Vietnamese - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

CHƯƠNG1

NămThánh

1XảyratrongnămđầutiêndânY-sơ-ra-ênrakhỏiAiCập, vàothángthứba,ngàymườisáutháng[2450AnnoMundi], ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:“Hãylênnúicùng Ta,Tasẽbanchongươihaibảngđághiluậtphápvàđiều rănmàTađãviết,đểngươidạychochúng.”

2Môi-selênnúicủaĐứcChúaTrời,vàvinhquangcủa ChúangựtrênnúiSi-nai,vàmộtđámmâybaophủnúiấy sáungày

3Đếnngàythứbảy,từgiữađámmây,ĐứcChúaTrờigọi Môi-se;vàsựhiệndiệncủavinhquangĐứcChúaTrời giốngnhưngọnlửarựccháytrênđỉnhnúi

4Môi-seởtrênnúibốnmươingàybốnmươiđêm,vàĐức ChúaTrờidạyôngvềquákhứvàtươnglaicủasựphân chiacácngàyluậtphápvàchứngngôn

5VàNgàiphán:“HãylắngnghekỹmọilờiTasẽphán cùngngươitrênnúinày,vàhãyghichépchúngvàomột cuốnsách,đểcácthếhệsauthấyTađãkhôngbỏrơihọvì mọiđiềuáchọđãphạmkhiviphạmgiaoướcTalậpgiữa Tavàngươichocácthếhệsau,hômnaytrênnúiSi-nai.

6Vàkhitấtcảnhữngđiềuấyxảyđếnvớihọ,họsẽnhận biếtrằngTacôngchínhhơnhọtrongmọiphánxétvàmọi hànhđộngcủahọ,vàhọsẽnhậnbiếtrằngTathậtsựở cùnghọ

7Ngươihãytựmìnhghichéplạitấtcảnhữnglờitađã phánchongươingàyhômnay,vìtabiếtsựphảnnghịchvà sựcứngđầucủachúng,trướckhitađemchúngvàođấtmà tađãthềvớitổphụchúng,vớiÁp-ra-ham,I-sácvàGiacốp,rằng:'Tasẽbanchodòngdõicácngươimộtđấttràn đầysữavàmậtong'

8Rồichúngsẽănuốngnođủ,vàchúngsẽquaysangthờ cácthầnngoạilai,cácthầnkhôngthểgiảicứuchúngkhỏi bấtcứsựhoạnnạnnào;vàlờichứngnàysẽđượcngheđể làmchứngchốnglạichúngVìchúngsẽquênhếtmọiđiều răncủaTa,tấtcảnhữnggìTatruyềndạychochúng,và chúngsẽđitheodânngoại,theosựôuế,theosựxấuhổ củachúng,vàsẽthờcácthầncủachúng;vànhữngđiều nàysẽtrởthànhsựvấpphạm,sựhoạnnạn,sựđaukhổvà cáibẫyđốivớichúng

9Nhiềungườisẽchếtvàbịbắtlàmtùbinh,rơivàotaykẻ thù,vìhọđãbỏcácđiềurănvàmệnhlệnhcủaTa,cáclễ hộitronggiaoướccủaTa,cácngàySa-bátcủaTa,nơi thánhmàTađãthánhhóachochínhTaởgiữahọ,vàlều thánh,nơitônnghiêmcủaTamàTađãthánhhóacho chínhTaởgiữađất,đểTađặtdanhTatrênđóvàđểdanh Tangựtạiđó.

10Họsẽdựnglênnhữngnơicao,nhữngkhurừngvà nhữnghìnhtượngchạmkhắc,vàmỗingườisẽthờphượng hìnhtượngriêngcủamình,đểrồilạclối;họsẽdângcon cáimìnhlàmcủalễchomaquỷvàchotấtcảnhữngviệc làmsaitráitronglònghọ

11Tasẽsaicácnhânchứngđếnvớihọ,đểTalàmchứng chốnglạihọ,nhưnghọsẽkhôngnghe,vàsẽgiếtcácnhân chứngnữa;họsẽbắtbớnhữngngườitìmkiếmluậtpháp; họsẽhủybỏvàthayđổimọisựđểlàmđiềuáctrướcmắt Ta

12Tasẽgiấumặtkhỏichúng,vàTasẽphóchúngvàotay dânngoạiđểlàmtùbinh,làmmồingonvàđểănthịt;Tasẽ đuổichúngrakhỏigiữaxứ,vàphântánchúnggiữacác dânngoại.

13Chúngsẽquênhếtluậtpháp,cácđiềurănvàcácphán quyếtcủaTa,vàsẽlạclốivềcácngàytrăngmới,ngàySabát,cáclễhội,cácnămhồngânvàcácquyđịnhkhác.

14Sauđó,họsẽhếtlòng,hếtlinhhồnvàhếtsứclựctrởvề cùngTa;Tasẽnhómhọlạitừgiữacácdânngoại,vàhọsẽ tìmkiếmTa;khihọhếtlòngvàhếtlinhhồntìmkiếmTa, họsẽthấyTa

15Tasẽtỏchochúngthấysựbìnhandồidàocùngvớisự côngchính,vàTasẽcấtbỏcâyngaythẳngkhỏichúng bằngcảtấmlòngvàcảlinhhồnTa;chúngsẽtrởthành nguồnphướclànhchứkhôngphảilàlờirủasả,chúngsẽlà đầuchứkhôngphảilàđuôi

16TasẽxâydựngđềnthánhcủaTaởgiữahọ,vàTasẽở cùnghọ,vàTasẽlàĐứcChúaTrờicủahọ,vàhọsẽlàdân củaTatrongsựthậtvàsựcôngchính

17Tasẽkhôngbỏrơihọ,cũngkhônglìabỏhọ;vìTalà ĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủahọ.

18Môi-sesấpmặtxuốngđấtcầunguyệnvànóirằng:“Lạy Chúa,ĐứcChúaTrờicủacon,xinđừngbỏrơidânNgàivà cơnghiệpcủaNgài,đểhọlạclốitrongsựgiandốicủalòng họ,vàđừnggiaohọvàotaykẻthùlàdânngoại,kẻochúng caitrịhọvàkhiếnhọphạmtộinghịchcùngNgài

19LạyChúa,xinthươngxótdânNgài,vàlậptronghọmột tinhthầnngaythẳng,chớđểthầnBeliarthốngtrịhọ,vu cáohọtrướcmặtNgài,vàgàibẫyhọkhỏimọiconđường côngchính,hầuchohọhưmấttrướcmặtNgài.

20NhưngđólàdâncủaNgàivàlàcơnghiệpcủaNgài,mà Ngàiđãdùngquyềnnănglớnlaocủamìnhgiảicứukhỏi tayngườiAiCập;xinhãytạodựngtronghọmộttấmlòng trongsạchvàmộttâmlinhthánhthiện,vàchớđểhọbị vướngvàotộilỗitừnaychođếnmuônđời

21ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-se:“Tabiếtsựương bướng,tưtưởngvàtínhcứngđầucủachúng,chúngsẽ khôngvângphụcchođếnkhichúngxưngtộimìnhvàtội củachaôngmình.

22Sauđó,chúngsẽtrởlạicùngTavớitấtcảsựngay thẳng,vớicảtấmlòngvàcảlinhhồn;Tasẽcắtbìtấmda baophủlòngchúngvàtấmdabaophủlòngconcháu chúng;Tasẽtạodựngtrongchúngmộtthầnlinhthánh;và TasẽthanhtẩychúngđểchúngkhônglìabỏTatừngàyđó chođếnmuônđời

23LinhhồnhọsẽgắnbóvớiTavàvớimọiđiềurăncủa Ta,họsẽlàmtheocácđiềurăncủaTa,vàTasẽlàChacủa họ,vàhọsẽlàconcáicủaTa.

24TấtcảhọsẽđượcgọilàconcáicủaĐứcChúaTrời hằngsống,vàmọithiênsứvàmọithầnlinhsẽbiết,phải, họsẽbiếtrằngđâylàconcáicủaTa,vàTalàChacủahọ trongsựngaythẳngvàngaythẳng,vàTayêuthươnghọ 25Ngươihãyghichéplạitấtcảnhữnglờitapháncho ngươitrênnúinày,lờiđầutiênvàlờicuốicùng,nhữnglời ấysẽxảyratrongsuốtcáckỳchiangàycủaluậtpháp,của chứngngôn,củacáctuầnlễvàcủacácnămhồngchođến muônđời,chođếnkhitaxuốngvàởvớihọsuốtđờiđời

26ĐứcChúaTrờipháncùngthiênsứhiệndiện:Hãyviết choMôi-setừthuởbanđầucủacôngtrìnhsángtạocho đếnkhiđềnthánhcủaTađượcxâydựnggiữahọchođến muônđời.

27ĐứcGiê-hô-vasẽhiệnratrướcmắtmọingười,vàmọi ngườisẽbiếtrằngTalàĐứcChúaTrờicủaY-sơ-ra-ên,là ChacủatấtcảconcáiGia-cốp,vàlàVuatrênnúiSi-ônđời đời.Si-ônvàGiê-ru-sa-lemsẽtrởnênthánh.

28VàthiênsứhiệndiệnđitrướctrạiquânIsraellấycác bảngchianăm-từkhisángtạo-củaluậtphápvàchứng ngônvềcáctuầnlễcủacácnămJubilee,theotừngnăm, theotổngsốcácnămJubilee[theotừngnăm],từngàysáng tạo[mới]khitrờivàđấtđượcđổimớivàtoànthểtạovật củachúngtheoquyềnnăngcủatrời,vàtheotoànthểtạo vậtcủađất,chođếnkhiđềnthờcủaChúađượcxâydựng tạiGiê-ru-sa-lemtrênnúiSi-ôn,vàtấtcảcácthiênthể đượcđổimớiđểchữalành,bìnhanvàphướclànhchotất cảnhữngngườiđượcchọncủaIsrael,vànhưvậysẽđược nhưvậytừngàyđóchođếnmuônđờitrênđất.

CHƯƠNG2

1ThiênsứhiệndiệnpháncùngMôi-setheolờiChúaphán rằng:Hãyviếtlạitoànbộlịchsửsángtạo,vềviệctrong sáungàyĐứcChúaTrờiđãhoànthànhmọicôngviệcvà mọisựNgàiđãsángtạo,vàgiữngàySa-bátvàongàythứ bảy,thánhhóangàyđóchomuônđời,vàlậpngàyđólàm dấuhiệuchomọicôngviệccủaNgài.

2Vìvàongàythứnhất,Ngàiđãtạodựngcáctầngtrờiở trêncao,đất,nướcvàtấtcảcácthầnlinhphụcvụtrước mặtNgài-cácthiênsứhiệndiện,cácthiênsứthánhhóa, cácthiênsứ[củathầnlinhlửavàcácthiênsứ]củathần linhgió,cácthiênsứcủathầnlinhmây,củabóngtối,của tuyết,củamưađávàcủasươnggiá,cácthiênsứcủatiếng nói,củasấmsétvàcủachớp,cácthiênsứcủathầnlinh lạnhvànóng,củamùađông,mùaxuân,mùathuvàmùahè vàtấtcảcácthầnlinhcủacáctạovậtcủaNgàiởtrêntrời vàdướiđất,(Ngàiđãtạodựng)vựcsâuvàbóngtối,hoàng hôn<vàđêm>,vàánhsáng,bìnhminhvàbanngày,mà NgàiđãchuẩnbịtrongsựhiểubiếtcủalòngNgài.

3VàrồichúngtathấycáccôngviệccủaNgài,vàngợi khenNgài,vàtônvinhNgàivìtấtcảcáccôngviệcNgàiđã làm;vìNgàiđãlậpnênbảycôngtrìnhvĩđạitrongngày thứnhất

4Vàđếnngàythứhai,Ngàitạodựngvòmtrờiởgiữacác nước,vàcácnướcphânchiaratrongngàyđó-mộtnửa dânglêntrênvàmộtnửadângxuốngdướivòmtrời(ởgiữa) trênkhắpmặtđất.Vàđólàcôngviệcduynhất(ĐứcChúa Trời)tạodựngtrongngàythứhai

5Đếnngàythứba,Ngàitruyềnchonướcrútkhỏikhắp mặtđấtvàđổvềmộtchỗ,đấtkhôhiệnra 6VànướclàmtheonhưNgàitruyền,rútkhỏimặtđấtvàtụ lạimộtchỗbênngoàivòmtrời,vàđấtkhôhiệnra 7Vàtrongngàyđó,Ngàiđãtạodựngchohọtấtcảcác biểntheotừngnơitụhọpriêngbiệt,vàtấtcảcácsông,và cácnguồnnướctrênnúivàkhắpmặtđất,vàtấtcảcáchồ, vàtấtcảsươngtrênđất,vàhạtgiốngđãgieo,vàtấtcả nhữngthứđangnảymầm,vàcâyănquả,vàcâyrừng,và vườnÊ-đen,trongÊ-đenvàtấtcảcácloàithựcvậttheo giốngcủachúng.

8ĐứcChúaTrờiđãtạodựngbốncôngtrìnhvĩđạinàyvào ngàythứba.Đếnngàythứtư,Ngàitạodựngmặttrời,mặt trăngvàcácngôisao,rồiđặtchúngtrênvòmtrờiđểchiếu sángkhắpmặtđất,đểcaiquảnngàyvàđêm,vàphânchia ánhsángvớibóngtối.

9VàĐứcChúaTrờiđãđặtmặttrờilàmdấuhiệulớntrên đất,làmdấuhiệuchocácngày,cácngàySa-bát,cáctháng, cáclễhội,cácnăm,cácngàySa-bátcủacácnăm,cácnăm hồngânvàchotấtcảcácmùatrongnăm

10Vànóphânchiaánhsángkhỏibóngtối,đểmanglạisự thịnhvượng,hầuchomọivậtmọclênvàpháttriểntrênđất đềuđượcthịnhvượng

11BaloạinàyNgàitạoravàongàythứtư.Vàvàongày thứnăm,Ngàitạoranhữngquáivậtbiểnlớnởdướiđáy biển,vìđólànhữngsinhvậtđầutiênđượctayNgàitạora, gồmcávàmọiloàibòsátdướinước,vàmọiloàibiếtbay, chimchócvàtấtcảcácloàichim

12Vàmặttrờimọclêntrênhọđểlàmchohọthịnhvượng, vàtrênmọivậttrênđất,mọivậtmọclêntừđất,mọicâyăn quảvàmọiloàivật

13BaloàinàyNgàitạonênvàongàythứnămVàvào ngàythứsáu,Ngàitạonêntấtcảcácloàithúvậttrênđất, tấtcảcácloàigiasúc,vàmọivậtdichuyểntrênđất

14Sautấtcảnhữngđiềuđó,Ngàitạodựngnênconngười, mộtngườinamvàmộtngườinữ;vàbanchoconngười quyềncaitrịtrênmọisựtrênđất,trênbiển,trênmọiloài chim,trênthúvậtvàgiasúc,trênmọiloàibòtrênđất,và trêntoàncõiđất;vàNgàibanchoconngườiquyềncaitrị trêntấtcảnhữngđiềuđó

15VàNgàiđãtạorabốnloạinàyvàongàythứsáuTổng cộngcóhaimươihailoại.

16VàNgàihoànthànhmọicôngviệccủamìnhvàongày thứsáu-tấtcảnhữnggìởtrêntrờivàdướiđất,trongbiển vàtrongvựcsâu,trongánhsángvàtrongbóngtối,và trongmọisự

17VàNgàiđãbanchochúngtamộtdấuhiệulớn,đólà ngàySa-bát,đểchúngtaphảilàmviệcsáungày,nhưnggiữ ngàySa-bátvàongàythứbảy,khônglàmviệcgìcả

18Vàtấtcảcácthiênsứhiệndiện,vàtấtcảcácthiênsứ thánhhóa,hainhómlớnnày-Ngàiđãtruyềndạychúngta phảigiữngàySa-bátvớiNgàitrêntrờivàdướiđất 19VàNgàipháncùngchúngtarằng:“Này,Tasẽchọncho Tamộtdântộctừgiữamọidântộc,vàdântộcấyphảigiữ ngàySa-bát,TasẽthánhhóahọlàmdânTa,vàTasẽban phướcchohọ;nhưTađãthánhhóangàySa-bátvàvẫn thánhhóangàyđóchoTa,thìTacũngsẽbanphướcchohọ, vàhọsẽlàdânTa,vàTasẽlàĐứcChúaTrờicủahọ 20TađãchọndòngdõiGia-cốptừgiữatấtcảnhữngngười Tađãthấy,vàghitênngườilàmcontrưởngcủaTa,và thánhhóangườichoTađờiđời;TasẽdạyhọvềngàySabát,đểhọgiữngàyđó,khônglàmbấtcứcôngviệcgì 21Vànhưvậy,Ngàiđãlậpnêntrongđómộtdấuhiệu, theođóhọphảigiữngàySa-bátvớichúngtavàongàythứ bảy,đểănuốngvàchúctụngĐấngđãtạodựngmuônvật, nhưNgàiđãchúcphúcvàthánhhóachomìnhmộtdân riêngbiệttrênhếtthảycácdântộc,vàđểhọcùnggiữngày Sa-bátvớichúngta.

22VàNgàikhiếncácmệnhlệnhcủaNgàibaylênnhưmột mùihươngdễchịu,đượcNgàichấpnhậnsuốtcácngày 23TừA-đamđếnGia-cốp,cóhaimươihaiđầungười,và cóhaimươihainghềnghiệpchođếnngàythứbảy;nghề

nàyđượcchúcphúcvàthánhthiện;nghềkiacũngđược chúcphúcvàthánhthiện;nghềnàycùngvớinghềkiagóp phầnthánhhóavàchúcphúcchonhau

24VàđốivớiGia-cốpvàdòngdõiông,ĐứcChúaTrờiđã banchohọquyềnđượcluônluônlànhữngngườiđược chúcphúcvàthánhthiệntheolờichứngvàluậtphápđầu tiên,cũngnhưNgàiđãthánhhóavàchúcphúcchongày Sa-bátvàongàythứbảy.

25Trongsáungày,ĐứcChúaTrờiđãtạodựngtrờiđấtvà mọivậtNgàiđãtạodựng,vàNgàiđãlậpngàythứbảylà ngàythánh,đểlàmmọiviệccủaNgài;vìvậy,Ngàiđã truyềndạyrằng,ailàmviệcgìtrongngàyđósẽphảichết, vàailàmôuếngàyđóchắcchắnsẽphảichết.

26Vậynên,ngươihãytruyềnchoconcáiY-sơ-ra-ênphải giữngàynàyđểnóđượcthánh,khôngđượclàmbấtcứ côngviệcgìtrongngàyđó,vàkhôngđượclàmôuếnó,vì ngàynàythánhhơntấtcảcácngàykhác

27Aixúcphạmđếnngàynàychắcchắnsẽchết,vàailàm bấtcứviệcgìtrongngàynàychắcchắnsẽchếtđờiđời,để concáiY-sơ-ra-êngiữngàynàyquacácthếhệvàkhôngbị diệttrừkhỏixứ;vìđólàmộtngàythánhvàmộtngày phướclành.

28VàhễaigiữngàySa-bátvàkiênglàmmọiviệc,thìsẽ đượcthánhthiệnvàchúcphướcsuốtđời,giốngnhưchúng tavậy.

29HãycôngbốvànóivớiconcáiY-sơ-ra-ênluậtpháp ngàyhômnayrằnghọphảigiữngàySa-bát,vàkhông đượcbỏquangàyđóvìlònglầmlạc;(và)khôngđược phéplàmbấtcứcôngviệcnàokhôngđứngđắn,làmtheoý thíchriêngcủamìnhtrongngàyđó,vàhọkhôngđược chuẩnbịbấtcứthứgìđểănhoặcuốngtrongngàyđó,và (khôngđượcphép)múcnước,hoặcmangvàohoặcmang raquacổngthànhbấtcứgánhnặngnàomàhọchưachuẩn bịchomìnhvàongàythứsáutrongnhàcủahọ.

30Trongngàyđó,họkhôngđượcđemvàohayđemra khỏinhànày;vìngàyđóthánhhơnvàphướchơnbấtkỳ ngàylễnàotrongcácnămlễ;trongngàynày,chúngtađã giữngàySa-báttrêntrờitrướckhicóloàingườibiếtgiữ ngàySa-báttrênđất

31VàĐấngTạoHóamuônvậtđãchúcphúcchongàyđó, nhưngNgàikhôngthánhhóatấtcảcácdântộcvàquốcgia đểgiữngàySa-bát,màchỉriêngdânY-sơ-ra-ênmàthôi: chỉriênghọNgàichophépănuốngvàgiữngàySa-báttrên đất

32VàĐấngTạoHóamuônvậtđãchúcphúcchongàynày, ngàymàNgàiđãtạodựngnên,đểđượcchúcphúc,thánh thiệnvàvinhhiểnhơnmọingày

33LuậtnàyvàlờichứngnàyđãđượcbanchoconcáiYsơ-ra-ênlàmluậtđờiđờichocácthếhệsau

CHƯƠNG3

1Vàtrongsáungàycủatuầnlễthứhai,theolờiĐứcChúa Trời,chúngtôiđãđemđếnchoA-đamtấtcảcácloàithú, tấtcảcácloàigiasúc,tấtcảcácloàichim,vàmọivậtdi chuyểntrênđất,vàmọivậtdichuyểndướinước,theoloại vàtheokiểucủachúng:cácloàithúvàongàythứnhất;các loàigiasúcvàongàythứhai;cácloàichimvàongàythứ ba;vàmọivậtdichuyểntrênđấtvàongàythứtư;vàmọi vậtdichuyểndướinướcvàongàythứnăm.

2VàA-đamđặttênchotấtcảhọbằngtênriêngcủahọ,và khiônggọihọ,thìhọcũngcótênnhưvậy.

3Trongnămngàyđó,A-đamthấyđủmọiloài,đựccái,đủ mọiloạitrênđất,nhưngôngvẫncôđơnvàkhôngtìmđược ngườibạnđờinàochomình.

4Chúapháncùngchúngtarằng:“Ngườiđànôngởmột mìnhkhôngtốt;chúngtahãytìmmộtngườibạnđờicho ngườiấy.”

5ĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờichúngta,khiếnNgàingủ say,vàNgàilấymộtxươngsườntừgiữacácxươngsườn củaNgàiđểlàmtổchongườinữXươngsườnnàylà nguồngốccủangườinữ,vàNgàiđắpthânxácvàochỗđó, vàtạonênngườinữ.

6ĐứcChúaTrờiđánhthứcA-đamdậykhỏigiấcngủ,và khitỉnhdậy,A-đamthứcdậyvàongàythứsáu,rồiđem nàngđếnvớimình.A-đamănnằmvớinàng,vàpháncùng nàngrằng:“Đâylàxươngcủaxươngta,thịtcủathịtta; nàngsẽđượcgọilàvợta;vìtađãlấynàngtừchồngmình” 7Vìvậy,vợchồngsẽtrởnênmột;ngườiđànôngsẽlìa chamẹmìnhmàgắnbóvớivợ,vàhaingườisẽtrởthành mộtthânxác

8Trongtuầnđầutiên,A-đamđượctạodựng,vàxương sườn-vợcủaông-đượctạodựng;trongtuầnthứhai,Đức ChúaTrờichoôngthấybà;vìlýdođó,điềurănđượcban ralàphảigiữsựôuếcủahọ,đốivớinamgiớilàbảyngày, vàđốivớinữgiớilàhailầnbảyngày

9VàsaukhiA-đamđãhoànthànhbốnmươingàyởđất nơiôngđượctạodựng,chúngtôiđưaôngvàovườnÊ-đen đểcanhtácvàgiữgìnnó;cònvợôngthìđếnngàythứtám mươi,chúngtôiđưabàvàovườnÊ-đen

10Vìlýdonày,điềurănđượcghitrênbảngđátrêntrờivề ngườiphụnữsinhcon:'Nếungườiphụnữsinhcontrai,thì phảiởtrongtìnhtrạngôuếbảyngàytheotuầnlễđầutiên, vàphảiởtrongtìnhtrạngthanhtẩybằngmáutrongba mươibangày,vàkhôngđượcchạmvàobấtcứvậtthánh nào,cũngkhôngđượcvàonơithánh,chođếnkhingười phụnữhoànthànhnhữngngày(đãđượcquyđịnh)đốivới trườnghợpsinhcontrai

11Nhưngđốivớibégái,nàngsẽởtrongtìnhtrạngôuế haituầnlễ,theohaituầnlễđầutiên,vàsáumươisáungày tronghuyếtthanhtẩycủanàng,vàtổngcộngsẽlàtám mươingày

12Khinàngđãhoànthànhtámmươingàyấy,chúngtôi đemnàngvàovườnÊ-đen,vìvườnấythánhhơntấtcảmọi nơikháctrênđất,vàmọicâytrồngtrongđóđềuthánh

13Vìvậy,cóluậtlệthờiđóquyđịnhrằngngườiphụnữ sinhcontraihaycongáikhôngđượcđụngđếnvậtthánh, cũngkhôngđượcvàonơithánhchođếnkhingàysinhcon traihaycongáihoàntất

14ĐâylàluậtvàlờichứngđãđượcviếtrachodânY-sơra-ên,đểhọtuângiữ(nó)suốtđời

15Vàtrongtuầnđầutiêncủanămhồngânđầutiên,[1-7 AM]A-đamvàvợôngởtrongvườnÊ-đenbảynăm,cày cấyvàgiữgìnnó,vàchúngtađãgiaochoôngcôngviệc vàhướngdẫnônglàmmọiviệcthíchhợpchoviệccàycấy 16Vàôngcàycấy(vườn),trầntruồngmàkhôngbiết,cũng khôngxấuhổ,ôngcanhgiữvườnkhỏichimchóc,thúvật vàgiasúc,thuhoạchhoaquả,ănvàđểdànhphầncònlại chomìnhvàvợmình[vàđểdànhphầnđãđượcgiữlại] 17Vàsaukhihoànthànhbảynăm,tứclàbảynămtrọnvẹn, [8giờsáng]vàvàothángthứhai,ngàymườibảy(của

tháng),conrắnđếngầnngườiphụnữ,vàconrắnnóivới ngườiphụnữ:“ĐứcChúaTrờicótruyềnlệnhchocác ngươirằng:Cácngươikhôngđượcăntráicủamọicây trongvườnnàykhông?”

18Vànàngnóivớinórằng:“Vềtấtcảcácloạitráicây trongvườn,ĐứcChúaTrờiđãphánvớichúngtarằng:Hãy ăn;nhưngvềtráicâyởgiữavườn,ĐứcChúaTrờiđãphán vớichúngtarằng:Cácngươikhôngđượcănnó,cũng khôngđượcđụngđếnnó,kẻocácngươisẽchết”

19Conrắnnóivớingườiphụnữrằng:“Cácngươichắcsẽ khôngchết,vìĐứcChúaTrờibiếtrằngngàycácngươiăn tráicâyđó,mắtcácngươisẽmởra,vàcácngươisẽtrởnên nhưthần,vàcácngươisẽbiếtđiềuthiệnvàđiềuác.

20Ngườiphụnữthấycâyđóđẹpmắt,vàtráicủanóngon, liềnháilấyăn

21Khibàlấylávảchethânmình,bàđemchoA-đamăn, mắtôngmởravàôngthấymìnhtrầntruồng

22Rồiônglấylávảkhâulạilàmmộtcáiyếmđểchethân, tránhsựxấuhổ.

23ĐứcChúaTrờinguyềnrủaconrắn,vàNgàinổigiận vớinómãimãi

24ĐứcChúaTrờinổigiậnvớingườiphụnữ,vìnàngnghe theotiếngrắnvàăn;Ngàipháncùngnàngrằng:“Tasẽlàm chonỗiđaukhổvàsựthốngkhổcủangươigiatănggấp bội;trongđauđớnngươisẽsinhcon,rồingươisẽtrởvề vớichồngngươi,vàchồngngươisẽcaitrịngươi” 25ĐứcChúaTrờicũngphánvớiA-đamrằng:“Vìngươi đãnghelờivợngươivàăntráicâymàtađãcấmngươi khôngđượcăn,nênđấtsẽbịrủasảvìngươi;đấtsẽmọc gaigócvàcỏdại,ngươisẽphảiănbánhbằngmồhôitrán mình,chođếnkhingươitrởvềđất,nơingươitừđómàra; vìngươiởtrongđất,vàngươisẽtrởvềđất”

26RồiNgàilàmchohọnhữngchiếcáobằngda,mặccho họ,vàđuổihọrakhỏivườnÊ-đen.

27VàongàyA-đamrakhỏivườnÊ-đen,ôngdânglễvật thơm,gồmnhũhương,nhựathông,nhựathơmvàcácloại giavịkhác,vàobuổisángkhimặttrờimọc,kểtừngàyông chethânmình

28Vàongàyđó,miệngcủamọiloàithúvật,giasúc,chim chóc,vàmọiloàibòsát,mọiloàidichuyểnđềubịbịtlại, đếnnỗichúngkhôngthểnóiđượcnữa;vìtrướckiachúng đềunóivớinhaubằngmộtmôivàmộtlưỡi

29VàNgàiđuổitấtcảcácloàivậtởtrongvườnÊ-đenra khỏivườn,vàtấtcảcácloàivậtđềubịphântántheoloại vàtheohìnhmẫucủachúngđếnnhữngnơiđãđượctạo dựngchochúng.

30VàchỉriêngA-đam,ĐứcChúaTrờiđãbancho (phươngtiện)đểcheđậysựxấuhổcủaông,trongsốtấtcả cácloàithúvàgiasúc

31Vìlẽđó,cácbảngluậttrêntrờiđãquyđịnhrằngđốivới tấtcảnhữngngườibiếtsựphánxétcủaluậtpháp,họphải chegiấusựxấuhổcủamìnhvàkhôngđượcphơibàythân thểnhưdânngoạiphơibàythânthể

32Đếnngàytrăngnonthángthứtư,A-đamvàvợôngra khỏivườnÊ-đen,vàhọởtrongxứÊ-đa,vùngđấtmàhọ đượctạodựng

33VàA-đamđặttênchovợmìnhlàÊ-va.

34Vàhọkhôngcócontraichođếnnămthứnhất[8AM], vàsauđóôngănnằmvớibà

35Bấygiờ,ôngcàyruộngnhưđãđượcdạydỗtrongvườn Ê-đen

CHƯƠNG4

1Vàtrongtuầnlễthứbacủanămhồngânthứhai[64-70 AM],bàsinhCain,vàtrongtuầnlễthứtư[71-77AM],bà sinhAbel,vàtrongtuầnlễthứnăm[78-84AM],bàsinh congáimìnhlàÂwân

2Vàtrongnămđầutiêncủanămkỷniệmthứba[99-105 AM],CainđãgiếtAbelvì(ĐứcChúaTrời)chấpnhậnlễ vậtcủaAbel,nhưngkhôngchấpnhậnlễvậtcủaCain

3Vàônggiếthắnởngoàiđồng;máuhắntừđấtlêntrời kêuthanvìbịônggiết

4ChúaquởtráchCainvìAbel,vìCainđãgiếtAbel,và NgàikhiếnCainphảisốnglưulạctrênđấtvìtộigiếtanh traimình,vàNgàinguyềnrủaCaintrênđất

5Vìcớđó,trêncácbảngđátrêntrờicóchéprằng:“Kẻ nàođánhlừangườilâncậnmình,kẻđósẽbịrủasả;những aiđãthấyvànghehãynóirằng:‘Cứnhưvậyđi’;cònkẻ nàođãthấymàkhôngtrìnhbáothìcũngđángbịrủasảnhư kẻkia”

6Vìlýdonày,khichúngtôiđếntrướcmặtChúa,Đức ChúaTrờichúngta,chúngtôiloanbáomọitộilỗiđãphạm trêntrờivàdướiđất,trongánhsángvàtrongbóngtối,và khắpmọinơi

7VàA-đamvàvợôngthankhócvềA-bênbốntuầnlễ[99127AM],vàđếnnămthứtưcủatuầnlễthứnăm[130AM] họvuimừng,vàA-đamlạiănnằmvớivợmình,vàbàsinh choôngmộtcontrai,ôngđặttênconlàSê-th;vìôngnói rằng:'ĐứcChúaTrờiđãdấylênchochúngtamộtdòngdõi thứhaitrênđấtthaychoA-bên;vìCa-inđãgiếtA-bên' 8Vàtrongtuầnthứsáu[134-40AM],ôngsinhcongái Azûrâ

9VàCaincướiÂwân,emgáimình,làmvợ,vànàngsinh choôngÊnócvàocuốinămthứtư.[190-196AM]Và trongnămđầutiêncủatuầnđầutiêncủanămthứnăm, [197AM]nhàcửađượcxâydựngtrênđất,vàCainxây dựngmộtthànhphố,vàđặttênthànhphốtheotêncontrai mìnhlàÊnóc

10VàA-đamănnằmvớiÊ-va,vợmình,vàbàsinhthêm chínngườicontrai.

11Vàtrongtuầnlễthứnămcủanămthứnăm[225-31 AM],SethcướiAzûrâ,emgáimình,làmvợ,vàtrongnăm thứtư(củatuầnlễthứsáu)[235AM],bàsinhchoông Enos

12ÔngbắtđầucầunguyệndanhChúatrênđất

13Vàtrongnămkỷniệmthứbảy,tuầnthứba[309-15 AM],EnoscướiNôâm,emgáimình,làmvợ,vàbàsinh choôngmộtcontraivàonămthứbacủatuầnthứnăm,và ôngđặttênconlàKenan

14Vàvàocuốinămthứtám[325,386-3992AM],Kenan cướiMûalêlêth,emgáimình,làmvợ,vàbàsinhchoông mộtcontraivàonămthứchín,trongtuầnđầutiêncủanăm thứbacủatuầnnày,[395AM]vàôngđặttênconlà Mahalalel

15Vàtrongtuầnlễthứhaicủanămthứmười[449-55 AM],MahalalelcướiDinaH,congáicủaBarakiel,emtrai củachaông,vàbàsinhchoôngmộtcontraitrongtuầnlễ thứbacủanămthứsáu,[461AM]vàôngđặttênconlà Jared,vìtrongthờicủaông,cácthiênsứcủaChúađã xuốngđất,nhữngngườiđượcgọilàNgườicanhgiữ,đểhọ

dạydỗconcáiloàingười,vàđểhọlàmcônglývàsựngay thẳngtrênđất.

16Vàtrongnămkỷniệmthứmườimột[512-18AM], Jaredcướivợ,tênlàBaraka,congáicủaRâsûjâl,congái củaanhtraichaông,vàotuầnthứtưcủanămkỷniệmnày, [522AM]vàbàsinhchoôngmộtcontraivàotuầnthứ năm,nămthứtưcủanămkỷniệm,vàôngđặttênconlà Enoch.

17Vàônglàngườiđầutiêntrongsốnhữngngườisinhra trênđấtbiếtviết,biếttrithứcvàkhônngoan,vàđãghi chéplạicácdấuhiệutrêntrờitheothứtựcácthángtrong mộtcuốnsách,đểloàingườibiếtcácmùatrongnămtheo thứtựcácthángriêngbiệt.

18Vàônglàngườiđầutiênviếtchứngngôn,vàôngđã làmchứngchoconcáiloàingườigiữacácthếhệtrênđất, vàthuậtlạicáctuầnlễcủacácnămhồngân,vàchohọbiết cácngàytrongnăm,vàsắpxếpcácthángvàthuậtlạicác ngàySa-báttrongnămnhưchúngtôiđãchoôngbiết

19VàNgàiđãthấytronggiấcngủmộtkhảitượngvề nhữngđiềuđãcóvàsẽcó,vềnhữngđiềusẽxảyrachocon cáiloàingườiquacácthếhệchođếnngàyphánxét;Ngài đãthấyvàhiểurõmọisự,rồiviếtlờichứngcủamìnhvà đặtlờichứngấytrênđấtchotấtcảconcáiloàingườivà cácthếhệcủahọ

20Vàtrongnămthứmườihai[582-88],vàotuầnlễthứ bảy,ôngcướivợ,tênlàEdna,congáicủaDanel,congái củaanhtraichaông,vàvàonămthứsáutrongtuầnlễnày [587AM],bàsinhchoôngmộtcontraivàôngđặttêncon làMethuselah

21VàNgàiởcùngcácthiênsứcủaĐứcChúaTrờitrong sáunămlễấy,vàhọđãchỉchoNgàithấymọisựởtrênđất vàtrêntrời,quyluậtcủamặttrời,vàNgàiđãghichéplại mọisự

22Vàônglàmchứngchonhữngngườicanhgiữ,nhữngkẻ đãphạmtộivớicáccongáiloàingười;vìnhữngkẻnàyđã bắtđầukếthợpvớicáccongáiloàingườiđểbịôuế,vàÊnócđãlàmchứngchốnglạitấtcảbọnhọ.

23VàNgàibịbắttừgiữaloàingười,vàchúngtađãdẫn NgàivàoVườnÊ-đenvớivinhquangvàsựuynghi;vàkìa, tạiđóNgàighichépsựkếtánvàphánxétthếgian,cùng mọisựgianáccủaloàingười

24Vìcớđó,ĐứcChúaTrờiđãgiángtrậnlụtxuốngkhắp đấtÊ-đen;vìtạiđó,Ngàiđãđượcđặtlàmdấuhiệuvàđể làmchứngchốnglạitoànthểconcáiloàingười,đểNgài thuậtlạimọiviệclàmcủacácthếhệchođếnngàyphánxét 25Vàôngđốthươngtrầmtrongđềnthờ,(tứclà)cácloại hươngliệuthơmđượcChúachấpnhậntrênnúi

26VìĐứcChúaTrờicóbốnnơitrênđất,vườnÊ-đen,núi phíaĐông,núimàngươiđangởhômnay,núiSi-naivànúi Si-ôn,(nhữngnơi)sẽđượcthánhhóatrongcôngtrìnhsáng tạomớiđểthánhhóađất;nhờđóđấtsẽđượcthánhhóa khỏimọitộilỗivàsựôuếcủanóquacácthếhệtrênthế giới

27Vàtrongnămkỷniệmthứmườibốn[652AM], MethuselahcướiEdna,congáicủaAzrial,congáicủaanh traichamình,vàotuầnlễthứba,nămđầutiêncủatuầnlễ này,[701-7AM]vàôngsinhmộtcontraivàđặttênlà Lamech

28Đếnnămthứmườilăm,trongtuầnlễthứba,Lamech cướivợ,tênlàBetenos,congáicủaBaraki'il,cháutraicủa chaôngTrongtuầnlễđó,bàsinhchoôngmộtcontrai,và

ôngđặttênconlàNoah,màrằng:“Ngườinàysẽanủita trongnhữngkhókhănvàmọicôngviệccủata,vàvềđất màChúađãrủasả”

29Vàvàocuốinămthứmườichín,trongtuầnlễthứbảy củanămthứsáu[930AM]đó,A-đamquađời,vàtấtcả cáccontraicủaôngđềuchôncấtôngtrongvùngđấtmà ôngđãtạodựngnên,vàônglàngườiđầutiênđượcchôn cấttrongđất.

30Vàôngthiếubảymươinămtrongmộtngànnăm;vìmột ngànnămnhưmộtngàytheolờichứngcủatrời,vàvìthế cóchépvềcâytrithứcrằng:'Ngàynàocácngươiăntrái câyđó,cácngươisẽchết'Vìlýdođó,ôngkhôngsống trọnvẹnsốnămcủangàyđó;vìôngchếttrongngàyđó.

31Vàocuốinămhồngânnày,CainbịgiếtsauCaintrong cùngnămđó;vìnhàcủaCainsụpđổđèlênanhtavàanh tachếtgiữanhàmình,vàanhtabịgiếtbởinhữngviênđá củanhàmình;vìCainđãgiếtAbelbằngmộthònđá,và Abelcũngbịgiếtbởimộthònđátrongsựphánxétcông chính.

32Vìlýdođó,đãđượcquyđịnhtrêncácbảngđátrêntrời: 'Ngườitasẽbịgiếtbằngchínhvũkhímàngườitadùngđể giếtngườilâncậnmình;ngườitasẽđốixửvớingườita cũngbằngvũkhíđóvàgiếtngườilâncậnmình'

33Vàtrongnămthứhaimươilăm[1205AM],Nô-êcưới vợ,tênlàEm-xa-ra,congáicủaRa-cê-ê-l,cháutraicủa chaông,vàonămthứnhất,tuầnlễthứnăm[1207AM];và vàonămthứba,bàsinhchoôngSem;vàonămthứnăm [1209AM],bàsinhchoôngHam;vàvàonămthứnhất, tuầnlễthứsáu[1212AM],bàsinhchoôngGia-phết

CHƯƠNG5

1Xảyrakhiconcáiloàingườibắtđầusinhsôinảynởtrên mặtđấtvàcócongáisinhra,thìvàomộtnămtrongnăm hồngânấy,cácthiênsứcủaĐứcChúaTrờithấyhọxinh đẹp;vàhọlấyvợtrongsốnhữngngườihọchọn,vàhọsinh chomìnhnhữngngườicontrai,vànhữngngườicontraiđó caolớn

2Vàsựvôluậtphápgiatăngtrênđất,vàmọiloàiđềulàm hưhỏngđườnglốicủamình,cảloàingười,giasúc,thúvật, chimchócvàmọithứdichuyểntrênđất-tấtcảđềulàmhư hỏngđườnglốivàtrậttựcủamình,vàchúngbắtđầuăn thịtlẫnnhau,vàsựvôluậtphápgiatăngtrênđấtvàmọiý tưởngtrongtưtưởngcủamọingườiđềuxấuxaliêntục nhưvậy

3ĐứcChúaTrờinhìnxuốngđất,vàkìa,đấtđãbịhưnát, vàmuônloàiđãlàmhưnáttrậttựcủanó,vàtấtcảnhững aiởtrênđấtđềuđãlàmđủmọiđiềuáctrướcmắtNgài.

4VàNgàiphánrằngNgàisẽhủydiệtloàingườivàmọi sinhvậttrênmặtđấtmàNgàiđãtạodựng

5NhưngNô-êđượcơntrướcmặtChúa

6VàNgàivôcùngnổigiậnvớicácthiênsứmàNgàiđã pháixuốngđất,vàNgàiralệnhphảitiêudiệtchúngkhỏi mọiquyềncaitrịcủachúng,vàNgàitruyềnlệnhcho chúngtatróichúnglạitronglòngđất,vàkìa,chúngbịtrói ởgiữachúngvàbị(giữ)cáchbiệt

7VàtừtrướcmặtĐứcChúaTrờiphánramộtmệnhlệnh: hãydùnggươmgiếtchúngvàđuổichúngkhỏimặtđất 8VàNgàiphán:“ThầncủaTasẽkhôngởmãitrênloài người;vìhọcũngchỉlàxácthịt,vàđờisốngcủahọsẽlà mộttrămhaimươinăm”

9VàNgàipháigươmcủaNgàivàogiữahọ,đểmỗingười giếtngườilâncậnmình;vàhọbắtđầugiếtlẫnnhaucho đếnkhitấtcảđềungãxuốngbởigươmvàbịtiêudiệtkhỏi mặtđất.

