngcácngươi
6Vìmộtdântộcđãkéolênđấtta,mạnhvôsố,răngchúng làrăngsưtử,vàcórăngmácủamộtconsưtửlớn
7Ngườiđãpháhủycâynhocủatôi,vàlộtvỏcâyvảcủa tôi;Ngườiđãlàmchonótrơtrụi,rồinémnóđi;cácnhánh củanótrởnêntrắngxóa
8Hãythankhócnhưmộttrinhnữthắtlưngbằngvảithôvì ngườichồngthờitrẻcủamình.
9LễvậtchayvàlễquánbịcắtkhỏinhàĐứcGiê-hô-va; cácthầytếlễ,làtôitớcủaĐứcGiê-hô-va,thankhóc 10Đồngruộngbịhủyhoại,đấtđaithankhóc;vìlúamìbị hủyhoại,rượumớiđãcạn,dầuđãcạn
11Hỡinhữngngườilàmruộng,hãyhổthẹn;hỡinhững ngườitrồngnho,hãythankhócvìlúamìvàlúamạch,vì mùagặtngoàiđồngđãmất
12Câynhokhôhéo,câyvảhéoúa;câylựu,câychàlà,cây táo,vàmọicâyngoàiđồngđềuhéoúa;vìniềmvuiđãkhô héokhỏiconcáiloàingười
13Hỡicácthầytếlễ,hãythắtlưngvàthankhóc;hỡicác kẻhầuviệcbànthờ,hãythankhóc!Hỡicáckẻhầuviệc ĐứcChúaTrờita,hãyđến,nằmsuốtđêmtrongvảithô;vì củalễchayvàlễquánđãbịcấmdângtrongnhàĐứcChúa Trờicácngươi
14Hãybiệtriêngmộtngàychaytịnh,triệutậpmộthội
đồngtrọngthể,nhómcáctrưởnglãovàtoànthểdâncư trongxứvàonhàGiê-hô-vaĐứcChúaTrờicácngươi,và kêucầucùngĐứcGiê-hô-varằng:
15Khốnthaychongàyấy!VìngàycủaĐứcGiê-hô-vađã gần,ngàyấysẽđếnnhưsựhủydiệtbởiĐấngToànNăng
16Thịtháchẳngphảiđãbịcắtkhỏimắtchúngtasao,tức làsựvuimừngvàhânhoankhỏinhàĐứcChúaTrờichúng tasao?
17Hạtgiốngđãthốirữadướiđất,cáckhothócđãhoang vu,cácchuồngtrạiđãđổnát;vìlúamìđãhéoúa.
18Cácloàithúrênsiếtlàmsao!Cácbầybòbốirốivì khôngcònđồngcỏ;cácbầychiêncũngbịbỏhoang 19LạyChúa,tôikêucầuNgài;vìlửađãthiêurụicácđồng cỏtrongsamạc,vàngọnlửađãthiêurụimọicâycốingoài đồng
20CácloàithúđồngcũngkêucùngChúa;vìcácsông nướcđãkhôcạn,vàlửađãthiêurụicácđồngcỏtrongsa mạc
CHƯƠNG2
1HãythổikèntạiSi-ôn,hãythổivangtrênnúithánhTa. Hãyđểtoànthểdâncưtrongxứrunsợ,vìngàycủaĐức Giê-hô-vađãđến,ngàyấyđãgầnrồi
2Mộtngàytốitămvàuám,mộtngàymâyđenvàbóngtối dàyđặc,nhưbuổisángtrảidàitrêncácnúi:mộtdânđông đảovàmạnhmẽ;chưatừngcónhưvậy,vàcũngsẽkhông cónữasauđó,ngaycảtrongnhiềunămcủanhiềuthếhệ.
3Trướcmặtchúng,lửathiêuđốt;saulưngchúng,ngọnlửa cháybừngbừng;đấtđaitrướcmặtchúngnhưvườnÊ-đen, saulưngchúnglàđồngvắnghoangvu;chẳngcógìthoát khỏichúng
4Hìnhdángchúnggiốngnhưhìnhdángngựa;chúngchạy nhưngườicỡingựa.
5Chúngsẽnhảylênnhưtiếngxengựatrênđỉnhnúi,như tiếngngọnlửathiêurụirơmrạ,nhưmộtdânmạnhsắp hàngratrận.
6Trướcmặthọ,dânsựsẽđauđớnlắm;mọimặtsẽtốisầm lại
7Chúngsẽchạynhưnhữngngườimạnhmẽ;chúngsẽtrèo tườngnhưnhữngngườichiếnbinh;vàchúngsẽtiếnbước theođườnglốicủamình,vàchúngsẽkhôngphávỡhàng ngũcủamình.
8Ngườinàysẽkhôngxôđẩyngườikia;mỗingườisẽđi theođườnglốimình;vàkhingãdướilưỡigươm,họsẽ khôngbịthương.
9Chúngsẽchạytớichạyluitrongthành,chạytrêntường, trèolênnhà,vàonhàquacáccửasổnhưkẻtrộm 10Đấtsẽrungchuyểntrướcmặtchúng;cáctầngtrờisẽ rungchuyển;mặttrờivàmặttrăngsẽtốităm,cácngôisao sẽkhôngcònchiếusángnữa.
11ĐứcGiê-hô-vasẽcấttiếngtrướcmặtđạobinhNgài,vì trạiquânNgàirấtlớn,vàĐấnglàmtrọnlờiNgàilàmạnh mẽ.VìngàycủaĐứcGiê-hô-varấtlớnvàđángsợ,aicó thểchịunổi?
12Vậynên,Chúaphán:Bâygiờ,cácngươihãyhếtlòng trởvềcùngTa,kiêngăn,khóclócvàthanthở.
13Hãyxélòngmình,chớxéáomình,vàhãytrởvềcùng Giê-hô-vaĐứcChúaTrờicácngươi;vìNgàihaythương xót,haynhântừ,chậmgiận,đầyơnvàhốitiếcvềtaihọa.
14AibiếtđượcNgàisẽtrởlại,ănnăn,vàđểlạiphước lànhsaumình,tứclàcủalễchayvàlễquánchoGiê-hô-va ĐứcChúaTrờicủacácngươi?
15HãythổikèntrongSi-ôn,hãythánhhóaviệcănchay, hãytriệutậpmộtcuộchọptrọngthể:
16Hãynhómhọpdânsự,thánhhóahộichúng,triệutập cáctrưởnglão,nhómhọpcáctrẻemvànhữngngườiđang búsữamẹ:chúrểhãyrakhỏiphòngmình,vàcôdâuhãy rakhỏiphòngmình.
17Cácthầytếlễ,lànhữngngườihầuviệcĐứcGiê-hô-va, hãythankhócgiữahiênvàbànthờ,vàhãynóirằng:Lạy ĐứcGiê-hô-va,xinthươngxótdânNgài,đừngđểcơ nghiệpNgàibịsỉnhục,đểcácdânngoạicaitrịhọSaohọ lạinóigiữadânsựrằng:ĐứcChúaTrờicủachúngnóở đâu?
18Bấygiờ,ĐứcGiê-hô-vasẽghenvìđấtNgài,vàthương xótdânNgài
19ĐứcGiê-hô-vasẽtrảlờivàpháncùngdânNgàirằng: Nầy,tasẽbanchocácngươilúamì,rượumới,vàdầu,các ngươisẽđượcnonê;tasẽkhônglàmchocácngươinênsự sỉnhụcgiữacácdânnữa.
Giô-ên
20NhưngTasẽkhiếnđạobinhphươngbắclìaxacác ngươi,vàđuổinóvàomộtxứkhôcằnvàhoangvu,mặtnó hướngvềbiểnđông,cònđuôinóhướngvềbiểnsâuMùi hôithốivàmùikhóchịucủanósẽbốclên,vìnóđãlàm nhữngviệclớn.
21Hỡiđất,đừngsợ;hãyvuimừngvàhớnhở,vìĐứcGiêhô-vasẽlàmnhữngviệclớnlao
22Hỡicácloàithúđồng,đừngsợ;vìđồngcỏtrongsamạc sẽtrổsinhhoatrái,câyvảvàcâynhosẽratrái
23Vậy,hỡiconcáiSi-ôn,hãyvuimừngvàhânhoantrong Giê-hô-vaĐứcChúaTrờicácngươi;vìNgàiđãbancho cácngươimưađầumùamộtcáchvừaphải,vàsẽkhiến mưaxuốngchocácngươi,mưađầumùavàmưacuốimùa vàothángđầutiên
24Cácsânsẽđầylúamì,vàmỡsẽtrànngậprượuvàdầu
25Tasẽđềnbùchocácngươinhữngnămđãbịchâuchấu, sâulộtvỏ,sâukeo,vàsâukeochâuchấu,làđạoquânlớn màTađãsaiđếngiữacácngươiănmất
26Cácngươisẽđượcănuốngnonê,vàngợikhendanh Giê-hô-vaĐứcChúaTrờicácngươi,làĐấngđãlàm nhữngđiềukỳdiệuchocácngươi;rồidântasẽkhôngbao giờbịhổthẹnnữa.
27CácngươisẽbiếtrằngTaởgiữaY-sơ-ra-ên,vàTalà Giê-hô-vaĐứcChúaTrờicácngươi,vàkhôngcóaikhác; dânTasẽkhôngbaogiờbịxấuhổnữa.
28Sauđó,TasẽđổThầnTatrênmọixácthịt;contraivà congáicácngươisẽnóitiêntri,nhữngngườigiàcảcác ngươisẽthấychiêmbao,nhữngngườitrẻtuổicácngươisẽ thấysựhiệnthấy
29Trongnhữngngàyđó,TacũngsẽđổThầnTatrêncác tôitraivàtớgái.