10Vàtổphụcủahọđãchứngkiến(sựhủydiệtcủahọ),và sauđóhọbịtróibuộctronglòngđấtmãimãi,chođếnngày phánxétlớn,khisựphánxétđượcthihànhtrêntấtcả nhữngkẻđãlàmhưhỏngđườnglốivàviệclàmcủamình trướcmặtChúa

11VàNgàiđãtiêudiệttấtcảkhỏinơiởcủachúng,và khôngcònmộtaitrongsốchúngmàNgàikhôngphánxét theomọisựgianáccủachúng

12VàNgàiđãbanchomọicôngviệccủamìnhmộtbản chấtmớivàcôngchính,đểhọkhôngphạmtộitrongtoàn bộbảnchấtcủamìnhmãimãi,nhưngđềuphảicôngchính trongloạicủamìnhmãimãi.

13Vàsựphánxétdànhchotấtcảmọingườiđãđượcđịnh sẵnvàghichéptrêncácbảngđátrêntrờitrongsựcông chính-ngaycả(sựphánxétdànhcho)tấtcảnhữngailìa bỏconđườngđãđượcđịnhsẵnchohọphảibướcđi;và nếuhọkhôngbướcđitrênconđườngđó,thìsựphánxétđã đượcghichépchomọitạovậtvàmọiloài.

14Chẳngcógìtrêntrờihaydướiđất,trongánhsánghay trongbóngtối,trongSheolhaytrongvựcsâu,haytrong nơitốităm(màkhôngbịphánxét);vàmọiphánxétcủa chúngđềuđãđượcđịnhsẵn,ghichépvàkhắcghi

15Ngàisẽphánxéttấtcảmọingười,ngườilớntheosựlớn laocủamình,ngườinhỏtheosựnhỏbécủamình,vàmỗi ngườitheođườnglốicủamình

16VàNgàikhôngthiênvịai,cũngkhôngnhậnlễvật,nếu NgàiphánrằngNgàisẽxétxửtừngngười:nếucóaidâng hếtmọisựtrênđất,thìNgàicũngkhôngthiênvịlễvậthay bấtcứai,cũngkhôngnhậnbấtcứthứgìtừtayngườiấy,vì Ngàilàmộtthẩmpháncôngchính.

17VềconcáiY-sơ-ra-ên,điềunàyđãđượcchépvàquy định:NếuhọtrởlạicùngNgàitrongsựcôngchính,Ngài sẽthathứmọisựviphạmvàbỏquamọitộilỗicủahọ.

18CóchéprằngNgàisẽtỏlòngthươngxótchotấtcả nhữngaiănnănhốicảikhỏimọitộilỗicủamìnhmỗinăm mộtlần.

19Cònvềtấtcảnhữngngườiđãlàmhưhỏngđườnglốivà tưtưởngcủamìnhtrướctrậnlụt,khôngaiđượcchấpnhận ngoạitrừNô-ê;vìôngđượcchấpnhậnvìcáccontraiông, nhữngngườimà(ĐứcChúaTrời)đãcứukhỏidòngnước lụtvìcớông;vìlòngôngngaythẳngtrongmọiđườnglối củamình,theonhưđãđượctruyềndạyvềông,vàông khônghềlìabỏbấtcứđiềugìđãđượcđịnhchoông 20ĐứcChúaTrờiphánrằngNgàisẽhủydiệtmọisựtrên đất,cảloàingười,giasúc,thúvật,chimtrờivàmọivậtdi chuyểntrênđấtNgàitruyềnchoNô-êđóngmộtchiếctàu đểcứumìnhkhỏinướclụt

21VàNô-êđãđóngchiếctàutheomọiphươngdiệnnhư Chúađãtruyềndạy,vàonămthứhaimươibảy,trongtuần lễthứnămcủanămthứnăm(vàongàytrăngnoncủatháng đầutiên)[1307AM]

22Vàôngvàonămthứsáu[1308AM],thángthứhai,vào ngàytrăngnoncủathángthứhai,chođếnngàymườisáu; vàôngcùngtấtcảnhữnggìchúngtôimangđếnchoông đềuvàotrongtàu,vàChúađóngcửatàutừbênngoàivào chiềungàymườibảy.

23Chúamởbảycửanướctrêntrời,vàbảymiệnggiếng sâuthẳm.

24Vàcáccửanướcbắtđầuđổnướctừtrờixuốngtrong bốnmươingàybốnmươiđêm,vàcácmạchnướcsâucũng phuntràonước,chođếnkhicảthếgiớiđầynước.

25Nướcdânglêntrênmặtđất:Nướcdângcaohơnmười lămcubitsovớitấtcảcácnúicao,vàchiếcthuyềnđược nânglênkhỏimặtđất,vànódichuyểntrênmặtnước.

26Vànướcđãtrànngậpmặtđấttrongnămtháng,tứcmột trămnămmươingày

27HòmGiaoƯớcđiđếnvàdừnglạitrênđỉnhLubar,một trongnhữngngọnnúiArarat

28Và(vàongàytrăngnon)thángthứtư,cácmạchnước sâuthẳmđónglạivàcáccửanướctrêntrờibịgiữchặt;và vàongàytrăngnonthángthứbảy,tấtcảcácmiệngvựcsâu dướiđấtđềumởra,vànướcbắtđầutrànxuốngvựcsâu bêndưới

29Đếnngàytrăngnonthángthứmười,ngườitathấyđược đỉnhcácngọnnúi,vàđếnngàytrăngnonthángthứnhất, mặtđấthiệnra

30Vànướcbiếnmấtkhỏimặtđấtvàotuầnthứnămcủa nămthứbảy[1309AM]đó,vàvàongàythứmườibảycủa thángthứhaithìđấtđãkhô

31Đếnngày27,NgàimởHòmGiaoƯớc,vàthảracác loàithú,giasúc,chimchócvàmọivậtsống.

CHƯƠNG6

1Đếnngàytrăngnoncủathángthứba,ôngrakhỏitàuvà dựngmộtbànthờtrênnúiấy

2Vàôngđãchuộctộichotráiđất,lấymộtcondêconvà dùnghuyếtcủanóđểchuộctộichomọitộilỗitrêntráiđất; vìmọivậttrênđấtđềuđãbịhủydiệt,trừnhữngvậtởtrong tàuvớiNô-ê.

3Ôngđặtmỡcủanólênbànthờ,rồilấymộtconbòđực, mộtcondê,mộtconcừuvànhữngcondêcon,muối,một conchimbồcâuvàchimbồcâunon,rồiđặtlễvậtthiêu lênbànthờ,đổlênđólễvậttrộnvớidầu,rắcrượuvàrắc nhũhươnglêntrênmọisự,vàlàmchocómùithơmtuyệt vờitỏara,đẹplòngChúa.

4Chúangửithấymùithơmngon,vàNgàilậpgiaoướcvới ngườiấyrằngsẽkhôngcòntrậnlụtnàotànphátráiđấtnữa; rằngtấtcảcácngàytrênđất,từmùagieotrồngđếnmùa gặthái,sẽkhôngbaogiờchấmdứt;lạnhvànóng,hèvà đông,ngàyvàđêmsẽkhôngthayđổitrậttự,cũngkhông baogiờchấmdứtmãimãi.

5'Ngươihãysinhsôinảynởtrênđất,hãytrởnênđôngđảo vàtrởthànhnguồnphướclànhchođất.Tasẽgieovàolòng mọisựtrênđấtvàdướibiểnsựkínhsợvàkhiếphãicác ngươi'

6Vànày,tađãbanchocácngươimọiloàithú,mọiloàicó cánh,mọiloàidichuyểntrênđất,cádướinước,vàmọithứ làmthứcăn;nhưcácloạirauxanh,tađãbanchocácngươi mọithứđểăn

7Nhưngthịt,cùngvớisựsốngvàhuyếtcủanó,cácngươi chớăn;vìsựsốngcủamọiloàivậtđềuởtronghuyết,kẻo huyếtcủamạngsốngcácngươibịđòilại.Tasẽđòihuyết củaconngườibởitaymỗingười,bởitaymỗiloài(thúvật) 8Ailàmchongườikhácđổmáuthìmáungườiấycũngsẽ bịđổlại,vìĐứcChúaTrờiđãdựngnênconngườitheo hìnhảnhcủaNgài

9Cácngươihãysinhsôinảynởkhắpmặtđất

10Trongthángnày,Nô-êvàcáccontraiôngđãthềrằng họsẽkhôngănhuyếtcủabấtcứloàivậtnào,vàôngđãlập giaoướctrướcmặtĐứcChúaTrờiđờiđờichođếnmuôn đờitrênđất.

11Vìcớđó,Ngàiphánvớingươirằngngươiphảilậpgiao ướcvớiconcáiY-sơ-ra-êntrongthángnàytrênnúi,cólời thề,vàphảirắchuyếtlênchúngvìtấtcảnhữnglờicủagiao ướcmàĐứcGiê-hô-vađãlậpvớichúngmãimãi

12Lờichứngnàyđượcviếtravềcácngươiđểcácngươi phảiluônluôngiữgìn,hầuchocácngươikhôngđượcăn huyếtthúvật,chimchóchoặcgiasúctrongsuốtcácngày trênđất;vàngườinàoănhuyếtthúvật,giasúchoặcchim chóctrongsuốtcácngàytrênđất,ngườiấyvàdòngdõi ngườiấysẽbịdiệttrừkhỏiđất 13NgươihãytruyềndạychoconcáiY-sơ-ra-ênkhông đượcănhuyết,đểtêntuổivàdòngdõicủachúngđượcở trướcmặtChúa,ĐứcChúaTrờichúngta,mãimãi 14Luậtnàykhôngcógiớihạnvềngàytháng,vìnócóhiệu lựcđờiđờiHọphảigiữluậtnàyquacácthếhệ,đểhọtiếp tụccầuthaychoanhembằnghuyếttrướcbànthờ;hằng ngày,vàobuổisángvàbuổitối,họphảicầuxinsựthathứ thaychoanhemmãimãitrướcmặtChúa,đểhọgiữluậtđó vàkhôngbịnhổtậngốc

15VàĐứcChúaTrờiđãbanchoNô-êvàcáccontraiông mộtdấuhiệurằngsẽkhôngcòncótrậnlụtnàotrênđấtnữa 16Ngàiđặtcầuvồngtrênmâylàmdấuhiệucủagiaoước đờiđờirằngsẽkhôngcòntrậnlụtnàotrênđấtđểhủydiệt nónữatrongsuốtnhữngngàytồntạicủatráiđất

17Vìlýdonày,đãđượcquyđịnhvàghichéptrêncác bảngđátrêntrờirằnghọphảicửhànhlễcáctuầnlễtrong thángnàymỗinămmộtlần,đểđổimớigiaoướchàngnăm 18Vàtoànbộlễhộinàyđượccửhànhtrêntrờitừngày sángtạochođếnthờiNô-ê-haimươisáunămJubileevà nămtuầnlễ[1309-1659AM]:vàNô-êcùngcáccontrai ônggiữlễnàytrongbảynămJubileevàmộttuầnlễ,cho đếnngàyNô-êchết,vàtừngàyNô-êchết,cáccontraiông đãbãibỏ(lễnày)chođếnthờiÁp-ra-ham,vàhọănhuyết 19NhưngÁp-ra-hamđãgiữlễấy,I-sác,Gia-cốpvàcon cháuôngcũnggiữlễấychođếnthờingươi;đếnthờingươi, concáiY-sơ-ra-ênquênmấtlễấychođếnkhicácngươi lạicửhànhlễấytrênnúinày

20NgươihãytruyềnlệnhchoconcáiY-sơ-ra-êngiữlễ nàytrongmọithếhệ,nhưmộtđiềurănchohọ:mỗinăm vàomộtngàytrongthángnày,họsẽcửhànhlễ 21VìđólàlễTuầnLễvàlễTráiĐầuMùa:lễnàycóhai phầnvàmangtínhchấtkép:hãycửhànhlễtheonhưđã đượcviếtvàkhắcvềnó.

22Vìtađãviếttrongsáchluậtthứnhất,trongđiềutađã viếtchongươi,rằngngươiphảicửhànhlễnàyvàođúng mùa,mộtngàytrongnăm,vàtađãgiảithíchchongươivề cáclễtếcủalễnàyđểconcáiY-sơ-ra-ênphảinhớvàcử hànhlễnàyquacácthếhệcủahọtrongthángnày,một ngàymỗinăm

23Vàongàytrăngnonthángthứnhất,ngàytrăngnon thángthứtư,ngàytrăngnonthángthứbảyvàngàytrăng nonthángthứmườilànhữngngàykỷniệm,vàlànhững ngàytheomùatrongbốnphầncủanămNhữngđiềunày đãđượcghichépvàquyđịnhlàmchứngcớđờiđời 24Nô-êđãlậpnhữngngàylễấylàmlễtrọngchocácthế hệđờiđời,đểchúngtrởthànhmộtsựtưởngnhớvềông

25Đếnngàytrăngnoncủathángthứnhất,ôngđượclệnh đóngchomìnhmộtchiếctàu,vàvàongàyđó,đấttrởnên khôráo,ôngmởtàuravànhìnthấyđất

26Đếnngàytrăngnonthángthứtư,cácmiệngvựcsâubên dướiđónglại.Đếnngàytrăngnonthángthứbảy,tấtcảcác miệngvựcsâutrênđấtđềumởra,vànướcbắtđầutràn xuống

27Đếnngàytrăngnonthángthứmười,ngườitanhìnthấy đỉnhcácngọnnúi,vàNô-êvuimừng

28Vìcớđó,Ngàiđãlậpnhữngngàylễấylàmlễkỷniệm đờiđời,vàchúngđượclậpnhưvậy

29Họđặtnhữngbảngấytrêncáctấmbảngtrêntrời,mỗi bảngcómườibatuầnlễ;tuầnlễnàynốitiếptuầnlễkia,từ tuầnlễthứnhấtđếntuầnlễthứhai,từtuầnlễthứhaiđến tuầnlễthứba,vàtừtuầnlễthứbađếntuầnlễthứtư

30Vàtấtcảcácngàycủađiềurănsẽlànămmươihaituần lễ,và(nhữngngàynàysẽlàmcho)cảnămđượctrọnvẹn Nhưvậy,điềuđóđãđượckhắcghivàquyđịnhtrêncác bảngđátrêntrời.

31Vàkhôngđượcphépbỏqua(điềurănnày)dùchỉmột nămhaytừnămnàysangnămkhác

32NgươihãytruyềndạychoconcáiY-sơ-ra-ênrằng chúngphảigiữcácnămtheocáchtínhnày:batrămsáu mươibốnngày,và(batrămsáumươibốnngàynày)sẽtạo thànhmộtnămtrọnvẹn,vàchúngsẽkhôngđượcthayđổi thờigiancủanămđó,khôngđượcxáotrộncácngàyvàcác lễhội;vìmọiviệcsẽdiễnratrongnămtheonhưlờichứng củachúng,vàchúngsẽkhôngbỏsótngàynàocũngkhông đượcxáotrộnbấtkỳlễhộinào

33Nhưngnếuhọlơlàvàkhôngtuângiữchúngtheođiều răncủaNgài,thìhọsẽlàmxáotrộnmọimùavàcácnăm sẽbịđảolộn(trậttự)này,[vàhọsẽlàmxáotrộncácmùa vàcácnămsẽbịđảolộn]vàhọsẽlơlàcácđiềurăncủa mình.

34TấtcảconcáiIsraelsẽquênvàkhôngtìmthấyđường lốicủacácnăm,sẽquêncácngàytrăngmới,cácmùavà cácngàySa-bát,vàchúngsẽsailạcvềtrậttựcủacácnăm. 35Vìtabiếtvàtừnayvềsautasẽtuyênbốđiềuđócho ngươi,vàđiềuđókhôngphảidotatựnghĩra;vìsáchđã đượcviếttrướcmặtta,vàtrêncácbảngđátrêntrờiđãđịnh sẵnsựphânchiacácngày,đểhọkhỏiquêncáclễhộicủa giaoướcvàsốngtheocáclễhộicủadânngoạisausựlầm lạcvàngudốtcủahọ.

36Vìchắcchắnsẽcónhữngngườiquansátmặttrăngxemnólàmxáotrộncácmùanhưthếnàovànămnàocũng xuấthiệnsớmhơnmườingày.

37Vìlýdođó,sẽđếnnhữngnămmàchúngsẽphávỡ(trật tự),vàlấymộtngàyghêtởmlàmngàychứngcớ,vàmột ngàyôuếlàmngàylễ,vàchúngsẽlẫnlộntấtcảcácngày, ngàythánhvớingàyôuế,vàngàyôuếvớingàythánh;vì chúngsẽsailầmvềcáctháng,ngàySa-bát,ngàylễvànăm Jubilee.

38Vìlýdonày,tatruyềnlệnhvàlàmchứngchongươiđể ngươicóthểlàmchứngchohọ;vìsaukhingươichết,con cáingươisẽquấyrầy(họ),khiếnhọkhôngchỉlàmcho mộtnămcóbatrămsáumươibốnngày,vàvìlýdonày,họ sẽphạmsailầmvềcácngàytrăngmới,cácmùa,cácngày Sa-bátvàcáclễhội,vàhọsẽănđủloạihuyếtvớiđủloại thịt

CHƯƠNG7

1Vàtrongtuầnlễthứbảycủanămthứnhất[1317AM], trongnămhồngânnày,Nô-êtrồngnhotrênnúimàtàuđã đậu,tênlàLu-ba,mộttrongnhữngngọnnúiA-ra-rít,và chúngratráivàonămthứtư[1320AM],vàônggiữgìn tráicủachúng,vàthuhoạchvàothángthứbảynămnay

2Vàônglàmrượutừđó,đựngvàomộtcáibình,vàgiữ chođếnnămthứnăm,[1321AM]chođếnngàyđầutiên, vàongàytrăngnoncủathángđầutiên

3Vàôngvuimừngcửhànhngàylễnày,dângtếlễthiêu choChúa,gồmmộtconbòtơ,mộtconcừuđực,bảycon chiên,mỗiconmộttuổi,vàmộtcondêcon,đểchuộctội chochínhmìnhvàcáccontraimình.

4Trướchết,ôngchuẩnbịcondêcon,rồibôimộtítmáu củanólênphầnthịtđãđểtrênbànthờmàôngđãdựng,và tấtcảmỡthìôngđặtlênbànthờnơiônglàmlễthiêu,cùng vớibòđực,cừuđựcvàcừucái,vàôngđặttấtcảthịtcủa chúnglênbànthờ

5Ôngđặttấtcảcáclễvậtđãđượctrộnvớidầulênđó,sau đóôngrướirượulênlửamàôngđãnhómsẵntrênbànthờ, rồiôngđặthươnglênbànthờvàlàmchomộtmùithơmdễ chịutỏaratrướcmặtChúa,ĐứcChúaTrờicủaông.

6Ôngvuimừngvàuốngrượunày,ôngcùngcácconmình cũngvuivẻ

7Đếnchiềutối,ôngvàolều,sayrượunênnằmxuốngngủ, vàlềuôngkhôngđượcchekínkhiôngngủ

8Hamthấychamìnhtrầntruồng,liềnđirabáochohaianh emmìnhbiết.

9ShemvàJaphethcùngnhaulấyáochoàngcủamình đứngdậy,khoácáochoànglênvaivàđilùilại,cheđinỗi xấuhổcủachamình,mặthọquayvềphíasau.

10Nô-êtỉnhgiấcvàbiếthếtnhữngđiềucontraiútđãlàm vớimình,liềnrủasảcontraimìnhvàphánrằng:“Ca-na-an đángbịrủasả;nósẽlàmtôitớchoanhemnó.”

11VàôngchúcphúcchoSem,vànói:“ChúctụngĐức ChúaTrờicủaSem,vàCanaansẽlàmtôitớcủaông

12ĐứcChúaTrờisẽmởrộnglãnhđịacủaGia-phết,và ĐứcChúaTrờisẽngựtrongnhàcủaSem,vàCa-na-ansẽ làmtôitớcủaNgài

13Hambiếtrằngchamìnhđãnguyềnrủacontraiút,và ôngkhônghàilòngvìchađãnguyềnrủacontraimình Ônglìabỏchamình,cùngvớicáccontraimìnhlàCush, Mizraim,PutvàCanaan.

14Ôngxâychomìnhmộtthànhphốvàđặttênthànhphố đótheotênvợônglàNe'elatama'uk

15Gia-phếtthấyvậyliềnghentịvớianhtraimình,vàông cũngxâychomìnhmộtthành,đặttênthànhtheotênvợ mìnhlàA-đa-ta-nê-xê.

16ShemsốngvớichamìnhlàNoah,vàôngxâymộtthành phốgầnchamìnhtrênnúi,vàôngcũngđặttênthànhphố đótheotênvợmìnhlàSedeqetelebab

17Này,bathànhphốnàyởgầnnúiLubar;Sedeqetelebab ởphíađôngđốidiệnvớinúi;Na'eltama'ukởphíanam; 'Adatan'esesởphíatây

18ĐâylàcáccontraicủaShem:Elam,Asshur, Arpachshad-ngườicontrainàysinhrahainămsautrận lụt-vàLud,vàAram.

19CáccontraicủaGia-phết:Gô-mê,Ma-gốt,Ma-đai, Java-n,Tu-ban,Mê-sê-chêvàTi-ra:đólàcáccontraicủa Nô-ê.

20Đếnnămthứhaimươitám(năm1324-1372sauCông nguyên),Nô-êbắtđầutruyềndạychoconcháumìnhcác luậtlệ,cácđiềurănvàmọiphánquyếtmàôngbiết;ông khuyênconcháumìnhphảigiữsựcôngchính,cheđậysự xấuhổcủaxácthịt,chúctụngĐấngTạoHóa,tônkínhcha mẹ,yêuthươngngườilâncận,vàgiữgìnlinhhồnmình khỏisựdâmloạn,ôuếvàmọiđiềugianác

21Vìbởibađiềunàymàtrậnlụtđãxảyratrênđất,tứclà, dosựdâmloạnmàcácThiênthầnCanhgácđãphạmtội chốnglạiluậtlệcủacácđiềurăncủahọ,màđingoạitình vớicáccongáicủaloàingười,vàlấyvợbấtcứaihọmuốn; vàhọđãgâyrasựôuế

22HọsinhranhữngngườicontrailàNaphidim,vàtấtcả bọnhọđềukhácnhau,vàhọănthịtlẫnnhau:vànhững ngườikhổnglồgiếtNaphi,vàNaphigiếtEljo,vàEljogiết loàingười,vàngườinàygiếtngườikia.

23Vàmỗingườiđềubánmìnhđểlàmđiềugianácvàđổ máunhiều,vàtráiđấtđầydẫysựgianác

24Sauđó,họphạmtộinghịchcùngthúvật,chimchócvà mọivậtsốngtrênđất;máuđổnhiềutrênđất,vàmọiý tưởngvàdụcvọngcủaconngườiđềuluônhướngđếnsự hưkhôngvàđiềuác.

25ĐứcChúaTrờiđãhủydiệtmọisựkhỏimặtđất;vìsự gianáctrongviệclàmcủachúng,vàvìmáumàchúngđã đổragiữamặtđất,nênNgàiđãhủydiệtmọisự.

26“Vàchúngta,tavàcáccon,cùngmọivậtđãvàotrong tàuvớichúngta,chỉcònlạimộtmìnhchúngtaNày,ta thấyviệclàmcủacáccontrướcmặtta,rằngcácconkhông bướcđitrongsựcôngchính:vìcácconđãbắtđầubướcđi trênconđườnghủydiệt,vàcácconchiarẽnhau,ganhtị vớinhau,và(vìvậy)cácconkhôngsốnghòathuậnvới nhau,hỡicáccon,mỗingườivớianhemmình

27Vìtathấy,này,maquỷđãbắtđầucámdỗcácngươivà concáicácngươi,vàbâygiờtasợthaychocácngươirằng saukhitachết,cácngươisẽđổmáungườitrênđất,vàcác ngươicũngsẽbịhủydiệtkhỏimặtđất

28Vìaiđổmáungườivàaiănhuyếtngườithìđềusẽbị diệttrừkhỏimặtđất

29Sẽkhôngcònaiănhuyết,hoặcđổhuyếtngườitrênđất, cũngsẽkhôngcòndòngdõihayconcháunàosốngdưới trời;vìchúngsẽxuốngâmphủ,xuốngnơiphánxét,vàbị némvàobóngtốisâuthẳmbởicáichếtdữdội

30Trongtấtcảnhữngngàycácngươigiếtthúvật,giasúc hoặcbấtcứloàivậtbaynàotrênđất,sẽkhôngcóvếtmáu nàotrênngườicácngươi;vàcácngươihãylàmmộtviệc tốtcholinhhồnmìnhbằngcáchcheđậynhữnggìđãđổ trênmặtđất

31Cácngươichớnêngiốngnhưkẻănhuyết,nhưnghãy giữmìnhcẩnthậnđểtrướcmặtcácngươikhôngaiăn huyết;hãychegiấuhuyếtđi,vìtađãđượctruyềnlệnhphải làmchứngnhưvậychocácngươivàconcáicácngươi, cùngvớimọingười.

32Chớđểlinhhồnbịănthịt,hầuchohuyếtcủaanhem,là sựsốngcủaanhem,khỏibịđòihỏibởibấtcứaiđổhuyết trênđất

33Vìđấtsẽkhôngđượcthanhsạchkhỏihuyếtđãđổtrên đó;bởichỉnhờhuyếtcủaĐấngđãđổhuyếtấymàđấtmới đượcthanhtẩyquamọithếhệ

34Hỡicácconta,hãylắngnghe:hãylàmviệcxétxửvà làmđiềucôngchínhđểcácconđượcgieotrồngtrongsự côngchínhtrênkhắpmặtđất,vàvinhquangcủacáccon

đượctôncaotrướcmặtĐứcChúaTrờicủata,Đấngđãcứu takhỏidòngnướclụt.

35Này,cácngươisẽđixâydựngthànhphốchomình,và trồngtrongđótấtcảcácloạicâycỏtrênđất,vàhơnnữalà tấtcảcácloạicâyănquả.

36Trongbanăm,hoaquảcủamọithứđượcănsẽkhông đượcthugom;đếnnămthứtư,hoaquảấysẽđượccoilà thánh[vàhọsẽdânghoaquảđầumùa],đẹplòngĐức ChúaTrờiChíCao,Đấngđãtạodựngtrờiđấtvàmuônvật Họhãydângdưdậtrượuvàdầuđầumùalàmhoaquảđầu mùatrênbànthờcủaChúa,Đấngtiếpnhậnchúng;vàphần cònlạithìcáctôitớtrongnhàChúahãyăntrướcbànthờ, Đấngtiếpnhậnchúng.

37Đếnnămthứnăm,hãygiảiphóngquyềnlợisaocho côngchínhvàngaythẳng,thìcácngươisẽđượccông chính,vàmọisựcácngươigieotrồngsẽthịnhvượng.

38VìÊ-nóc,chacủachangươi,đãtruyềndạyMê-sê-sa-la, contraiông,vàMê-sê-sa-la,contraiônglàLa-mê-chê,và La-mê-chtruyềndạychotamọiđiềumàchaôngđãtruyền dạychoông

39Tacũngsẽtruyềndạychocáccon,hỡicáccontraita, nhưÊ-nócđãtruyềndạychocontraimìnhtrongnăm Jubileeđầutiên:khicònsống,làngườithứbảytrongthế hệcủamình,ôngđãtruyềndạyvàlàmchứngchocontrai mìnhvàcáccháutraimìnhchođếnngàyôngquađời.

CHƯƠNG8

1Vàonămthứhaimươichín,trongtuầnđầutiên,[1373 AM]vàođầutuầnđó,ArpachshadlấyvợlàRasu'eja,con gáicủaSusan,congáicủaElam,vàbàsinhchoôngmột contraivàonămthứbatrongtuầnnày,[1375AM]vàông đặttênconlàKainam

2Rồingườicontrailớnlên,chadạychonóviết,vànóđi tìmmộtnơiđểchiếmlấymộtthànhphốchomình 3Vàôngtìmthấymộtdòngchữmàcácthếhệtrướcđã khắctrênđá,ôngđọcnhữnggìđượcviếttrênđó,rồichép lạivàphạmtộivìđiềuđó;vìdòngchữấychứađựnglời dạycủacácthiênthầncanhgiữ,theođóhọthườngquan sátcácđiềmbáocủamặttrời,mặttrăngvàcácvìsaotrong tấtcảcácdấuhiệutrêntrời

4Ôngghichéplạiviệcđómàkhôngnóigì;vìôngsợnói vớiNô-êvềchuyệnđó,erằngNô-êsẽnổigiậnvớiôngvì chuyệnấy

5Đếnnămthứbamươi[1429AM],vàotuầnthứhai,năm thứnhất,ôngcướivợ,tênlàMelka,congáicủaMadai, concủaJapheth;vàđếnnămthứtư[1432AM],ôngsinh mộtcontrai,đặttênlàShelah;vìôngnói:'Quảthật,tađã đượcsaiđến'

6[Vàvàonămthứtưkhiôngsinhra],Shelahlớnlênvà cướivợ,tênlàMu'ak,congáicủaKesed,anhtraicủacha ông,vàonămthứbamươimốt,tuầnthứnăm,nămthứnhất [1499AM]củanămđó

7Vàbàsinhchoôngmộtcontraivàonămthứnăm[1503 AM],vàôngđặttênconlàEber:vàôngcướivợ,tênlà 'Azûrâd,congáicủaNebrod,vàonămthứbamươihai, trongtuầnthứbảy,nămthứba.[1564AM]

8Đếnnămthứsáu[1567AM],bàsinhchoôngmộtcon trai,vàôngđặttênconlàPeleg;vìvàonhữngngàykhi Pelegsinhra,concháucủaNô-êbắtđầuchiađấtchonhau: vìlýdođó,ôngđặttênconlàPeleg

9Họchianhau(việcđó)mộtcáchbímậtvàthuậtlạicho Nô-ê.

10Vàxảyravàođầunămthứbamươiba[1569AM],họ chiađấtthànhbaphần,choSem,HamvàGia-phết,theo phầnthừakếcủamỗingười,trongnămthứnhất,tuầnthứ nhất,khimộttrongchúngta,nhữngngườiđãđượcsaiđến, đangởcùnghọ

11Ônggọicáccontraimìnhlại,vàhọđếngầnông,cùng vớicácconcủahọÔngchiađấtthànhcácphần,mỗiphần màbangườicontraiôngsẽđượchưởngHọđưatayravà lấybảngiấytừtronglòngNô-ê,chacủahọ

12Vàtrongbảnghichépcóghiphầnđấtởgiữatráiđấtmà Semsẽđượcthừakếchomìnhvàchoconcháumìnhđến muônđời,từgiữadãynúiRafa,từcửasôngTina,vàphần đấtcủaSemtrảidàivềphíatâyquagiữadòngsôngnày,và kéodàichođếnkhiđếnchỗnướcvựcsâu,nơidòngsông nàychảyravàđổnướcvàobiểnMe'at,vàdòngsôngnày chảyvàobiểnlớnTấtcảnhữnggìởphíabắcthuộcvề Japheth,vàtấtcảnhữnggìởphíanamthuộcvềSem.

13VànókéodàichođếnkhiđếnKaraso:đâylàvùngđất nằmtronglònglưỡihướngvềphíanam

14Phầnđấtcủaôngtrảidàidọctheobiểnlớn,vàtrảidài theomộtđườngthẳngchođếnkhiđếnphíatâycủalưỡi biểnhướngvềphíanam:vìbiểnnàyđượcgọilàlưỡibiển AiCập.

15Từđây,nóchuyểnhướngvềphíanam,vềphíacửabiển lớntrênbờbiển,vàkéodàivềphíatâyđến'Afra,vàkéo dàichođếnkhiđếnvùngnướccủasôngGihon,vàvềphía namcủavùngnướcGihon,đếnbờsôngnày

16Vànótrảidàivềphíađông,chođếnkhiđếnVườnÊđen,ởphíanamcủanó,[vềphíanam]vàtừphíađôngcủa toànbộđấtÊ-đenvàtoànbộphíađông,nórẽvềphíađông vàtiếptụcchođếnkhiđếnphíađôngcủangọnnúicótên làRa-pha,vànóxuốngđếnbờcửasôngTina.

17PhầnđấtnàyđượcchiachoSemvàcáccontraiông bằngcáchbốcthăm,đểhọđượcsởhữunómãimãicho đếncácthếhệsau.

18Nô-êvuimừngvìphầnđấtnàythuộcvềSemvàcáccon traiông,vàôngnhớlạitấtcảnhữngđiềumìnhđãnóibằng miệngtronglờitiêntri;vìôngđãnói:'NgợikhenĐức ChúaTrờicủaSem!NguyệnĐứcChúaTrờingựtrongnhà củaSem'

19VàôngbiếtrằngVườnÊ-đenlànơichíthánh,lànơiở củaĐứcGiê-hô-va,vànúiSi-nailàtrungtâmcủasamạc, vànúiSi-ônlàtrungtâmcủarốnđất:banơinàyđượctạo dựnglàmnơithánhđốidiệnnhau.

20VàôngchúctụngĐứcChúaTrờicủacácthần,Đấngđã đặtlờicủaChúavàomiệngông,vàchúctụngChúađờiđời.

21Vàôngbiếtrằngmộtphầnphướclànhvàmộtphước lànhđãđếnvớiSemvàcáccontraiôngchođếnmuônđời -toànbộđấtÊ-đenvàtoànbộvùngBiểnĐỏ,vàtoànbộ vùngđấtphíađôngvàẤnĐộ,vàtrênBiểnĐỏvàcácdãy núicủanó,vàtoànbộvùngđấtBa-san,vàtoànbộvùng đấtLi-băngvàcácđảoKa-ftur,vàtoànbộcácdãynúiSanrivàA-ma-na,vàcácdãynúiA-shêởphíabắc,vàtoànbộ vùngđấtÊ-lam,A-shê,Ba-bên,Su-sanvàMa-đê-ai,và toànbộcácdãynúiA-ra-rít,vàtoànbộvùngđấtbênkia biển,tứclàphíabênkiadãynúiA-shêvềphíabắc,một vùngđấtrộnglớnvàphướclành,vàmọithứtrongđóđều rấttốt.

22VàphầnthứhaicủaHamxuấthiện,ởphíabênkiasông Gihonvềphíanam,bênphảiVườnĐịaĐàng,vànótrải dàivềphíanam,đếntấtcảcácnúilửa,vànótrảidàivề phíatâyđếnbiểnAtel,vànótrảidàivềphíatâychođến khiđếnbiểnMauk-biểnmàmọithứkhôngbịhủydiệtđều đổxuống

23VànóđivềphíabắcđếntậncùngGadir,rồiđirabờ biểnđếnvùngbiểnlớnchođếnkhiđếngầnsôngGihon,và đidọctheosôngGihonchođếnkhiđếnphíabênphải VườnÊ-đen

24VàđâylàvùngđấtđượcchiachoHam,làphầnđấtmà ôngsẽchiếmhữumãimãichomìnhvàcáccontraimình đếnmuônđời.

25CònGia-phếtxuấthiệnởphầnthứbabênkiasôngTina, vềphíabắcnơinướcsôngchảyra,vànótrảidàivềphía đôngbắcđếntoànbộvùngGogvàtoànbộvùngđấtphía đôngcủanó

26Vànótrảidàivềphíabắc,đếnvùngnúiQeltvềphía bắc,vàvềphíabiểnMa'uk,vàkéodàivềphíađôngcủa Gadirchođếnvùngbiển

27VànótrảidàichođếnkhiđếngầnphíatâycủaFaravà quaytrởlạihướng'Aferag,vànótrảidàivềphíađôngđến vùngbiểnMe'at

28VànótrảidàiđếnvùngsôngTinatheohướngđôngbắc chođếnkhiđếngầnranhgiớinguồnnướccủanóvềphía núiRafa,rồinóchuyểnhướngvềphíabắc

29ĐâylàvùngđấtđượcchiachoGia-phếtvàcáccontrai ông,làphầnthừakếmàôngsẽsởhữuchomìnhvàcáccon traimình,chocácthếhệmaisau;nămhònđảolớnvàmột vùngđấtrộnglớnởphíabắc 30NhưngởxứHamthìlạnh,cònxứShemthìnóng,xứ Shemthìkhôngnóngcũngkhônglạnh,màlàsựphatrộn giữalạnhvànóng

CHƯƠNG9

1Hamchiađấtchocáccontraimình,phầnđầutiênđược chiavềphíađôngCush,phầncònlạivềphíatâyMizraim, phầncònlạivềphíatâyPut,vàphầncònlạivềphíatây Canaan(vàphíatâycủaPut)bênkiabiển.

2Shemcũngchiachocáccontraimình,vàphầnđầutiên thuộcvềHamvàcáccontraiông,ởphíađôngsôngTigris chođếnkhinógầnvềphíađông,toànbộđấtnướcẤnĐộ, vàtrênbờBiểnĐỏ,vàvùngnướcDedan,vàtấtcảcácnúi MebrivàEla,vàtoànbộđấtđaicủaSusanvàtấtcảnhững gìởphíaPharnakđếnBiểnĐỏvàsôngTina.

3VàphầnđấtthứhaiđượcchiachoAsshur,baogồmtoàn bộvùngđấtAsshur,NinevehvàShinarchođếnbiêngiới ẤnĐộ,trảidàidọctheosông

4VàphầnthứbathuộcvềArpachshad,toànbộvùngđất thuộckhuvựcChaldeaphíađôngsôngEuphrates,giáp BiểnĐỏ,vàtoànbộvùngnướcsamạcgầncửabiểnhướng vềAiCập,toànbộvùngđấtLi-băng,SanirvàAmanađến biêngiớisôngEuphrates

5VàphầnđấtthứtưđượcchiachoAram,toànbộvùngđất MesopotamianằmgiữasôngTigrisvàsôngEuphratesở phíabắccủangườiChaldea,đếnbiêngiớicủadãynúi Asshurvàvùngđất'Arara

6VàphầnthứnămđượcchiachoLud,đólàcácngọnnúi củaAsshurvàtấtcảnhữnggìthuộcvềchúngchođếnkhi

chạmđếnBiểnLớn,vàchođếnkhichạmđếnphíađông củaAsshur,anhtraicủaông.

7Gia-phếtcũngchiađấtthừakếcủamìnhchocáccontrai 8VàphầnđầutiêntiếnvềphíaGomerởphíađông,từphía bắcđếnsôngTina;cònởphíabắc,toànbộvùngnộiđịa phíabắctiếnvềphíaMagogchođếnkhiđếnbiểnMe'at 9VàMadaiđượcchialàmphầnđấtmàôngsẽsởhữutừ phíatâycủahaingườianhemmìnhđếncácđảovàbờbiển củacácđảo

10VàphầntưdânsốJavanđượcchiachomỗihònđảovà cáchònđảonằmvềphíabiêngiớiLud

11VàđốivớiTubal,cómộtphầnthứnămxuấthiệnởgiữa lưỡi,phầnnàytiếngầnđếnbiêngiớicủaphầnLudđến lưỡithứhai,đếnvùngphíabênkialưỡithứhaiđếnlưỡi thứba

12Vàphầnthứsáuđượcchiara,tứclàtoànbộvùngđất phíabênkialưỡithứbachođếnkhiđếngầnphíađôngcủa Gadir

13VàđốivớiTiras,cóphầnthứbảyđượcchiara,bốnhòn đảolớnởgiữabiển,kéodàiđếnphầncủaHam[vàcácđảo Kamaturiđượcchiabằngcáchbốcthămchocáccontrai củaArpachshadlàmcơnghiệpcủaông].

14Nhưvậy,cáccontraicủaNô-êchianhauchocáccon traicủamìnhtrướcmặtNô-ê,chacủahọ,vàôngđãràng buộctấtcảhọbằngmộtlờithề,nguyềnrủabấtcứaitìm cáchchiếmđoạtphầnmàhọkhôngđượcchiatheosốphận củamình

15Tấtcảbọnhọđềunói:“Cứnhưvậyđi;cứnhưvậyđi” chochínhhọvàconcháuhọmãimãi,quacácthếhệcho đếnngàyphánxét,khiĐứcChúaTrờisẽphánxéthọbằng gươmvàlửavìtấtcảnhữngtộilỗiôuếmàhọđãgâyra, làmchođấtđầydẫysựviphạm,ôuế,dâmloạnvàtộilỗi

CHƯƠNG10

1Đếntuầnlễthứbacủanămhồngânnày,cácquỷdữbắt đầulừadốiconcháuNô-ê,khiếnchúnglầmlạcvàhủydiệt chúng

2CáccontraicủaNô-êđếngặpchamìnhlàNô-êvàkể choôngnghevềnhữngconquỷđanglừadối,làmmùmắt vàgiếthạicáccháutraicủaông

3ÔngcầunguyệntrướcmặtChúa,ĐứcChúaTrờicủa mình,vànóirằng:“LạyChúa,ĐứcChúaTrờicủamuôn loài,Đấngđãthươngxótcon,đãcứuconvàcáccontrai conkhỏidòngnướclụt,vàkhôngđểconbịdiệtvongnhư Ngàiđãlàmchoconcáicủasựhưmất;vìânđiểncủaNgài đốivớiconrấtlớn,vàlòngthươngxótcủaNgàiđốivới linhhồnconcũngrấtlớn;xinhãygiatăngânđiểncủa Ngàitrêncáccontraicon,vàđừngđểcáctàlinhcaitrị chúng,kẻochúnghủydiệtchúngkhỏimặtđất”

4NhưngxinChúabanphướcchoconvàcáccontraicon, đểchúngconsinhsôinảynởvàlàmchođầydẫyđất.

5VàChúabiếtrõcácThiênthầncanhgiữcủaNgài,làtổ phụcủanhữnglinhhồnnày,đãhànhđộngnhưthếnào trongthờitôi:cònvềnhữnglinhhồnđangsống,xinhãy giamcầmchúngvàgiữchúngthậtchặttrongnơiphánxét, vàđừngđểchúngmangsựhủydiệtđếnchoconcáicủatôi tớNgài,ĐứcChúaTrờicủatôi;vìchúnglànhữngkẻđộc ác,đượctạorađểhủydiệt

6Chớđểchúngcaitrịlinhhồnngườisống;vìchỉcómột mìnhNgàimớicóthểcaiquảnchúngChớđểchúngcó

quyềnlựctrênconcáicủangườicôngchínhtừnayvềsau chođếnđờiđời.