30Tasẽchothấynhữngđiềukỳdiệutrêntrờivàdướiđất: máu,lửavàcáctrụkhói
31Mặttrờisẽbiếnthànhtốităm,mặttrăngbiếnthànhmáu, trướckhingàylớnvàkinhkhiếpcủaĐứcGiê-hô-vađến
32Bấygiờ,bấtcứaikêucầudanhĐứcGiê-hô-vathìsẽ đượcgiảicứu;vìtrênnúiSi-ônvàtạiGiê-ru-sa-lem,như ĐứcGiê-hô-vađãphán,sẽcósựgiảicứu,vàtrongsốcòn sótlạimàĐứcGiê-hô-vasẽkêugọi
CHƯƠNG3
1Vìnày,trongnhữngngàyấyvàtrongthờiđó,khiTasẽ đemnhữngkẻbịlưuđàycủaGiu-đavàGiê-ru-sa-lemtrở về,
2Tacũngsẽnhómhọpmọinướclại,vàđemchúngxuống trũngGiô-sa-phát,tạiđótasẽbiệnhộchodântavàchocơ nghiệptalàY-sơ-ra-ênmàchúngđãphântángiữacác nước,vàchiađấttara
3Chúngđãbắtthămđểchọndânta;đổicontrailấygái điếm,báncongáilấyrượuđểuống
4HỡiTy-rơ,Si-đônvàtoànthểxứPa-lét-tin,cácngươicó liênquangìđếnta?Cácngươisẽbáothùchotasao?Nếu cácngươibáothùchota,tasẽnhanhchóngbáothùcác ngươitrênđầucácngươi
5Vìcácngươiđãlấybạcvàvàngcủata,vàđemvàođền thờcácngươinhữngvậtđẹpđẽvàsangtrọngcủata: 6CácngươicũngđãbánconcáiGiu-đavàconcáiGiê-rusa-lemchongườiHyLạp,đểđuổichúngraxakhỏibiên giớicủachúng.
7Nầy,tasẽkhiếnchúngnósốnglạitừnơicácngươiđã bánchúngnó,vàsẽbáotrảlạisựbáotrảcủacácngươi trênđầucácngươi
8TasẽbáncontraicongáicácngươivàotayconcáiGiuđa,vàchúngsẽbánchúngchodânSa-bê,chomộtdânởxa; vìĐứcGiê-hô-vađãphánvậy
9Hãyraotruyềnđiềunàygiữacácdânngoại:Hãychuẩn bịchiếntranh,hãyđánhthứcnhữngngườimạnhmẽ,hãy đểtấtcảnhữngngườilínhchiếnđấuđếngần;hãyđểhọ tiếnlên:
10Hãyrènlưỡicàycủacácngươithànhgươm,vàlưỡi liềmcủacácngươithànhgiáo;kẻyếuhãynóirằng:Ta mạnhmẽ.
11Hỡicácdânngoại,hãynhómlạivàđến;hãynhómlại chungquanh;xinkhiếncácđấngquyềnnăngcủaChúangự xuốngđó,lạyĐứcGiê-hô-va.
12CácdânngoạihãythứcdậyvàlêntrũngGiô-sa-phát;vì tạiđóTasẽngồiđểphánxétmọidânngoạichungquanh 13Hãytralưỡiháivào,vìmùagặtđãchín.Hãyđến,hãy xuống;vìmáyéplúađãđầy,mỡtrànđầy;vìsựgianáccủa chúngthìlớn
14Đámđông,đámđôngtrongthunglũngquyếtđịnh:vì ngàycủaCHÚAđãgầntrongthunglũngquyếtđịnh 15Mặttrờivàmặttrăngsẽtốităm,cácngôisaosẽkhông cònchiếusángnữa.
16ĐứcGiê-hô-vasẽgầmthéttừSi-ôn,vàcấttiếngNgài từGiê-ru-sa-lem;trờivàđấtsẽrúngđộng;nhưngĐứcGiêhô-vasẽlàhyvọngcủadânNgài,vàlàsứcmạnhcủacon cáiY-sơ-ra-ên
17Nhưvậy,cácngươisẽbiếtrằngTalàGiê-hô-vaĐức ChúaTrờicácngươingựtạiSi-ôn,lànúithánhcủaTa. BấygiờGiê-ru-sa-lemsẽđượcthánh,vàkhôngcònngười ngoạibangnàođiquađónữa
18Trongngàyđó,cácnúisẽchảyrượumới,cácđồisẽ trànđầysữa,mọisôngngòiGiu-đasẽtrànđầynước,một mạchnướcsẽchảyratừnhàĐứcGiê-hô-va,vàsẽtướicho trũngSi-tim.
19AiCậpsẽtrởnênhoangvu,Ê-đômsẽtrởnênsamạc hoangvu,vìsựbạongượcđốivớiconcáiGiu-đa,vìchúng đãđổmáuvôtộitrênđấtmình.
20NhưngGiu-đasẽởmãimãi,vàGiê-ru-sa-lemsẽởtừ đờinọđếnđờikia
21Vìtasẽtẩysạchhuyếtchúngmàtachưatẩysạch;vì ĐứcGiê-hô-vangựtạiSi-ôn