7Chúa,ĐứcChúaTrờichúngta,đãtruyềnlệnhchochúng tatróitấtcảlại.

8Vàvịtrưởngthần,Mastêmâ,đếnvànói:“LạyChúa, ĐấngTạoHóa,xinchomộtsốngườitrongsốhọởlại trướcmặtcon,vàxinchohọnghelờicon,vàlàmtheomọi điềuconphánbảohọ;vìnếukhôngđểlạimộtsốngười trongsốhọchocon,thìconsẽkhôngthểthihànhquyền năngýmuốncủacontrênconcáiloàingười;vìchúng chuyênlàmhưhoạivàdẫndắtlạclốitrướcsựphánxétcủa con,bởisựgianáccủaconcáiloàingườithậtlớnlao”

9ĐứcChúaTrờiphán:“Hãyđểmộtphầnmườitrongsố họởlạitrướcmặtNgài,vàchínphầncònlạisẽbịđưa xuốngnơiphánxét”

10VàĐứcChúaTrờitruyềnlệnhchomộttrongchúngta dạyNô-êtấtcảcácphươngthuốccủahọ;vìNgàibiếtrằng họsẽkhôngsốngngaythẳng,cũngkhôngphấnđấuchosự côngchính.

11VàchúngtôiđãlàmtheomọilờiNgàiphán:chúngtôi tróitấtcảnhữngkẻácđộcvàonơiphánxét,vàđểlạimột phầnmườitrongsốchúngđểchúngphụctùngSa-tantrên đất

12VàchúngtôiđãgiảithíchchoNô-êmọiphươngthuốc chữabệnhcủahọ,cùngvớinhữngmưumẹocủahọ,về cáchôngcóthểchữalànhbệnhchohọbằngcácloạithảo mộctrênđất

13Nô-êđãghichéplạimọiđiềuvàomộtcuốnsáchtheo nhưchúngtôiđãchỉdạyôngvềmọiloạithuốcNhưvậy, cáctàlinhđãbịngăncảnkhôngthểlàmhạiconcháucủa Nô-ê.

14ÔngtraotấtcảnhữnggìmìnhđãviếtchoSem,contrai cảcủaông;vìôngyêuthươngSemhơntấtcảcáccontrai khác.

15Nô-êquađờivàđượcchôncấttrênnúiLu-batrongxứ A-ra-rít

16.Ôngđãsốngtrọn950nămcuộcđời,19nămhồngân,2 tuầnlễvà5năm[1659AM]

17Vàtrongsuốtcuộcđờitrênđất,ôngvượttrộihơntấtcả concáiloàingười,trừÊ-nóc,bởisựcôngchínhmàông trọnvẹnVìchứcvụcủaÊ-nócđãđượcấnđịnhđểlàm chứngchocácthếhệtrênthếgiới,đểôngthuậtlạimọi việclàmtừđờinàysangđờikhác,chođếnngàyphánxét.

18Đếnnămthứbamươiba,tứcnămthứnhất,tuầnthứhai, PelegcướivợlàLomna,congáicủaSina'arĐếnnămthứ tưcủatuầnlễnày,bàsinhchoôngmộtcontrai,vàôngđặt tênconlàReu;vìôngnóirằng:“Này,concáiloàingườiđã trởnêngianácvìmưuđồxấuxalàxâydựngchomình mộtthànhphốvàmộtthápcanhtrongxứShinar”

19VìhọrờikhỏixứAraratđivềphíađôngđếnShinar;vì vàothờiđó,họđãxâydựngthànhphốvàtháp,nóirằng: 'Hãyđilên,chúngtahãylênđóđểđượclêntrời.'

20Họbắtđầuxâydựng,vàđếntuầnthứtưthìhọnung gạchbằnglửa,gạchđượcdùngthayđá,vàđấtsétdùngđể gắngạchlànhựađườnglấytừbiểnvàtừcácmạchnướcở xứShinar

21Vàhọđãxâydựngnó:họđãxâydựngnótrongbốn mươibanăm[1645-1688AM];chiềurộngcủanólà203 viêngạch,vàchiềucao(củamộtviêngạch)làmộtphầnba củamộtviên;chiềucaocủanólêntới5433cubitvà2gang

tay,và(chiềudàicủamộtbứctườnglà)mườibastade(và củabứctườngkialàbamươistade).

22ĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờichúngta,pháncùng chúngtarằng:Này,chúnglàmộtdântộc,vàchúngbắtđầu làmđiềunày,vàbâygiờsẽkhôngcógìngăncảnđược chúngHãyđixuốngvàlàmchotiếngnóicủachúnghỗn loạn,đểchúngkhônghiểuđượctiếngnóicủanhau,và chúngbịphântánracácthànhphốvàcácquốcgia,vàmột mụcđíchsẽkhôngcònởcùngchúngchođếnngàyphán xét

23ĐứcChúaTrờixuống,vàchúngtôicũngxuốngcùng Ngàiđểxemthànhphốvàthápmàconcáiloàingườiđã xâydựng.

24Ngàikhiếntiếngnóicủahọtrởnênhỗnloạn,họkhông cònhiểuđượclờinóicủanhaunữa,vàhọngừngxâydựng thànhphốvàtháp.

25Vìlýdođó,toànbộxứShinarđượcgọilàBabel,bởivì tạiđóĐứcChúaTrờiđãlàmchotấtcảcácngônngữcủa concáiloàingườitrởnênhỗnloạn,vàtừđóhọbịphântán vềcácthànhphốcủamình,mỗithànhphốtheongônngữ vàquốcgiacủamình

26ĐứcChúaTrờisaimộtcơngiómạnhthổivàothápvà làmđổnóxuốngđất;kìa,nónằmgiữaAsshurvàBabylon trongxứShinar,vàhọđặttênchonólà'ThápBịĐổ'

27Trongtuầnlễthứtưcủanămthứnhất[1688AM],vào đầunămđó,vàonămthứbamươitư,họbịphântánkhỏi đấtShinar

28Hamvàcáccontraiôngđivàovùngđấtmàôngsẽ chiếmhữu,làphầnđấtôngđượcchiaởvùngđấtphíanam 29VàCa-na-anthấyxứLi-băngđếntậnsôngAiCậprất tươitốt,nênôngkhôngđivàovùngđấtthừakếcủamìnhở phíatây(tứclàđến)biển,vàôngởtrongxứLi-băng,về phíađôngvàphíatâytừbiêngiớisôngGiô-đanvàtừbiên giớibiển.

30VàHam,chacủaông,cùngCushvàMizraim,anhem củaông,nóivớiôngrằng:“Ngươiđãđịnhcưởmộtvùng đấtkhôngthuộcvềngươi,vàvùngđấtđókhôngđượcchia chochúngtatheohìnhthứcbốcthăm;đừnglàmnhưvậy; vìnếungươilàmnhưvậy,ngươivàcáccontraingươisẽ sangãtrongvùngđấtđóvàbịnguyềnrủabởisựnổiloạn; vìngươiđãđịnhcưbởisựnổiloạn,vàconcáingươicũng sẽsangãbởisựnổiloạn,vàngươisẽbịdiệttrừmãimãi”

31ChớởtrongnhàcủaSem;vìSemvàcáccontraicủa ôngđãđượcchiađấttheophầnthừakế

32Ngươisẽbịnguyềnrủa,vàngươisẽbịnguyềnrủahơn tấtcảcáccontraicủaNô-ê,bởilờinguyềnrủamàchúngta đãthềnguyệntrướcmặtvịthẩmphánthánhvàtrướcmặt Nô-ê,tổphụchúngta.

33Nhưngôngkhôngnghetheolờihọ,vàởlạixứLi-băng từHa-mađếncửavàoAiCập,ôngvàcáccontraiôngcho đếnngàynay

34Vìlýdođó,vùngđấtấyđượcgọilàCanaan.

35Gia-phếtvàcáccontraiôngđivềphíabiểnvàởtrong phầnđấtđượcchiachohọMa-đanhìnthấyđấtbiểnvà khônghàilòng,nênôngxinmộtphầnđấttừHam,As-shur vàAr-pát-shad,anhtraicủavợông,vàôngởtrongvùng đấtMa-xê-đê,gầnanhtraicủavợôngchođếnngàynay.

36Vàôngđặttênchonơiởcủamìnhvànơiởcủacáccon traimìnhlàMedia,theotêncủachahọlàMadai

CHƯƠNG11

1Vàtrongnămkỷniệmthứbamươilăm,vàotuầnthứba, nămthứnhất[1681AM]củanămđó,Reucướivợ,tênlà 'Ôrâ,congáicủa'Ûr,contraicủaKesed,vàbàsinhcho ôngmộtcontrai,vàôngđặttênconlàSêrôh,vàonămthứ bảycủatuầnnàytrongnămkỷniệmnày[1687AM]

2VàcáccontraicủaNô-êbắtđầugâychiếnvớinhau,bắt tùbinhvàgiếthạilẫnnhau,đổmáungườitrênđất,ănmáu, xâydựngcácthànhtrì,tườngthànhvàthápcanhkiêncố, vàmộtsốngườibắtđầutựtônmìnhlêntrêncảnước,lập nênnhữngvươngquốcsơkhai,gâychiếngiữangườivới người,giữaquốcgiavớiquốcgia,giữathànhphốvới thànhphố,vàtấtcảđềubắtđầulàmđiềuác,tíchlũyvũkhí, dạycontraimìnhchiếntranh,vàhọbắtđầuchiếmcác thànhphố,vàbánnôlệnamvànữ 3Và'Ûr,contraicủaKesed,đãxâydựngthànhphố'Ara củangườiChaldea,vàđặttênthànhphốtheotênmìnhvà tênchamìnhHọtựđúctượng,vàmỗingườithờlạythần tượng,tượngđúcmàhọtựlàmra,vàhọbắtđầulàmtượng chạmkhắcvànhữnghìnhtượngôuế,vàcáctàlinhđãxúi giụcvàdụdỗ(họ)phạmtộivàlàmđiềuôuế

4VàhoàngtửMastêmâđãcốgắnghếtsứcđểlàmtấtcả nhữngđiềunày,vàôngtasaipháicácthầnlinhkhác, nhữngthầnlinhđượcđặtdướiquyềnôngta,đểlàmđủmọi điềusaitráivàtộilỗi,vàđủmọisựviphạm,đểlàmhư hỏngvàhủydiệt,vàđểđổmáutrênđất

5Vìlýdođó,ônggọitênSêrôhlàSerug,vìmọingườiđều quaysanglàmđủmọithứtộilỗivàviphạm.

6Vàônglớnlên,cưngụtạiUrxứChaldea,gầnchacủa mẹvợông,vàôngthờcúngthầntượng,vàôngcướivợ vàonămthứbamươisáu,tuầnthứnăm,nămđầutiên, [1744AM]vàtênbàlàMelka,congáicủaKaber,congái củaanhtraichaông

7VàbàsinhchoôngNahorvàonămđầutiêncủatuầnlễ này,vàônglớnlênvàởtạiUrcủangườiChaldea,vàcha ôngdạyôngcácphươngphápbóitoánvàtiênđoáncủa ngườiChaldea,theocácdấuhiệutrêntrời.

8Vàvàonămkỷniệmthứbamươibảy,trongtuầnlễthứ sáu,nămthứnhất,[1800AM]ôngcướivợ,tênlà'Ijaska, congáicủaNestagngườiChaldea.

9VàbàsinhchoôngTerahvàonămthứbảycủatuầnnày [1806AM]

10VàvuaMastêmâsaiquạvàcácloàichimkhácđếnăn hạtgiốngđãgieotrênđất,đểpháhoạiđấtđaivàcướpđoạt thànhquảlaođộngcủaconcáiloàingườiTrướckhihọ kịpcàyxớihạtgiống,quạđãmổlấynókhỏimặtđất.

11Vìlýdođó,ôngđặttênconlàTerah,bởivìquạvàcác loàichimkhácđãkhiếnhọlâmvàocảnhnghèođóivàăn hếthạtgiốngcủahọ

12Vànhữngnămđóbắtđầutrởnênkhôcằn,vìchimchóc pháhoại,chúngănhếttráicâytrêncây;trongthờicủahọ, họchỉcóthểcứuvãnđượcmộtíthoaquảtrênđấtbằngsự nỗlựcrấtlớn

13Vàtrongnămthứbamươichínnày,vàotuầnlễthứhai củanămthứnhất,[1870AM]Terahcướivợ,tênlàEdna, congáicủaAbram,cháugáicủachaôngVàvàonămthứ bảycủatuầnlễnày[1876AM],bàsinhchoôngmộtcon trai,vàôngđặttênconlàAbram,theotêncủachamẹmình; 14Vìôngđãchếttrướckhicongáiôngkịpsinhcontrai

15Vàđứatrẻbắtđầuhiểunhữngsailầmcủathếgian,rằng tấtcảđềulạclốitheohìnhtượngchạmkhắcvàsựôuế,và

chanódạynóviết,vànóđượchaituầntuổi,[1890AM]và nótáchkhỏichamình,đểnókhôngthờcúngthầntượng cùngvớichamình

16RồiôngbắtđầucầunguyệnvớiĐấngTạoHóamuôn vật,xinNgàicứuôngkhỏinhữnglỗilầmcủaconcáiloài người,vàxinchophầnthừakếcủaôngkhôngsavàosựô uếvàxấuxa

17Đếnmùagieohạttrênđất,cảnhómcùngnhauđiđểbảo vệhạtgiốngmìnhkhỏiquạ,vàÁp-ramcũngđicùngvới nhữngngườikhác,lúcđóđứatrẻđượcmườibốntuổi

18Mộtđànquạbayđếnđểănhạtgiống,vàÁp-ramchạy đếnđónchúngtrướckhichúngđậuxuốngđất,vàkêulên vớichúngtrướckhichúngđậuxuốngđểănhạtgiống,rằng: “Đừngxuốngnữa;hãytrởvềnơicácngươiđãđến!”,và chúngliềnquaytrởlại

19Vàtrongngàyđó,Ngàikhiếncácđámmâyquạquay trởlạibảymươilần,vàtrongtấtcảcácconquạkhắpxứ nơiÁp-ra-hamở,khôngmộtconnàođậulạiởđócả 20Tấtcảnhữngngườiởcùngôngtrongkhắpxứđềuthấy ôngkêulên,vàtấtcảcácconquạđềuquaylại,vàdanh tiếngôngtrởnênlớnlaotrongkhắpxứCan-đê

21Nămđó,tấtcảnhữngngườimuốngieohạtđềuđếnvới ông,vàôngđicùnghọchođếnkhimùagieohạtkếtthúc Họgieohạttrênđấtcủamình,vànămđóhọthuhoạch đượcđủlươngthựcđểănvànođủ.

22Vàtrongnămđầutiêncủatuầnlễthứnăm[1891AM], Áp-ramdạynhữngngườilàmdụngcụchobò,những ngườithợmộc,vàhọlàmmộtcáibìnhđặttrênmặtđất,đối diệnvớikhungcày,đểđựnghạtgiốnglênđó;vàhạtgiống rơixuốngtừđótrênlưỡicày,vàđượcgiấutrongđất;vàhọ khôngcònsợquạnữa.

23Vàtheocáchnày,họlàm(cácvậtdụng)trênmặtđất, trêntấtcảcáckhungcủamáycày,vàhọgieotrồngvàcày cấykhắpđất,theonhưÁp-ra-hamđãtruyềndạy,vàhọ khôngcònsợchimchócnữa

CHƯƠNG12

1Vàxảyravàotuầnthứsáu,nămthứbảy,[1904AM]ÁpramnóivớichamìnhlàGiê-rarằng:'Thưacha!'

2Vàôngnói:“Này,tađây,contraita”Vàôngnói, 'Chúngtanhậnđượclợiíchvàsựgiúpđỡgìtừnhữngthần tượngmàngươithờphượng?'

Vàtrướcđóngươilạicúiđầu?

3Vìtronghọkhôngcóthầnkhí

Vìchúngchỉlànhữnghìnhthứcvônghĩa,lừadốilòng người

Đừngthờphụngchúng:

4HãythờphượngĐứcChúaTrờitrêntrời

Ailàngườikhiếnmưavàsươngxuốngđất?

VàmọithứtrêntráiđấtđềudoNgàitạora

VàNgàiđãtạodựngmọithứbằnglờipháncủaNgài.

VàmọisựsốngđềubắtnguồntừtrướcmặtNgài

5Tạisaocácngươithờphượngnhữngvậtkhôngcólinh hồn?

Vìchúnglàcôngtrìnhdobàntayconngườitạora Vàcácngươigánhchúngtrênvai,

Vàcácngươikhôngnhậnđượcsựgiúpđỡnàotừhọ Nhưngchúnglạilànguyênnhângâyranỗihổthẹnlớncho nhữngngườitạorachúng.

Vàđólàsựlừadốilòngngườiđốivớinhữngkẻthờ phượngchúng:

Đừngtônthờchúng'

6Vàngườichanóivớiông:"Chacũngbiếtđiềuđó,con traiạ,nhưngchaphảilàmgìvớimộtdântộcđãbắtcha phảiphụcvụtrướcmặthọ?"

7Nếutôinóichohọsựthật,họsẽgiếttôi;vìtâmhồnhọ gắnbóvớihọđểthờphượngvàtônkínhhọ.

8“Hãyimlặng,contraita,kẻochúnggiếtcon”Ôngnói nhữnglờinàyvớihaingườianhemcủamình,vàhọnổi giậnvớiông,nênôngimlặng

9Vàtrongnămthứbốnmươi,vàotuầnlễthứhai,nămthứ bảy,[1925AM]Áp-ramcướivợ,tênlàSa-rai,congáicủa chaông,vàbàtrởthànhvợông

10VàHaran,anhtraicủaông,cướivợvàonămthứbacủa tuầnlễthứba,[1928AM]vàbàsinhchoôngmộtcontrai vàonămthứbảycủatuầnlễnày,[1932AM]vàôngđặttên conlàLot

11VàNahor,anhtraicủaông,đãlấyvợ.

12VàvàonămthứsáumươicủađờiAbram,tứclàvào tuầnthứtư,nămthứtưsauđó,[1936AM]Abramthứcdậy vàobanđêm,đốtnhàthờcácthầntượng,vàôngđốttấtcả mọithứtrongnhàmàkhôngaibiết

13Giữađêm,họthứcdậyvàtìmcáchcứucácthầncủahọ khỏilửa.

14Haranvộivãđếncứuhọ,nhưnglửathiêurụiông,và ôngchếttronglửa,rồichếttạiUrxứChaldeatrướcmặt Terah,chaông,vàhọchôncấtôngtạiUrxứChaldea.

15VàTerahrờikhỏiUrxứChaldea,cùngvớicáccontrai mình,điđếnxứLi-băngvàxứCa-na-an,vàôngởtạixứ Ha-ran,cònÁp-ramởvớichamìnhlàTerahtạiHa-ranhai tuầnlễ

16Vàtrongtuầnthứsáu,nămthứnăm,[1951AM]Ápramngồisuốtđêmvàongàytrăngnoncủathángthứbảy đểquansátcácvìsaotừchiềutốiđếnsánghômsau,để xemxéttìnhhìnhmưatrongnămđó,vàôngngồimột mìnhquansát.

17Mộtýnghĩchợtnảyratronglòngông,vàôngnói:"Mọi dấuhiệucủacácvìsao,dấuhiệucủamặttrăngvàmặttrời đềuởtrongtayChúa.Tạisaotôilạiphảitìmhiểuchúng?"

18NếuNgàimuốn,Ngàicóthểkhiếntrờimưasángvàtối; VànếuNgàimuốn,Ngàisẽkhônglàmđiềuđó

VàmọisựđềunằmtrongtayNgài.'

19Đêmđó,ôngcầunguyệnvànóirằng: 'LạyChúa,ĐứcChúaTrờiTốiCao,chỉcóNgàilàĐức ChúaTrờicủacon,'

VàTađãchọnNgàivàquyềncaitrịcủaNgài

VàNgàiđãtạodựngnênmuônvật.

Vàtấtcảnhữnggìlàcôngviệccủatayngươi

20Xincứuconkhỏitaycáctàlinh,nhữngkẻthốngtrịtư tưởngtronglòngngười

VàxinđừngđểchúngdẫndắtconlạclốikhỏiNgài,Đức ChúaTrờicủacon

VàxinChúabanphướclànhchoconvàdòngdõiconmãi mãi

Đểtừnayvềsauchúngtakhônglạclốinữa'

21Vàôngnói:“TôihálạitrởvềUrxứCanđê,nơinhững ngườitìmkiếmmặttôi,đểtôitrởvềvớihọ,haytôiphảiở lạinơinày?XinChúabanphướcchoconđườngngay thẳngtrongtaytôitớChúa,đểngườiấyhoànthành(nó),

vàđểtôikhôngbướcđitrongsựgiandốicủalòngtôi,lạy ĐứcChúaTrờicủatôi.”

22Ôngấynóivàcầunguyệnxong,vàkìa,lờicủaChúa pháncùngôngquatôi,rằng:'Hãyrờikhỏixứsởngươi, khỏibàconthânthuộcvàkhỏinhàchangươimàđiđếnxứ tasẽchỉchongươi,vàtasẽlàmchongươitrởthànhmột dântộclớnmạnhvàđôngđúc'

23Vàtasẽchúcphúcchongươi

Vàtasẽlàmchodanhngươiđượcvinhhiển

Vàngươisẽđượcchúcphúctrênđất

VàtrongNgài,tấtcảcácgiađìnhtrêntráiđấtsẽđượcchúc phúc

Tasẽbanphướcchonhữngaichúcphướcchongươi. Vàhãynguyềnrủanhữngkẻnguyềnrủangươi

24TasẽlàĐứcChúaTrờicủangươi,contraingươi,cháu traingươivàtoànthểdòngdõingươi;chớsợhãi,từnayvề sauchođếnmuônđờitrênđất,talàĐứcChúaTrờicủa ngươi

25ĐứcChúaTrờiphán:“Hãymởmiệngvàtaingườira, đểngườicóthểnghevànóibằngmiệngmình,bằngthứ tiếngđãđượctỏbày”;vìtừngàythápBabelbịsụpđổ, tiếngấyđãkhôngcònvanglêntừmiệngcủatấtcảconcái loàingườinữa

26Tamởmiệng,taivàmôingườira,rồibắtđầunói chuyệnvớingườibằngtiếngHê-bơ-rơ,bằngthứtiếngcủa muônloài

27Ônglấycácsáchcủatổphụmình,nhữngsáchấyđược viếtbằngtiếngHê-bơ-rơ,rồichéplại,vàtừđóôngbắtđầu nghiêncứuchúngTađãgiảithíchchoôngnhữngđiềuông khônghiểu,vàôngđãnghiêncứuchúngsuốtsáutháng mùamưa.

28Vàxảyravàonămthứbảycủatuầnlễthứsáu[1953 AM],ôngnóichuyệnvớichamìnhvàbáochoôngbiết rằngôngsẽrờiHaranđểđiđếnxứCanaanxemxétvàtrở vềvớiông

29VàTerah,chacủangười,nóivớingườirằng:Hãyđi bìnhan.

NguyệnxinĐứcChúaTrờivĩnhhằngsoisángconđường bạnđi

VàcầuxinChúaởcùngngươivàbảovệngươikhỏimọi điềuác

VàxinChúabanchoconânđiển,lòngthươngxótvàsựưu áitrướcmặtnhữngngườinhìnthấycon.

Vànguyệnchokhôngmộtconcáiloàingườinàocóquyền lựclàmhạingươi; Hãyrađibìnhan.

30Nếungươithấymộtvùngđấtnàođẹplòngngươiđểở, thìhãyđứngdậy,đemtađếncùngngươivàđemLót,con traicủaHaran,anhngươi,làmconruộtcủangươiNguyện ĐứcChúaTrờiởcùngngươi

31HãyđểNahor,anhtraingươi,ởlạivớitachođếnkhi ngươitrởvềbìnhan,vàchúngtacùngđivớingươi.

CHƯƠNG13

1VàÁp-ramrờikhỏiHa-ran,dẫntheoSa-rai,vợmình,và Lót,emtraimìnhlàcontraicủaHa-ran,đếnxứCa-na-an, vàđếnA-shê-ru,rồiđitiếpđếnSi-chem,vàởgầnmộtcây sồicaolớn

2Vàôngnhìnthấy,kìa,từlốivàoHamathđếncâysồicao lớn,đấtđairấttươitốt

3ĐứcChúaTrờiphánvớiôngrằng:"Tasẽbanđấtnày chongươivàdòngdõingươi."

4Ôngdựngmộtbànthờởđó,vàdângtrênđómộtlễvật thiêuchoĐứcChúaTrời,Đấngđãhiệnravớiông.

5Từđó,ôngdờiđiđếnvùngnúi…BêthelởphíatâyvàAi ởphíađông,vàdựnglềuởđó

6Ôngnhìnthấy,kìa,đấtấyrộnglớnvàtươitốt,mọithứ đềumọclêntrênđó-nho,vả,lựu,sồi,bách,trắcbáchdiệp, câyôliu,tuyếttùng,bách,chàlàvàtấtcảcácloạicâycối ngoàiđồng,vàtrênnúicónước

7VàôngchúctụngĐứcChúaTrời,Đấngđãdẫnôngra khỏithànhUrxứCanđêvàđưaôngđếnvùngđấtnày

8Vàxảyratrongnămthứnhất,tuầnthứbảy,vàongày trăngnoncủathángthứnhất,[1954AM],ôngđãdựngmột bànthờtrênnúinàyvàcầunguyệndanhChúarằng:'Lạy Chúa,ĐứcChúaTrờihằnghữu,NgàilàĐứcChúaTrời củacon'

9VàôngdângtrênbànthờmộtlễvậtthiêuđểChúaở cùngôngvàkhôngbỏôngsuốtđời.

10Ôngrờikhỏiđóvàđivềphíanam,đếnHê-bôn,lúcấy Hê-bônđãđượcxâydựngÔngởđóhainăm,rồitừđóđi đếnvùngđấtphíanam,đếnBê-lô-th,vàởđócónạnđói.

11VàÁp-ramđiđếnAiCậpvàonămthứbatrongtuần,và ôngởlạiAiCậpnămnămtrướckhivợôngbịcướpđikhỏi ông.

12Lúcấy,thànhTanaisởAiCậpđượcxâydựngbảynăm saukhiHebronđượcxâydựng

13KhiPha-ra-ôbắtgiữSa-rai,vợcủaÁp-ram,thìĐức Giê-hô-vagiángnhữngtaihọalớnxuốngPha-ra-ôvànhà ôngvìcớSa-rai,vợcủaÁp-ram 14Áp-ramrấtgiàucónhờcủacải,baogồmchiên,bò,lừa, ngựa,lạcđà,đầytớnamvàđầytớnữ,cùngvàngbạcchâu báuLót,cháutraicủaông,cũngrấtgiàucó

15Pha-ra-ôtrảlạiSa-rai,vợcủaÁp-ram,vàchoôngra khỏixứAiCậpÁp-ramlênđườngđếnnơiôngđãdựng lềutừthuởbanđầu,đếnnơicóbànthờ,vớiAiởphíađông vàBê-thênởphíatây,vàôngtạơnChúa,ĐứcChúaTrời củaông,vìNgàiđãchoôngtrởvềbìnhan

16Vàxảyravàonămthứbốnmươimốt,nămthứbacủa tuầnlễthứnhất,[1963AM]ôngtrởlạinơinàyvàdânglễ vậtthiêutạiđó,rồicầunguyệndanhChúavànóirằng: 'LạyĐứcChúaTrờitốicao,NgàilàĐứcChúaTrờicủa conđờiđời.'

17Vàvàonămthứtưcủatuầnnày[1964AM],Lótlìabỏ ông,vàLótởtạiSô-đôm,vànhữngngườiởSô-đômlà nhữngkẻtộilỗivôcùng.

18Vàlòngôngđaubuồnvìcontraicủaanhtraiôngđãlìa bỏông;vìôngkhôngcóconcái.

19NămLótbịbắtlàmtùbinh,saukhiLótđãlìakhỏiÁpram,vàonămthứtưcủatuầnlễấy,ĐứcChúaTrờiphán cùngÁp-ramrằng:“Hãyngướcmắtlênkhỏinơingươi đangở,nhìnvềphíabắc,phíanam,phíatâyvàphíađông.

20Tasẽbanchongươivàdòngdõingươitấtcảđấtđaimà ngươithấyđờiđời;tasẽlàmchodòngdõingươiđôngđúc nhưcátbiển;dùngườitacóđếmđượcbụiđất,dòngdõi ngươicũngkhôngthểđếmđược

21Hãyđứngdậy,đikhắpxứ,xemxétmọisự;vìtasẽban xứấychodòngdõingươi’Áp-ramliềnđiđếnHê-bônvà ởlạiđó

22Nămđó,Chê-đô-la-ôn,vuaÊ-lam,A-ma-rít,vuaSê-nara,A-ri-ốt,vuaSê-la-sa,vàTê-ga,vuacácdântộc,đếngiết

vuaGô-mô-ra,vàvuaSô-đômbỏchạy,vànhiềungười chếtvìvếtthươngtrongthunglũngSi-đi-m,bênbờBiển Muối

23HọbắtgiữSô-đôm,A-đamvàXê-bô-imlàmtùbinh,và họcũngbắtgiữLót,contraicủaanhemÁp-ram,cùng toànbộtàisảncủaông,rồihọđiđếnĐan

24CómộtngườitrốnthoátđếnbáochoÁp-rambiếtrằng contraicủaanhmìnhđãbịbắtlàmtùbinh,và(Áp-ram)đã trangbịvũkhíchocácđầytớtrongnhàmình

25choÁp-ramvàdòngdõiông,mộtphầnmườihoa quảđầumùaphảidângchoĐứcChúaTrời,vàĐứcChúa Trờiđãquyđịnhđiềuđólàmộtluậtlệđờiđờirằnghọphải dângphầnđóchocácthầytếlễđãphụcvụtrướcmặtNgài, đểhọđượcsởhữuphầnđómãimãi

26Luậtnàykhôngcógiớihạnvềngàytháng;vìNgàiđã lậpluậtnàychocácthếhệmãimãi,rằnghọphảidângcho Chúamộtphầnmườicủamọisự,gồmhạtgiống,rượu,dầu, giasúcvàchiên

27VàNgàibanchocácthầytếlễcủaNgàiănvàuống cáchvuivẻtrướcmặtNgài

28VuathànhSô-đômđếngặpông,cúilạytrướcmặtông vànói:“ThưangàiÁp-ra-ham,xinhãytrảlạichochúngtôi nhữngngườimàngàiđãcứu,nhưngphầnchiếnlợiphẩm thìthuộcvềngài”

29VàÁp-ramnóivớiôngrằng:“TôigiơtaylêncùngĐức ChúaTrờiChíCao,xinNgàirằngtừmộtsợichỉđếnmột cáikhóagiày,tôisẽkhônglấybấtcứthứgìthuộcvềông, kẻoôngnóirằng:TađãlàmchoÁp-ramgiàucó;ngoạitrừ phầnthứcănchonhữngngườitrẻtuổivàphầncủanhững ngườiđicùngtôi-An-ner,EscholvàMa-mêNhững ngườinàysẽđượchưởngphầncủahọ.”

CHƯƠNG14

1Saunhữngđiềuấy,vàonămthứtưcủatuầnlễnày,ngày trăngnoncủathángthứba,lờiChúapháncùngÁp-ram tronggiấcmơrằng:“Đừngsợhãi,Áp-ram;TalàĐấngbảo vệngươi,vàphầnthưởngcủangươisẽrấtlớn”

2Ôngnói:“LạyChúa,lạyChúa,Chúasẽbanchoconđiều gì,vìconđiđâykhôngcóconcái,vàcontraicủaMaseq, contraicủangườihầugáicon,làDammasekEliezer; ngườiấysẽlàngườithừakếcủacon,màChúalạikhông banchoconngườinàođểlàmconnốidõi.”

3Vàôngnóivớingườiấyrằng:“Ngườinàysẽkhôngphải làngườithừakếcủangươi,nhưnglàmộtngườisẽxuất thântừchínhdòngmáucủangươi;ngườiđósẽlàngười thừakếcủangươi”

4RồiĐứcChúaTrờidẫnôngrangoàivàpháncùngông rằng:“Hãynhìnlêntrờivàđếmcácngôisaoxem,nếu ngươicóthểđếmđược”

5RồiNgàingướcmắtlêntrời,nhìnthấycácvìsaoĐức ChúaTrờipháncùngôngrằng:“Dòngdõingươicũngsẽ nhưvậy”

6VàôngtinvàoChúa,vàđiềuđóđượckểchoônglàsự côngchính

7ĐứcChúaTrờipháncùngôngrằng:“TalàĐứcGiê-hôva,ĐấngđãđemngươirakhỏithànhUrxứCan-đê,đểban chongươiđấtCa-na-an,đểngươilàmchủmãimãi;vàTa sẽlàĐứcChúaTrờicủangươivàdòngdõingươivềsau” 8Vàôngnói:"LạyChúa,lạyChúa,nhờđâuconbiếtđược consẽđượcthừahưởng(nó)?"

9ĐứcChúaTrờipháncùngngườiấyrằng:“Hãyđemđến choTamộtconbòcáibatuổi,mộtcondêbatuổi,mộtcon cừubatuổi,mộtconchimbồcâuvàmộtconchimcugáy”

10Đếngiữatháng,ônglấytấtcảnhữngthứđóvàởtạicây sồiMamre,gầnHêbron.

11Rồiôngdựngmộtbànthờởđó,vàdângtấtcảnhững ngườiấylàmtếlễ;ôngđổhuyếtcủahọlênbànthờ,rồi chiahọralàmhaivàđặthọđốidiệnnhau;nhưngông khôngchiachimchócralàmhai

12Chimchócsàxuốngđậutrênnhữngmảnhvỡ,Áp-ram đuổichúngđi,khôngchochimchócđụngđếnchúng

13Vàkhimặttrờilặn,mộtcơnmêsảngậpđếntrênÁpram,vàkìa!Mộtnỗikinhhoàngcủabóngtốidàyđặcbao trùmlấyông,vàcólờipháncùngÁp-ramrằng:'Hãybiết chắcrằngdòngdõingươisẽlàmngườilạởmộtxứkhông phảicủahọ,vàhọsẽbắthọlàmnôlệvàhànhhạhọbốn trămnăm

14Tacũngsẽxétxửdântộcmàhọsẽbịlàmnôlệ,vàsau đóhọsẽrakhỏiđóvớinhiềucủacải.

15Ngươisẽvềvớitổphụmìnhbìnhanvàđượcchôncất khiđãgià

16Nhưngđếnđờithứtư,chúngsẽtrởlạiđây;vìtộilỗicủa ngườiAmoritchưađếnmứccùngcực

17Rồiôngtỉnhgiấc,đứngdậy,lúcđómặttrờiđãlặn;và cómộtngọnlửa,kìa!Lònungđangbốckhói,vàngọnlửa lanquagiữacácmảnhgỗ

18Ngàyấy,ĐứcChúaTrờilậpgiaoướcvớiÁp-ram,phán rằng:“Tasẽbanchodòngdõingươiđấtnày,từsôngAi Cậpđếnsônglớn,sôngÊ-phra-tê,chodânKê-nít,dânKênít-xít,dânKê-đi-môn,dânPê-rít-xít,dânRê-pha-im,dân Pha-cô-ri,dânHi-vít,dânA-mô-rít,dânCa-na-an,dân Ghê-ga-sítvàdânGiê-bu-sít

19Vàngàyấytrôiqua,Áp-ramdângcácphầnthịt,chim chóc,lễvậttráicâyvàlễvậtrượu,nhưnglửathiêurụitất cả

20Vàtrongngàyđó,chúngtôilậpgiaoướcvớiÁp-ram, nhưchúngtôiđãlậpgiaoướcvớiNô-êtrongthángnày;và Áp-ramđãđổimớilễhộivàluậtlệấychochínhmìnhmãi mãi

21Áp-ramvuimừngvàthuậtlạimọisựchoSa-raivợ mình;ôngtinrằngmìnhsẽcócon,nhưngbàkhôngsinh con 22SaraikhuyênchồngmìnhlàAbram,vànóivớiôngrằng: "HãyđếnvớiHagar,tôitớngườiAiCậpcủatôi;biếtđâu nhờnàngmàtôisẽsinhthêmconcháuchoông"

23Áp-ramnghetheolờivợmìnhlàSa-raivànóivớibà: “Hãylàmnhưvậy”Sa-railiềnlấyHa-ga,ngườihầugáiAi Cậpcủamình,gảchoÁp-ram,chồngmình,đểlàmvợông.

24Ôngđếnvớibà,vàbàthụthairồisinhchoôngmộtcon trai,ôngđặttênconlàÍch-ma-ênvàonămthứnămcủa tuầnlễnày[1965AM];vàđâylànămthứtámmươisáu trongđờicủaÁp-ram.

CHƯƠNG15

1Vàvàonămthứnămcủatuầnlễthứtưcủanămhồngân này,[1979AM]vàothángthứba,giữatháng,Áp-ramcử hànhlễdânghoaquảđầumùacủavụthuhoạchngũcốc 2Vàôngdânglễvậtmớitrênbànthờ,làhoaquảđầumùa, choĐứcChúaTrời,mộtconbòcáitơ,mộtcondêvàmột concừutrênbànthờlàmlễvậtthiêuchoĐứcChúaTrời;

lễvậthoaquảvàlễvậtrượucủahọôngdângtrênbànthờ cùngvớinhũhương.

3ĐứcChúaTrờihiệnravớiÁp-ramvàpháncùngông rằng:“TalàĐứcChúaTrờiToànnăng;ngươihãytựxét mìnhtrướcmặtTavàhãynêntrọnvẹn.

4TasẽlậpgiaoướcgiữaTavàngươi,vàTasẽlàmcho dòngdõingươisinhsôinảynởvôcùng

5Áp-ramsấpmặtxuốngđất,vàĐứcChúaTrờipháncùng ôngrằng:

6'Này,luậtlệcủataởcùngngươi, Vàngươisẽlàchacủanhiềudântộc

7TênngươisẽkhôngcònđượcgọilàÁp-ra-hamnữa Nhưngtừnayvềsau,tênngươisẽlàAbraham.

Tađãlậpngươilàmchacủanhiềudântộc

8Tasẽlàmchongươitrởnênrấtvĩđại

Tasẽlàmchongươitrởthànhnhiềuquốcgia.

Từngươisẽxuấtthânnhiềuvua

9TasẽlậpgiaoướcgiữaTavàngươi,cùngdòngdõi ngươisaunày,trảiquacácthếhệ,làmgiaoướcđờiđời,để TalàmĐứcChúaTrờicủangươivàdòngdõingươisau này

10Tasẽbanchongươivàdòngdõingươisaunàyđấtmà ngươiđãtừnglàmkháchtrọ,tứclàđấtCa-na-an,đểngươi làmchủđấtấymãimãi,vàTasẽlàĐứcChúaTrờicủahọ 11ĐứcChúaTrờipháncùngÁp-ra-ham:“Ngươihãygiữ giaoướccủaTa,ngươivàdòngdõingươisaunày;hãycắt bìchomọingườinamtrongcácngươi,vàhãycắtbaoquy đầu,đósẽlàdấuhiệucủagiaoướcđờiđờigiữaTavàcác ngươi

12Đếnngàythứtám,cácngươiphảicắtbìchomọibétrai trongsuốtcácthếhệcủamình,dùlàbétraisinhratrong nhàhaybétraimàcácngươimuabằngtiềntừngườilạ, hoặcbétraikhôngthuộcdòngdõimình

13Ngườinàosinhratrongnhàngươichắcchắnphảichịu phépcắtbì,vànhữngngườingươiđãmuabằngtiềncũng phảichịuphépcắtbì;giaoướccủaTasẽởtrongthânthể cácngươilàmluậtlệđờiđời.

14Cònngườinamnàokhôngchịuphépcắtbì,tứclà khôngcắtbìởphầndaquyđầutrongngàythứtám,thì ngườiđósẽbịloạikhỏidânmình,vìngườiđóđãphávỡ giaoướccủaTa

15ĐứcChúaTrờipháncùngÁp-ra-ham:“VềphầnSa-rai, vợngươi,tênnàngsẽkhôngcòngọilàSa-rainữa,màtên nàngsẽlàSa-ra”

16Tasẽbanphướcchonàng,vàbanchongươimộtcon traibởinàng;Tasẽbanphướcchongườiấy;ngườiấysẽ trởthànhmộtdântộc,vàcácvuacủacácdântộcsẽxuất thântừngườiấy.

17Áp-ra-hamsấpmặtxuốngđất,vuimừngkhônxiết,và tựnhủtronglòng:“Liệungườitrămtuổinàycóthểsinh contrai,trongkhiSa-ra,ngườichínmươituổi,lạicóthể sinhconđượcchăng?”

18VàÁp-ra-hamthưacùngĐứcChúaTrờirằng:“Ướcgì Ích-ma-ênđượcsốngtrướcmặtChúa!”

19ĐứcChúaTrờiphán:“Phải,Sa-racũngsẽsinhcho ngươimộtcontrai,vàngươisẽđặttênconlàI-sác;Tasẽ lậpgiaoướccủaTavớingười,mộtgiaoướcvĩnhcửu,và chodòngdõingườivềsau

20VềphầnÍch-ma-ên,tacũngđãnghelờicầunguyệncủa ngươi,vànày,tasẽbanphướcchongười,làmchongười trởnênvĩđại,làmchodòngdõingườisinhsôinảynởvô

cùng,vàngườisẽsinhramườihaihoàngtử,vàtasẽlàm chongườitrởthànhmộtdântộclớn.

21NhưngTasẽlậpgiaoướcvớiY-sác,ngườimàSa-rasẽ sinhchongươi,trongnhữngngàynày,vàonămsau.

22ĐứcChúaTrờithôinóichuyệnvớiông,vàNgàirời khỏiÁp-ra-ham

23Áp-ra-hamlàmtheonhưĐứcChúaTrờiđãphándặn, vàôngđemÍch-ma-ên,contraimình,cùngtấtcảnhững ngườinamsinhratrongnhàông,màôngđãmuabằngtiền củamình,đềulàmphépcắtbìchohọ

24Cũngtrongngàyđó,Áp-ra-hamchịuphépcắtbì,vàtất cảnhữngngườinamtrongnhàông,nhữngngườisinhra trongnhàông,vàtấtcảnhữngngườimàôngđãmuabằng tiềntừconcáicủangườingoạiquốc,đềuchịuphépcắtbì cùngvớiông

25Luậtnàydànhchomọithếhệđờiđời,khôngcósựcắt bìnàovềngàytháng,cũngkhôngđượcbỏsótmộtngày nàotrongtámngày;vìđólàmộtluậtlệvĩnhcửu,đãđược thiếtlậpvàghichéptrêncácbảngđátrêntrời.

26Vàhễaisinhramàkhôngcắtbaoquyđầutrongngày thứtámthìkhôngthuộcvềconcáigiaoướcmàChúađã lậpvớiÁp-ra-ham,nhưngthuộcvềconcáisựhủydiệt; hơnnữa,trênngườiấykhôngcódấuhiệunàochothấy ngườiấythuộcvềChúa,nhưng(ngườiấyđãđượcđịnhsẵn) sẽbịhủydiệtvàbịgiếtkhỏimặtđất,vàbịnhổtậngốc khỏimặtđất,vìngườiấyđãphávỡgiaoướccủaChúa, ĐứcChúaTrờichúngta

27Vìtấtcảcácthiênsứhiệndiệnvàtấtcảcácthiênsứ thánhhóađềuđượctạodựngnhưvậytừngàytạodựngnên họ,vàtrướcmặtcácthiênsứhiệndiệnvàcácthiênsứ thánhhóa,NgàiđãthánhhóadânY-sơ-ra-ên,đểhọđượcở cùngNgàivàcùngcácthiênsứthánhcủaNgài

28NgươihãytruyềndạychoconcáiY-sơ-ra-ênvàbảo chúnggiữdấugiaoướcnàychocácthếhệsaunhưmột luậtlệvĩnhcửu,thìchúngsẽkhôngbịdiệttrừkhỏiđất

29Vìmệnhlệnhấyđãđượcthiếtlậpnhưmộtgiaoước,để tấtcảconcáiY-sơ-ra-ênphảituângiữmãimãi.

30ĐốivớiÍch-ma-ên,cáccontraiông,cácanhemôngvà Ê-sau,ĐứcChúaTrờikhôngchohọđếngầnNgài,vàNgài khôngchọnhọvìhọlàconcháucủaÁp-ra-ham,vìNgài biếthọ,nhưngNgàiđãchọnY-sơ-ra-ênlàmdâncủaNgài 31VàNgàiđãthánhhóanó,vàquytụnólạitừgiữatấtcả concáiloàingười;vìcónhiềuquốcgiavànhiềudântộc, nhưngtấtcảđềuthuộcvềNgài,vàNgàiđãđặtcácthần quyềncaiquảntrêntấtcảđểdẫndắthọlạclốikhỏiNgài 32NhưngNgàikhôngbổnhiệmthiênsứhaythầnlinhnào caiquảnY-sơ-ra-ên,vìchỉmìnhNgàilàĐấngcaitrịhọ,và Ngàisẽgìngiữhọvàđòihỏihọtrướcmặtcácthiênsứvà cácthầnlinhcủaNgài,cùngtoànthểquyềnnăngcủaNgài, đểNgàigìngiữvàbanphướcchohọ,vàđểhọthuộcvề NgàivàNgàithuộcvềhọtừnayvềsau

33Giờđây,tabáochongươibiếtrằngconcáiY-sơ-ra-ên sẽkhônggiữtrọnđiềurănnày,vàchúngsẽkhôngcắtbì chocontraimìnhtheoluậtlệnày;vìtrongviệccắtbì, chúngsẽbỏquaviệccắtbìchocontraimình,vàtấtcả chúng,concháucủaBê-li-gia,sẽđểcontraimìnhkhông đượccắtbìnhưkhichúngmớisinhra.

34ChúasẽnổicơnthịnhnộlớnlaochốnglạiconcáiY-sơra-ên,vìchúngđãbộiướcgiaoướccủaNgài,lìabỏlời Ngài,khiêukhíchvàphỉbáng,bởivìchúngkhônggiữcác điềurăncủaluậtphápnày;vìchúngđãđốixửvớicác

thànhviêncủamìnhnhưdânngoại,đểchúngbịđuổira khỏiđất.Sẽkhôngcònsựthathứhaykhoanhồngnàocho chúngnữa[đểlẽraphảicósựthathứvàkhoanhồng]cho tấtcảtộilỗicủasựlầmlạcđờiđờinày.

CHƯƠNG16

1Đếnngàytrăngnonthángthứtư,chúngtôihiệnravới Áp-ra-hamtạicâysồiMamre,vàchúngtôinóichuyệnvới ông,rồibáochoôngbiếtrằngSa-ra,vợông,sẽsinhcho ôngmộtcontrai

2Sa-racười,vìbànghechúngtôiđãnóinhữnglờiấyvới Áp-ra-ham,vàchúngtôiđãkhuyênrănbà,bàliềnsợhãi vàchốibỏviệcmìnhđãcườivìnhữnglờiấy

3Vàchúngtôiđãchobàbiếttêncontraibà,nhưtêncủa ngườiấyđãđượcđịnhsẵnvàghitrongcácbảngđátrên trời(tứclà)I-sác, 4Vàkhichúngtôitrởlạivớibàvàothờiđiểmđãđịnh,bà sẽthụthaimộtcontrai.

5Vàtrongthángnày,Chúađãthihànhsựphánxétcủa NgàitrênSô-đôm,Gô-mô-ra,Xê-bô-imvàtoànbộvùng đấtsôngGiô-đan,Ngàiđãthiêuđốtchúngbằnglửavàlưu huỳnh,vàhủydiệtchúngchođếnngàynay,như[này]ta đãbáochongươibiếttấtcảnhữngviệclàmcủachúng, rằngchúnglànhữngkẻgianácvàtộilỗivôcùng,chúngtự làmôuếmìnhvàphạmtộitàdâmtrongxácthịt,vàlàm điềuôuếtrênđất

6Cũngvậy,ĐứcChúaTrờisẽphánxétnhữngnơihọđã làmtheosựôuếcủadânSô-đôm,giốngnhưsựphánxét dànhchoSô-đôm

7NhưngchúngtađãcứuLót;vìĐứcChúaTrờinhớđến Áp-ra-hamvàgiảicứuôngkhỏisựhỗnloạn

8Vàôngcùngcáccongáimìnhđãphạmtộitrênđất,một tộiácchưatừngcótrênđấttừthờiA-đamchođếnthờiông; vìngườiđànôngđãănnằmvớicáccongáimình

9Vànày,đãcólệnhđượcghikhắctrêncácbảngđátrên trờivềtoànthểdòngdõicủaông,rằngphảiloạibỏvànhổ tậngốcchúng,vàthihànhphánxéttrênchúnggiốngnhư phánxétSô-đôm,vàkhôngđểlạimộtdòngdõinàocủa loàingườitrênđấtvàongàyphánxét.

10Trongthángnày,Áp-ra-hamrờikhỏiHê-bôn,điđếnở giữaKa-đêvàShurtrongvùngnúiGhê-ra

11Đếngiữathángthứnăm,ôngrờikhỏiđóvàcưngụtại GiếngLờiThề

12Đếngiữathángthứsáu,ĐứcChúaTrờithămviếngSaravàlàmchobànhưNgàiđãphán,vàbàthụthai.

13Đếnthángthứba,bàsinhmộtcontrai,vàogiữatháng, đúngthờiđiểmChúađãphánvớiÁp-ra-ham,tứclàvào ngàylễdânghoaquảđầumùa,thìY-sácrađời

14Đếnngàythứtám,Áp-ra-hamcắtbìchocontraimình; ônglàngườiđầutiênđượccắtbìtheogiaoướcđãđượclập nênđờiđời.

15Đếnnămthứsáucủatuầnlễthứtư,chúngtôiđếngặp Áp-ra-ham,tạiGiếngLờiThề,vàchúngtôihiệnravớiông [nhưchúngtôiđãnóivớiSa-rarằngchúngtôisẽtrởlạivới bà,vàbàsẽthụthaimộtcontrai]

16Đếnthángthứbảy,chúngtôitrởlạivàthấySa-rađang mangthaiChúngtôichúcphúcchoôngvàbáochoông biếtmọiđiềuđãđượcđịnhsẵnvềông,rằngôngsẽkhông chếtchođếnkhisinhthêmsáucontrainữavàsẽđượcthấy

cáccontrướckhichết;nhưngtênvàdòngdõicủaôngsẽ đượcgọiquaY-sác.

17Và(rằng)tấtcảdòngdõicủacáccontraiôngđềulà ngườingoạiđạo,vàđượckểvàosốngườingoạiđạo; nhưngtừdòngdõicủaIsaac,mộtngườisẽtrởthànhdòng dõithánh,vàsẽkhôngđượckểvàosốngườingoạiđạo 18VìngườiấysẽtrởthànhphầncủaĐấngTốiCao,vàtất cảdòngdõingườiấysẽthuộcvềĐứcChúaTrời,đểdânấy trởthànhdânriêngcủaChúa,vượttrênmọidântộc,vàtrở thànhmộtvươngquốc,mộtthầytếlễvàmộtdântộcthánh 19RồichúngtôiđivàthuậtlạichoSa-ratấtcảnhữngđiều chúngtôiđãnóivớiông,vàcảhaingườiđềuvuimừng khônxiết.

20ÔnglậptạiđómộtbànthờchoĐứcChúaTrời,Đấngđã giảicứuôngvàkhiếnôngvuimừngtrongxứmàôngđang cưngụ.Ôngtổchứcmộtlễhộivuimừngtrongthángnày, bảyngày,gầnbànthờmàôngđãlậptạiGiếngLờiThề

21Trongngàylễnày,ôngdựnglềuchomìnhvàchocác đầytớmình,vàônglàngườiđầutiêncửhànhlễLềuTạm trênkhắpđất

22Trongbảyngàyđó,mỗingàyôngđềudânglênbànthờ mộtlễvậtthiêu,gồmhaiconbòđực,haiconcừuđực,bảy conchiêncáivàmộtcondêđực,làmlễvậtchuộctội,để nhờđóôngchuộctộichochínhmìnhvàchodòngdõi mình.

23Và,nhưmộtlễvậttạơn,ôngdângbảyconchiênđực, bảycondêcon,bảyconchiêncáivàbảycondêđực,cùng vớilễvậttráicâyvàlễvậtrượucủachúng;vàôngđốttất cảmỡcủachúngtrênbànthờ,mộtlễvậtđượcchọndâng lênChúađểlàmhươngthơmdễchịu

24Vàsángtối,ôngđốtcácchấtthơm,nhũhương, galbanum,stackte,nard,mộcdược,giavịvàcostum;tấtcả bảythứnàyôngđềudânglên,nghiềnnát,trộnlẫnvớinhau theotỷlệbằngnhau(và)tinhkhiết.

25Ôngcửhànhlễnàytrongbảyngày,vuimừnghếtlòng hếtsức,cảôngvàtấtcảnhữngngườitrongnhàôngđều vậy.Khôngcóngườilạnàoởvớiông,cũngkhôngcó ngườinàochưachịuphépcắtbì

26VàôngchúctụngĐấngTạoHóa,Đấngđãtạodựngông trongdòngdõicủamình,vìNgàiđãtạodựngôngtheoý muốntốtlànhcủaNgài;vìNgàibiếtvànhậnthấyrằngtừ ôngsẽnảysinhcâycôngchínhchocácthếhệđờiđời,và từôngsẽnảysinhmộtdòngdõithánh,đểnótrởnêngiống nhưĐấngđãtạodựngnênmuônvật

27Ôngchúcphúcvàvuimừng,vàônggọilễhộinàylàlễ hộicủaChúa,mộtniềmvuiđẹplòngĐứcChúaTrờiTối Cao

28Vàchúngtôichúcphúcchoôngmãimãi,vàchotoàn thểdòngdõiôngsaunày,trảiquamọithếhệtrênđất,vì ôngđãcửhànhlễnàyđúngthờiđiểm,theonhưlờichứng củacácbảngđátrêntrời

29Vìlýdonày,theocácbảngluậttrêntrời,đãquyđịnhvề dânY-sơ-ra-ênrằnghọphảicửhànhlễLềuTạmbảyngày vớiniềmvui,vàothángthứbảy,đẹplòngChúa-mộtluật lệvĩnhviễnchocácthếhệcủahọmỗinăm

30Vàviệcnàykhôngcógiớihạnvềngàytháng;vìđã đượcquyđịnhmãimãivềdânY-sơ-ra-ênrằnghọphảicử hànhlễnày,dựnglều,độivònghoatrênđầu,lấycànhlávà cànhliễutừsuối

31Áp-ra-hamlấycànhchàlàvàtráicâycủacáccâytốt, mỗingàysángôngđivòngquanhbànthờbảylần,cangợi vàtạơnĐứcChúaTrờivềmọisựtrongniềmvui

CHƯƠNG17

1Vàtrongnămđầutiêncủatuầnlễthứnăm,Isaacđược caisữatrongnămhồngânnày,[1982AM]vàAbrahamđã tổchứcmộtbữatiệclớnvàothángthứba,vàongàycon traiônglàIsaacđượccaisữa

2VàÍch-ma-ên,contraicủaHa-ga,ngườiAiCập,đangở trướcmặtÁp-ra-ham,chamình,tạichỗcủaông,vàÁp-rahamvuimừngvàchúctụngĐứcChúaTrờivìôngđãthấy cáccontraimìnhvàkhôngchếtmàkhôngcócon

3VàôngnhớlạinhữnglờiChúađãphánvớiôngvàongày Lótlìakhỏiông,vàôngvuimừngvìChúađãbanchoông dòngdõitrênđấtđểthừahưởngđất,vàônghếtlòngchúc tụngĐấngTạoHóamuônvật

4SarahthấyIshmaelđangchơiđùavànhảymúa,và Abrahamvuimừngkhônxiết,nênbàghentịvớiIshmael vànóivớiAbraham:"Hãyđuổingườinữtớnàyvàcontrai củanóđi;vìcontraicủangườinữtớnàysẽkhôngđược thừakếcùngvớicontraitôilàIsaac"

5VàviệcấykhiếnÁp-ra-hamđaulòng,vìngườinữtớvà vìcontraimình,đếnnỗiôngphảiđuổihọđi.

6ĐứcChúaTrờiphánvớiÁp-ra-ham:“Chớbuồnphiềnvì đứatrẻvàvìngườinữtớ;hãynghetheolờiSa-ravàlàm theomọiđiềunàngđãnóivớingươi;vìtênngươivàdòng dõingươisẽđượcgọiquaY-sác”

7Nhưngvềphầncontraicủangườinữtớnày,tasẽlàm chonótrởthànhmộtdântộclớn,vìnóthuộcdòngdõi ngươi

8Sángsớmhômsau,Áp-ra-hamdậysớm,lấybánhvà bìnhnước,đặtlênvaiHa-gavàđứatrẻ,rồitiễnbàđi.

9BàrờiđivàlangthangtronghoangmạcBeersheba,nước trongbìnhcạn,đứatrẻkhátnướcvàkhôngthểđitiếpđược nữanênngãxuống.

10Mẹcậubébếcậuđặtdướigốccâyôliu,rồiđiđếnngồi đốidiệnvớicậu,cáchmộtkhoảngbằngtầmbắncung;vì bànói:“Xinđừngđểtôiphảichứngkiếncáichếtcủacon mình”,vàkhingồiđó,bàkhóc

11MộtthiênsứcủaĐứcChúaTrời,mộttrongnhữngvị thánh,nóivớibàrằng:“Ha-ga,saongươikhóc?Hãyđứng dậy,bếđứatrẻtronglòng;vìĐứcChúaTrờiđãnghetiếng ngươivàđãthấyđứatrẻ”

12Bàmởmắtravàthấymộtgiếngnước,liềnđilấynước múcđầybình,rồichoconmìnhuống,sauđóđứngdậyvà đivềphíahoangmạcParan.

13Đứatrẻlớnlênvàtrởthànhmộtcungthủ,ĐứcChúa Trờiởcùngvớinó,vàmẹnócướichonómộtngườivợ trongsốcácthiếunữAiCập

14Bàsinhchoôngmộtcontrai,vàôngđặttênconlàNêbai-ốt;vìbànóirằng:“ĐứcGiê-hô-vaởgầntôikhitôicầu nguyệnvớiNgài”

15Vàxảyratrongtuầnlễthứbảy,nămthứnhất,[2003 AM]trongthángđầutiêncủanămhồngânnày,vàongày mườihaicủathángnày,cótiếngphántrêntrờivềÁp-raham,rằngôngđãtrungtíntrongmọiđiềuNgàiphánbảo ông,vàrằngôngyêumếnChúa,vàrằngtrongmọihoạn nạnôngđềutrungtín.

16RồiquantrấnthủMastêmâđếntrướcmặtĐứcChúa Trờimànóirằng:“Này,Áp-ra-hamyêuthươngcontrai mìnhlàI-sác,vàôngvuithíchvềconhơnmọisự;xinhãy bảoôngdângconmìnhlàmcủalễthiêutrênbànthờ,và ĐứcChúaTrờisẽxemxétxemôngcólàmtheolệnhđó không,vàĐứcChúaTrờisẽbiếtôngcótrungthànhtrong mọiđiềuĐứcChúaTrờithửtháchôngkhông”

17ĐứcChúaTrờibiếtrằngÁp-ra-hamtrungtíntrongmọi hoạnnạn;vìNgàiđãthửtháchôngquaxứsởcủamìnhvà bằngnạnđói,đãthửtháchôngbằngsựgiàucócủacácvua, vàlạithửtháchôngquavợông,khibàbịghẻ(khỏiông), vàbằngphépcắtbì;vàđãthửtháchôngquaÍch-ma-ênvà Ha-ga,ngườihầugáicủaông,khiôngđuổihọđi.

18TrongmọiviệcmàChúathửtháchông,ôngđềutỏra trungtín,lòngôngkhônghềsốtsắng,vàôngcũngkhông chậmtrễtrongviệchànhđộng;vìônglàngườitrungtínvà yêumếnChúa

CHƯƠNG18

1ĐứcChúaTrờipháncùngông:“Áp-ra-ham,Áp-raham!”,ôngđáp:“Này,tôiđây.”

2ĐứcChúaTrờiphán:"Hãyđemcontraiyêudấucủa ngươi,làI-sác,đilênvùngnúicao,vàdângnólàmlễvật trênmộttrongnhữngngọnnúimàtasẽchỉchongươi."

3Sángsớmhômsau,ôngdậysớm,thắngyênconlừa,dẫn theohaingườihầutrẻtuổivàcontraimìnhlàI-sác,chẻcủi đểlàmlễthiêu,rồiđếnngàythứba.Ôngnhìnthấynơiđó từxa

4Rồiôngđếnmộtgiếngnước,vànóivớinhữngngườihầu trẻtuổicủamìnhrằng:“Hãyởlạiđâyvớiconlừa,cònta vàcậubésẽđi(đếnđó),vàkhichúngtađãcầunguyện xong,chúngtasẽtrởlạivớicácngươi”

5ÔnglấycủidùngđểdângtếlễthiêuđặtlênvaiI-sáccon traimình,cònôngcầmlửavàdaotrongtay,rồicảhaicùng điđếnnơiđó

6Y-sácthưavớichamìnhrằng:“Thưacha!”,chađáp: “Chaơi,chađâyạ”Y-sáchỏicha:“Kìa,lửa,daovàcủi đây;nhưngchiênđểlàmlễthiêuởđâuạ?”

7Ôngnói:“ĐứcChúaTrờisẽsắmsửachomìnhmộtcon chiênđểlàmlễthiêu,contraitaạ”Rồiôngtiếnđếngần núicủaĐứcChúaTrời

8Ôngtadựngmộtbànthờ,đặtcủilênbànthờ,tróiIsaac contraimìnhlại,đặtcậulêncủitrênbànthờ,rồigiơtayra lấydaogiếtIsaaccontraimình

9Tôiđứngtrướcmặtôngấyvàtrướcmặthoàngtử Mastêmâ,vàChúaphánrằng:“Đừngbảoôngtađộngđến đứatrẻ,cũngđừnglàmhạinó,vìtađãthấyrằngôngta kínhsợChúa”

10Tatừtrờigọiôngvàphánrằng:“Áp-ra-ham,Áp-raham!”Ôngliềnkinhhãivàđáp:“Này,tôiđây!”

11Tôinóivớiôngta:“Đừngđộngđếnđứatrẻ,cũngđừng làmhạinó;vìbâygiờtôiđãchứngtỏrằngôngkínhsợ Chúa,vàkhônggiữlạicontraiđầulòngcủaôngchotôi”

12VàvuaMastêmâbịxấuhổ;Abrahamngướcmắtnhìn lên,vàkìa,mộtconcừuđựcbịmắcsừngAbrahamliền điđếnlấyconcừuđựcđóvàdângnólàmlễvậtthiêuthay chocontraimình

13VàÁp-ra-hamđặttênchonơiđólà'Chúađãthấy',đến nỗingườitanóitrênnúirằngChúađãthấy:đólànúiSi-ôn.

14VàĐứcChúaTrờigọiÁp-ra-hambằngtênlầnthứhai từtrời,khiNgàikhiếnchúngtôihiệnrađểnóichuyệnvới ôngnhândanhĐứcChúaTrời

15VàNgàiphán:“TađãthềbởichínhTa,phánĐứcGiêhô-va,vìngươiđãlàmđiềunày,vàkhônggiữlạicontrai yêudấucủangươikhỏiTa,nênTasẽbanphướcchongươi, vàsẽlàmchodòngdõingươisinhsôinảynởnhiềunhư saotrêntrời,vànhưcáttrênbờbiển.Dòngdõingươisẽ thừahưởngcácthànhcủakẻthùngươi”

16Vànhờdòngdõingươimàmuôndântrênđấtsẽđược phước;vìngươiđãvânglờiTa,vàTađãtỏchomọingười thấyngươitrungtínvớiTatrongmọiđiềuTađãpháncùng ngươi:Hãyđibìnhan.'

17VàÁp-ra-hamđiđếnchỗnhữngngườitrẻtuổicủa mình,vàhọđứngdậyvàcùngnhauđiđếnBê-ê-sê-ba,và Áp-ra-ham[2010AM]ởgầnGiếngLờiThề.

18Hàngnăm,ôngđềucửhànhlễnàytrongbảyngàyvới niềmvui,vàônggọiđólàlễhộicủaChúatheobảyngày màôngđãđivàtrởvềbìnhan.

19Vìvậy,đãđượcquyđịnhvàghichéptrêncácbảngđá trêntrờivềY-sơ-ra-ênvàdòngdõicủahọrằnghọphảigiữ lễnàytrongbảyngàyvớiniềmvuilễhội.

CHƯƠNG19

1Vàtrongnămđầutiêncủatuầnlễđầutiênthuộcnăm Jubileethứbốnmươihai,Abrahamtrởvềvàởđốidiệnvới Hêbron,tứclàKirjathArba,đượchaituầnlễnăm.

2Đếnnămthứnhất,tuầnlễthứbacủanămhồngânnày, đờicủaSa-rađãtrọn,vàbàquađờitạiHê-bôn

3VàÁp-ra-hamđithankhócvàchôncấtbà,vàchúngtôi thửông[đểxem]tinhthầnôngcókiênnhẫnkhông,vàông cónổigiậntronglờinóicủamìnhkhông;vàôngthấymình kiênnhẫntrongviệcnày,vàkhônghềbốirối.

4Vìtronglòngkiênnhẫn,ôngđãtròchuyệnvớiconcái củaHê-th,vớiýđịnhxinhọchoôngmộtnơiđểchôncất ngườichếtcủamình.

5Chúabanơnchoôngtrướcmặtmọingười,vàôngnài xinconcáicủaHê-thcáchhiềnlành,vàhọđãnhượngcho ôngvùngđấtcóhangđôiđốidiệnMa-mê,tứclàHê-bôn, vớigiábốntrămmiếngbạc

6Họnàinỉôngrằng:"Chúngtôisẽdângchoôngmiễn phí."Nhưngôngkhôngnhậnmiễnphí,vìôngđãtrảđủ tiềnmuađất,rồiquỳlạyhọhailần,sauđóchôncấtngười chếtcủamìnhtronghangđôi

7VàtrọnđờicủaSa-ralàmộttrămhaimươibảynăm,tức làhainămhồngân,bốntuầnlễvàmộtnăm:đólàsốngày trongđờicủaSa-ra.

8ĐâylàthửtháchthứmườimàÁp-ra-hamphảichịu,và ôngđượcthấylàngườitrungtín,kiênnhẫntrongtinhthần

9Ôngkhônghềnóimộtlờinàovềlờiđồnđạitrongxứ rằngĐứcChúaTrờiđãphánrằngNgàisẽbanxứđócho ôngvàdòngdõiôngsaunày,vàôngxinmộtchỗởđóđể chôncấtngườichếtcủamình;vìôngđượcxemlàngười trungtín,vàđượcghitêntrongcácbảngđátrêntrờilàbạn củaĐứcChúaTrời 10Đếnnămthứtư,ôngcướivợchocontraimìnhlàI-sác, tênlàRê-bê-bu-ên[2020AM][congáicủaBê-tu-ên,con traicủaNa-hô-ra,anhtraicủaÁp-ra-ham],emgáicủaLabanvàcongáicủaBê-tu-ên;Bê-tu-ênlàcontraicủaMêlê-ca,vợcủaNa-hô-ra,anhtraicủaÁp-ra-ham

11Áp-ra-hamcướingườivợthứba,tênlàKê-tu-ra,trong sốcáccongáicủacáctôitớnhàông,vìHa-gađãmất trướcSa-raBàsinhchoôngsáucontrai:Zimram,Giô-ksan,Mê-đan,Mi-đi-an,Ít-bavàSu-ha,tronghaituầnlễ.

12Đếntuầnthứsáu,nămthứhai,RebeccasinhchoIsaac haicontrai,làJacobvàEsau

13Và[2046AM]Gia-cốplàngườihiềnlànhvàngay thẳng,cònÊ-sauthìhungdữ,làngườisốngngoàiđồng, râuriaxồmxoàm,cònGia-cốpthìsốngtronglều

14Cácchàngtraitrẻlớnlên,vàGia-cốphọcviết;nhưng Ê-sauthìkhônghọc,vìanhtalàngườisốngngoàiđồngvà làthợsăn,anhtahọcchiếntranh,vàmọiviệclàmcủaanh tađềuhungdữ.

15Áp-ra-hamyêuGia-cốp,nhưngI-sáclạiyêuÊ-sau

16Áp-ra-hamthấynhữngviệclàmcủaÊ-sau,vàôngbiết rằngtênvàdòngdõicủaôngsẽđượcgọiquaGia-cốp;ông liềngọiRê-bê-cađếnvàdặndòvềGia-cốp,vìôngbiết rằngbàcũngyêuGia-cốphơnÊ-saurấtnhiều

17Ôngnóivớibà:Hỡicongáita,hãytrôngnomcontrai talàGia-cốp,vìnósẽthaytaởtrênđất,vàlàmphướclành chogiữaloàingười,vàlàmvinhhiểnchotoàndòngdõi Sem.

18VìtôibiếtrằngChúasẽchọnngườiấylàmdânriêng củaNgài,hơntấtcảcácdântộctrênmặtđất

19Này,IsaaccontraitayêuEsauhơnJacob,nhưngtathấy ngươithậtlòngyêuJacob

20Hãycàngthêmlòngtốtcủangươiđốivớingườiấy,và hãynhìnngườiấyvớiánhmắtyêuthương;vìngườiấysẽ lànguồnphướclànhchochúngtatrênđấttừnayvềsau chođếnmuônđời

21Hãyvữngvàng,vàhãyvuimừngvìcontraingươilà Gia-cốp;vìtayêuthươngnóhơntấtcảcáccontraitaNó sẽđượcchúcphúcđờiđời,vàdòngdõinósẽtrànđầykhắp mặtđất.

22Nếumộtngườicóthểđếmđượccáttrênđất,thìdòng dõingườiấycũngsẽđượcđếm

23VàtấtcảnhữngphướclànhmàChúađãbanchotôivà dòngdõitôisẽthuộcvềGia-cốpvàdòngdõiôngmãimãi

24Vàtrongdòngdõingườiấy,danhtasẽđượcchúcphúc, vàdanhcáctổphụta,Sem,Nô-ê,Ê-nóc,Ma-ha-lê-ên,Ênô,Sê-thvàA-đam

25Nhữngđiềunàysẽdùngđểđặtnềnmóngchotrời,để củngcốđất,vàđểđổimớitấtcảcácvậtchiếusángtrên bầutrời

26RồiônggọiGia-cốpđếntrướcmặtbàRê-bê,mẹcủa Gia-cốp,hônGia-cốp,chúcphúcchoGia-cốpvànói:

27'Gia-cốp,contraiyêudấucủata,ngườimàlinhhồnta yêumến,nguyệnxinĐứcChúaTrờibanphướclànhcho contừtrêncao,vànguyệnxinNgàibanchoconmọi phướclànhmàNgàiđãbanchoA-đam,Ê-nóc,Nô-êvà Sem;vàmọiđiềuNgàiđãnóivớita,vàmọiđiềuNgàiđã hứabanchota,nguyệnxinNgàikhiếnchonhữngđiềuđó gắnbóvớiconvàdòngdõiconmãimãi,theosốngàytrên trờitrênđất

28CácthầncủaMastêmâsẽkhôngcaitrịngươihaydòng dõingươiđểkhiếnngươilìabỏChúa,làĐứcChúaTrời củangươitừnayvềsauchođếnmuônđời.

29NguyệnĐứcChúaTrờilàmchacủacon,vàconlàcon traicả,vàcủadânmãimãi

30“Hãyđibìnhan,contraita.”Vàcảhaicùngrờikhỏi Abraham

31VàRebeccayêuJacobhếtlònghếtlinhhồnhơnEsau rấtnhiều;nhưngIsaacyêuEsauhơnJacobnhiều.

CHƯƠNG20

1Vàtrongnămkỷniệmthứbốnmươihai,vàonămđầu tiêncủatuầnlễthứbảy,AbrahamgọiIshmael,[2052 (2045?)AM]vàmườihaicontraicủaông,vàIsaacvàhai contraicủaông,vàsáucontraicủaKeturah,vàcáccon traicủahọ

2Vàôngtruyềndạychohọrằnghọphảigiữgìnđườnglối củaChúa;phảilàmđiềuthiện,yêuthươngngườilâncận vàcưxửtheocáchđógiữamọingười;mỗingườiphải sốngsaochoxétđoánvàlàmđiềucôngchínhtrênđất

3HọphảicắtbìchocontraimìnhtheogiaoướcmàNgài đãlậpvớihọ,vàkhôngđượclệchvềbênphảihaybêntrái củamọiconđườngmàChúađãtruyềndạychochúngta; vàchúngtaphảigiữmìnhkhỏimọisựdâmloạnvàôuế, [vàtừbỏkhỏigiữachúngtamọisựdâmloạnvàôuế].

4Nếucóngườiđànbàhayngườihầugáinàotrongcác ngươiphạmtộitàdâm,hãythiêusốngngườiấy;chớđể chongườikháccũngtàdâmvớingườiấytheomắtvàlòng mình;chớđểchohọlấyvợtrongsốcáccongáicủaCa-naan;vìdòngdõiCa-na-ansẽbịdiệttrừkhỏixứnày

5Vàôngkểchohọnghevềsựphánxétdànhchonhững ngườikhổnglồ,vàsựphánxétdànhchodânthànhSô-đôm, vềviệchọđãbịphánxétvìsựgianáccủamình,vàđãchết vìtộitàdâm,ôuếvàsựsuyđồilẫnnhaudotàdâm.

6'Hãygiữmìnhkhỏimọisựdâmloạnvàôuế,khỏimọisự ônhiễmcủatộilỗi,kẻocácngươilàmchodanhTabịrủa sả,cảđờicácngươibịsỉnhục,tấtcảconcáicácngươibị giếtbởigươm,vàcácngươitrởnênbịnguyềnrủanhưSôđôm,vàtấtcảnhữngngườicònsótlạicủacácngươinhư concáicủaGô-mô-ra.

7Hỡicácconta,takhuyêncácconhãyyêumếnĐứcChúa Trờitrêntrời,vàgiữtrọnmọiđiềurăncủaNgàiChớđi theothầntượngvàsựôuếcủachúng.

8Chớtựđúchoặctạctượngthần;vìchúnglàhưkhông, khôngcóthầnlinhtrongchúng;chúnglàcôngtrìnhcủa tayngười,vàaitincậychúngthìchẳngtincậygìcả.

9Chớphụcvụchúng,cũngchớthờphượngchúng;nhưng hãyphụcvụĐứcChúaTrờitốicaovàthờphượngNgài liêntục;hãyluôntrôngcậyvàomặtNgài,làmviệcngay thẳngvàngaythẳngtrướcmặtNgài,đểNgàivuilòngvề cácngươivàbanchocácngươilòngthươngxótcủaNgài, banmưaxuốngtrêncácngươisángvàtối;chúcphúccho mọicôngviệccácngươiđãlàmtrênđất;chúcphúccho bánhvànướccủacácngươi;chúcphúcchoconcáicác ngươivàhoamàutrênđấtcácngươi;vàđàngiasúc,đàn chiêncủacácngươi

10Cácngươisẽtrởthànhnguồnphướclànhtrênđất,và mọidântộctrênđấtsẽmongmuốncácngươi,vàsẽchúc phúcchoconcáicácngươinhândanhTa,đểchúngcũng đượcchúcphúcnhưTa

11ÔngtraoquàchoÍch-ma-ênvàcáccontraicủaông, cùngcáccontraicủaKê-tura,rồiđuổihọrakhỏiÍch-sác, vàtraotấtcảmọithứchoÍch-sác,contraicủaông.

12Ích-ma-ênvàcáccontraicủaông,cùngcáccontraicủa Kê-turavàcáccontraicủahọ,cùngnhauđivàcưngụtừ ParanđếncửathànhBa-by-lôn,trênkhắpvùngđấtphía Đôngđốidiệnvớisamạc

13Họhòalẫnvàonhau,vàđượcgọilàngườiẢRậpvà ngườiÍchMa-li.

CHƯƠNG21

1Vàvàonămthứsáucủatuầnlễthứbảycủanămhồngân này,Áp-ra-hamgọiY-sáccontraimình,và[2057(2050?) AM]truyềndạychoanhtarằng:'Tađãgiàrồi,khôngbiết ngàychếtcủata,vàngàysốngcủatađãtrọnvẹn

2Này,tôinămnay175tuổi,vàsuốtcảcuộcđờimình,tôi luônnhớđếnChúa,hếtlòngtìmcáchlàmtheoýmuốn NgàivàsốngngaythẳngtheomọiđườnglốicủaNgài

3Linhhồntôighétcácthầntượng,<vàtôikhinhbỉnhững kẻthờphượngchúng,vàtôiđãdângcảtâmhồnvàlinh hồnmình>đểcóthểtuângiữvàlàmtheoýmuốncủa Đấngđãtạodựngnêntôi.

4VìNgàilàĐứcChúaTrờihằngsống,thánhkhiếtvà trungtín,côngchínhvôcùng,nơiNgàikhôngthiênvịai vàkhôngnhậnlễvật;vìĐứcChúaTrờilàcôngchính,và Ngàiphánxéttấtcảnhữngkẻviphạmcácđiềurăncủa NgàivàkhinhthườnggiaoướccủaNgài

5Hỡicontraita,conhãytuângiữcácđiềurăn,cácluậtlệ vàcácphánquyếtcủaNgài,chớđitheonhữngđiềughê tởm,theocáchìnhtượngchạmkhắcvàtheocáchình tượngđúc.

6Tuyệtđốikhôngđượcănhuyếtcủađộngvật,giasúc, hoặcbấtkỳloàichimnàobaytrêntrời

7Nếungươigiếtmộtconvậttếlễlàmcủalễbìnhanđược Chúachấpnhận,thìhãygiếtnó,đổhuyếtcủanólênbàn thờ,cùngvớitấtcảmỡcủalễvậtdânglênbànthờ,bộtmịn, vàlễvậtthịttrộnvớidầu,cùngvớilễvậtrượudânglên,tất cảcùngdânglênbànthờcủalễthiêu;đólàmộtmùithơm dễchịutrướcmặtChúa

8Ngươisẽdângmỡcủalễvậttạơntrênlửaởbànthờ, cùngvớimỡbụng,mỡnộitạngvàhaiquảthận,cùngvới mỡbámtrênchúng,vàmỡởthắtlưngvàgan,cùngvới thận.

9Vàhãydângtấtcảnhữngđiềunàylàmhươngthơmdễ chịutrướcmặtChúa,cùngvớilễvậtthịtvàlễvậtrượu, làmhươngthơmdễchịu,đólàbánhdângchoChúa.

10Hãyănthịtnótrongngàyđóvàngàythứhai,vàđừng đểmặttrờilặnvàongàythứhaichođếnkhinóđượcănhết, vàđừngđểlạigìchongàythứba;vìnókhôngđượcchấp nhận[vìnókhôngđượctánthành]vàđừngănnónữa,và tấtcảnhữngaiănnósẽtựchuốclấytộilỗi;vìtôiđãthấy điềuđóđượcviếttrongsáchcủatổphụtôi,tronglờicủaÊnócvàtronglờicủaNô-ê

11Vàtrênmọilễvậtcủangươi,ngươiphảirắcmuối,và chớđểthiếumuốigiaoướctrongmọilễvậtcủangươi trướcmặtChúa

12Vềphầngỗdùngđểtếlễ,hãycẩnthậnđừngđemthêm gỗkhácvàobànthờngoàinhữngloạigỗnày:câybách, câynguyệtquế,câyhạnhnhân,câylinhsam,câytùng,cây tuyếttùng,câyxôthơm,câysung,câyôliu,câymộcdược, câynguyệtquế,câyaspalathus

13Hãyđặtnhữngloạigỗnàylênbànthờdướilễvật, nhữngloạiđãđượckiểmtravềhìnhthức,vàđừngđặtlên đógỗbịnứthoặcgỗtốimàu,(nhưng)phảilàgỗcứngvà sạch,khôngtìvết,chắckhỏevàmớimọc;vàđừngđặtlên đógỗcũ,[vìmùithơmcủanóđãmất]vìnókhôngcòn thơmnhưtrướcnữa

14Ngoàinhữngloạigỗnàyra,ngươikhôngđượcđặtloại gỗnàokhác(trênbànthờ),vìhươngthơmcủanólantỏa khắpnơi,vàmùihươngcủanókhôngbaylênđếntrời 15Hỡicontraita,hãytuângiữđiềurănnàyvàlàmtheo, đểconđượcngaythẳngtrongmọiviệclàmcủamình.

16Hãyluôngiữthânthểmìnhsạchsẽ,vàrửasạchbằng nướctrướckhiđếngầnbànthờđểdânglễvật;vàrửatay chântrướckhiđếngầnbànthờ;vàkhidânglễvậtxong, hãyrửataychânlạilầnnữa

17Chớđểmáudínhtrênngườiconhaytrênquầnáocon; hỡicontraita,hãycẩnthậnđừngđểmáudínhvào,hãyhết sứccẩnthận;hãychenóbằngbụiđất

18.Chớănhuyết,vìđólàlinhhồn;tuyệtđốikhôngđược ănhuyết

19Chớnhậnhốilộđểđổilấymáungười,kẻomáuấybịđổ ramàkhôngbịtrừngphạt,khôngbịxétxử;vìchínhmáu ngườibịđổralàmchođấtphạmtội,vàđấtkhôngthểđược tẩysạchkhỏimáungườinếukhôngnhờmáucủakẻđãđổ máuấy.

20Chớnhậnquàhaylễvậtđểchuộcmạngngười;hãytrả máubằngmáu,hầuchongươiđượcChúa,ĐứcChúaTrời TốiCao,chấpnhận;vìNgàilàĐấngbênhvựcngườithiện, vàhầuchongươiđượcgiữgìnkhỏimọiđiềuác,vàNgài cứungươikhỏimọisựchết

21Hỡicontraita,tathấyrằngmọiviệclàmcủaconcái loàingườiđềulàtộilỗivàgianác,mọihànhvicủahọđều làôuế,ghêtởmvàônhiễm,vàkhôngcósựcôngchính nàonơihọ.

22Hãycoichừng,kẻongươibướctheođườnglốicủa chúng,vàphạmtộiđếnchếttrướcmặtĐứcChúaTrờiTối Cao.Nếukhông,Ngàisẽgiấumặtkhỏingươi,vàphó ngươilạivàotaytộilỗingươi,vànhổngươirakhỏiđất, cùngdòngdõingươicũngvậy,vàdanhngươicùngdòng dõingươisẽdiệtvongkhỏikhắpmặtđất.

23Hãytừbỏmọiviệclàmxấuxavàmọisựôuếcủahọ, vàtuângiữluậtlệcủaĐứcChúaTrờiTốiCao,vàlàmtheo ýmuốncủaNgàivàsốngngaythẳngtrongmọiviệc.

24Ngàisẽbanphướcchongươitrongmọiviệclàmcủa ngươi,vàsẽdấylêntừngươimộtcâycôngchínhlankhắp đất,đếnmọithếhệtrênđất;vàdanhTavàdanhngươisẽ khôngbịlãngquêndướitrờimãimãi

25Hỡicontraita,hãyđibìnhanNguyệnxinĐứcChúa TrờiTốiCao,ĐứcChúaTrờicủatavàĐứcChúaTrờicủa con,bansứcmạnhchoconđểlàmtheoýmuốncủaNgài, vànguyệnxinNgàibanphướclànhchotoànthểdòngdõi convàhậuduệcủaconđếnmuônđời,vớimọiphướclành côngchính,đểcontrởthànhnguồnphướclànhtrênkhắp đất.

26Rồiôngvuimừngrờikhỏiđó

CHƯƠNG22

1Xảyratrongtuầnđầutiêncủanămthứbốnmươitư,năm thứhai,tứclànămÁp-ra-hamquađời,thìI-sácvàÍch-maêntừGiếngLờiThềđếndựlễcáctuầnlễ-tứclàlễdâng hoaquảđầumùa-đểgặpÁp-ra-ham,chacủahọ;vàÁpra-hamvuimừngvìhaicontraimìnhđãđến.

2VìI-sáccónhiềutàisảnởBê-ê-sê-ba,vàI-sácthườngđi xemtàisảncủamìnhrồitrởvềbáocáovớicha

3Trongnhữngngàyấy,Ích-ma-ênđếnthămchamình,hai ngườicùnggặpnhau,vàY-sácdânglễvậtthiêu,rồiđặt trênbànthờmàchamìnhđãdựngtạiHê-bôn

4ÔngdânglễtạơnvàmởtiệcmừngtrướcmặtÍch-ma-ên, emtraimình;vàRê-bê-calàmbánhmớitừlúamới,rồi traochoGia-cốp,contraibà,đểôngmangđếnchoÁp-raham,chamình,từnhữnghoaquảđầumùacủađất,hầucho ôngănvàchúctụngĐấngTạoHóamuônvậttrướckhiông quađời

5VàI-sáccũnggửiquatayGia-cốpmộtlễvậttạơntốt nhấtchoÁp-ra-ham,đểôngcóthểănuống

6RồiôngănuốngvàchúctụngĐứcChúaTrờiTốiCao, Đấngđãtạodựngtrờiđất,Đấngđãtạoramuônvậttrênđất, vàbanchoconcáiloàingười,đểhọănuốngvàchúctụng ĐấngTạoHóacủahọ

7'Giờđây,contạơnChúa,ĐứcChúaTrờicủacon,vì Chúađãchoconthấyngàyhômnay:này,conđã175tuổi, làmộtngườigiàvàđãsốngtrọnđời,vàtấtcảnhữngngày thángcủaconđềubìnhan.

8Thanhgươmcủakẻthùkhôngthểthắngnổitôitrongtất cảnhữnggìChúađãbanchotôivàconcáitôisuốtđờitôi chođếnngàynay.

9LạyChúa,xinthươngxótvàbìnhanđếnvớitôitớChúa vàdòngdõiconcháungười,đểhọtrởthànhdântộcđược Chúachọnvàlàcơnghiệpgiữacácdântộctrênđất,từnay chođếnmuônđời

10ÔnggọiGia-cốpđếnvànói:“HỡiGia-cốp,nguyệnxin ĐứcChúaTrờitoànnăngbanphướclànhchoconvàban sứcmạnhchoconđểlàmđiềucôngchính,vàlàmtheoý muốncủaNgàiNguyệnxinNgàichọnconvàdòngdõi con,đểcácngươitrởthànhdânthừakếcủaNgàitheoý muốncủaNgàimãimãi”

11HỡicontraiGia-cốp,hãyđếngầnvàhônta’Gia-cốp đếngầnvàhônông,rồiôngnói:‘Phướcthaychocontrai Gia-cốpcủata,vàtấtcảcácconcáicủaĐứcChúaTrời ChíCao,chođếnmuônđờiNguyệnĐứcChúaTrờiban chocondòngdõicôngchính;vànguyệnNgàithánhhóa mộtsốcontraicongiữamuônnơitrênđất;nguyệncácdân tộcphụcvụcon,vàtấtcảcácdântộccúiđầutrướcdòng dõicon.’

12Hãymạnhmẽtrướcmặtmọingười,vàcaiquảntoànbộ dòngdõiSêBấygiờđườnglốicủangươivàđườnglốicủa cácconngươisẽđượcxưngcôngchính,đểchúngtrở thànhmộtdântộcthánh

13NguyệnxinĐứcChúaTrờiTốiCaobanchoconmọi phướclànhmàNgàiđãbanchota,vànhưNgàiđãbancho Nô-êvàA-đam;Nguyệnxinnhữngphướclànhấyngựtrên đầudòngdõithánhcủacontừđờinàysangđờikhácmãi mãi

14NguyệnxinNgàitẩysạchngươikhỏimọisựbấtcông vàôuế,đểngươiđượcthathứmọitộilỗimàngươiđã phạmcáchvôý.NguyệnxinNgàibansứcmạnhvàphước lànhchongươiNguyệnxinngươiđượcthừahưởngtoàn bộtráiđất

15NguyệnxinNgàilậplạigiaoướcvớingươi,đểngươi trởthànhdântộcthừakếchoNgàiđếnmuônđời,vàđể NgàilàĐứcChúaTrờichânthậtvàcôngchínhcủangươi vàdòngdõingươisuốtmuônngàytrênđất

16HỡicontraiGia-cốpcủata,hãynhớlờita,vàgiữcác điềurăncủaÁp-ra-ham,chacon:Hãytáchbiệtmìnhkhỏi cácdântộc,vàchớănuốngvớihọ;chớlàmtheoviệclàm

củahọ,vàchớkếtgiaovớihọ;vìviệclàmcủahọlàôuế, vàmọiđườnglốicủahọđềulàôuế,ghêtởmvàôuế.

17Họdânglễvậtchongườichết,thờphượngcácthầnác, ănuốngtrêncácmồmả,vàmọiviệclàmcủahọđềuhư khôngvàvônghĩa.

18Họkhôngcólòngđểhiểu,mắthọkhôngthấyviệclàm củamìnhlàgì,vàhọlầmlẫnkhinóivớikhúcgỗrằng: 'NgươilàĐứcChúaTrờicủata',vàvớihònđárằng: 'NgươilàChúacủatavàngươilàĐấnggiảicứuta'[Vàhọ khôngcólòng]

19Cònngươi,hỡiGia-cốp,nguyệnxinĐứcChúaTrờiTối Caogiúpđỡngươi,vàĐứcChúaTrờitrêntrờibanphước lànhchongươi,vàcấtngươikhỏisựôuếvàkhỏimọisự lầmlạccủahọ

20HỡicontraiGia-cốp,conhãycẩnthậnđừnglấyvợ trongsốcongáiCa-na-an;vìdòngdõicủangườisẽbịdiệt trừkhỏimặtđất

21VìdotộilỗicủaHammàCanaanphạmsailầm,nên toànbộdòngdõicủangườisẽbịhủydiệtkhỏimặtđất,và tấtcảnhữngngườicònsótlạisẽkhôngđượccứurỗitrong ngàyphánxét

22Cònvềtấtcảnhữngngườithờthầntượngvànhữngkẻ bấtkính

(a)Họsẽkhôngcóhyvọnggìởđấtcủangườisống;

(b)Vàsẽkhôngcònainhớđếnhọtrêntráiđất;

(c)Vìhọsẽxuốngâmphủ,

(d)Vàhọsẽbịđưađếnnơikếtán

NhưconcáithànhSô-đômđãbịcấtkhỏimặtđất,thìtấtcả nhữngkẻthờthầntượngcũngsẽbịcấtkhỏimặtđất

23HỡiGia-cốp,chớsợhãi,hỡiconcháuÁp-ra-ham,chớ nảnlòng:NguyệnxinĐứcChúaTrờiChíCaogìngiữcon khỏisựhủydiệt,vàgiảicứuconkhỏimọiconđườnglầm lạc

24TađãxâyngôinhànàychochínhmìnhđểghidanhTa trênđất:[nóđượcbanchongươivàdòngdõingươiđời đời],vànósẽđượcgọilànhàcủaÁp-ra-ham;nóđượcban chongươivàdòngdõingươiđờiđời;vìngươisẽxâydựng nhàTavàthiếtlậpdanhTatrướcmặtĐứcChúaTrờiđời đời:dòngdõivàdanhngươisẽtồntạisuốtmuônđờitrên đất.

25Rồiôngngừngralệnhvàchúcphúcchongườiấy 26Haingườinằmchungmộtgiường,Gia-cốpngủtrong lòngÁp-ra-ham,ôngnộicủamình,vàônghônGia-cốp bảylần,lòngôngtrànđầytìnhyêuthươngvàniềmvuivì Gia-cốp

27ÔnghếtlòngchúctụngNgàivànói:“NguyệnĐức ChúaTrờiTốiCao,ĐứcChúaTrờicủamuônloài,Đấng TạoHóamuônloài,ĐấngđãđưatôirakhỏiUrxứChaldea đểbanchotôiđấtnàylàmcơnghiệpđờiđời,vàđểtôilập nênmộtdòngdõithánhthiệnNguyệnĐứcChúaTrờiTối Caochúctụngmuônđời”

28ĐứcChúaTrờichúcphúcchoGia-cốpvàphánrằng: “Contraita,ngườimàtahếtlòngyêumếnvàvuimừng, nguyệnxinânđiểnvàlòngthươngxótcủaNgàiluônở trênngườiấyvàdòngdõingườiấymãimãi

29VàxinChúachớbỏrơingườiấy,cũngđừngxem thườngngườiấytừnaychođếnmuônđời;nguyệnxin Chúanhìnthấyngườiấyvàdòngdõingườiấy,đểChúa gìngiữngườiấy,banphướcchongườiấy,vàthánhhóa ngườiấythànhmộtdântộclàmcơnghiệpchoChúa;

30VàxinChúabanphướclànhchongườiấybằngtấtcả nhữngphướclànhcủaNgàitừnaychođếnmuônđời,và xinChúađổimớigiaoướcvàânđiểncủaNgàivớingười ấyvàdòngdõingườiấytheoýmuốntốtlànhcủaNgàicho đếnmuônđờitrênđất.

CHƯƠNG23

1RồiôngđặthaingóntaycủaGia-cốplênmắtmình,chúc tụngĐứcChúaTrờicủacácthần,rồiôngchemặtlại,duỗi chânravàngủgiấcngủđờiđời,vàđượcvềvớitổphụ mình

2Dùvậy,Gia-cốpvẫnnằmtronglòngcha,khôngbiếtrằng Áp-ra-ham,ôngnộicủamình,đãchết

3Gia-cốptỉnhgiấc,thấyÁp-ra-hamlạnhnhưbăng,ông kêulên:“Thưacha,thưacha!”,nhưngkhôngcóaiđáplại, vàôngbiếtrằngchamìnhđãchết

4Rồiôngliềnđứngdậy,chạyđibáotinchomẹmình,và Rebecca,giữađêm,điđếnnhàIsaacvàthuậtlạichoông; haingườicùngđi,Jacobcũngđitheo,taycầmmộtngọn đèn;khivàonhà,họthấyAbrahamđãchết

5Y-sácsấpmặtxuốngtrướcmặtchamìnhmàkhóclócvà hôncha

6TiếngthankhócvanglêntrongnhàAbraham,vàÍch-maên,contraiông,đứngdậyđiđếnnhàAbraham,chamình, vàkhócthươngAbraham,ôngvàcảnhàAbraham,họkhóc rấtto

7VàcáccontraicủaônglàI-sácvàÍch-ma-ênchôncất ôngtronghangđôi,gầnvợônglàSa-ra;vàhọkhócthương ôngsuốtbốnmươingày,tấtcảnhữngngườitrongnhàông, I-sácvàÍch-ma-ên,vàtấtcảcáccontraicủahọ,vàtấtcả cáccontraicủaKê-turaởnơihọsống;vànhữngngày khócthươngÁp-ra-hamđãchấmdứt

8Vàôngsốngbanămrưỡivàbốntuầnlễ,tứclàmộttrăm bảymươilămnăm,vàhoànthànhnhữngngàycuốiđời, khiđãgiàvàtrọnvẹntuổithọ

9VìsốngàysốngcủacáctổphụlàmườichínnămJubilee; sautrậnĐạiHồngThủy,sốnămsốngcủahọbắtđầugiảm dần,tuổigiàđếnnhanhchóngvàcuộcđờihọtrởnêntrọn vẹnvìnhiềuhoạnnạnvàsựgianáctrongđườnglốicủahọ, ngoạitrừÁp-ra-ham

10VìÁp-ra-hamhoànhảotrongmọiviệclàmtrướcmặt ĐứcGiê-hô-va,vàđẹplòngĐứcGiê-hô-vatrongsựcông chínhsuốtđờimình;này,ôngchưasốnghếtbốnnămhồng ânthìđãgiàyếuvìtộiác,vàđãđếntuổigiàrồi

11Tấtcảcácthếhệtừthờiđiểmnàychođếnngàyphán xétcuốicùngsẽmauchónggiàđitrướckhitrònhainăm hồngân,vàtrithứccủahọsẽmaimộtvìtuổigià;vàtấtcả trithứccủahọsẽbiếnmất

12Trongnhữngngàyấy,nếuaisốngđượcmộtnămrưỡi, ngườitasẽnóivềngườiấyrằng:'Ngườiấysốnglâu, nhưngphầnlớnđờingườiấylàđaukhổ,buồnrầuvàgian truân,chẳngcóbìnhannàocả'

13Vìtaihọanốitiếptaihọa,vếtthươngnốitiếpvết thương,hoạnnạnnốitiếphoạnnạn,tindữnốitiếptindữ, bệnhtậtnốitiếpbệnhtật,vàmọisựphánxétxấuxanhư vậy,nốitiếpnhau,bệnhtậtvàsựsụpđổ,tuyếtvàsương giávàbăng,sốt,ớnlạnh,hônmê,đóikém,chếtchóc, gươmgiáo,tùđày,vàđủmọiloạitaihọavàđaukhổ'

14Tấtcảnhữngđiềunàysẽxảyratrênmộtthếhệgianác, chúngsẽphạmtộitrênđất:việclàmcủachúnglàôuế, dâmloạn,ônhiễmvàghêtởm

15Bấygiờhọsẽnóirằng:'Ngàyxưatổtiêntasốngrấtlâu, đếncảngànnăm,vàrấttốtlành;nhưngnày,ngàysốngcủa chúngta,nếuaisốngthọ,thìchỉđượcbảymươinăm,nếu aimạnhkhỏethìđượctámmươinăm,vànhữngngàyấy đềuxấuxa,chẳngcóbìnhannàotrongđờisốnggianác nàycả'

16Trongthếhệấy,cáccontraisẽcáotráchchamẹvàcác trưởnglãovềtộilỗivàsựbấtcông,vềlờinóicủamiệng họvànhữngđiềuáclớnlaomàhọphạmphải,vàvềviệc họđãbộiướcgiaoướcmàChúađãlậpgiữahọvàNgài, rằnghọphảituângiữvàlàmtheomọiđiềurăn,mọiluậtlệ vàmọiđiềurăncủaNgài,khôngđượclệchvềbênphảihay bêntrái.

17Vìtấtcảđềuđãlàmđiềuác,miệngainấyđềunóilời gianác,mọiviệclàmcủachúngđềuôuếvàghêtởm,mọi đườnglốicủachúngđềulàôuế,dơbẩnvàhủydiệt.

18Này,tráiđấtsẽbịhủydiệtvìmọiviệclàmcủachúng, sẽkhôngcònhạtnhovàdầunữa;vìviệclàmcủachúng hoàntoànbấttrung,vàtấtcảchúngsẽcùngnhaudiệtvong, thúvật,giasúc,chimchócvàtấtcảcábiển,vìconcáiloài người

19Họsẽtranhchấpvớinhau,ngườitrẻvớingườigià, ngườigiàvớingườitrẻ,ngườinghèovớingườigiàu,người thấphènvớingườicaoquý,ngườiănxinvớingườiquan chức,vìluậtphápvàgiaoước;bởivìhọđãquênđiềurăn, giaoước,cáclễhội,cáctháng,cácngàySa-bát,cácnăm hồngvàmọiphánquyết

20Họsẽđứnglên,cầmcungtênvàgươmđao,đểchiến đấunhằmđưahọtrởlạiconđườngấy;nhưnghọsẽkhông trởlạichođếnkhimáuđổnhiềutrênđất,dolẫnnhaugây ra.

21Nhữngkẻđãthoátkhỏisựtrừngphạtsẽkhôngtừbỏsự gianáccủamìnhmàquayvềconđườngcôngchính,nhưng chúngsẽtựtônmìnhlêntrongsựgiandốivàgiàucó,để mỗingườichiếmđoạthếtnhữnggìthuộcvềngườilâncận mình,vàchúngsẽxưngdanhcaocả,nhưngkhôngphải bằngsựthậtvàkhôngphảibằngsựcôngchính,vàchúng sẽlàmôuếnơithánhbằngsựôuếvàsựhưhoạicủamình 22Chúasẽgiángmộthìnhphạtnặngnềxuốngnhữngviệc làmcủathếhệnày,vàNgàisẽphóchúngchogươmđao, chosựphánxét,chocảnhtùđày,chosựcướpbócvàbịtàn phá

23VàNgàisẽnổidậychốnglạihọ,nhữngkẻtộilỗithuộc dânngoại,lànhữngkẻkhôngcólòngthươngxót,không thiênvịai,giàtrẻhaybấtcứai,vìchúnggianácvàmạnh mẽhơntấtcảconcáiloàingườiChúngsẽdùngbạolực chốnglạiY-sơ-ra-ênvàphạmtộichốnglạiGia-cốp,và nhiềumáusẽđổtrênđất,vàsẽkhôngcònaiđểthugomvà chôncất.

24Trongnhữngngàyấy,họsẽkêulalớntiếng,cầu nguyệnvàvanxinđượccứukhỏitaynhữngkẻtộilỗi,tức làdânngoại;nhưngsẽchẳngaiđượccứucả

25Đầucủatrẻemsẽbạctrắng,trẻbatuầntuổisẽtrônggià nhưngườitrămtuổi,tầmvóccủachúngsẽbịhủyhoạibởi hoạnnạnvàápbức

26Trongnhữngngàyấy,trẻemsẽbắtđầuhọcluậtpháp, tìmkiếmcácđiềurănvàtrởlạiconđườngcôngchính.

27Vàngàythángsẽcàngdàiravàgiatănggiữaconcái loàingười,chođếnkhingàythángcủahọgầnđạtđếnmột ngànnămVàsốnămsẽnhiềuhơnsốngàytrướcđó

28Sẽkhôngcóngườigiànào,cũngkhôngcóngườinào khônghàilòngvớinhữngngàythángcủamình,vìtấtcảsẽ đềunhưtrẻconvàthanhniên

29Họsẽsốngtrọnđờitrongbìnhanvàvuimừng,sẽ khôngcóSa-tanhaybấtkỳkẻhủydiệtđộcácnào;vìsuốt đờihọsẽlànhữngngàyđượcphướclànhvàchữalành

30Bấygiờ,ChúasẽchữalànhcáctôitớNgài,vàhọsẽtrỗi dậyvàthấysựbìnhanlớnlao,vàsẽđuổikẻthùmìnhđi

Ngườicôngchínhsẽthấyvàtạơn,vàvuimừngđờiđời,và sẽthấymọisựphánxétvàmọilờirủasảgiángxuốngtrên kẻthùmình

31Xươngcốthọsẽđượcannghỉtrongđất,linhhồnhọsẽ vuimừngkhônxiết,vàhọsẽbiếtrằngchínhĐứcGiê-hôvalàĐấngthihànhphánxét,vàtỏlòngthươngxótđến hàngtrămngànngườivàtấtcảnhữngaiyêumếnNgài

32HỡiMôi-se,hãyghichépnhữnglờinày;vìchúngđược viếtnhưvậyvàđượcghilạitrêncácbảngđátrêntrờiđể làmchứngchocácthếhệđờiđời

CHƯƠNG24

1VàxảyrasaukhiÁp-ra-hamchết,ĐứcChúaTrờiban phướcchoY-sác,contraiông,vàôngđứngdậytừHê-bôn, điđếnởtạiGiếngKhảiHuyềntrongnămđầutiêncủatuần lễthứba[2073AM]củanămhồngânnày,tứclàbảynăm.

2Vàtrongnămđầutiêncủatuầnlễthứtư,mộtnạnđóibắt đầutrongxứ,[2080AM]ngoàinạnđóiđầutiênđãxảyra vàothờiÁp-ra-ham.

3Gia-cốpnấucháođậulăng,vàÊ-sautừngoàiđồngvề đóibụngAnhnóivớiGia-cốp,anhtraimình:“Chotôimột ítcháođỏnày.”Gia-cốpđáp:“Hãybánquyềnthừakếcủa ngươichota,tasẽchongươibánhvàcảmộtítcháođậu lăngnàynữa”

4Ê-sautựnhủtronglòng:“Tasẽchết;quyềnthừakếnày cóíchgìchota?”

5“ÔngnóivớiGia-cốp:‘Tagiaonóchongươi’Gia-cốp đáp:‘Hãythềvớitangayhômnay,’vàôngthềvớiông.

6Gia-cốpđưachoemtraimìnhlàÊ-saubánhvàcháo,và Ê-sauănchođếnkhino,nhưngÊ-saukhinhthườngquyền thừakếcủamình;vìlýdođó,têncủaÊ-sauđượcgọilàÊđôm,vìmóncháođỏmàGia-cốpđãđưachoanhtanhư quyềnthừakế

7Gia-cốptrởthànhtrưởnglão,cònÊ-saubịhạxuốngkhỏi vịtrílãnhđạo

8Vànạnđóixảyrakhắpxứ,nênI-sácrờiđixuốngAiCập vàonămthứhaicủatuầnlễnày,vàđếngặpvuangườiPhili-tintạiGê-ra,gặpA-bi-mê-léc

9ĐứcChúaTrờihiệnracùngôngvàphánrằng:“Đừng xuốngAiCập;hãyởlạixứmàtasẽchỉchongươi,vàhãy tạmtrúởxứđó,tasẽởcùngngươivàbanphướccho ngươi

10VìTasẽbanchongươivàdòngdõingươitoànbộđất này,vàTasẽlậplờithềTađãthềvớiÁp-ra-ham,cha ngươi;Tasẽlàmchodòngdõingươiđôngđúcnhưsao trêntrời,vàTasẽbanchodòngdõingươitoànbộđấtnày 11Vànhờdòngdõingươimàtấtcảcácdântộctrênđấtsẽ đượcchúcphúc,vìchangươiđãvânglờiTa,giữgìncác

điềurăn,luậtlệ,quyđịnhvàgiaoướccủaTa;vànayông cũngvânglờiTavàcưngụtrongđấtnày.

12VàôngởtạiGelarbatuầnlễ

13VàAbimelechnóivềôngấy,[2080-2101AM]vàvềtất cảnhữnggìthuộcvềôngấy,rằng:'Bấtcứaiđụngđếnông ấyhoặcbấtcứthứgìthuộcvềôngấychắcchắnsẽchết' 14VàY-sáctrởnênhùngmạnhgiữadânPhi-li-tin,vàông cóđượcnhiềucủacải,bò,cừu,lạcđà,lừavàmộtgiađình đôngđúc

15ÔnggieohạtgiốngtrongxứPhi-li-tinvàthuhoạch đượcgấptrămlần,Y-sáctrởnênrấtgiàucó,vàdânPhi-litinghentịvớiông

16Bấygiờ,tấtcảcácgiếngmàcáctôitớcủaÁp-ra-ham đãđàotrongsuốtcuộcđờicủaÁp-ra-ham,thìsaukhiÁpra-hamquađời,ngườiPhi-li-tinđãlấpđấtlại

17AbimelechnóivớiIsaac:“Hãyrờikhỏiđây,vìngươi mạnhhơnchúngtanhiều”,vàIsaacrờikhỏiđóvàonăm đầutiêncủatuầnlễthứbảy,vàcưngụtrongcácthung lũngGerar.

18HọđàolạinhữnggiếngnướcmàcáctôitớcủaÁp-raham,chaông,đãđào,vànhữnggiếngmàngườiPhi-li-tin đãlấplạisaukhiÁp-ra-ham,chaông,quađời;vàôngđặt tênchochúngnhưÁp-ra-ham,chaông,đãđặttên

19CácđầytớcủaI-sácđàomộtgiếngtrongthunglũngvà tìmthấynướchằngsống.CácmụcđồngxứGhê-ratranh cãivớicácmụcđồngcủaI-sácrằng:“Nướcnàylàcủa chúngta”;vàI-sácđặttênchogiếngđólà“GiếngGianÁi”, vìhọđãgianácvớichúngta.

20Rồihọđàomộtgiếngthứhai,vàhọcũngtranhgiành giếngđó,nênôngđặttêngiếnglà'Thùđịch'Từđó,ông đứngdậyvàhọđàomộtgiếngkhác,vàhọkhôngtranh giànhgiếngđónữa,nênôngđặttêngiếnglà'Chỗở'Y-sác nói:'BâygiờĐứcChúaTrờiđãmởrộngchỗởchochúng ta,vàchúngtađãgiatăngdânsốtrongxứ.'

21Vàtừđó,ôngđilênGiếngLờiThềvàonămđầutiên củatuầnđầutiêntrongnămthứtưmươitư[2108AM]

22Đêmđó,vàongàytrăngnonthángđầutiên,ĐứcChúa Trờihiệnravớiôngvàphánrằng:“TalàĐứcChúaTrời củaÁp-ra-ham,changươi;đừngsợhãi,vìTaởcùngngươi, vàTasẽbanphướcchongươi,vàchắcchắnsẽlàmcho dòngdõingươisinhsôinảynởnhiềunhưcáttrênđất,vìcớ Áp-ra-ham,tôitớTa”

23Ôngdựngmộtbànthờtạiđó,làbànthờmàchaông, Áp-ra-ham,đãdựngtrước,vàôngcầunguyệnnhândanh ĐứcChúaTrời,dângtếlễchoĐứcChúaTrờicủachaông, Áp-ra-ham.

24Họđàogiếngvàtìmthấynướchằngsống

25CácđầytớcủaI-sácđàomộtgiếngkhácnhưngkhông tìmthấynước,họliềnđibáochoI-sácbiếtI-sácđáp: “HômnaytađãthềvớidânPhi-li-tin,vàviệcnàyđãđược báochochúngtabiếtrồi”

26ÔngđặttênchonơiđólàGiếngLờiThề;vìtạiđóông đãthềvớiAbimelechvàAhuzzath,bạncủaông,vàPhicol, quantrấnthủquâncủaông

27Vàngàyấy,Y-sácbiếtrằngmìnhđãbịépbuộcphảithề sẽlậphòaướcvớihọ

28Ngàyấy,Y-sácrủasảdânPhi-li-tinvànóirằng: “NguyềnrủadânPhi-li-tinchođếnngàythịnhnộvàphẫn nộgiữacácdântộc;nguyệnĐứcChúaTrờikhiếnchúng trởthànhtròcười,lờirủasảvàlàđốitượngcủasựthịnhnộ

vàphẫnnộtrongtaynhữngkẻtộilỗilàdânngoạivàtrong taydânKi-tô.”

29VàaithoátkhỏigươmcủakẻthùvàdânKittim,thìdân tộccôngchínhsẽdiệttrừkẻđókhỏidướitrờibằngsự phánxét;vìchúngsẽlàkẻthùvàđịchthủcủaconcáita suốtcácthếhệtrênđất

30Chẳngcònsótlạimộtaichochúng,cũngchẳngcòn mộtaiđượccứusốngtrongngàyphánxétthịnhnộ;vìtoàn bộdòngdõicủangườiPhi-li-tin(đãđượcdànhriêng)sẽbị hủydiệt,bịnhổtậngốcvàbịđuổikhỏimặtđất,vàsẽ khôngcòntêntuổihaydòngdõinàochonhữngngườiCaphơ-rômnàytrênđấtnữa

31Vìdùngườiấylêntrời,từđóngườiấysẽbịhạxuống; dùngườiấylàmchomìnhmạnhmẽtrênđất,từđóngười ấysẽbịlôira;dùngườiấytrốnmìnhgiữacácdântộc,từ đóngườiấycũngsẽbịdiệttrừ;dùngườiấyxuốngâmphủ, ởđósựphánxétdànhchongườiấycũngsẽrấtlớn,vàở đóngườiấycũngsẽkhôngcóbìnhan

32Nếungườiấybịbắtlàmtùbinh,thìtrênđườngđi,kẻ thùsẽgiếtngườiấy;ngườiấysẽkhôngcòntêntuổihay dòngdõinàotrênkhắpđất;vìngườiấysẽbịnguyềnrủa đờiđời.

33Vànhưvậy,điềuđóđãđượcghichépvàkhắctrêncác bảngđátrêntrời,đểlàmchohắnvàongàyphánxét,hầu chohắnbịdiệttrừkhỏimặtđất.

CHƯƠNG25

1Vàtrongnămthứhaicủatuầnlễnày,trongnămhồngân này,RebeccagọicontraimìnhlàGia-cốpvànóivới[2109 AM]rằng:'Conơi,đừnglấyvợtrongsốcáccongáicủa Ca-na-an,nhưÊ-sau,anhtraicon,đãlấyhaivợtrongsố cáccongáicủaCa-na-an,vàhọđãlàmchotâmhồnmẹ cayđắngbởitấtcảnhữngviệclàmôuếcủahọ:vìtấtcả nhữngviệclàmcủahọđềulàdâmloạnvàdâmdục,và khôngcósựcôngchínhnàonơihọ,vì(việclàmcủahọ)là xấuxa.

2Vàta,contraita,yêuconhếtmực,vàlòngtacùngtình yêuthươngcủataluônchúcphúcchoconsuốtngàyđêm

3Hỡicontraita,hãynghelờitavàlàmtheoýmẹcon,chớ lấyvợtrongsốcáccongáixứnày,nhưngchỉđượclấyvợ trongnhàchatavàtrongdònghọcủachataConphảilấy vợtrongnhàchata,vàĐứcChúaTrờiTốiCaosẽban phướcchocon,vàconcháuconsẽlàmộtthếhệcông chínhvàmộtdòngdõithánhthiện

4BấygiờGia-cốpnóivớimẹmìnhlàRê-bê-carằng:“Này mẹ,conmớichíntuầntuổi,conchưatừngbiếtđếnhay đụngchạmđếnngườiphụnữnào,cũngchưatừngđính hônvớiai,thậmchícũngchẳngnghĩđếnchuyệnlấyvợ trongsốcáccongáicủaCa-na-an

5Vìconnhớ,thưamẹ,lờicủaÁp-ra-ham,tổphụchúngta, vìôngđãdặnconkhôngđượclấyvợtrongsốcáccongái củaCa-na-an,nhưngphảilấyvợtrongdòngdõinhàcha convàtrongbàcon

6TađãnghenóitrướcđâyrằngLaban,anhtraingươi,đã sinhcongái,vàtađãquyếtđịnhlấyvợtrongsốhọ

7Vìlýdođó,tôiđãgiữgìntâmlinhmìnhkhỏiphạmtội hoặcbịhưhỏngtrongmọiđườnglốicủamìnhsuốtcảđời; vìvềsựdâmdụcvàtàdâm,Áp-ra-ham,chatôi,đãtruyền dạychotôinhiềuđiềurăn.

8Và,bấtchấptấtcảnhữngđiềuanhấyđãtruyềndạycho tôi,suốthaimươihainămqua,anhtraitôivẫncãivãvới tôi,thườngxuyênnóivớitôirằng:'Nàyanh,hãycướimột tronghaingườivợcủatôiđi';nhưngtôikhôngchịulàm theolờianhấy.

9Conxinthềtrướcmặtmẹrằngsuốtđờiconsẽkhônglấy vợtrongsốcongáicủadòngdõiCanaan,vàconsẽkhông làmđiềuácnhưanhtraiconđãlàm.

10Mẹđừngsợ;hãytinchắcrằngconsẽlàmtheoýmẹvà sốngngaythẳng,vàsẽkhôngbaogiờlàmhưhỏngđường lốicủacon

11Bấygiờ,bàngướcmặtlêntrời,giơhaitaylên,mở miệngvàchúctụngĐứcChúaTrờiChíCao,Đấngđãtạo dựngtrờiđất,vàbàtạơn,ngợikhenNgài

12Bànói:“NgợikhenĐứcChúaTrời,vàdanhthánhcủa Ngàiđượcchúctụngđờiđời,vìNgàiđãbanchotôiGiacốplàmcontraithanhsạchvàdòngdõithánh;vìGia-cốp thuộcvềNgài,vàdòngdõicủaGia-cốpsẽthuộcvềNgài mãimãivàquamọithếhệđờiđời.”

13LạyChúa,xinchúcphúcchongườiấy,vàđặtvào miệngconlờichúcphúccủasựcôngchính,đểconcũng chúcphúcchongườiấy.

14Vàogiờđó,khithầnlinhcôngchínhgiángxuống miệngbà,bàđặthaitaylênđầuGia-cốpvànói:

15LạyChúa,ĐấngcôngchínhvàĐứcChúaTrờimuôn đời,chúctụngNgài,nguyệnxinNgàibanphướclànhcho NgàivượtquamọithếhệloàingườiNguyệnxinNgàiban choCon,ConTa,conđườngcôngchính,vàtỏbàysựcông chínhchodòngdõiCon

16NguyệnxinĐứcChúaTrờibanchocontraingươi nhiềucontrongsuốtđờingươi,vànguyệnxinchúngsinh ratheosốthángtrongnămVànguyệnxinconcháuchúng trởnênđôngđúcvàvĩđạihơncảcácngôisaotrêntrời,và sốlượngcủachúngnhiềuhơncảcátbiển.

17NguyệnxinĐứcChúaTrờibanchohọvùngđấttốtlành này-nhưNgàiđãphánrằngNgàisẽbanchoÁp-ra-ham vàdòngdõiôngmãimãi-Vànguyệnxinhọgiữvùngđất ấylàmsởhữuđờiđời

18Vànguyệnxincon,hỡicontraita,đượcthấynhữngđứa conđượcchúcphúctrongsuốtcuộcđờita,vànguyệnxin tấtcảdòngdõicủaconđềulàmộtdòngdõiđượcchúc phúcvàthánhthiện

19Vàvìconđãlàmchotâmhồnmẹconđượctươivui suốtđời,nênlòngmẹđãsinhraconchúcphúcchocon nhưvậy,[Tìnhyêuthươngcủamẹ]vàbầungựccủamẹ chúcphúcchocon,vàmiệnglưỡicủamẹhếtlờicangợi con

20Hãysinhsôinảynởkhắpmặtđất,nguyệndòngdõi ngươiđượctrọnvẹntrongniềmvuicủatrờiđấtđờiđời; nguyệndòngdõingươiđượcvuimừng,vàtrongngàyhòa bìnhtrọngđại,nguyệndòngdõingươiđượcbìnhan

21Nguyệndanhngươivàdòngdõingươitrườngtồnđến muônđời,NguyệnĐứcChúaTrờiTốiCaolàmĐứcChúa Trờicủahọ,NguyệnĐứcChúaTrờicôngchínhởcùnghọ, VànhờhọmàđềnthánhcủaNgàiđượcxâydựngđến muônđời

22Phướcchongườinàochúcphướcchongươi,vàmọikẻ nàogiandốirủasảngươi,đángbịrủasả

23Bàhônôngvànóivớiông:“NguyệnxinChúacủathế gianyêuthươngconnhưlòngmẹconvuimừngvàchúc phúcchocon”Rồibàngừngchúcphúc

CHƯƠNG26

1Đếnnămthứbảycủatuầnlễnày,Y-sácgọiÊ-sau,con traicảcủamình,vànóivớianhrằng:'Tađãgiàrồi,con traita,vànày,mắttamờđirồi,takhôngbiếtngàytachết

2Giờhãycầmlấyvũkhísănbắncủacon,baođựngtênvà cungtên,rađồngsănbắnvàbắtlấythịtnaichota,contrai ta,rồilàmchotamónănngonmàlòngtayêuthích,và mangđếnchotaăn,đểlòngtachúcphúcchocontrướckhi tachết

3NhưngRebeccanghethấyIsaacnóichuyệnvớiEsau

4Ê-saulậptứcrađồngsănbắn,bắtthúvàmangvềcho chamình

5RồiRebeccagọiGia-cốp,contraimình,đếnvànóivới anhrằng:“Này,mẹngheI-sác,chacon,nóivớiÊ-sau,anh con,rằng:'Hãysănbắnchota,làmchotamónănngonvà đemvềchota'”

6TacóthểănvàchúcphúcchocontrướcmặtChúatrước khitachết"Vàbâygiờ,contraita,hãyvânglờitatrong điềutatruyềndạy:Hãyđiđếnđànchiêncủaconvàmang vềchotahaicondêcontốt,tasẽlàmmónthịtngoncho chacon,mónmàchaconthích,vàconhãymangđếncho chaconđểchaconănvàchúcphúcchocontrướcmặt Chúatrướckhichaconchết,vàđểconđượcchúcphúc.

7Gia-cốpnóivớimẹmìnhlàRê-bê:“Mẹơi,consẽkhông từchốibấtcứthứgìchaconmuốnănvàmuốnăn;chỉcó điềuconsợ,mẹạ,rằngchaconsẽnhậnragiọngconvà muốnchạmvàocon

8Ngươibiếtrằngtatrơntru,cònÊ-sau,anhtraita,thì nhiềulông;tasẽhiệnratrướcmắthắnnhưmộtkẻlàm điềuác,vàsẽlàmmộtviệcmàhắnkhôngtruyềnchota; hắnsẽnổigiậnvớita,vàtasẽtựchuốclấylờinguyềnrủa chứkhôngphảiphướclành.

9VàRebecca,mẹcủacậu,nóivớicậurằng:"Conơi,hãy nguyềnrủatađi,chỉcầnvânglờitathôi"

10Gia-cốpvânglờimẹmình,Rê-bê-ca,đimuahaicondê conbéotốt,đemvềchomẹ,vàmẹanhlàmmónthịtngon màanhthích

11VàRebeccalấybộquầnáođẹpcủaEsau,contraicả củabà,đangởtrongnhà,vàmặcchoJacob,contraiútcủa bà,(bằngbộquầnáođó),rồilấydadêconbôilêntayvà nhữngchỗhởtrêncổcủaJacob.

12Bàtraothịtvàbánhđãchuẩnbịchocontraimìnhlà

Gia-cốp

13Gia-cốpvàogặpchamìnhvànóirằng:“Conlàcontrai củacha,conđãlàmtheonhưchadặnXinchahãyđứng dậy,ngồixuốngvàănnhữnggìconđãbắtđược,đểlinh hồnchachúcphúcchocon”

14Y-sácnóivớicontraimình:“Saocontìmthấynhanh thế,contraita?”

15Gia-cốpnói:“VìĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủa ngươi,đãkhiếntatìmthấy”

16Y-sácnóivớingườiấy:"Hãyđếngần,đểtasờxem ngươicóphảilàÊ-sau,contraitakhông"

17Gia-cốpđếngầnI-sác,chamình,vàsờvàoông,rồinói: “TiếngnóilàcủaGia-cốp,nhưngbàntaylàcủaÊ-sau.”

18VàôngkhôngnhậnraNgài,vìđólàmộtsựsắpđặttừ trờiđểtướcbỏkhảnăngnhậnthứccủaông;vàY-sác khôngnhậnra,vìtayôngđầylôngnhưtayanhtraimìnhlà Ê-sau,nênôngđãchúcphúcchoNgài

19Ônghỏi:“Ngươicóphảilàcontraita,Ê-saukhông?”

Ngườiđáp:“Tôilàcontraiông.”Ôngnóitiếp:“Hãyđến gầntađểtaănthịtconvừabắtđược,contraita,hầucho linhhồntachúcphúcchocon.”

20Rồiôngđemthứcănđếngần,vàôngđemrượuđếncho ngườiấyuống

21VàI-sác,chacủacậu,nóivớicậurằng:“Conơi,hãy đếngầnvàhônta.

22RồiôngđếngầnvàhôncậuÔngngửimùiáocậu,rồi chúcphúcchocậuvànói:“Này,mùicủacontraitagiống nhưmùicủamộtcánhđồngđầyhạtmàChúađãbanphước 23NguyệnChúabanchongươisươngtrờivàsươngđất, cùngnhiềulúamìvàdầuôliu;nguyệncácdântộcphụcvụ ngươi,vàcácdântộccúilạyngươi

24Hãylàmchủanhemngươi,vàhãyđểcáccontraicủa mẹngươicúiđầutrướcngươi;vànguyệnxinmọiphước lànhmàChúađãbanchotavàchoÁp-ra-ham,chata, đượcbanchongươivàdòngdõingươiđờiđờiKẻnào nguyềnrủangươithìđángbịrủasả,vàkẻnàochúcphúc chongươithìđángđượcchúcphúc

25XảyrakhiI-sácvừachúcphúcchocontraimìnhlà Gia-cốp,vàGia-cốpvừarakhỏichamìnhlàI-sácthìđi chỗkhác,cònÊ-sau,emtraicủaGia-cốp,vừađisănvề 26Rồingườiấycũnglàmmónthịtngon,đemđếnchocha mìnhvànóivớicharằng:“Chaơi,hãyđứngdậyvàănthịt thúrừngconlàmđểlinhhồnchachúcphúcchocon”

27Y-sác,chacủangười,hỏingườiấyrằng:“Ngươilàai?” Ngườiấyđáprằng:“Conlàcontraicảcủacha,làÊ-sau. Conđãlàmtheonhưchadặndò”

28Y-sácrấtkinhngạcvànói:“Ailàngườiđãsănbắtvà mangđếnchota,vàtađãănhếttrướckhingươiđến,vàta đãchúcphúcchongườiấy?Ngườiấyvàtoànthểdòngdõi ngườiấysẽđượcchúcphúcđờiđời”

29KhiÊ-saunghenhữnglờicủachamìnhlàI-sác,thìông kêulênmộttiếngrấtlớnvàcayđắng,vànóivớichamình rằng:“Xinchacũngchúcphướcchoconnữa”

30Vàôngnóivớingườiấy:“Anhngươiđếnbằngmưu mẹo,vàđãcướpmấtphướclànhcủangươi”Ngườiấyđáp: “BâygiờtôibiếttạisaotêncủahắnlàGia-cốp;này,hắnđã chiếmđoạttôihailầnrồi:hắnđãcướpmấtquyềnthừakế củatôi,vàbâygiờhắnlạicướpmấtphướclànhcủatôi” 31Vàôngnói:“Thưacha,chachẳngđãdànhsẵnphước lànhnàochoconsao?”Y-sácđáplạiÊ-saurằng:“Này,ta đãlậpnólàmchủngươi,vàtađãgiaotấtcảanhemnólàm tôitớchonó,vàtacũngđãbanchonónhiềulúamì,rượu vàdầu.Giờtacònphảilàmgìchongươinữađây,contrai ta?”

32Ê-saunóivớichamìnhlàI-sácrằng:“Chachỉcómột lờichúcphúcthôisao?Xinchacũngchúcphúcchocon nữa”

33Ê-saucấttiếngkhócthanY-sácđáplạivànóivớiông rằng:“Này,nhàngươisẽởxasươngđất,vànhàngươisẽở xasươngtrời

34Ngươisẽsốngnhờgươmcủamình,vàngươisẽphục vụanhemmìnhKhingươitrởnênvĩđại,vàrũbỏáchcủa anhemmìnhkhỏicổ,ngươisẽphạmtộitrọngđếnchết,và dòngdõingươisẽbịdiệttrừkhỏimặtđất.

35Ê-saucứliêntụcđedọaGia-cốpvìlờichúcphúcmà chaanhđãchúcphúcchoanh,vàanhtựnhủtronglòng rằng:“Nguyệnchonhữngngàytanglễcủachatađến,đểta cóthểgiếtanhtraitalàGia-cốp”

CHƯƠNG27

1LờicủaÊ-sau,contraicảcủabà,đượcbáochoRê-bê-ca biếttronggiấcmơ,vàRê-bê-casaingườiđigọiGia-cốp, contraiútcủabà,đến

2vànóivớiôngrằng:'Này,Ê-sau,anhtraingươi,sẽtrả thùngươivàgiếtngươi.

3Vậynên,hỡicontraita,hãyvânglờita,đứngdậyvàtrốn đếnnhàLaban,anhtraita,tạiHaran,vàởlạivớianhấy vàingàychođếnkhianhtraiconnguôigiận,quênhết nhữngđiềuconđãlàm;rồitasẽsaingườiđếnđóncontừ đó.

4VàGia-cốpnói:“Tôikhôngsợ;nếuhắnmuốngiếttôi, tôisẽgiếthắn”

5Nhưngbànóivớiôngrằng:"Xinđừngđểtôimấtcảhai contraitrongcùngmộtngày"

6Gia-cốpnóivớimẹmìnhlàRê-bê-carằng:“Này,mẹbiết chaconđãgiàyếuvàmắtđãmờ,nếuconbỏchamàđithì chasẽrấtbuồnvìconbỏchamàrờixamẹ,vàchaconsẽ nổigiậnvànguyềnrủaconConsẽkhôngđi;chỉkhinào chasaiconđithìconmớiđi.”

7VàRebeccanóivớiGia-cốp:“Tôisẽvàonóichuyệnvới ôngấy,vàôngấysẽchongươiđi”

8RồiRebeccavàonóivớiIsaacrằng:“Tôichánghétđời mìnhvìhaingườicongáicủaHethmàEsauđãcướilàm vợ;nếuJacobcướimộtngườivợtrongsốnhữngngườicon gáixứCanaannhưthế,thìtôicònsốngđểlàmgìnữa,vì congáixứCanaanđềuxấuxa”

9Y-sácgọiGia-cốpđếnchúcphúcchoông,khuyênbảo ôngvànóirằng:“Ngươichớlấyvợtrongsốcáccongái củaCa-na-an;

10HãyđứngdậyvàđiđếnMesopotamia,đếnnhàcủa Bethuel,ôngngoạicủangươi,vàcướivợtrongsốcáccon gáicủaLaban,anhtraicủamẹngươi

11NguyệnĐứcChúaTrờiToànNăngbanphướclànhcho ngươi,làmchodòngdõingươisinhsôinảynở,đểngươi trởthànhmộtcộngđoàncácdântộc,vàbanchongươi nhữngphướclànhcủatổphụÁp-ra-ham,chongươivà dòngdõingươisaunày,đểngươiđượcthừahưởngđấtnơi ngươicưngụvàtoànbộđấtmàĐứcChúaTrờiđãbancho Áp-ra-ham:hãyđibìnhan,contraita

12I-sáctiễnGia-cốpđi,vàôngđếnMê-sô-pô-ta-mi,đến nhàLa-ban,contraicủaBê-tu-ênngườiSy-ri,anhtraicủa Rê-bê-ca,mẹcủaGia-cốp

13VàxảyrasaukhiGia-cốpđứngdậyđiđếnMê-sô-pôta-mi,thìlòngbàRê-bê-cađaubuồnvìcontraimìnhvàbà khóc.

14VàI-sácnóivớiRê-bê-ca:“Hỡiemgái,đừngkhócvì Gia-cốp,contraita;vìnórađibìnhan,vàsẽtrởvềbìnhan 15ĐứcChúaTrờiTốiCaosẽgìngiữngườikhỏimọiđiều ácvàsẽởcùngngười;vìNgàisẽkhôngbỏrơingườisuốt đời;

16VìtôibiếtrằngđườnglốicủaNgàisẽđượcthịnhvượng trongmọisựởbấtcứnơinàoNgàiđi,chođếnkhiNgàitrở vềbìnhanvớichúngta,vàchúngtađượcgặpNgàitrong bìnhan.

17Hỡichị,đừngsợhãivìngườiấy,vìngườiấyđitrêncon đườngngaythẳngvàlàngườihoànhảo;ngườiấytrungtín vàsẽkhônghưmất.Đừngkhóclóc.

18Y-sácanủiRê-bêvềcontraibàlàGia-cốp,vàchúc phúcchoông.

19VàGia-cốpđitừGiếngThềđếnHa-ranvàonămthứ nhấtcủatuầnthứhaitrongnămJubileethứbốnmươitư, vàôngđếnLu-xatrênnúi,tứclàBê-thên,vàongàytrăng noncủathángthứnhấttrongtuầnnày,[21:15AM]vàông đếnnơivàobuổitốivàrẽkhỏiđườngvềphíatâyđêmđó; vàôngngủởđó;vìmặttrờiđãlặn.

20Rồiônglấymộthònđáởchỗđóđặtdướigốccây,cạnh đầumình,vàôngđiđườngmộtmìnhrồingủthiếpđi 21Đêmđó,ôngnằmmơthấymộtcáithangdựngtrênđất, đỉnhthangvươntớitrời,vàkìa,cácthiênsứcủaChúalên xuốngtrênthangấy;vàkìa,Chúađứngtrênthangấy.

22ĐứcChúaTrờipháncùngGia-cốprằng:“TalàĐức ChúaTrờicủaÁp-ra-ham,changươi,vàlàĐứcChúaTrời củaI-sác;Tasẽbanđấtngươiđangngủchongươivàcho dòngdõingươisaunày

23Dòngdõingươisẽđôngđúcnhưbụiđất,ngươisẽgia tăngvềphíatâyvàphíađông,vềphíabắcvàphíanam;và nhờngươivàdòngdõingươimàtấtcảcácgiatộccủacác dântộcsẽđượcphước

24Này,tasẽởcùngngươi,vàsẽgiữgìnngươikhắpnơi ngươiđi,vàtasẽđưangươitrởlạiđấtnàybìnhan;vìtasẽ khôngbỏngươichođếnkhitahoànthànhmọiđiềutađã bảongươi.

25Gia-cốptỉnhgiấcvànói:“QuảthậtđâylànhàcủaĐức Giê-hô-va,màtrướckiatôikhôngbiết”Ôngsợhãivànói: “Nơinàythậtđángsợ,chẳngphảilànhàcủaĐứcChúa Trờisao,vàđâycũnglàcửatrời”

26Sángsớmhômsau,Gia-cốpdậy,lấyhònđáđãđặtdưới đầumìnhdựnglênlàmcộtđábáohiệu,rồiđổdầulênđỉnh cộtÔngđặttênchonơiđólàBê-thên;nhưngtrướckiatên củanơiđólàLu-xa

27Gia-cốplậplờinguyệnvớiĐứcGiê-hô-va,rằng:“Nếu ĐứcGiê-hô-vaởcùngtôi,vàgìngiữtôitrênđườngđinày, banchotôibánhănvàáomặc,đểtôitrởvềnhàchatôi bìnhan,thìĐứcGiê-hô-vasẽlàĐứcChúaTrờicủatôi,và hònđámàtôiđãdựnglênlàmcộtchỉdấutạinơinàysẽlà nhàcủaĐứcGiê-hô-va;vàtấtcảnhữnggìNgàibancho tôi,tôisẽdângmộtphầnmườichoNgài,ĐứcChúaTrời củatôi”

CHƯƠNG28

1Rồiôngtiếptụccuộchànhtrình,đếnvùngđấtphíađông, đếnnhàLaban,anhtraicủaRebecca,vàôngởlạivới Laban,phụcvụLabanthaychoRachel,congáicủaLaban, trongmộttuần.

2Vàtrongnămđầutiêncủatuầnlễthứba[2122AM],ông nóivớiGia-cốp:'Hãygiaovợtôichotôi,ngườimàtôiđã phụcvụôngbảynăm';vàLa-bannóivớiGia-cốp:'Tasẽ giaovợngươichongươi.'

3Labanmởtiệc,đemLê-a,congáicảcủamình,gảcho Gia-cốplàmvợ,vàđemZi-la-pha,ngườihầugáicủamình, làmngườihầugái;Gia-cốpkhôngbiếtđiềuđó,vìông tưởngrằngnànglàRa-chên 4Ôngđivàonhàbà,vàkìa,bàlàLê-a;Gia-cốpnổigiận vớiLa-ban,vànóivớiôngrằng:“Saoôngđốixửvớitôi nhưvậy?ChẳngphảitôiphụcvụôngvìRa-chênchứ khôngphảivìLê-asao?Saoônglạiđốixửbấtcôngvới tôi?”

5Hãyđemcongáingươiđi,tasẽđi;vìngươiđãlàmđiều ácvớita.'VìGia-cốpyêuRa-chênhơnLê-a;vìmắtLê-a yếu,nhưngdángngườirấtxinhđẹp;cònRa-chênthìcóđôi mắtđẹpvàdángngườixinhđẹp.

6LabannóivớiGia-cốp:“Ởxứchúngtakhôngcótụclệ nhưvậy,gảcongáiúttrướccongáicả”Làmnhưvậylà khôngđúng,vìđãcóđiềurănvàghichéptrongKinh Thánh,rằngkhôngaiđượcgảcongáiúttrướccongáicả; nhưngphảigảcongáicảtrước,rồisauđómớigảcongái útNgườinàolàmnhưvậy,thìtrêntrờisẽghitộingườiđó, vàkhôngailàngườicôngchínhkhilàmđiềuđó,vìviệc làmấylàáctrướcmặtĐứcChúaTrời

7NgươihãytruyềndạychoconcáiY-sơ-ra-ênchớlàm điềunày;chớlấyngườinhỏhơnrồimớitraongườilớn hơn,vìđólàđiềurấtgianác

8LabannóivớiGia-cốp:“Hãyđểbảyngàylễnàyquađi, rồitasẽgảRa-chênchongươi,đểngươiphụcvụtathêm bảynămnữa,chănchiêncủatanhưngươiđãlàmtrong tuầnlễtrước.”

9VàongàybảyngàylễLê-ađãqua,La-bantraoRa-chên choGia-cốp,đểnàngphụcvụôngthêmbảynămnữa,và ôngcũngtraoBi-la-ha,emgáicủaSi-pê,làmtôitớcho Ra-chên

10ÔngcònphụcvụRa-chênthêmbảynămnữa,vìLê-ađã đượcgảchoôngmiễnphí.

11ĐứcChúaTrờimởlòngLeah,vàbàthụthairồisinh choJacobmộtcontrai;ôngđặttênconlàReuben,vào ngày14tháng9,nămthứnhấtcủatuầnlễthứba.[2122 AM]

12NhưngbụngcủaRa-chênđãđónglại,vìĐứcChúaTrời thấyLê-abịghétbỏcònRa-chênlạiđượcyêumến.

13Gia-cốplạiănnằmvớiLê-a,vàbàthụthai,sinhcho Gia-cốpmộtcontraithứhai,đặttênlàSi-mê-ôn,vàongày 21tháng10,nămthứbacủatuầnlễnày.[2124AM]

14Gia-cốplạiđếnvớiLê-a,vàbàthụthai,sinhchoông mộtcontraithứba,vàôngđặttênconlàLê-vi,vàongày trăngnonthángmộtnămthứsáucủatuầnnày.[2127AM]

15Gia-cốplạiđếnvớibà,vàbàthụthai,sinhchoôngmột contraithứtư,vàôngđặttênconlàGiu-đa,vàongày15 tháng3,nămthứnhấtcủatuầnlễthứtư.[2129AM]

16Vìtấtcảnhữngđiềuđó,Ra-chênghentịvớiLê-a,vì nàngkhôngsinhcon,vànàngnóivớiGia-cốp:"Hãycho tôiconcái";vàGia-cốpnói:"Tacóngăncảnngươisinh conchongươichăng?Tacóbỏrơingươichăng?"

17KhiRa-chênthấyLê-asinhchoGia-cốpbốncontrailà Rê-bê-bên,Si-mê-ôn,Lê-vivàGiu-đa,bànóivớiôngrằng: “HãyđếnvớiBi-la,tôitớtôi,vànàngsẽthụthai,sinhcho tôimộtcontrai.”(VàbàgảBi-la,tôitớtôi,choônglàm vợ)

18Ôngđếnvớibà,vàbàthụthai,sinhchoôngmộtcon trai,vàôngđặttênconlàĐan,vàongày9tháng6,năm thứ6củatuầnlễthứ3.[2127AM]

19Gia-cốplạiđếnvớiBi-lalầnthứhai,vàbàthụthai,sinh choGia-cốpmộtcontrainữaRa-chênđặttênconlàNapthali,vàongàymùng5tháng7,nămthứhaicủatuầnlễ thứtư[2130AM]

20KhiLê-athấymìnhsonsẻvàkhôngsinhconđượcnữa, nàngghentịvớiRa-chên,vànàngcũnggảngườihầugái củamìnhlàXil-phachoGia-cốplàmvợXil-phathụthai vàsinhmộtcontrai,Lê-ađặttênconlàGátvàongày12 tháng8,nămthứba,tuầnlễthứtư[2131AM]

21Ônglạiđếnvớibà,vàbàthụthai,sinhchoôngmộtcon traithứhai,vàLê-ađặttênconlàA-sê,vàongàythứhai củathángthứmườimột,nămthứnămcủatuầnlễthứtư [2133AM]

22Gia-cốpđếnvớiLê-a,vàbàthụthai,sinhmộtcontrai, đặttênlàÍsa-chavàongày4tháng5,năm4tuầnlễthứ tư,[2132AM]vàbàgiaoconchomộtngườivúnuôi

23Gia-cốplạiđếnvớibà,vàbàthụthai,sinhđượchaicon, mộttraivàmộtgáiBàđặttêncontrailàXa-bôn,vàtên congáilàĐi-na,vàothángthứbảy,nămthứsáu,tuầnlễ thứtư[2134AM]

24ĐứcChúaTrờithươngxótRa-chên,mởlòngbàra,và bàthụthai,sinhmộtcontrai,đặttênlàGiô-sép,vàongày trăngnonthángtư,nămthứsáu,tuầnthứtư[2134AM]

25VàonhữngngàyGiusesinhra,Gia-cốpnóivớiLa-ban: “Hãygiaovợvàcáccontraitôichotôi,rồichotôivềvới chatôilàI-sác,đểtôixâynhà;vìtôiđãhoànthànhnhiệm kỳphụcvụôngvìhaicongáicủaông,vàgiờtôisẽvềnhà chatôi.”

26LabannóivớiGia-cốp:“Hãyởlạivớitađểnhậntiền công,rồichănbầychiêncủatalầnnữa,vànhậntiềncông củangươi.”

27Vàhọđồngývớinhaurằngôngtasẽtrảcôngcho ngườiấybằngnhữngconchiênconvàdêconmớisinhcó màuđen,đốmvàtrắng,(nhữngconnày)sẽlàtiềncông củangườiấy

28Tấtcảcácconchiênđềusinhranhữngconcóđốm,lốm đốmvàđen,đủloạimàusắckhácnhau;chúnglạisinhra nhữngconchiêncongiốngnhưchúng;tấtcảnhữngconcó đốmđềuthuộcvềGia-cốp,cònnhữngconkhôngcóđốm đềuthuộcvềLa-ban.

29VàtàisảncủaGia-cốpgiatăngrấtnhiều,ôngcóbò, cừu,lừa,lạcđà,vàđầytớnamnữ

30La-banvàcáccontraiôngghentịvớiGia-cốp,nênLabanlấylạiđànchiêncủaGia-cốpvàtheodõiôngvớiýđồ xấuxa

CHƯƠNG29

1KhiRa-chênsinhGiô-sép,La-banđixénlôngchiên;vì họởcáchđóbangàyđường

2Gia-cốpthấyLa-bansắpđixénlôngcừu,liềngọiLê-avà Ra-chênlại,vànóilờiâncầnvớihọrằnghọhãycùngông đếnxứCa-na-an

3Vìôngthuậtlạichohọnghenhữnggìôngđãthấytrong giấcmơ,cảnhữngđiềuĐứcChúaTrờiđãphánbảoông rằngôngphảitrởvềnhàchamình,vàhọnói:“Chúngtôi sẽđitheoôngđếnbấtcứnơinàoôngđến.”

4Gia-cốpchúctụngĐứcChúaTrờicủaI-sác,chamình, vàĐứcChúaTrờicủaÁp-ra-ham,ôngnộimình;rồiông đứngdậy,cùngvợconmìnhlênngựa,mangtheotấtcảtài sảncủamình,vượtsông,đếnxứGhê-lê-át.Gia-cốpgiấu kínýđịnhcủamìnhvớiLa-banvàkhôngnóichoôngbiết 5Vàvàonămthứbảy,tuầnlễthứtư,Gia-cốpquaymặtvề phíaGileadvàothángthứnhất,tứcngày21[2135AM] VàLa-banđuổitheoôngvàbắtkịpGia-cốptrênnúi Gileadvàothángthứba,tứcngày13.

6ĐứcChúaTrờikhôngchophépôngtalàmhạiGia-cốp; vìNgàihiệnravớiôngtronggiấcmơbanđêmVàLa-ban nóivớiGia-cốp.

7Đếnngày15thángấy,Gia-cốplàmtiệcchiêuđãiLa-ban vàtấtcảnhữngngườicùngđivớiông.Gia-cốpthềvớiLabanngàyhômđó,vàLa-bancũngthềvớiGia-cốprằngcả haisẽkhôngvượtquanúiGileadđểđếngặpnhauvớiýđồ xấuxa.

8Vàôngđãlậpmộtđốngởđóđểlàmchứng;vìvậy,nơi đóđượcgọilà'ĐốngChứngNhân',theotêncủađống chứngnày.

9Nhưngtrướckia,ngườitagọixứGileadlàxứcủangười Rephaim;vìđólàxứcủangườiRephaim,vàngười Rephaimsinhraởđó,lànhữngngườikhổnglồcaotừ mười,chín,támđếnbảycubit

10NơiởcủahọtrảidàitừxứAmmonđếnnúiHermon,và cáckinhđôcủavươngquốchọlàKarnaim,Ashtaroth, Edrei,MisurvàBeon

11Chúađãtiêudiệtchúngvìsựgianáctrongviệclàmcủa chúng;vìchúngrấtđộcác,vàngườiAmoritđãsốngởchỗ chúng,giantàvàtộilỗi,vàngàynaykhôngcódântộcnào phạmđếncùngtấtcảtộilỗicủahọ,vàhọkhôngcònsống lâutrênđấtnữa

12Gia-cốpđuổiLa-banđi,rồiôngsangxứMê-sô-pô-tami,tứcxứphíaĐông,cònGia-cốptrởvềxứGi-lê-át.

13Đếnthángthứchín,ngàymườimột,ôngvượtquasông Gia-bôNgàyhômđó,Ê-sau,anhtraiông,đếngặpông,và haingườihòagiảivớinhau,rồirờikhỏiôngvàđiđếnxứ Se-ir,cònGia-cốpthìởtronglều

14Vàtrongnămđầutiêncủatuầnlễthứnămtrongnăm hồngânnày[2136AM],ôngvượtsôngJordan,vàởbên kiasôngJordan,vàôngchănchiêncủamìnhtừbiểnHep đếnBethshan,đếnDothanvàđếnrừngAkrabbim

15RồiônggửichochamìnhlàI-sáctấtcảtàisản,quầnáo, thứcăn,thịt,nướcuống,sữa,bơ,phomátvàmộtítchàlà từthunglũng

16Vàcũngbốnlầnmộtnăm,vàogiữacáctháng,giữamùa càycấyvàmùagặthái,giữamùathuvàmùamưa,giữa mùađôngvàmùaxuân,đếnthápcủaAbraham 17VìY-sácđãtrởvềtừGiếngThềvàlênthápcủacha mìnhlàÁp-ra-ham,vàôngởđóriêngvớicontraimìnhlà Ê-sau

18VìtrongnhữngngàyGia-cốpđiđếnMê-sô-pô-ta-mi,ÊsaucướiMa-la-ta,congáicủaÍch-ma-ên,vàgomtấtcả bầychiêncủachamìnhvàcácvợmìnhlại,rồilênnúiSê-ri vàởtrênđó,đểY-sác,chamình,ởlạiGiếngThềNguyện mộtmình

19I-sácđilêntừGiếngThềvàởtrongthápcủaÁp-ra-ham, chamình,trênnúiHê-bôn.

20Gia-cốpgửiđếnđótấtcảnhữnggìmìnhthườnggửicho chamẹ,mọithứhọcần;vàhọhếtlòngchúcphúcchoGiacốp

CHƯƠNG30

1Vàtrongnămđầutiêncủatuầnlễthứsáu[2143AM], ônglênSalem,phíađôngShechem,tronghòabình,vào thángthứtư

2Tạiđó,họđưaĐinah,congáicủaGia-cốp,đếnnhàSichem,contraicủaHa-mô,ngườiHi-vít,quantrấnthủxứ đó,vàôngtađãănnằmvớinàngvàlàmôuếnàng,lúcđó nàngmớimườihaituổi

3Vàôngnàinỉchamìnhvàcácanhemcủanàngchophép gảnàngchoônglàmvợGia-cốpvàcáccontraiôngnổi

giậnvìnhữngngườiởSi-chem;vìchúngđãlàmôuếĐina,emgáicủahọ,vàchúngđãnóilờiácý,lừadốivàdụ dỗhọ

4Si-mê-ônvàLê-vibấtngờđếnSi-chemvàthihànhántử hìnhđốivớitấtcảđànôngởSi-chem,giếthếttấtcảnhững ngườihọtìmthấytrongđó,khôngđểlạimộtngườinào sốngsót:họgiếttấtcảtrongsựhànhhạvìhọđãsỉnhục emgáicủahọlàĐi-na.

5Từnayvềsau,chớđểđiềuđóxảyranữa,đểcongáicủa Israelkhôngbịôuế;vìphánxétđãđượcđịnhsẵntrêntrời đốivớichúng,rằngchúngphảidùnggươmtiêudiệttấtcả ngườiSichemvìchúngđãlàmônhụcIsrael

6ChúađãphóhọvàotayconcháuGia-cốpđểhọtiêudiệt họbằnggươmvàthihànhántửhìnhtrênhọ,hầuchoviệc mộttrinhnữY-sơ-ra-ênbịôuếkhôngbaogiờxảyranữa 7VànếucóngườiđànôngnàotrongIsraelmuốngảcon gáihoặcemgáimìnhchongườiđànôngnàothuộcdòng dõidânngoại,thìngườiđóchắcchắnsẽbịxửtửvàbịném đáđếnchết;vìngườiđóđãlàmônhụcIsrael;vàhọsẽ thiêusốngngườiđànbàấy,vìnàngđãlàmôdanhnhàcha mình,vànàngsẽbịdiệttrừkhỏiIsrael

8Chớđểcóngườiđànbàngoạitìnhhaysựôuếnàotrong Y-sơ-ra-ênsuốtcácthếhệtrênđất;vìY-sơ-ra-ênlàthánh thuộcvềĐứcGiê-hô-va,vàhễailàmôuếY-sơ-ra-ênchắc chắnsẽphảichết:họsẽnémđángườiđóđếnchết.

9Vìnhưvậyđãđượcquyđịnhvàghichéptrongcácbảng đátrêntrờivềtoànthểdòngdõiY-sơ-ra-ên:kẻnàolàmô uế(nó)chắcchắnsẽchếtvàbịnémđáđếnchết.

10Luậtnàykhôngcógiớihạnvềngàytháng,khôngcósự thathứ,cũngkhôngcósựchuộctộinàocả;nhưngngười nàolàmôuếcongáimìnhsẽbịdiệttrừgiữatoàndânYsơ-ra-ên,vìngườiấyđãdângdòngdõimìnhchoÔ-lôvà phạmtộitàáclàmôuếdòngdõiấy

11HỡiMôi-se,hãytruyềndạyvàkhuyênbảoconcáiYsơ-ra-ênchớgảcongáimìnhchongườingoại,vàchớlấy congáicủangườingoạilàmcontrai,vìđiềuđólàghêtởm trướcmặtĐứcChúaTrời.

12Vìlýdođó,tôiđãviếtchoanhembằnglờicủaLuật pháptấtcảnhữngviệclàmcủadânSi-chem,nhữngviệc họđãlàmchốnglạiĐi-na,vàcáchcáccontraicủaGiacốpđãnóirằng:'Chúngtôisẽkhônggảcongáimìnhcho ngườiđànôngnàokhôngchịuphépcắtbì;vìđiềuđósẽlà sựsỉnhụcchochúngtôi.'

13ĐólàđiềuôuếđốivớiIsrael,đốivớinhữngngườiđang sốngởđó,vàđốivớinhữngngườilấycongáicủadân ngoại;vìđiềunàylàôuếvàghêtởmđốivớiIsrael.

14Israelsẽkhôngđượcmiễnkhỏisựôuếnàynếuhọlấy vợlàcongáicủadânngoại,hoặcđãgảcongáimìnhcho ngườiđànôngnàothuộcdânngoại

15Vìsẽcótaihọachồngchấttaihọa,lờinguyềnrủa chồngchấtlờinguyềnrủa,mọisựphánxét,taihọavàlời nguyềnrủasẽgiángxuốngtrênngườiấy:nếungườiấylàm điềuđó,hoặcnhắmmắtlàmngơtrướcnhữngkẻphạmtội ôuế,hoặcnhữngkẻlàmôuếnơithánhcủaChúa,hoặc nhữngkẻxúcphạmdanhthánhcủaNgài,(thì)cảdântộc sẽcùngnhaubịphánxétvìmọisựôuếvàxúcphạmcủa ngườiấy.

16Sẽkhôngcósựthiênvịnào,cũngkhôngcósựquantâm nàođếnai,khôngcóviệcnhậnlãnhhoaquả,lễvật,lễvật thiêu,mỡ,hayhươngthơmcủagiavịnàođểchấpnhận

chúng;vàmọingườinamhayngườinữtrongY-sơ-ra-ên làmôuếnơithánhđềusẽphảichịusốphậnnhưvậy.

17Vìlýdonày,tađãtruyềnlệnhchongươi,rằng:'Hãy làmchứngđiềunàychodânY-sơ-ra-ên:hãyxemdânSichemvàconcháuhọđãrasao:họbịnộpvàotayhaicon traicủaGia-cốp,vàhọđãgiếthọdướisựtratấn,vàđiều đóđượckểlàcôngchínhchohọ,vàđiềuđóđãđượcghi chéplạichohọnhưlàsựcôngchính.

18DòngdõiLê-viđượcchọnlàmthầytếlễ,vàtrởthành ngườiLê-vi,đểhọphụcvụtrướcmặtChúa,nhưchúngta, mãimãi,vàđểLê-vivàcáccontraiôngđượcchúcphúc đờiđời;vìôngsốtsắngthihànhsựcôngchính,phánxétvà báothùtấtcảnhữngkẻnổidậychốnglạiY-sơ-ra-ên.

19Vìvậy,họghichéptrêncácbảngđátrêntrờiđểlàm chứngchoNgàivềsựchúcphúcvàsựcôngchínhtrước mặtĐứcChúaTrờitoànnăng:

20Vàchúngtanhớđếnsựcôngchínhmàngườiấyđãthực hiệntrongsuốtcuộcđờimình,vàomọithờiđiểmtrong năm;chođếnmộtngànthếhệ,ngườitasẽghichéplạiđiều đó,vàđiềuđósẽđếnvớingườiấyvàconcháungườiấy saunày,vàngườiấyđãđượcghitêntrêncácbảngđátrên trờinhưmộtngườibạnvàmộtngườicôngchính.

21Tađãviếttấtcảnhữngđiềunàychongươi,vàđãtruyền chongươinóivớiconcáiY-sơ-ra-ênrằngchúngchớphạm tội,chớviphạmcácđiềurăn,chớphávỡgiaoướcđãđược lậpchochúng,(nhưng)chúngphảigiữtrọngiaoướcđóvà đượcghitênlàbạnhữu

22Nhưngnếuhọphạmtộivàlàmđiềuôuếtrongmọicách, thìtênhọsẽđượcghitrênbảngđátrêntrờilàkẻthù nghịch,vàhọsẽbịxóakhỏisáchsựsống,vàtênhọsẽ đượcghitrongsáchnhữngkẻsẽbịhủydiệtvànhữngkẻsẽ bịnhổtậngốckhỏimặtđất

23VàongàycáccontraicủaGia-cốpgiếtSi-chem,cómột bảnghichépđượcviếttrêntrờiđểkhenngợihọrằnghọđã thihànhsựcôngchính,sựngaythẳngvàsựbáothùđốivới nhữngkẻtộilỗi,vàđiềuđóđượcghichépnhưmộtlời chúcphúc.

24HọđemDinah,emgáicủahọ,rakhỏinhàSichem,và bắtgiữtấtcảmọithứởSichem,chiên,bò,lừa,cùngtấtcả củacảivàbầychiêncủahọ,rồiđemtấtcảđếnchoGia-cốp, chacủahọ

25Vàôngquởtráchhọvìhọđãdùnggươmgiếtthành,bởi vìôngsợnhữngngườisốngtrongxứđó,làngườiCa-na-an vàngườiPê-rít

26VàsựkhiếpsợcủaChúabaotrùmkhắpcácthànhphố xungquanhSichem,nênhọkhôngdámđuổitheoconcái củaGia-cốp;vìsựkinhhãiđãậpđếnhọ

CHƯƠNG31

1Vàongàytrăngnoncủathángđó,Gia-cốpnóivớitoàn thểdânnhàmìnhrằng:“Hãythanhtẩymìnhvàthayáo quần,rồichúngtahãyđứngdậyvàđilênBê-thên,nơita đãlậplờihứavớiĐứcChúaTrờivàongàytatrốnkhỏiÊsau,anhtraita,vìngườiđãởvớitavàđưatavàođấtnày bìnhan;vàhãyloạibỏcácthầnngoạilaiđangởgiữacác ngươi.”

2Họnộplạicácthầnngoạigiáo,nhữngvậtđeotrêntaivà trêncổ,cùngnhữngtượngthầnmàRa-chênđãlấytrộmtừ La-ban,chamình,vàtraotoànbộchoGia-cốp.Ôngđốt,

đậpvỡchúngvàtiêuhủy,rồigiấuchúngdướimộtcâysồi ởxứSi-chem.

3Vàongàytrăngnonthángthứbảy,ônglênBêthelÔng dựngmộtbànthờtạinơimìnhđãngủ,vàdựngmộtcộtđá ởđó,rồisaingườibáochochamìnhlàI-sácđếndựlễtế, vàchomẹmìnhlàRê-bê-ca

4Y-sácnói:“HãyđểcontraitalàGia-cốpđến,vàchota gặpnótrướckhitachết.”

5Gia-cốpđiđếnnhàchamìnhlàI-sácvàmẹmìnhlàRêbê-ca,nhàcủachamìnhlàÁp-ra-ham,vàôngdẫntheohai contraimìnhlàLê-vivàGiu-đa,đếnnhàchamìnhlàI-sác vàmẹmìnhlàRê-bê-ca

6VàRebeccatừtrênthápđiraphíatrướcđểhônvàôm Jacob;vìtâmhồnbàđãđượchồisinhkhinghenói:'Này, Jacobcontraibàđãtrởvề';vàbàhônông

7Bàthấyhaicontraiông,nhậnrachúngvàhỏiông:“Đây cóphảilàcontraiôngkhông,contraicủata?”Bàômhôn chúngvàchúcphúcchochúng,nóirằng:“Nhờcácngươi màdòngdõiÁp-ra-hamsẽtrởnênlừnglẫy,vàcácngươi sẽlànguồnphướclànhtrênđất”

8Gia-cốpvàophòngchamình,nơiôngđangnằm,vàhai contraiôngcũngởđó.Gia-cốpnắmlấytaychamình,cúi xuốnghônông,cònY-sácômchặtlấycổGia-cốpcontrai mìnhvàkhóctrêncổông

9BóngtốirờikhỏimắtI-sác,vàôngthấyhaicontraicủa Gia-cốp,Lê-vivàGiu-đa,vàôngnói:“Đâycóphảilàcon traicủangươikhông,contraita?Vìchúnggiốngngươi”

10Vàôngnóivớingườiấyrằnghọquảthậtlàcontraiông: 'Ngươiquảthậtđãthấyrằnghọquảthậtlàcontraita'

11HọđếngầnNgài,Ngàiquaylạihônhọvàômcảhai ngườivàolòng.

12ThầnKhítiêntrigiángxuốngmiệngông,vàôngnắm tayphảiLê-vi,taytráiGiu-đa

13RồiNgàiquaysangLê-vitrước,vàbắtđầuchúcphúc choôngtrước,vànóivớiôngrằng:NguyệnĐứcChúaTrời muônloài,Chúacủamuônthờiđại,chúcphúcchongươi vàconcháungươitrongsuốtmuônđời.

14NguyệnxinChúabanchongươivàdòngdõingươisự vĩđạivàvinhquanglớnlao,vàkhiếnngươivàdòngdõi ngươi,trongsốtấtcảmọingười,đượcđếngầnNgàiđể phụcvụtrongnơithánhcủaNgàivớitưcáchlàcácthiên sứhiệndiệnvàlànhữngngườithánhCũngnhưhọ,dòng dõicontraingươisẽđượcvinhhiển,vĩđạivàthánhthiện, vànguyệnxinNgàilàmchohọtrởnênvĩđạiđếnmuôn đời

15Họsẽlàcácquanxét,cácquantrưởngvàcácthủlĩnh củatoànthểdòngdõiGia-cốp;HọsẽraogiảnglờiChúa cáchcôngchính,vàhọsẽxétxửmọiphánquyếtcủaNgài cáchcôngchínhHọsẽbàytỏđườnglốicủaTachoGiacốpvàcáclốiđicủaTachoY-sơ-ra-ênPhướclànhcủa Chúasẽđượcbanchomiệnghọđểchúcphúcchotoànthể dòngdõingườiyêudấu.

16MẹngươiđãđặttênngươilàLê-vi,vàbàđãđặttên ngươithậtchínhđáng;NgươisẽđượckếthợpvớiĐức ChúaTrờivàlàmbạnvớitấtcảcáccontraicủaGia-cốp; HãyđểbànăncủaNgàithuộcvềngươi,vàngươicùngcác contraingươihãyănởđó;Nguyệnbànăncủangươiđược đầyđủchomọithếhệ,vàthứcăncủangươisẽkhôngbao giờthiếuchođếnmuônđời

17Nguyệnchotấtcảnhữngkẻghétngươiđềuphảiquỳ xuốngtrướcmặtngươi,vànguyệnchotấtcảkẻthùnghịch

ngươiđềubịdiệtvong;phướcthaychongườinàochúc phúcchongươi,vàrủasảmọidântộcnàorủasảngươi.

18ĐứcChúaTrờiphánvớiGiu-đarằng:“NguyệnĐức Giê-hô-vabanchongươisứcmạnhvàquyềnlựcđểgiày đạpnhữngkẻthùghétngươi;ngươisẽlàmvua,ngươivà mộttrongcáccontraingươi,caiquảncáccontraicủaGiacốp;Nguyệndanhngươivàdanhcáccontraingươisẽ vangkhắpmọixứvàmọivùng.Bấygiờ,cácdânngoạisẽ khiếpsợtrướcmặtngươi,vàmuôndânsẽrunrẩy 19NơingươisẽcósựgiúpđỡcủaGia-cốp,vànơingươi sẽcósựcứurỗicủaY-sơ-ra-ên

20KhiNgàingồitrênngaivinhhiểncủasựcôngchính Ngài,thìsẽcósựbìnhanlớnlaochotoànthểdòngdõicon cáicủaĐấngyêudấu;Phướcthaychongườichúcphước choNgài,vàtấtcảnhữngkẻghétNgài,làmkhổNgàivà nguyềnrủaNgàisẽbịdiệttrừvàhủydiệtkhỏimặtđấtvà bịnguyềnrủa

21Quaylại,ônghônvàômlấycontraimìnhlầnnữa,và rấtvuimừng;vìôngđãthấycáccontraicủaGia-cốp,con traiông,bằngxươngbằngthịt 22Rồiôngđiratừgiữahaichânmình,quỳxuốngvàcúi lạyông,chúcphúcchohọ,vàđêmđóôngởlạiđóvớicha mìnhlàI-sác,vàhọănuốngtrongvuivẻ 23ÔngchohaicontraicủaGia-cốpngủ,mộtngườibên tayphảivàmộtngườibêntaytrái,vàđiềuđóđượckểlàsự côngchínhchoông

24VàGia-cốpthuậtlạichochamìnhmọiđiềutrongđêm, vềviệcĐứcGiê-hô-vađãtỏlòngthươngxótlớnlaovới ôngnhưthếnào,vàNgàiđãbanphướcchoôngtrongmọi đườnglối,vàbảovệôngkhỏimọiđiềuác

25VàY-sácchúctụngĐứcChúaTrờicủatổphụÁp-raham,Đấngkhônghềrútlạilòngthươngxótvàsựcông chínhcủaNgàiđốivớicáccontraicủatôitớNgàilàY-sác 26Sánghômsau,Gia-cốpthuậtlạichochamìnhlàI-sác lờihứanguyệnmàôngđãhứavớiĐứcChúaTrời,vàkhải tượngmàôngđãthấy,rằngôngđãxâymộtbànthờ,và mọithứđãsẵnsàngđểdângtếlễtrướcmặtĐứcChúaTrời nhưôngđãhứanguyện,vàrằngôngđãđếnđểđặtconlừa lênlưngconlừa

27Y-sácnóivớiGia-cốpcontraimìnhrằng:“Takhông thểđicùngconđượcnữa,vìtađãgiàyếuvàkhôngcòn sứcđểđiđườngdàiConhãyđibìnhan,vìhômnaytađã 165tuổirồi,takhôngcònđủsứcđểđinữa.Hãyđểmẹcon (ngồitrênlưnglừa)vàđicùngcon”

28Vàtabiết,hỡicontraita,rằngconđãđếnvìta,và nguyệnngàyhômnaylàngàyphướclành,ngàymàconđã thấytasốngvàtacũngđãthấycon,hỡicontraita

29Nguyệnngươiđượcthịnhvượngvàhoànthànhlời nguyệnngươiđãhứa;chớbỏlờinguyệnđó;vìngươisẽ phảichịutráchnhiệmvềlờinguyệnấy;vậynênbâygiờ hãymauchóngthựchiệnnó,vànguyệnxinĐấngđãtạo dựngmuônvật,Đấngmàngươiđãhứanguyện,hàilòng.

30ÔngnóivớiRebecca:“HãyđicùngGia-cốp,contrai ngươi”;vàRebeccađicùngGia-cốp,contraibà,vàĐê-bôracũngđicùngbà,vàhọđếnBê-thên

31Gia-cốpnhớlạilờicầunguyệnmàchaôngđãchúc phúcchoôngvàhaicontraiônglàLê-vivàGiu-đa,vàông vuimừngchúctụngĐứcChúaTrờicủatổphụmình,Ápra-hamvàI-sác

32Vàôngnói:“Bâygiờtôibiếtrằngtôicómộtniềmhy vọngđờiđời,vàcáccontraitôicũngvậy,trướcmặtĐức

ChúaTrờicủamuônloài”;vànhưvậyđãđượcđịnhsẵnvề haingười;vàhọghilạiđiềuđónhưmộtchứngcớđờiđời chohọtrêncácbảngđátrêntrờivềviệcY-sácđãchúc phúcchohọ.

CHƯƠNG32

1Đêmđó,ôngởlạiBêthel,vàLê-vinằmmơthấyhọđã lậpvàphongônglàmthầytếlễcủaĐứcChúaTrờiChí Cao,ôngvàcáccontraiôngsẽmãimãigiữchứcvụđó; ôngtỉnhgiấcvàchúctụngChúa

2Sángsớmngày14thángấy,Gia-cốpdậysớmvàdâng phầnmườicủatấtcảnhữngngườiđicùngông,cảngười lẫngiasúc,cảvàngbạcchâubáuvàmọiđồdùng,yphục, phải,ôngđãdângphầnmườicủatấtcảmọithứ

3Trongnhữngngàyấy,Ra-chênmangthaicontrailàBêngia-minGia-cốpđếmcáccontraimìnhtừtrênxuốngdưới, vàLê-viđượchưởngphầncủaChúa,chaôngmặcchoông yphụcchứctưtếvàbanchoôngđầyđủquyềnhạn.

4Đếnngày15thángnày,ôngđemlênbànthờ14conbò đực,28concừuđực,49concừucái,7concừunonvà21 condêconlàmlễvậtthiêutrênbànthờtếlễ,rấtđẹplòng ĐứcChúaTrờivìcómùithơmdễchịu

5Đâylàlễvậtcủaông,dolờihứamàôngđãlậprằngông sẽdângmộtphầnmười,cùngvớilễvậthoaquảvàlễvật rượucủahọ

6Khilửađãthiêurụihết,ôngđốthươngtrênlửa,vàdâng lễtạơnhaiconbòđực,bốnconcừuđực,bốnconcừucái, bốncondêđực,haiconcừumộttuổivàhaicondêcon; ônglàmnhưvậyhằngngàytrongbảyngày

7Ôngvàtấtcảcáccontraicùngnhữngngườicủaôngđã ănuốngvuivẻởđótrongbảyngày,chúctụngvàtạơn Chúa,Đấngđãgiảicứuôngkhỏimọihoạnnạnvàbancho ônglờihứanguyện.

8Ôngdângphầnmườitấtcảcácloàivậtthanhsạchvàlàm lễtếthiêu,nhưngcácloàivậtthanhsạchthìôngkhông dângchoLê-vicontraimình,vàLê-vigiaochoôngtấtcả linhhồncủaloàingười

9Lê-viđảmnhậnchứcvụthầytếlễtạiBê-thêntrướcmặt Gia-cốp,chaông,thaymặtmườianhemmình;ônglàm thầytếlễởđó,vàGia-cốpđãlậplờithềnguyện:nhưvậy, ônglạidângphầnmườichoChúavàthánhhóanó,vànó trởnênthánhchoNgài.

10Vìlýdođó,luậtlệvềviệcdângphầnmườiđãđượcquy địnhtrêncácbảngđátrêntrời,hàngnămphảiănphần mườitrướcmặtChúa,tạinơimàdanhNgàiđượcchọnđể ngựtrị;vàluậtlệnàykhôngcógiớihạnvềngàythángcho đếnđờiđời.

11Điềurănnàyđượcviếtrađểđượcthựchiệntừnămnày sangnămkháckhidângphầnmườithứhaitrướcmặtChúa tạinơiđãchọn,vàkhôngđượcđểlạigìtừphầnđótừnăm nàysangnămsau.

12Vìtrongnămđó,hạtgiốngsẽđượcănchođếnnhững ngàythuhoạchhạtgiốngtrongnăm,rượusẽđượcuống chođếnnhữngngàythuhoạchrượu,vàdầusẽđượcdùng chođếnnhữngngàythuhoạchcủanó

13Vàtấtcảnhữnggìcònsótlạivàtrởnêncũkỹ,hãycoi đólàôuế;hãyđốtchúngđi,vìchúnglàchấtôuế 14Hãycùngnhauăntrongnơithánh,vàđừngđểthứcăn bịôithiu.

15Tấtcảphầnmườicủabòvàchiênđềuphảiđượcthánh hiếnchoChúa,vàthuộcvềcácthầytếlễcủaNgài,họsẽ ănphầnmườiđótrướcmặtNgàihằngnăm;vìnhưvậyđã đượcquyđịnhvàghichépvềphầnmườitrêncácbảngđá trêntrời.

16Đêmhômsau,ngày22thángđó,Gia-cốpquyếtđịnh xâydựngnơiđó,xâytườngbaoquanhsân,thánhhóanơi đóvàlàmchonótrởnênthánhthiêngmãimãi,chochính ôngvàconcháuôngvềsau

17Banđêm,ĐứcChúaTrờihiệnravớiôngvàchúcphúc choông,phánrằng:“TênngươisẽkhôngđượcgọilàGiacốpnữa,nhưngngườitasẽgọingươilàY-sơ-ra-ên”

18ĐứcChúaTrờilạiphánvớiôngrằng:“TalàĐứcChúa Trời,Đấngđãtạodựngtrờivàđất;Tasẽlàmchodòngdõi ngươigiatăngvàsinhsôinảynởvôcùng;từdòngdõi ngươisẽxuấthiệncácvua,vàhọsẽcaitrịkhắpmọinơi màchânngườiđãđặtđến

19Tasẽbanchodòngdõingươitoànbộtráiđấtdướitrời, vàchúngsẽcaitrịcácdântộctheoýmuốncủamình,sau đóchúngsẽchiếmhữutoànbộtráiđấtvàthừakếnómãi mãi

20ĐứcChúaTrờinóixongvớiông,rồirờikhỏiông.GiacốpnhìnlênchođếnkhiNgàithăngthiên

21Banđêm,ôngthấymộtkhảitượng,vàkìa,mộtthiênsứ từtrờixuống,taycầmbảybảngđá,vàthiênsứtraochúng choGia-cốpGia-cốpđọcchúngvàbiếtmọiđiềuđãchép trongđó,nhữngđiềusẽxảyđếnchoôngvàcácconcháu ôngsuốtmuônđời.

22Rồiôngchỉchoôngtấtcảnhữngđiềuđãđượcviếttrên cácbảngđá,vànóivớiôngrằng:“Đừngxâydựngnơinày, đừnglàmchonótrởthànhđềnthờđờiđời,vàđừngởlại đây;vìđâykhôngphảilànơithíchhợpHãyvềnhàcủa Áp-ra-ham,changươi,vàởvớiI-sác,changươi,chođến ngàychangươiquađời.

23VìngươisẽchếttrongbìnhantạiAiCập,vàtạiđấtnày, ngươisẽđượcchôncấttrọngthểtrongmộtổphụngươi, cùngvớiÁp-ra-hamvàI-sác.

24Đừngsợhãi,vìnhưngươiđãthấyvàđọc,mọisựsẽxảy ranhưvậy;hãyghichéplạimọiđiềungươiđãthấyvàđọc

25Gia-cốpthưarằng:“LạyChúa,làmsaoconnhớhết nhữngđiềuconđãđọcvàđãthấy?”ĐứcChúaTrờiđáp rằng:“Tasẽnhắcconnhớlạitấtcảnhữngđiềuđó”

26Rồiôngrờikhỏiđó,tỉnhgiấcvànhớlạimọiđiềumình đãđọcvàthấy,nênôngghichéplạitấtcảnhữngđiềumình đãđọcvàthấy

27Vàtạiđó,ônglạicửhànhlễthêmmộtngàynữa,vàông dângtếlễtrongngàyđótheonhưnhữngngàytrước,vàđặt tênngàyđólà'NgàyThêmvào',vìngàynàyđượcthêm vào,cònnhữngngàytrướcônggọilà'LễHội'

28Vànhưvậy,điềuđóđãđượctỏravàđượcghichéptrên cácbảngđátrêntrời:vìthế,ngườitađãmặckhảichoông rằngôngphảicửhànhlễnàyvàthêmnóvàobảyngàylễ.

29Vàngàyđóđượcgọilà'NgàyThêm',vìnóđượcghi vàodanhsáchcácngàylễ,theosốngàytrongnăm

30Vàobanđêm,ngày23thángnày,Deborah,ngườihầu gáicủaRebecca,quađời,vàhọchôncấtbàdướithànhphố, dướigốccâysồibênsông.Ôngđặttênchonơinàylà 'SôngDeborah',vàcâysồilà'SồithankhóccủaDeborah' 31RồiRebeccađivềnhàchamìnhlàIsaac,vàJacobsai bàđemcừuđực,cừucáivàdêđựcđếnđểbàchuẩnbịbữa ănchochamìnhtheoýmuốncủaông

32RồiôngđitheomẹmìnhđếnxứKabratanvàởlạiđó 33VàRa-chênsinhmộtcontraitrongđêm,vàđặttêncon là'Concủanỗibuồn';vìbàđauđớnkhisinhcon:nhưng chacủaconđặttênconlàBên-gia-min,vàongày11tháng 8,tuầnđầutiêncủanămthứsáunày.[2143AM]

34Ra-chênquađờitạiđóvàđượcchôncấttạixứÉp-ra-th, tứclàBê-lê-hemGia-cốpdựngmộtcộtđátrênmộRachên,trênconđườngphíatrênmộbà.

CHƯƠNG33

1Gia-cốpđiđếnởphíanamMa-đê-la-đra-efVàongày trăngnonthángthứmười,ôngcùngchamìnhlàI-sácvà Lê-ađếngặpôngấy

2VàRu-bênthấyBi-la,tôitớcủaRa-chên,vợlẽcủacha mình,đangtắmởmộtnơikínđáo,vàôngyêumếnnàng.

3RồiôngtatrốnvàonhàcủaBilha[vàobanđêm],vàthấy bàđangngủmộtmìnhtrêngiườngtrongnhà

4Vàôngnằmvớibà,bàtỉnhdậyvàthấy,kìa,Rê-u-bên đangnằmvớibàtrêngiường,bàvénmépáolênvàômlấy ông,kêulênvànhậnrađólàRê-u-bên

5Nàngxấuhổvìhắn,liềnbuôngtayhắnra,vàhắnbỏ chạy

6Vàbàvôcùngthươngtiếcvềđiềuđó,nênkhôngkểcho aibiết.

7KhiGia-cốptrởvềtìmbà,bàthưarằng:“Tôikhôngcòn trongsạchtrướcmặtanh,vìtôiđãbịôuếvìanh;bởiRubênđãlàmôuếtôi,vàđãngủvớitôisuốtđêm,trongkhi tôiđangngủ,vàkhônghềhaybiếtchođếnkhihắnvénvạt áotôilênvàngủvớitôi”

8Gia-cốpvôcùngtứcgiậnvớiRu-bênvìRu-bênđãngủ vớiBi-la,vìRu-bênđãvénvạtáocủachamìnhlên

9VàGia-cốpkhôngđếngầnnàngnữavìRê-bênđãlàmô uếnàng.Cònvềphầnngườinàovénvạtáochamìnhlên thìviệclàmấyvôcùngđộcác,vìngườiấyđángghêtởm trướcmặtĐứcChúaTrời

10Vìlýdođó,đãđượcghichépvàquyđịnhtrongcác bảngđátrêntrờirằngngườiđànôngkhôngđượcnằmvới vợcủachamình,vàkhôngđượcvénváychamìnhlên,vì điềuđólàôuế:chắcchắnhọsẽchếtcùngnhau,ngườiđàn ôngnằmvớivợcủachamìnhvàngườiphụnữcũngvậy,vì họđãgâyrasựôuếtrênđất

11TrongdântộcmàĐứcChúaTrờiđãchọnlàmsởhữu chochínhNgài,sẽkhôngcóđiềugìôuếtrướcmặtĐức ChúaTrờichúngta

12Vàlạicólờichéplầnthứhairằng:“Kẻnàoănnằmvới vợcủachamìnhthìđángbịrủasả,vìkẻấyđãphơibàynỗi nhụcnhãcủachamình”;vàtấtcảcácthánhcủaChúađều nói:“Cứnhưvậy;cứnhưvậy”

13HỡiMôi-se,hãytruyềndạychoconcáiY-sơ-ra-êntuân giữlờinày;vìđiềuđó(baohàm)hìnhphạttửhình;vànó làôuế,khôngcósựchuộctộinàocóthểchuộctộicho ngườiđãphạmđiềunày,nhưngngườiđóphảibịxửtử,bị némđáđếnchết,vàbịdiệttrừkhỏigiữadâncủaĐứcChúa Trờichúngta

14VìbấtcứailàmnhưvậyởIsraelđềukhôngđượcphép sốngsótdùchỉmộtngàytrênđất,vìngườiđólàkẻđáng ghêtởmvàôuế

15Chớđểhọnóirằng:Ru-bênđượcbansựsốngvàsựtha thứsaukhiđãănnằmvớivợlẽcủachamình,vàngườiấy

cũngđượcbansựsốngvàsựthathứdùđãcóchồng,và chồngngườiấylàGia-cốp,chacủaRu-bên,vẫncònsống.

16Vìchođếnthờiđó,luậtlệ,phánquyếtvàquyđịnhchưa đượcbàytỏtrọnvẹnchomọingười,nhưngtrongthờicủa ngươi(nóđãđượcbàytỏ)nhưmộtluậtlệtheomùavàtheo ngày,vàlàmộtluậtlệvĩnhcửuchocácthếhệđờiđời

17Vềluậtnày,khôngcóngàytậnthếvàcũngkhôngcósự chuộctộinàochonó,nhưngcảhaiđềuphảibịdiệttrừgiữa dântộc:vàongàychúngphạmtội,ngườitasẽgiếtchúng

18HỡiMôi-se,hãyghichépđiềunàylạichodânY-sơ-raênđểhọtuângiữvàlàmtheonhữnglờinày,vàđừngphạm tộiđếnchết;vìĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờichúngta,là Đấngphánxét,Ngàikhôngthiênvịaivàkhôngnhậnlễvật. 19Hãynóichohọbiếtnhữnglờigiaoướcnày,đểhọnghe, giữgìnvàcẩntrọngvềđiềuđó,hầuchohọkhôngbịdiệt trừvàbịnhổtậngốckhỏiđất;vìsựôuế,sựghêtởm,sự nhiễmbẩnvàsựônhiễmlàtấtcảnhữnggìmànhữngkẻ phạmtộitrênđấttrướcmặtĐứcChúaTrờichúngta

20Khôngcótộilỗinàolớnhơntộitàdâmmàhọphạm trênđất;vìY-sơ-ra-ênlàmộtdântộcthánhthuộcvềĐức Giê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủahọ,làmộtdântộcthừakế, làmộtdântộcthầytếlễvàhoànggia,vàlàtàisảnriêng củaNgài;vàsẽkhôngcósựôuếnàonhưvậyxuấthiện giữadântộcthánhấy

21Vàvàonămthứbacủatuầnlễthứsáunày[2145AM], Gia-cốpvàtấtcảcáccontraicủaôngđãđếnởtrongnhà củaÁp-ra-ham,gầnY-sác,chaông,vàRê-bê,mẹông

22ĐâylàtêncáccontraicủaGia-cốp:contraicảlàRêbê-nê,Si-mê-ôn,Lê-vi,Giu-đa,Ít-sa-cha,Xê-bu-lô,các contraicủaLê-a;vàcáccontraicủaRa-chên,Giô-sépvà Bên-gia-min;vàcáccontraicủaBi-la,ĐanvàNa-phtali; vàcáccontraicủaXí-pa,GátvàA-sê;vàĐi-na,congái củaLê-a,congáiduynhấtcủaGia-cốp 23HọđếnvàcúilạytrướcI-sácvàRê-bê-ca,khithấyhọ thìchúcphúcchoGia-cốpvàtấtcảcáccontraicủaôngIsácvôcùngvuimừngvìthấycáccontraicủaGia-cốp,con traiútcủamình,vàôngchúcphúcchohọ.

CHƯƠNG34

1Vàvàonămthứsáucủatuầnlễnày,nămthứbốnmươi tưcủađạilễ[2148AM],Gia-cốpsaicáccontraimìnhđi chănchiên,cùngvớicácđầytớcủamình,đếncácđồngcỏ ởSi-chem

2BảyvuangườiAmorittụhọplạiđểgiếthọ,nấpdướicác táncây,vàcướpgiasúccủahọlàmchiếnlợiphẩm.

3Gia-cốp,Lê-vi,Giu-đavàGiô-sépđềuởtrongnhàvới Y-sác,chacủahọ;vìlòngôngbuồnrầu,họkhôngthểrời bỏôngđược;cònBên-gia-minlàngườiconút,nênvìthế màởlạivớichamình

4VàcócácvuacủaTaphu,cácvuacủaAresa,cácvuacủa Seragan,cácvuacủaSelo,cácvuacủaGa'as,cácvuacủa Bethoron,cácvuacủaMa'anisakir,vàtấtcảnhữngngười sốngtrêncácnúinày(và)nhữngngườisốngtrongrừngở xứCanaanđếnđó

5HọthuậtlạichoGia-cốprằng:“Này,cácvuangườiAmô-rítđãbaovâycáccontraingươivàcướpbócđàngia súccủachúng”

6Ôngđứngdậykhỏinhà,cùngvớibangườicontraivàtất cảcácđầytớcủachaông,cũngnhưcácđầytớcủachính ông,vàdẫnsáungànngườimanggươmđiđánhchúng

7VàônggiếtchúngtrongđồngcỏởSichem,vàđuổitheo nhữngkẻbỏchạy,vàônggiếtchúngbằnglưỡigươm,ông giếtAresa,Taphu,Saregan,Selo,AmanisakirvàGa[ga]'as, vàôngthuhồilạiđàngiasúccủamình.

8Ôngthắngthếhọvàbắthọnộpthuế,nămloạihoaquảtừ đấtđaicủahọ,vàôngxâydựngRobelvàTamnatares 9Ôngtrởvềbìnhanvàlậphòaướcvớihọ,vàhọtrởthành tôitớcủaôngchođếnngàyôngvàcáccontraiôngxuống AiCập

10Vàvàonămthứbảycủatuầnnày[2149AM],ôngsai Giô-sépđitìmhiểutìnhhìnhcủacácanhemmìnhởxứSichem,vàôngtìmthấyhọởxứĐô-than

11HọđốixửxảotrávớiNgài,lậpmưugiếtNgài,nhưng sauđóđổiý,bánNgàichocácthươnggiangườiÍch-ma-ên, rồidẫnNgàixuốngAiCậpvàbánchoPô-ti-pha,tháigiám củaPha-ra-ô,trưởngđầubếp,thầytếlễcủathànhÊ-lê-w.

12CáccontraicủaGia-cốpgiếtmộtcondêcon,nhúngáo củaGiô-sépvàomáu,rồigửiđếnchoGia-cốp,chacủa chúng,vàongàymườithángbảy.

13Vàôngthankhócsuốtđêmđó,vìngườitađãmangxác chếtđếnchoôngvàobuổitối,vàôngtrởnênsốtsắngvì thươngtiếccáichếtcủaGiuse,vàôngnói:“Mộtconthú dữđãănthịtGiuse”;vàtấtcảcácthànhviêntronggiađình ông[đềuthươngtiếcôngsuốtngàyhômđó,vàhọ]đềuđau buồnvàthankhócvớiôngsuốtcảngàyhômđó.

14Cáccontraivàcongáiôngđứngdậyanủiông,nhưng ôngkhôngchịunghelờianủivềcontraimình

15Vàongàyđó,BilhahnghetinGiô-sépđãchết,vàbà chếtvìthươngtiếcông,bàđangsốngởQafratef;vàDinah, congáicủaông,cũngchếtsaukhiGiô-sépchết

16Trongmộttháng,cóbalầntanglễgiángxuốngIsrael.

HọchônBilhahởđốidiệnmộcủaRachel,vàDinah,con gáicủaông,cũngđượcchôncấtởđó

17ÔngthươngtiếcGiô-sépsuốtmộtnăm,vànỗibuồnấy khôngnguôi,vìôngnói:"Tathàxuốngmồmàthankhóc contraitacònhơn"

18Vìlýdođó,dânY-sơ-ra-ênđượcquyđịnhrằngvào ngàythứmườicủathángthứbảy-vàongàymàtintức khiếnGia-cốp,chacủaGiô-sép,khócthươngGiô-sép-họ phảitựlàmkhổmìnhbằngmộtcondêconvàongàythứ mườicủathángthứbảy,mỗinămmộtlần,đểchuộctội;vì họđãlàmbuồnlòngchamìnhvềGiô-sép,contraiông 19Ngàynàyđãđượcấnđịnhđểhọthankhócvềtộilỗicủa mình,vềmọisựviphạmvàmọisailầmcủamình,hầucho họđượcthanhtẩymìnhtrongngàyđómỗinămmộtlần 20SaukhiGiô-sépquađời,cáccontraicủaGia-cốplấy vợVợcủaRê-bêntênlàA-đa;vợcủaSi-mê-ôntênlàAđa-ba-a,ngườiCa-na-an;vợcủaLê-vitênlàMê-xa-ca, thuộcdòngdõiA-ram,concháucủaTê-ra;vợcủaGiu-đa tênlàBê-ta-su-ên,ngườiCa-na-an;vợcủaÍt-sa-chatênlà Hê-xa-gia;vợcủaXa-bu-lôntênlàNi-i-man;vợcủaĐan tênlàÊ-gla;vợcủaNa-pht-litênlàRa-su-u,ngườiMê-sôpô-ta-mi;vợcủaGáttênlàMa-ka;vợcủaA-sê-rơtênlàÍgia-na;vợcủaGiô-séptênlàA-sa-na,ngườiAiCập;vợ củaBên-gia-mintênlàÍ-gia-sa-ka 21Si-mê-ônhốihậnvàcướingườivợthứhaitừMêsopotamialàmanhem.

CHƯƠNG35

1Vàtrongnămđầutiêncủatuầnđầutiêncủanămthứbốn mươilăm[2157AM],RebeccagọiJacob,contraibà,đến vàdặndòanhvềchavàanhtraimìnhrằnganhphảitôn kínhhọsuốtđời.

2Gia-cốpthưarằng:“Consẽlàmmọiđiềunhưthầyđã dặndò;vìviệcnàysẽlàmconvinhdựvàlớnlao,làcông chínhtrướcmặtĐứcChúaTrời,khicontônkínhhọ

3Vàmẹcũngvậy,từkhiconsinhrachođếnnay,mẹbiết rõmọiviệclàmcủaconvàmọiđiềutronglòngcon,rằng conluônluônnghĩtốtvềmọingười

4Vậylàmsaotôilạikhônglàmtheođiềuchađãtruyền dạychotôi,làphảihihonoringchavàanhtôi!

5Hãynóichoconbiết,mẹơi,mẹđãthấyđiềugìsaitrái nơicon,đểconcóthểtừbỏnóvàđượcthươngxót'

6Bànóivớiông:“Conơi,suốtđờimẹchưatừngthấycon làmđiềugianácnào,nhưngchỉtoànlàmđiềungaythẳng.

Tuynhiên,mẹsẽnóithậtvớicon,contraiạ:Nămnaymẹ sẽchết,vàmẹsẽkhôngsốngquánămnay;vìmẹđãthấy tronggiấcmơngàymẹchết,rằngmẹsẽkhôngsốngquá 155tuổi:vànày,mẹđãsốngtrọnvẹnnhữngngàymẹphải sốngrồi”

7Gia-cốpcườinhạolờimẹmình,vìmẹđãnóivớiông rằngbàsắpchết;nhưngbàđangngồiđốidiệnvớiông,vẫn cònkhỏemạnh,vàsứckhỏebàkhônghềsuyyếu;bàvẫn đilạibìnhthường,nhìnthấyrõràng,răngbàvẫnchắc khỏe,vàsuốtđờibàchưatừngbịbệnhtậtgì

8Gia-cốpnóivớibàrằng:“Phướcchocon,mẹơi,nếu ngàythángcủacongầnbằngngàythángcủamẹ,vàsức lựccủaconvẫncònnhưsứclựccủamẹ,vàmẹkhôngchết, vìmẹđangnóiđùavớiconvềcáichếtcủamẹ”

9BàliềnvàogặpI-sácvànóivớiôngrằng:“Tôixinông mộtđiều:hãybắtÊ-sauthềrằnghắnsẽkhônglàmhạiGiacốp,cũngkhôngthùhậnGia-cốp;vìôngbiếtrõlòngÊ-sau từnhỏđãgianác,chẳngcóchútnhântừnàotronghắn;vì saukhiôngchết,hắnmuốngiếtGia-cốp” 10NgươibiếtrõmọiđiềuhắnđãlàmtừngàyGia-cốp,anh traihắn,điđếnHa-ranchođếnngàynay:hắnđãbỏchúng tahếtlòngvàlàmđiềuácchochúngta;hắnđãchiếmlấy bầychiêncủangươivàmangđihếttàisảncủangươi

11Khichúngtôinàinỉvàvanxinôngấyvềnhữnggì thuộcvềchúngtôi,ôngấyđãlàmnhưmộtngườithương xótchúngtôi

12Vàngườiấycayđắngvớingươivìngươiđãchúcphúc choGia-cốp,contraitrọnvẹnvàngaythẳngcủangươi;vì trongngườiấykhôngcóđiềuácnàocả,chỉtoànđiềuthiện; từkhingườiấytừHa-ranđếnnay,ngườiấychưatừng cướpđoạtgìcủachúngta,vìngườiấyluônmangđếncho chúngtamọithứđúngmùa,vàhếtlòngvuimừngkhi chúngtanhậnlãnhtừtayngườiấyvàngườiấychúcphúc chochúngta;ngườiấychưatừnglìabỏchúngtatừkhitừ Ha-ranđếnnay,vàngườiấyluônởnhàvớichúngta,tôn trọngchúngta.

13Y-sácnóivớibà:“Tacũngbiếtvàthấynhữngviệclàm củaGia-cốp,ngườiđangởvớichúngta,rằnghắnhếtlòng tônkínhchúngta;nhưngtrướckiatayêumếnÊ-sauhơn Gia-cốp,vìhắnlàcontrưởng;nhưngbâygiờtayêumến Gia-cốphơnÊ-sau,vìhắnđãlàmnhiềuđiềuác,vàtrong hắnkhôngcósựcôngchínhnàocả,vìmọiđườnglốicủa hắnđềubấtcôngvàbạolực,[vàkhôngcósựcôngchính nàoxungquanhhắn.]”

14Vàbâygiờlòngtôibốirốivìtấtcảnhữngviệclàmcủa hắn,vàcảhắnlẫndòngdõihắnđềusẽkhôngđượccứurỗi, vìchúnglànhữngkẻsẽbịhủydiệtkhỏimặtđấtvàbịnhổ tậngốcdướitrời,bởivìhắnđãbỏĐứcChúaTrờicủaÁpra-hammàtheovợmình,theosựôuếvàtheosựlầmlạc củahọ,cảhắnvàconcáihắn 15NgươibảotabắthắnthềrằnghắnsẽkhônggiếtGia-cốp, anhtraihắn;dùhắncóthềthìhắncũngsẽkhônggiữlời thề,vàhắnsẽchỉlàmđiềuácchứkhônglàmđiềuthiện

16NhưngnếuhắnmuốngiếtGia-cốp,anhtraimình,thì hắnsẽbịgiaovàotayGia-cốp,vàhắnsẽkhôngthoátkhỏi tayGia-cốp,[vìhắnsẽbịgiaovàotayGia-cốp]

17ChớsợhãivìcớGia-cốp;vìngườicaiquảnGia-cốprất quyềnlực,đượctôntrọngvàcangợihơnngườicaiquản Ê-sau

18RồiRebeccasaingườiđigọiEsau,vàEsauđếngặpbà, bànóivớiôngrằng:“Contraià,mẹcómộtđiềumuốn thỉnhcầucon,vàconhãyhứasẽlàmđiềuđónhé?”

19Vàôngnói:“Tôisẽlàmmọiđiềuanhbảotôilàm,vàtôi sẽkhôngtừchốilờithỉnhcầucủaanh”

20Bànóivớiôngrằng:“Tôixinôngrằngkhitôichết,ông hãyđóntôivềchôncấtgầnSarah,mẹcủachaông,vàông cùngGia-cốpsẽyêuthươngnhau,khôngaiganhghét ngườikia,nhưngchỉyêuthươngnhaumàthôiNhưvậy, cácconsẽthịnhvượng,cáccontraicủatôi,vàđượctôn trọnggiữaxứ,khôngkẻthùnàovuimừngvềcáccon,và cácconsẽlànguồnphướclànhvàânhuệtrongmắtnhững ngườiyêumếncáccon.”

21Vàôngnói:“Tôisẽlàmtấtcảnhữnggìôngđãbảotôi, vàvàongàyôngchết,tôisẽchôncấtônggầnSarah,mẹ củachatôi,nhưôngđãmongmuốn,đểhàicốtcủabàđược ởgầnhàicốtcủaông

22TacũngsẽyêuthươngGia-cốp,anhemta,hơnhếtthảy mọingười;vìtrênkhắpđấttakhôngcóanhemnàokhác ngoàianhemmình;vàviệctayêuthươnganhemchẳngcó côngtrạnggìlớnlaocả;vìanhemlàanhemta,chúngta cùngđượcgieotronglòngngươi,cùngnhauratừlòng ngươi;nếutakhôngyêuthươnganhemta,thìtayêu thươngai?

23ChínhtôinàinỉanhhãykhuyênbảoGia-cốpvềtôivà cáccontraitôi,vìtôibiếtchắcchắnrằngôngsẽlàmvua trêntôivàcáccontraitôi,bởivìvàongàychatôichúc phúcchoông,ôngđãđặtôngởvịtrícaohơnvàtôiởvịtrí thấphơn

24Tôithềvớingươirằngtôisẽyêumếnngười,vàsuốtđời tôisẽkhôngmưutínhđiềuácnàođốivớingười,nhưngchỉ mưutínhđiềuthiệnmàthôi

25Ôngđãthềvớibàvềtoànbộviệcnày.BàgọiGia-cốp đếntrướcmặtÊ-sau,vàtruyềnlệnhchoôngtheonhữnglời bàđãnóivớiÊ-sau

26Vàôngnói:“Consẽlàmtheoýmuốncủacha;hãytin conrằngkhôngđiềuácnàosẽxuấtpháttừconhaytừcác contraiconchốnglạiÊ-sau,vàconsẽkhôngđứngđầu trongbấtcứđiềugìngoạitrừtìnhyêuthương”

27Tốihômđó,bàvàcáccontraibàănuống,rồibàqua đời,đượcbanămJubilee,mộttuầnvàmộtnămtuổiHai contraibà,Ê-sauvàGia-cốp,đãchôncấtbàtronghang đôigầnSa-ra,mẹcủachahọ

CHƯƠNG36

1Đếnnămthứsáucủatuầnnày[2162AM],Y-sácgọihai contraimìnhlàÊ-sauvàGia-cốpđến,vàhọđếngặpông, ôngnóivớihọ:“Hỡicáccon,tasắpđitheoconđườngcủa tổphụta,đếnngôinhàvĩnhcửunơitổphụtaở.

2Vậynên,hãychôntôigầnchatôilàÁp-ra-ham,trong hangđôiởcánhđồngcủaÊ-phrô-nít-tít,nơiÁp-ra-hamđã muamộtngôimộđểchôncất;hãychôntôitrongngôimộ màtôiđãtựđàochomình.

3Tatruyềndạycáccon,hỡicáccontraita,rằngcáccon hãythựchànhsựcôngchínhvàngaythẳngtrênđất,để ĐứcGiê-hô-vacóthểbanchocáccontấtcảnhữngđiều màĐứcGiê-hô-vađãphánrằngNgàisẽlàmchoÁp-rahamvàdòngdõicủaông.

4Hỡicáccon,hãyyêuthươngnhaunhưngườiyêuchính mạngsốngmình;mỗingườihãytìmcáchlàmlợichoanh emmình,vàcùngnhauhànhđộngtrênđất;hãyyêuthương nhaunhưchínhmạngsốngmình

5Vềvấnđềthầntượng,taralệnhvàkhuyênrăncácngươi phảitừbỏchúng,ghétchúngvàkhôngyêumếnchúng,vì chúngđầydẫysựlừadốichonhữngngườithờphượng chúngvàchonhữngngườiquỳlạychúng

6Hỡicácconta,hãynhớđếnĐứcChúaTrờicủaÁp-raham,chacáccon,vàcáchtacũngđãthờphượngvàphục vụNgàitrongsựcôngchínhvàniềmvui,đểNgàilàmcho dòngdõicácconsinhsôinảynởnhiềunhưsaotrêntrời,và thiếtlậpcáccontrênđấtnhưcâycôngchínhkhôngbịnhổ rễđếnmuônđời

7Vàbâygiờtasẽbắtcácngươithềmộtlờithềtrọngđạivìchẳngcólờithềnàotrọngđạihơnlờithềbởidanhvinh hiển,tônkính,vĩđại,huyhoàng,kỳdiệuvàquyềnnăng, Đấngđãtạodựngtrờiđấtvàmuônvật-rằngcácngươisẽ kínhsợNgàivàthờphượngNgài

8Vàmỗingườihãyyêuthươnganhemmìnhbằngtình yêuthươngvàsựcôngchính,vàkhôngaimưuhạianhem mìnhtừnayvềsauchođếnhếtđời,hầuchoanhemđược thịnhvượngtrongmọiviệclàmvàkhôngbịhủydiệt

9Vànếuaitronganhemmưutoanđiềuácchốnglạianh emmình,hãybiếtrằngtừnayvềsau,bấtcứaimưutoan điềuácchốnglạianhemmìnhsẽphảichịuhậuquả,vàsẽ bịdiệttrừkhỏiđấtcủangườisống,vàdòngdõicủangười đósẽbịhủydiệtkhỏidướitrời 10Nhưngvàongàyhỗnloạn,ngàybịnguyềnrủa,ngày phẫnnộvàgiậndữ,vớilửathiêuđốtnhưNgàiđãthiêurụi Sô-đôm,thìNgàicũngsẽthiêurụiđấtđai,thànhphốvà mọisựthuộcvềSô-đôm;Sô-đômsẽbịxóatênkhỏisách kỷluậtcủaconcáiloàingười,khôngđượcghitêntrong sáchsựsống,nhưngđượcghivàosựhủydiệt;vàSô-đôm sẽbịnguyềnrủađờiđời;đểsựkếtáncủachúngluônđược lặplạitrongsựthùhận,nguyềnrủa,giậndữ,hànhhạ,phẫn nộ,taihọavàbệnhtậtmãimãi

11Tanóivàlàmchứngchocáccon,hỡicáccontraicủata, theophánquyếtsẽgiángxuốngkẻnàomuốnlàmhạianh emmình

12Vàôngchiatấtcảtàisảncủamìnhchohaingườicon trongngàyđó,vàônggiaophầnlớnhơnchongườiconcả, cùngvớithápvàtấtcảnhữnggìthuộcvềÁp-ra-hamtại GiếngLờiThề.

13Vàôngnói:"Tasẽchiaphầnlớnhơnnàychocon trưởng"

14Ê-saunói:“TôiđãbánchoGia-cốpvàtraoquyềnthừa kếcủatôichoGia-cốp;hãytraonóchoôngấy,tôikhông cólờinàođểnóivềnócả,vìnóthuộcvềôngấy”

15Y-sácnói:"Nguyệnphướclànhđếnvớicáccon,hỡicác contraicủata,vàdòngdõicáccontrongngàyhômnay,vì cácconđãchotađượcyênnghỉ,vàlòngtakhôngđau buồnvềquyềnthừakế,erằngcácconsẽlàmđiềuácvìcớ đó."

16NguyệnxinĐứcChúaTrờiTốiCaobanphướclành chongườilàmđiềuthiện,chongườiấyvàdòngdõingười ấyđờiđời

17Rồiôngdặndòvàchúcphúcchohọxong,họcùngăn uốngtrướcmặtông,vàôngvuimừngvìgiữahọcómột lòngnhấttríHọravề,nghỉngơivàngủsuốtngàyhômđó

18Ngàyấy,Y-sácngủtrêngiườngmìnhtrongniềmvui sướng;rồiôngngủgiấcngủvĩnhhằngvàquađờiởtuổi

180Ôngsốngtrọn25tuầnlễvà5năm;vàhaicontraiông làÊ-sauvàGia-cốpđãchôncấtông

19Ê-sauđiđếnxứÊ-đôm,đếnvùngnúiSe-ir,vàởđó.

20Gia-cốpởtrênnúiHê-bôn,trongthápthuộcvùngđất màchaônglàÁp-ra-hamtừngcưngụ,vàônghếtlòngthờ phượngĐứcGiê-hô-vatheocácđiềurănhữuhìnhmàNgài đãphándạyvềcácthếhệcủaNgài

21VàLê-a,vợông,quađờivàonămthứtưcủatuầnthứ haicủanămkỷniệmthứbốnmươilăm,[2167AM]vàông chôncấtbàtronghangđôigầnRebecca,mẹông,ởbêntrái mộcủaSarah,mẹcủachaông

22Tấtcảcáccontraicủabàvàcáccontraicủaôngđều đếnđểcùngôngthankhócvợônglàLê-avàanủiôngvề bà,vìôngrấtthươngtiếcbàsaukhiRa-chên,emgáibà, quađời;

23Vìbàlàngườihoànhảovàngaythẳngtrongmọiđường lốicủamình,vàkínhtrọngGia-cốp;suốtnhữngngàybà sốngvớiông,ôngchưatừngnghethấymiệngbànóilời caynghiệtnào,vìbàhiềnlành,hòabình,ngaythẳngvà đángkính

24Vàôngnhớlạitấtcảnhữngviệcbàđãlàmtrongsuốt cuộcđờimình,vàôngvôcùngthươngtiếcbà;vìôngyêu bàhếtlònghếtlinhhồn

CHƯƠNG37

1VàvàongàyIsaac,chacủaJacobvàEsau,quađời,[2162 AM]cáccontraicủaEsaungherằngIsaacđãtraophần củangườiconcảchocontraiútlàJacobvàhọrấttứcgiận 2Họcãilạichamình,rằng:“TạisaochalạichiachoGiacốpphầncủangườianhcảmàbỏquacon,trongkhiconlà anhcảvàGia-cốplàemút?”

3Vàôngnóivớihọ:“Vìtôiđãbánquyềnthừakếcủa mìnhchoGia-cốpđểlấymộtítđậulăng,vàvàongàycha tôisaitôiđisănbắtđểmangvềchochathứcănvàchúc phúcchotôi,thìngườiấyđãđếnbằngmưumẹo,mangvề thứcănvànướcuốngchochatôi,vàchatôiđãchúcphúc chongườiấyvàđặttôidướiquyềncủangườiấy

4Vàbâygiờ,chachúngtôiđãbắtchúngtôi,tôivàanhấy, thềrằngchúngtôisẽkhôngmưuhạilẫnnhau,dùlàchống lạianhtraicủaanhấy,vàchúngtôisẽsốngyêuthươngvà hòathuậnvớinhau,khônglàmchođườnglốicủachúngtôi trởnênbạihoại 5Họnóivớiôngrằng:“Chúngtôisẽkhôngnghelờiông màlậphòavớihắn;vìsứcmạnhcủachúngtôilớnhơnsức

mạnhcủahắn,vàchúngtôimạnhhơnhắn;chúngtôisẽ kéođếnđánhhắn,giếthắnvàtiêudiệthắncùngcáccon traihắnNếuôngkhôngđicùngchúngtôi,chúngtôicũng sẽlàmhạiông.”

6Giờđây,hãynghelờichúngtôi:Chúngtahãypháiquân đếnAram,Phi-li-tin,Mô-ápvàAm-môn,chọnchomình nhữngngườithiệnchiến,hăngháiratrận,đểcùngnhau tiếnđánhchúngvàtiêudiệtchúngtrướckhichúngtrởnên mạnhlên

7Vàngườichanóivớihọrằng:"Đừngđivàđừnggây chiếnvớihắn,kẻocácconsẽbịhắngiết"

8Họnóivớiôngrằng:"Đâycũngchínhlàcáchhànhxử củaôngtừthuởnhỏchođếnnay,vàôngđangtựđặtmình dướiáchcủahắn

9Chúngtasẽkhôngnghetheonhữnglờiấy'Rồihọsai ngườiđếnAramvàAduram,ngườibạncủachahọ,vàhọ thuêcùngvớihọmộtngànchiếnbinh,nhữngngườilính tinhnhuệ

10TừMô-ápvàtừconcháuAm-môn,nhữngngườiđược thuê,cóđếnvớihọmộtngànngườiđượcchọn;từPhi-litin,cómộtngànchiếnbinhđượcchọn;từÊ-đômvàtừ ngườiHô-rít,cómộtngànchiếnbinhđượcchọn;vàtừKitô,cónhữngchiếnbinhdũngmãnh

11Họthưavớicha:"Hãyđidẫnhọra,nếukhôngchúng consẽgiếtcha."

12Ôngvôcùngtứcgiậnvàphẫnnộkhithấycáccontrai mìnhépôngphảidẫnđầuhọchốnglạiGia-cốp,anhtrai ông.

13Nhưngsauđó,ôngnhớlạitấtcảnhữngđiềuácđãgiấu kíntronglòngmìnhđốivớiGia-cốp,anhtraimình;vàông khôngnhớđếnlờithềmàmìnhđãthềvớichamẹrằngsuốt đờimìnhsẽkhôngmưutínhđiềuácnàođốivớiGia-cốp, anhtraimình

14Tuyvậy,Gia-cốpvẫnkhôngbiếtrằngquânđịchđang kéođếnđánhông,vàôngđangthankhócvìLê-a,vợông, chođếnkhiquânđịchđếnrấtgầnthápvớibốnngànchiến binhvànhữngngườilínhtinhnhuệ.

15NhữngngườiởHê-bônsaingườiđếnbáochoôngbiết rằng:“Này,anhtraingươiđãđếnđánhngươi,cóbốnngàn ngườimanggươm,khiênvàvũkhí”;vìhọyêumếnGiacốphơnÊ-sauHọbáochoôngbiếtnhưvậy;vìGia-cốplà ngườikhoandungvànhântừhơnÊ-sau

16NhưngGia-cốpkhôngtinchođếnkhihọđếnrấtgần tháp

17Rồiôngđóngcửatháplại,đứngtrêntườngthànhnói vớiemtraimìnhlàÊ-saurằng:“Lờianủimàanhdùngđể anủiemvềcáichếtcủavợemthậtcaoquýCóphảianh đãthềvớichavàmẹmìnhtrướckhihọquađờikhông?

Anhđãbộiước,vàngaykhianhthềvớichamìnhthìanh đãbịkếtán”

18BấygiờÊ-sauđáplạivànóivớiôngrằng:“Cảloài ngườilẫnloàithútrênđấtđềukhôngcólờithềcôngchính nàomàkhithềthìlờithềđócógiátrịmãimãi;nhưnghằng ngàychúngđềumưutoanđiềuácchốnglạinhau,vàtìm cáchgiếtkẻthùcủamình”

19NgươithùghéttavàconcáitamãimãiTakhôngcòn giữmốiquanhệanhemvớingươinữa.

20Hãynghenhữnglờinàytanóivớingươi:Nếulợnrừng cóthểthaydavàlàmcholôngcủanómềmnhưlen,hoặc nếunócóthểmọcsừngtrênđầunhưsừnghươuhoặcsừng

cừu,thìtasẽgiữmốiquanhệanhemvớingươi;vànếuvú táchkhỏimẹ,thìngươikhôngphảilàanhemvớita.

21Nếusóihòagiảivớichiêncon,khôngănthịthaylàm hạichúng,vànếulòngchúnghướngvềchiênconvớilòng tốt,thìlòngtacũngsẽbìnhanvớingươi.

22Nếusưtửlàmbạnvớibòvàhòathuậnvớinó,vànếu nócùngchungáchvớibòvàcùngcàyruộngvớinó,thìta sẽhòathuậnvớingươi.

23Khiconquạtrởnêntrắngnhưcừu,thìhãybiếtrằngta đãyêungươi,vàsẽlậphòabìnhvớingươi,ngươisẽbịdiệt trừ,concháungươicũngsẽbịdiệttrừ,vàsẽkhôngcòn bìnhanchongươinữa

24KhiGia-cốpthấyrằngngườiấycólòngthùhậnđếnnỗi muốngiếtmình,vàngườiấyđãxôngtớinhưlợnrừnglao vàongọngiáobịđâmxuyênvàchết,khônghềlùibước; 25Sauđó,ôngnóivớinhữngngườithânvàđầytớcủa mìnhrằnghọnêntấncôngôngvàtấtcảnhữngngườiđi cùngông

CHƯƠNG38

1Sauđó,Giu-đanóivớiGia-cốp,chamình,rằng:“Hỡi cha,hãygiươngcungvàbắntên,hạgụckẻthùvàgiết chúng;chasẽđượcquyềnnăng,vìchúngtasẽkhônggiết emtraicha,bởivìnócũnggiốngnhưcha,vànócũng giốngnhưcha;chúngtahãytôntrọngnó”

2Sauđó,Gia-cốpgiươngcungvàbắntên,trúngÊ-sau,em traimình(vàongựcphải),vàgiếtchếtanhta.

3Vàmộtlầnnữa,ôngbắnmộtmũitêntrúngvàongựctrái của'AdoranngườiAramaean,khiếnhắnngãngửavàchết 4Bấygiờ,cáccontraicủaGia-cốp,cùngcácđầytớcủahọ, đira,chiathànhtừngnhómởbốnphíacủatháp

5Giu-đađitrước,cùngvớiNa-phơ-ta-livàGát,cùngnăm mươiđầytớđitheoôngởphíanamtháp,vàhọgiếttấtcả nhữngngườihọgặptrướcmặt,khôngmộtaithoátđược 6Lê-vi,ĐanvàA-sêcùngnămmươingườiđiratừphía đôngcủatháp,vàhọgiếtchếtcácchiếnbinhcủaMô-ápvà A-môn

7RồiRu-bên,Ít-sa-chavàXê-bu-lôcùngnămmươingười điraphíabắccủatháp,vàhọgiếtchếtcácchiếnbinhcủa ngườiPhi-li-tin

8Si-mê-ôn,Bên-gia-minvàÊ-nóc,contraicủaRê-bê-bên, cùngnămmươingườiđiraphíatâycủatháp,vàhọgiết bốntrămngườithuộcÊ-đômvàngườiHô-rít,nhữngchiến binhdũngmãnh;sáutrămngườibỏchạy,vàbốnngười contraicủaÊ-saucũngbỏchạycùnghọ,bỏlạichamình nằmchếttrênngọnđồiởA-đuram

9CáccontraicủaGia-cốpđuổitheohọđếnvùngnúiSeir. Gia-cốpchôncấtanhtraimìnhtrênngọnđồiởAduram, rồitrởvềnhà

10VàcáccontraicủaGia-cốpđãgâysứcépmạnhmẽlên cáccontraicủaÊ-sautrênnúiSi-ir,vàchúngđãcúiđầu phụctùngcáccontraicủaGia-cốp

11Họsaingườiđếnhỏichamìnhxemnêngiảnghòahay giếthọ

12Gia-cốpsaingườiđếnnóivớicáccontraimìnhrằnghọ nênlậphòaước,vàhọđãlậphòaướcvớihọ,rồiđặtách nôlệlênhọ,khiếnhọphảicốngnạpchoGia-cốpvàcác contraiôngmãimãi

13HọtiếptụcnộpcốngchoGia-cốpchođếnngàyông xuốngAiCập

14VàconcháucủaÊ-đômvẫnchưađượcgiảithoátkhỏi áchnôlệmàmườihaingườicontraicủaGia-cốpđãápđặt lênhọchođếnngàynay

15ĐâylàcácvuađãtrịvìởÊ-đômtrướckhicóbấtkỳvị vuanàotrịvìtrênconcáiY-sơ-ra-ên[chođếnngàynay]ở xứÊ-đôm

16Balaq,contraicủaBeor,trịvìởEdom,vàthànhcủa ôngcótênlàDanaba.

17Balaqquađời,vàJobab,contraicủaZaraởBoser,lên ngôithayông

18Jobabquađời,và'Asam,ngườiởxứTeman,lênngôi thayông

19Và'Asamquađời,và'Adath,contraicủaBarad,người đãgiếtMidiantrêncánhđồngMoab,lênngôithaythếông, vàthànhphốcủaôngđượcđặttênlàAvith

20.Và'Adathquađời,vàSalman,từ'Amaseqa,lênngôi thaythếông

21Salmanquađời,vàSaulởRa'aboth(bênbờsông)lên ngôithaythếông.

22Sau-lơquađời,vàBa-ê-lu-nan,contraicủaA-bô,lên ngôithayông

23VàBa'elunan,contraicủaAchbor,quađời,và'Adath lênngôithaythếông,tênvợônglàMaitabith,congáicủa Matarat,congáicủaMetabedza'ab

24ĐâylàcácvuađãtrịvìởxứÊ-đôm.

CHƯƠNG39

1Gia-cốpsốngởvùngđấtmàchaôngđãtừngcưngụ,tức làxứCa-na-anĐâylàgiaphảcủaGia-cốp

2KhiGiô-sépđượcđưaxuốngAiCập,họdẫnôngđếnđó, vàPô-ti-pha,mộttháigiámcủaPha-ra-ô,làđầubếptrưởng, đãmuaông

3ÔngđặtGiô-séplàmquảngiacảnhàmình,vàphước lànhcủaChúađếntrênnhàngườiAiCậpvìcớGiô-sép,và Chúabanphướcchoôngtrongmọiviệcônglàm

4VàngườiAiCậpgiaophómọiviệcchoGiô-sép;vìông thấyrằngĐứcChúaTrờiởcùngGiô-sép,vàĐứcChúa TrờibanphướcchoGiô-séptrongmọiviệcônglàm

5VàGiô-sépcóvẻngoàiưanhìn[vàrấtđẹptrai],vợcủa chủnhàngướcmắtlênnhìnGiô-sép,vàbàyêumếnôngvà nàinỉôngngủvớibà

6Nhưngôngkhôngđầuhàng,vàôngnhớđếnChúavà nhữnglờimàGia-cốp,chaông,thườngđọctrongsáchcủa Áp-ra-ham,rằngngườiđànôngkhôngđượcphạmtộità dâmvớingườiphụnữđãcóchồng;rằnghìnhphạttửhình đãđượcđịnhsẵntrêntrờitrướcmặtĐứcChúaTrờiTối Caochongườiđó,vàtộilỗisẽđượcghichéplạitrongcác sáchđờiđờitrướcmặtChúa

7Giô-sépnhớlạinhữnglờiấyvàtừchốingủvớibà

8Bànàinỉôngsuốtmộtnăm,nhưngôngvẫnkhôngchịu nghe.

9Nhưngbàtaômchặtlấyôngvàgiữônglạitrongnhàđể épôngngủvớimình,rồiđóngcửanhàlạivàgiữchặtlấy ông;nhưngôngđểlạiáomìnhtrongtaybàta,phácửa xôngvàovàchạytrốnkhỏibàta

10Vàngườiphụnữthấyrằnganhtakhôngchịungủvới mình,liềnvukhốnganhtatrướcmặtchủanhta,rằng: “NgườitôitớHê-bơ-rơmàchủyêumếnđãtìmcáchcưỡng bứctôiđểđượcngủvớitôi;vàkhitôicấttiếngnóithìanh

tabỏchạy,đểlạiáochoàngtrongtaytôikhitôigiữanhta, rồianhtaphácửaxôngvào.”

11VàngườiAiCậpthấyáocủaGiô-sépvàcánhcửabịvỡ, nghenhữnglờivợôngnói,liềnbắtGiô-sépbỏvàongục, nơigiamgiữnhữngtùnhânmàvuađãgiam.

12Vàôngởtrongngục;ĐứcChúaTrờibanơnchoGiôséptrướcmặtviêncaingụctrưởngvàthươngxótôngta,vì ôngtathấyrằngĐứcChúaTrờiởcùngGiô-sép,vàĐức ChúaTrờikhiếnmọiviệcônglàmđềuđượcthịnhvượng 13VàônggiaophómọiviệcchoGiô-sép,viêntrưởngcai ngụckhônghềhaybiếtgìvềnhữngviệcôngđanglàm,vì Giô-sépđãlàmmọiviệc,vàĐứcChúaTrờiđãhoànthành việcđó.

14VàôngởlạiđóhainămTrongnhữngngàyấy,Pha-raô,vuaAiCập,nổigiậnvớihaitháigiámcủamình,làquản giatrưởngvàngườilàmbánhtrưởng,nênônggiamhọvào nhàcủangườiđầubếptrưởng,trongngụcgiamnơiGiôsépbịgiamgiữ

15ViêntrưởngcaingụcbổnhiệmGiô-séplàmngườihầu việchọ;vàônghầuviệctrướcmặthọ

16Cảhaingười,quảngiavàngườilàmbánhchính,đều nằmmơvàkểlạigiấcmơđóchoGiô-sépnghe.

17VànhưGiô-sépđãgiảithíchchohọthìsựviệcxảyra đúngnhưvậy,Pha-ra-ôđãphụcchứcchoquảngiatrưởng vàgiếtngườithợlàmbánhtrưởng,đúngnhưGiô-sépđã giảithíchchohọ

18NhưngviênquảngiaquênGiusetrongngục,mặcdù ôngđãbáochoGiusebiếtđiềusẽxảyđếnvớimình,và cũngquênkhôngbáolạichoPha-ra-ôbiếtGiuseđãnóivới ôngnhưthếnào,vìôngđãquênmất

CHƯƠNG40

1Trongnhữngngàyấy,Pha-ra-ônằmmơhaigiấcmơ trongcùngmộtđêmvềmộtnạnđóisắpxảyrakhắpxứ Ôngtỉnhgiấcvàtriệutậptấtcảcácthầygiảimộngvàcác phápsưởAiCậpđến,kểchohọnghehaigiấcmơcủa mình,nhưnghọkhôngthểgiảithíchđược(ýnghĩacủa chúng)

2Bấygiờ,viênquảngianhớđếnGiô-sépvàthuậtlại chuyệnđóvớivua,rồiđemGiô-séprakhỏingục,vàkể chovuanghehaigiấcmơcủamình

3VàôngnóivớiPha-ra-ôrằnghaigiấcmơcủaônglàmột, vàôngnóivớiôngrằng:'Bảynămsẽđến(trongđósẽcó) sựsungtúctrênkhắpđấtnướcAiCập,vàsauđólàbảy nămđóikém,mộtnạnđóichưatừngcótrongcảnước.

4Giờđây,Pha-ra-ôhãybổnhiệmcácquangiámsátkhắp đấtnướcAiCập,vàhãytíchtrữlươngthựctrongmỗi thànhphốsuốtnhữngngàythịnhvượng,đểcóđủlương thựcchobảynămđóikém,vàđấtnướcsẽkhôngbịdiệt vongvìnạnđói,dùnạnđóiđórấtnghiêmtrọng

5ĐứcChúaTrờibanơnlànhvàlòngthươngxótchoGiôséptrướcmặtPha-ra-ô,vàPha-ra-ônóivớicácđầytớ mìnhrằng:"Chúngtasẽkhôngtìmđượcngườinàokhôn ngoanvàsángsuốtnhưngườinày,vìThầncủaĐứcChúa Trờiởcùngngười"

6Vàôngbổnhiệmngườiấylàmngườiđứngthứhaitrong toànvươngquốccủamìnhvàtraochongườiấyquyềncai quảnkhắpAiCập,đồngthờichongườiấyngồitrêncỗxe thứhaicủaPha-ra-ô.

7Rồiôngmặcchongườiấyáobằngvảigai,đeodây chuyềnvàngvàocổngườiấy,và(mộtsứgiả)loanbáo trướcmặtngườiấyrằng:“El‘Elwa‘Abirer,”rồiđeonhẫn vàotayngườiấyvàphongngườiấylàmvuacaiquảncả nhàmình,tônvinhngườiấyvàpháncùngngườiấyrằng: “Chỉkhingồitrênngaivàng,tamớihơnngươi” 8Giô-sépcaitrịtoànxứAiCập,vàtấtcảcácquanlạicủa Pha-ra-ô,tấtcảcácđầytớcủaông,vàtấtcảnhữngngười làmcôngviệccủavuađềuyêumếnông,vìôngsốngngay thẳng,khôngkiêungạo,khôngthiênvịai,khôngnhậnhối lộ,nhưngôngxétxửcôngchínhđốivớitấtcảdânchúng trongxứ

9VàđấtnướcAiCậpđượcbìnhandướithờiPha-ra-ônhờ Giô-sép,vìĐứcChúaTrờiởcùngông,vàbanchoôngân huệvàlòngthươngxóttrongsuốtcácthếhệcủaông,trước mặttấtcảnhữngngườibiếtôngvànhữngngườiđãnghe vềông;vàvươngquốccủaPha-ra-ôđượccaitrịtốtđẹp,và khôngcóSa-tanhayngườiácnào(trongđó)

10VuađặttênchoGiô-séplàSephantiphans,vàgảcongái củaPotiphar,tứclàcongáicủathầytếlễthànhHeliopolis, ngườiđầubếptrưởng,choGiô-sép

11VàongàyGiô-sépđứngtrướcmặtPha-ra-ô,ôngba mươituổi[khiôngđứngtrướcmặtPha-ra-ô]

12Vàtrongnămđó,Y-sácquađờiVàxảyranhưGiô-sép đãnóitronglờigiảithíchhaigiấcmơcủamình,theonhư ôngđãnói,cóbảynămbộithutrênkhắpđấtnướcAiCập, vàđấtnướcAiCậpsảnxuấtdồidào,mộtđấu(sảnxuất) mườitámtrămđấu.

13Giô-sépthugomlươngthựcvàomọithànhphốchođến khichúngđầyắplúamì,đếnnỗikhôngthểđếmvàđong đođượcnữavìsốlượngquánhiều.

CHƯƠNG41

1Vàtrongnămthứbốnmươilăm,vàotuầnthứhai,(và) vàonămthứhai,[2165AM]Giu-đacướicontraicảcủa mìnhlàÊ-rốt,mộtngườivợtrongsốcáccongáicủaAram,tênlàTa-ma

2Nhưngchàngghétnàngvàkhôngănnằmvớinàng,vì mẹchànglàngườithuộcdòngdõiCanaan,vàchàngmuốn cướivợtrongdònghọcủamẹmình,nhưngGiuđa,cha chàng,khôngchophép

3VàEr,contraicảcủaGiu-đa,làngườigianác,nênĐức ChúaTrờiđãgiếthắn

4Giu-đanóivớiÔ-nan,anhtraimình:"Hãyđếnvớivợ củaanhtraingươivàlàmtrònbổnphậncủangườianhem chồngđốivớinàng,vàsinhconnốidõichoanhtrai ngươi."

5VàÔ-nanbiếtrằngdòngdõiấysẽkhôngthuộcvềmình, màchỉthuộcvềanhtraimình,nênôngđivàonhàvợcủa anhtraimình,vàđổdòngdõiấyxuốngđấtÔngphạmtội áctrướcmặtĐứcChúaTrời,vàNgàiđãgiếtông.

6Giu-đanóivớiTa-ma,condâumình,rằng:“Hãyởlại nhàchangươinhưmộtgóaphụchođếnkhiSê-la,contrai ta,trưởngthành,rồitasẽgảngươichonó”

7Vàônglớnlên;nhưngBedsu'el,vợcủaGiuđa,không chophépcontraimìnhlàShelahkếthôn.VàBedsu'el,vợ củaGiuđa,quađời[2168AM]vàonămthứnămcủatuần này

8Đếnnămthứsáu,Giu-đalênTi-mô-nađểxénlôngcừu [2169AM]HọbáochoTa-mabiết:“Này,chachồngngươi đanglênTi-mô-nađểxénlôngcừu”

9Bàcởibỏquầnáogóaphụ,độikhănchemặt,trangđiểm vàngồiởcổngcạnhđườngđếnTimnah.

10KhiGiu-đađangđiđườngthìgặpbà,tưởngbàlàgái điếm,nênôngnóivớibà:“Chotavàonhàngươi”;bàđáp: “Mờivào”,vàôngliềnvào.

11Bànóivớiông:“Hãytrảcôngchotôi”;ôngđáp:“Tôi khôngcógìtrongtayngoàichiếcnhẫntrênngóntay,dây chuyềnvàcâygậyđangcầmtrêntay”

12Bànóivớiông:"Hãyđưachúngchotôichođếnkhiông trảtiềncôngchotôi",vàôngđáp:"Tôisẽgửichobàmột condêcon";ôngđưachúngchobà,rồiôngănnằmvớibà, vàbàthụthaibởiông

13Giu-đađiđếnchỗbầychiêncủamình,cònnàngthìvề nhàchamình

14Giu-đasaingườichăndêcủamình,mộtngườiA-đullam,đitìmmộtcondêcon,nhưngkhôngthấybàtađâu. Ônghỏidânởđórằng:“Gáiđiếmởđâyđâu?”Họđáp rằng:“Ởđâykhôngcógáiđiếmnàocả”

15Rồiôngtrởvềbáotinchoôngấyvànóirằngông khôngtìmthấybàta:“Tôiđãhỏidânchúngởđó,vàhọ nóivớitôirằng:'Ởđâykhôngcókỹnữnàocả'”

16Vàôngnói:“Hãyđểnànggiữ(chúng)lại,kẻochúngta trởthànhtròcườichongườikhác”Khinàngđượcba tháng,rõrànglànàngđãcóthai,vàhọnóivớiGiu-đarằng: “Này,Ta-ma,condâucủangươi,đãcóthaidongoạitình.”

17Giu-đađếnnhàchanàng,vànóivớichavàcácanh nàngrằng:“Hãydẫnnàngrađây,vàthiêunàngđi,vìnàng đãlàmđiềuôuếtrongY-sơ-ra-ên.”

18Khingườitadẫnbàrađểthiêusống,bàsaichachồng đưachiếcnhẫn,dâychuyềnvàcâygậychoông,nóirằng: “Hãyxemnhữngthứnàylàcủaai,vìconcóthaivớingười ấy”

19Giu-đathừanhậnvànói:“Ta-macôngchínhhơntôi 20Vìvậy,chớthiêusốngnàng.Vàvìlýdođó,nàng khôngđượcgiaochoShelah,vàôngcũngkhôngđếngần nàngnữa

21Vàsauđó,bàsinhhaicontrai,Perez[2170AM]và Zerah,vàonămthứbảycủatuầnthứhainày

22Sauđó,bảynămmùamàngbộithuđãđượchoànthành, nhưGiô-sépđãnóivớiPha-ra-ô.

23Giu-đathừanhậnviệcmìnhđãlàmlàxấuxa,vìôngđã ngủvớicondâumình,vàôngcoiđólàđiềughêtởmtrong mắtmình,vàôngthừanhậnmìnhđãphạmtộivàlạclối,vì ôngđãvénváycontraimìnhlên,vàôngbắtđầuthankhóc vàcầuxintrướcmặtChúavìtộilỗicủamình.

24Vàchúngtôibáochoôngấytronggiấcmơrằngtộilỗi củaôngấyđãđượcthathứvìôngấyđãthànhtâmcầuxin, ănnănhốilỗivàkhôngphạmtộiđónữa

25Vàngườiấyđượcthathứvìđãtừbỏtộilỗivàsựngu dốtcủamình,bởivìngườiấyđãphạmtộitrọngtrướcmặt ĐứcChúaTrờichúngta;vàbấtcứailàmnhưvậy,bấtcứ ainằmvớimẹvợmình,hãythiêusốngngườiấybằnglửa, vìtrênhọcósựôuếvàônhiễm,hãythiêusốnghọbằng lửa.

26NgươihãytruyềnlệnhchoconcáiY-sơ-ra-ênrằngchớ cósựôuếnàogiữahọ,vìhễaiănnằmvớicondâuhoặc mẹvợmìnhthìđềuphạmtộiôuế;hãydùnglửathiêusống ngườiđànôngđãănnằmvớingườiấy,vàngườiphụnữ

cũngvậy,thìĐứcChúaTrờisẽcấtđicơnthịnhnộvàhình phạtkhỏiY-sơ-ra-ên.

27ChúngtôinóivớiGiu-đarằnghaicontraicủaông khônghềănnằmvớibà,vàvìlýdođódòngdõicủaông đượcthiếtlậpchothếhệthứhai,vàsẽkhôngbịdiệttrừ.

28Vìvớicùngmộtconmắt,ôngđãđitìmcáchtrừngphạt, tứclà,theophánquyếtcủaÁp-ra-hammàôngđãtruyền chocáccontraimình,Giu-đađãtìmcáchthiêusốngGiuđabằnglửa

CHƯƠNG42

1Vàtrongnămđầutiêncủatuầnlễthứbacủanămkỷ niệmthứbốnmươilăm,nạnđóibắtđầuxảyraởđất[2171 AM],vàmưakhôngchịurơixuốngđất,chẳngcógiọtmưa nàorơixuốngcả.

2Đấtđaitrởnêncằncỗi,nhưngởAiCậpthìcólươngthực, vìGiô-sépđãthugomhạtgiốngcủaxứấytrongbảynăm bộithuvàđãgiữgìnnó.

3VàngườiAiCậpđếngặpGiô-sépđểxinôngcungcấp thứcăn,ôngmởcáckhochứangũcốccủanămđầutiênvà bánchúngchodânchúngtrongxứđểlấyvàng.

4<Lúcấy,nạnđóihoànhhànhdữdộitrongxứCa-na-an>, vàGia-cốpnghenóiởAiCậpcólươngthực,liềnsaimười ngườicontraiđimualươngthựcchoôngởAiCập;nhưng ôngkhôngsaiBên-gia-minđi,vàmườingườicontraicủa Gia-cốpđãđếnAiCậpcùngvớinhữngngườiđiđếnđó

5Giô-sépnhậnrahọ,nhưnghọkhôngnhậnraông.Ông liềnhỏihọ,vànóirằng:“Cácngươichẳngphảilàgián điệpsao,vàchẳngphảicácngươiđếnđểdothámcácvùng đấtphíanamsao?”Rồiôngbắtgiữhọ.

6Sauđó,ôngthảhọralầnnữa,chỉgiamgiữriêngSi-mêônvàchochínngườianhemcủaôngđi

7Ôngchấtđầycácbaocủahọbằnglúamì,vàbỏvàngcủa họvàocácbaođó,màhọkhônghềhaybiết

8Vàôngtruyềnlệnhchohọđememtraimìnhđến,vìhọ đãbáochoôngbiếtchahọvàemtraihọvẫncònsống.

9HọrờikhỏixứAiCậpvàđếnxứCa-na-an;họthuậtlại chochamìnhmọiđiềuđãxảyravớihọ,vàviệclãnhchúa xứấyđãnóinăngthôbạovớihọnhưthếnào,vàđãbắtgiữ Si-mê-ônchođếnkhihọdẫnBenjaminđến

10Gia-cốpnói:“Cácngươiđãcướpmấtconcáita!Giôsépkhôngcònnữa,Si-mê-ôncũngkhôngcònnữa,màcác ngươilạiđemBên-gia-minđiSựgianáccủacácngươiđã đổtrênta”

11Ôngnói:“Contraitôisẽkhôngđixuốngvớicácanh,vì sợnóbịốm;mẹnóđãsinhhaicontrai,mộtđứađãchết, vàcácanhcũngsẽcướpđứanàycủatôi.Nếunóbịsốttrên đườngđi,cácanhsẽlàmchotuổigiàcủatôiđaubuồnđến chết”

12Vìôngthấytiềncủahọđãđượctrảlạiđầyđủtrongbao tảicủamỗingười,nênvìlýdođóôngsợkhôngdámsai ngườiđi

13Nạnđóingàycànggiatăngvàtrởnêntrầmtrọngởxứ Ca-na-anvàkhắpmọinơi,trừxứAiCập,vìnhiềungười AiCậpđãtíchtrữhạtgiốngđểlàmlươngthựctừkhithấy Giô-sépthugomhạtgiống,cấtvàokhovàbảoquảncho nhữngnămđóikém

14VàdânchúngAiCậpđãdùnglươngthựcđóđểsinh sốngtrongnămđầutiêncủanạnđói.

15NhưngkhidânY-sơ-ra-ênthấynạnđóihoànhhành trongxứ,vàkhôngcósựcứugiúpnào,thìhọnóivớicác conmìnhrằng:“Hãyđitìmlươngthựcchochúngta,kẻo chúngtachếtđói.”

16Họnói:“Chúngtôisẽkhôngđi;nếuemtraiútcủa chúngtôikhôngđicùng,thìchúngtôisẽkhôngđi”

17VàdânY-sơ-ra-ênthấyrằngnếuôngkhôngsaingười ấyđicùnghọ,thìtấtcảhọsẽchếtvìđóikém.

18VàRu-bênnói:"Hãygiaohắnvàotaytôi,vànếutôi khôngdẫnhắntrởlạichoông,thìhãygiếthaicontraitôi thaychomạngsốngcủahắn"

19VàôngnóivớiGiu-đa:“Ngườiấykhôngđượcđivới ngươi.”Giu-đađếngầnvànói:“Xinhãychongườiấyđi vớitôi,vànếutôikhôngđưangườiấytrởlạichoông,thì tôixinchịutráchnhiệmtrướcmặtôngsuốtđời”

20Vàôngsaiôngđicùnghọvàonămthứhaicủatuầnnày, ngàyđầutiêncủatháng[2172Am],vàhọđếnđấtAiCập cùngvớitấtcảnhữngngườiđi,và(họ)mangtheolễvật, gồmcóquảsung,hạnhnhân,quảócchóvàmậtong nguyênchất

21HọđếnđứngtrướcmặtGiô-sép,vàôngthấyBên-giamin,emtraimình,ôngnhậnraemấy,vàhỏihọ:"Đâycó phảilàemtraiútcủacácngươikhông?"Họđáp:"Chínhlà emấy"Ôngnói:"NguyệnĐứcChúaTrờithươngxótcon, contraita!"

22Ôngsaingườivềnhàmình,vàngườiđódẫnSi-mê-ôn rađónhọÔngdọntiệcchiêuđãihọ,vàhọdânglênông mónquàmàhọđãmangtheo.

23Họcùngăntrướcmặtôngvàôngchiachomỗingười mộtphần,nhưngphầncủaBenjaminnhiềugấpbảylần phầncủabấtkỳaitrongsốhọ.

24Họănuốngxongrồiđứngdậyvàởlạivớinhữngcon lừacủamình

25Giô-séplậpkếhoạchđểtìmhiểuxemhọcóýnghĩhòa bìnhhaykhông,vàôngnóivớingườiquảngianhàmình rằng:“Hãyđổđầythứcănvàotấtcảcácbaocủahọ,vàtrả tiềnchohọvàocácbìnhchứacủahọ;cònchénbạcmàta dùngđểuống,hãybỏvàobaocủangườiconút,rồiđuổihọ đi”

CHƯƠNG43

1VàônglàmtheolờiGiô-sépdặn,chấtđầythứcănvàotất cảcácbaocủahọ,bỏtiềnvàocácbao,vàbỏchénvàobao củaBên-gia-min

2Sángsớmhômsau,họrađi,vàkhihọđãđikhỏiđó, Giô-sépnóivớingườiquảngianhàmìnhrằng:“Hãyđuổi theohọ,chạyđếnbắthọ,vànóirằng:‘Cácngươilấyáctrả tavìđãlàmđiềutốt;cácngươiđãlấytrộmchiếcchénbạc màchủtahayuống’Hãyđememtraiútcủahọtrởlạicho ta,vàmauđếnđâytrướckhitađiđếnnơixétxử”

3Rồiôngchạytheohọvànóivớihọnhữnglờinày.

4Họthưavớiôngrằng:"XinChúađừngđểcáctôitớcủa ngàilàmđiềunày,ăncắpbấtcứđồdùngnàotrongnhàcủa chủngài,vàcảsốtiềnmàchúngtôitìmthấytrongbaotải lầntrước,chúngtôilàcáctôitớcủangàiđãmangvềtừxứ Canaan.

5Vậythìchúngtôiphảilàmsaođểăncắpđồdùng?Này, chúngtôiđangởđâyvàbaotảicủachúngtôiđangbịlục soát.Bấtcứnơinàongươitìmthấychiếccốctrongbaotải củabấtkỳngườinàotrongchúngtôi,hãygiếtngườiđó,và

chúngtôicùngnhữngconlừacủachúngtôisẽphụcvụchủ nhâncủangươi.'

6Ôngnóivớihọ:"Khôngphảivậy,ngườinàotatìmthấy, tasẽnhậnngườiđólàmđầytớ,vàcácngươisẽtrởvềnhà bìnhan."

7Khiôngtìmkiếmtrongcácvậtdụngcủahọ,bắtđầutừ ngườilớntuổinhấtđếnngườinhỏtuổinhất,thìthấynóở trongtúicủaBenjamin.

8Họxéáomìnhra,chấtđồlênlừa,rồitrởvềthànhvàđến nhàGiô-sép,tấtcảđềusấpmặtxuốngđấttrướcmặtông

9Giô-sépnóivớihọ:“Cácngươiđãlàmđiềuác”Họđáp: “Chúngtôiphảinóigìvàlàmsaođểbàochữa?Chúa chúngtôiđãpháthiệnratộilỗicủacáctôitớNgài;này, chúngtôilàtôitớcủaChúachúngtôi,vàcảnhữngconlừa củachúngtôinữa”

10“Giô-sépnóivớihọ:‘TôicũngkínhsợĐứcChúaTrời; còncácngươi,hãyvềnhàvàđểanhcácngươilàmtôitớ củatôi,vìcácngươiđãlàmđiềuácCácngươikhôngbiết rằngngườitavuithíchchéncủamìnhnhưtavuithíchchén nàysao?Thếmàcácngươilạilấytrộmchénnàycủata’” 11Giu-đathưarằng:“Thưangài,xinngàichophéptôitớ ngàinóivớingàiđiềunày.Mẹtôitớngàiđãsinhchocha chúngtôihaianhem:mộtngườiđãbỏđivàmấttích, khôngtìmthấynữa;ngườiấylàngườiduynhấtcònlạicủa mẹ;vàchachúngtôi,tôitớngài,yêuthươngngườiấy,và mạngsốngcủachachúngtôicũnggắnbóvớimạngsống củangười(contrai)này”

12Sẽxảyrakhichúngtôiđếnthămchachúngtôi,người tôitớcủaông,màđứatrẻkhôngcóởcùngchúngtôi,thì nósẽchết,vàchúngtôisẽđaubuồnđếnchếtcùngcha chúngtôi.

13Giờthìxinchotôi,tôitớcủangài,ởlạithaychocậubé vớitưcáchlàtôitớcủachủtôi,vàhãyđểcậubéđivớicác anhemcủanó,vìtôiđãbảolãnhchonótrướcmặttôitớ củangàilàchachúngtôi,vànếutôikhôngđưanótrởlại, tôitớcủangàisẽphảichịutráchnhiệmtrướcmặtcha chúngtôimãimãi.'

14Giô-sépthấytấtcảhọđềuhòathuậnvớinhautrongsự tốtlành,vàôngkhôngthểkìmlòngđược,nênđãnóivới họrằngônglàGiô-sép.

15RồiôngtròchuyệnvớihọbằngtiếngHê-bơ-rơ,ômlấy cổhọvàkhóc

16NhưnghọkhôngnhậnraNgàivàbắtđầukhóc.Ngài nóivớihọ:“Đừngkhócthươngta,nhưnghãymaumau đemchatađếnđây;cácngươithấyđấy,chínhmiệngtanói vàmắtcủaemtalàBên-gia-mincũngthấy.

17Vìnày,đâylànămthứhaicủanạnđói,vàcònnămnăm nữamớikhôngcómùamàng,khôngcótráicâytrêncâyvà khôngcóviệccàycấy

18Hãymauchóngxuốngđâycùnggiađìnhmình,kẻochết đói,vàđừngbuồnphiềnvềtàisảncủamình,vìChúađãsai tađếntrướcđểsắpxếpmọiviệcchoổnthỏa,hầucho nhiềungườiđượcsống

19Hãynóivớichatôirằngtôivẫncònsống,vànày,các ngươithấyđấy,ĐứcChúaTrờiđãđặttôilàmchacủaPhara-ôn,vàlàmngườicaiquảnnhàcủaôngtavàtoànbộđất nướcAiCập.

20Hãybáochochatôibiếtvềtấtcảvinhquangcủatôi,và tấtcảsựgiàucóvàvinhhiểnmàChúađãbanchotôi

21TheolệnhcủamiệngPha-ra-ôn,ôngđãcấpchohọxe ngựavàlươngthựcchochuyếnđi,vàôngcũngcấpchohọ tấtcảquầnáonhiềumàusắcvàbạc

22Ôngsaingườiđếnchochahọquầnáo,bạcvàmườicon lừachởlúamì,rồitiễnhọđi.

23HọliềnđibáotinchocharằngGiô-sépvẫncònsống, đangđonglúamìchokhắpcácnướctrênđất,vàlàmvua caitrịtoànxứAiCập.

24Chacủahọkhôngtinđiềuđó,vìôngvôcùngbốirối; nhưngkhithấynhữngchiếcxemàGiô-sépđãsaiđến,lòng ônglạiphấnchấn,vàôngnói:“NếuGiô-sépcònsốngthì tacũngđủrồi;tasẽxuốngxemnótrướckhichết”

CHƯƠNG44

1Vàongàytrăngnonthángba,Y-sơ-ra-ênrờikhỏinhà mìnhởHa-ran,đitheođườngđếnGiếngLờiThề,vàdâng lễvậtchoĐứcChúaTrờicủatổphụmìnhlàI-sácvào ngàythứbảycủathángđó.

2Gia-cốpnhớlạigiấcmơmìnhđãthấyởBê-thên,vàông sợkhôngdámxuốngAiCập

3Trongkhiôngđangcânnhắcviệcsaingườiđếngặp mình,vàbiếtrằngôngsẽkhôngxuốngđó,thìôngởlạiđó bảyngày,vớihyvọngcóthểthấyđượcmộtkhảitượngvề việcôngnênởlạihayxuốngđó.

4Vàôngcửhànhlễhộithuhoạchmùamàngđầumùavới ngũcốccũ,vìtrongkhắpxứCa-na-anchẳngcònmộtnắm hạtgiốngnào,bởivìnạnđóiđãxảyratrênmuônloàithú vật,giasúc,chimchóc,vàcảconngườinữa

5Đếnngàymườisáu,ĐứcChúaTrờihiệnracùngôngvà phánrằng:“Gia-cốp,Gia-cốp!”,ôngthưarằng:“Tôiđây.” ĐứcChúaTrờipháncùngôngrằng:“TalàĐứcChúaTrời củatổphụngươi,ĐứcChúaTrờicủaÁp-ra-hamvàI-sác; chớsợxuốngAiCập,vìtạiđóTasẽlàmchongươitrở thànhmộtdântộclớnTasẽxuốngcùngngươi,vàTasẽ đemngươilên(lại);ngươisẽđượcchôncấttrongxứnày, vàGiô-sépsẽđặttaylênmắtngươi.”

6Đừngsợhãi;hãyxuốngAiCập

7Cáccontraiông,cùngcáccháutraiông,đứngdậyvà chấtchamìnhcùngtàisảnlênxengựa.

8Đếnngày16tháng3,dânY-sơ-ra-ênđứngdậykhỏi GiếngThềvàđiđếnđấtAiCập

9IsraelsaiGiuđađitrướcđếngặpcontraimìnhlàGiô-sép đểxemxétxứGô-sen,vìGiô-sépđãdặncácanhemmình rằnghọnênđếnđóởđểđượcởgầnông

10VàđâylàvùngđấtđẹpnhấttrongxứAiCập,gầnvới ông,thíchhợpchotấtcảmọingườivàcảgiasúcnữa 11VàđâylàtêncủacáccontraicủaGia-cốp,nhữngngười đãcùngGia-cốp,chacủahọ,điđếnAiCập 12Ru-bên,contraicảcủaY-sơ-ra-ên;vàđâylàtêncác contraicủaônglàÊ-nóc,Pa-lu,Hê-rônvàCa-mốt 13Si-mê-ônvàcáccontraiông;vàđâylàtêncáccontrai ông:Giê-mu-ên,Gia-min,Ô-hê-đ,Gia-chi-chi,Xô-ravà Sa-ul,contraicủangườiphụnữXê-pha-thítthứbảy 14Lê-vivàcáccontraiông;vàđâylàtêncáccontraiông: Ghê-sôn,Cô-hátvàMê-ra-ri-bốn 15Giu-đavàcáccontraiông;vàđâylàtêncáccontrai ông:Sê-la,Pê-rêvàXê-ra-bốn 16Issacharvàcáccontraicủaông;vàđâylàtêncáccon traicủaông:Tola,Phua,JasubvàShimron-năm.

17Zebulonvàcáccontraiông;vàđâylàtêncáccontrai ông:Sered,ElonvàJahleel-four.

18ĐâylàsáungườicontraicủaGia-cốpvàcáccontrai màLê-asinhchoGia-cốpởMê-sopotamia,cùngmột ngườiemgáicủahọlàĐi-navàtấtcảcáccontraicủaLê-a, vàcáccontraicủahọ,nhữngngườiđãcùngGia-cốp,cha củahọ,đếnAiCập,làhaimươichínngười,vàGia-cốp, chacủahọ,ởcùngvớihọ,tổngcộnglàbamươingười.

19VàcáccontraicủaZilpah,tôitớcủaLeah,vợcủa Jacob,ngườiđãsinhchoJacoblàGadvàAshur 20Vàđâylàtêncáccontraicủahọ,nhữngngườiđãcùng ôngđếnAiCậpCáccontraicủaGad:Ziphion,Haggi, Shuni,Ezbon,Eri,ArelivàArodi-8.

21VàcáccontraicủaAsherlà:Imnah,Ishvah,Ishvi, BeriahvàSerah,ngườichịgáiduynhấtcủahọ-sáungười 22Tổngsốngườilàmườibốn,vàtổngsốngườicủaLê-a làbốnmươibốn

23VàcáccontraicủaRa-chên,vợcủaGia-cốp:Giô-sép vàBên-gia-min.

24TrướckhichaGiô-sépđếnAiCập,cóbangườicontrai doA-sê-na-ta,congáicủaPô-ti-pha,thầytếlễthànhLi-hili-gia,sinhchoGiô-sép,đólàMa-na-xêvàÉp-ra-im.

25VàcáccontraicủaBên-gia-min:Bê-la,Bê-chê,A-sênbên,Ghê-ra,Na-a-man,Ê-hi,Rosh,Mu-ppim,Hu-ppimvà A-rít-mười-lăm.

26VàtấtcảcácngườiconcủaRa-chênlàmườibốnngười 27VàcáccontraicủaBilhah,tôitớcủaRachel,vợcủa Jacob,màbàsinhchoJacob,làDanvàNaphtali.

28Đâylàtêncáccontraicủahọ,nhữngngườiđãcùnghọ đếnAiCậpCáccontraicủaĐanlàHushim,Samon, Asudi,IjakavàSalomon.

29VàhọchếttrongnămhọvàoAiCập,chỉcònlạimột mìnhDanHushim

30ĐâylàtêncáccontraicủaNaphtali:Jahziel,Guni,Jezer, Shallumvà'Iv

31Và'Iv,ngườisinhrasaunhữngnămđóikém,đãchếtở AiCập.

32VàtấtcảnhữngngườithuộcdòngdõiRa-chênlàhai mươisáungười

33TấtcảnhữngngườithuộcdòngdõiGia-cốpsangAi CậpđềucóbảymươingườiĐólàconcháuông,tổng cộngbảymươingười,nhưngcónămngườichếtởAiCập trướcGiô-sépvàkhôngcóconcái.

34TạixứCa-na-an,cóhaicontraicủaGiu-đalàÊ-rêvà Ô-nanquađời,họkhôngcóconcái;dânY-sơ-ra-ênchôn cấtnhữngngườiđãchết,vàhọđượckểvàosốbảymươi dânngoại

CHƯƠNG45

1VàdânIsraelđivàoxứAiCập,đếnvùngđấtGôshen, vàongàytrăngnoncủathángthứtư[2172AM],nămthứ haicủatuầnthứbacủanămJubileethứbốnmươilăm 2Giô-sépđiđếnxứGô-senđểgặpchamìnhlàGia-cốp,và ôngômlấycổchamìnhmàkhóc

3VàY-sơ-ra-ênnóivớiGiô-sép:“Bâygiờtaxinđượcchết, vìtađãgặpngươirồi.NguyệnĐứcChúaTrờicủaY-sơ-raên,ĐứcChúaTrờicủaÁp-ra-hamvàĐứcChúaTrờicủaIsác,Đấngkhônghềtừchốilòngthươngxótvàânđiểncủa NgàiđốivớitôitớNgàilàGia-cốp,đượcchúctụng.”

4Đốivớitôi,việcđượcnhìnthấymặtNgàikhitôicòn sốnglàđủrồi;phải,khảitượngtôithấytạiBêthelquảthật lànhưvậyNguyệnChúa,ĐứcChúaTrờicủatôi,được chúctụngđờiđời,vàdanhNgàicũngđượcchúctụng.'

5Giô-sépvàcácanhemmìnhănbánhvàuốngrượutrước mặtcha,vàGia-cốpvuimừngkhônxiếtvìthấyGiô-sépăn uốngcùngcácanhemmìnhtrướcmặtông,vàôngchúc tụngĐấngTạoHóamuônvật,Đấngđãgìngiữôngvàđã gìngiữmườihaingườicontraicủaông

6Giô-sépđãbanchochavàcácanhemmìnhquyềncư ngụtạixứGô-sen,Ra-mê-xêvàtoànbộvùngđấtxung quanh,nơimàôngcaiquảntrướcmặtPha-ra-ôY-sơ-ra-ên vàcáccontraiôngcưngụtạixứGô-sen,phầnđấttốtnhất củaAiCập,vàY-sơ-ra-ênđượcmộttrămbamươituổikhi ôngđếnAiCập

7Giô-sépđãnuôichavàcácanhemmình,cũngnhưtài sảncủahọ,bằngbánhmìđủdùngtrongbảynămnạnđói 8VàđấtnướcAiCậpbịthiệthạivìnạnđói,vàGiô-sépđã mualạitoànbộđấtnướcAiCậpchoPha-ra-ôđểđổilấy lươngthực,ôngcũngđượcsởhữudânchúng,giasúcvà mọithứchoPha-ra-ô

9Vànhữngnămđóikémđãqua,Giô-sépđãbanchodân chúngtrongxứhạtgiốngvàlươngthựcđểhọgieotrồng (trênđất)vàonămthứtám,vìsôngđãtrànngậpkhắpxứ AiCập.

10Vìtrongbảynămnạnđói,sôngkhôngtrànbờvàchỉ tướitiêuđượcmộtvàinơivensông,nhưngnaysôngtràn bờ,ngườiAiCậpgieotrồngtrênđấtvànămđóthuhoạch đượcnhiềulúamì

11Vàđâylànămđầutiêncủa[2178AM]tuầnthứtưcủa nămkỷniệmthứbốnmươilăm.

12Giô-séplấymộtphầnnămlúamìgặtđượcđểdângcho vua,vàđểlạibốnphầnchohọlàmlươngthựcvàhạtgiống Giô-sépđãbanhànhluậtlệnàychocảnướcAiCậpcho đếnngàynay

13VàIsraelsốngởđấtAiCậpmườibảynăm,vàtấtcả nhữngngàyôngsốnglàbanămjubile,mộttrămbốnmươi bảynăm,vàôngchếtvàonămthứtư[2188AM]củatuần thứnămcủanămjubilethứbốnmươilăm

14Trướckhichết,Y-sơ-ra-ênchúcphúcchocáccontrai mìnhvàkểchohọbiếtmọiđiềusẽxảyđếnvớihọởAi Cập;ôngcũngchohọbiếtnhữngđiềusẽđếnvớihọtrong nhữngngàycuốicùng,rồichúcphúcchohọvàchiacho Giô-séphaiphầnđấttrongxứđó

15Vàôngquađời,quađờitronghangđôiởxứCanaan, gầnAbraham,chaông,trongngôimộmàôngđãtựđào chomìnhởhangđôitạixứHebron

16Ôngtraotấtcảsáchcủamìnhvàsáchcủachamìnhcho Lê-vi,contraiông,đểLê-vigìngiữvàđổimớichúngcho concháumìnhđếnngàynay

CHƯƠNG46

1VàxảyrarằngsaukhiGia-cốpchết,concáiY-sơ-ra-ên sinhsôinảynởtrongxứAiCập,trởthànhmộtdântộc đôngđảo,vàhọđồnglòngnhấttrí,anhemyêuthương nhauvàgiúpđỡanhemmình,vàhọgiatăngrấtnhiều, sinhsôinảynởvôcùng,mười[2242AM]tuầnnăm,suốt nhữngngàyđờicủaGiô-sép

2VàtrongsuốtnhữngngàyGiô-sépcònsốngsaukhicha ônglàGia-cốpquađời,khônghềcóSa-tanhayđiềuácnào

cả,vìtoànthểdânAiCậpđềukínhtrọngconcáiY-sơ-raêntrongsuốtnhữngngàyGiô-sépcònsống.

3Giô-sépquađờiởtuổi110;ôngsống17nămởxứCana-an,10nămlàmtôitớ,3nămởtù,và80nămlàmdưới quyềnvua,caiquảncảxứAiCập.

4Vàôngấyquađời,cùngvớitấtcảanhemôngấyvàtoàn bộthếhệđó

5Trướckhichết,ôngdặndòconcáiIsraelrằnghọphải manghàicốtôngtheokhirờikhỏiđấtAiCập

6Vàôngbắthọthềvềhàicốtcủamình,vìôngbiếtrằng ngườiAiCậpsẽkhôngmangôngravàchôncấtlạiởxứ Canaan,bởivìMakamaron,vuaCanaan,khiđangởxứ Assyria,đãgiaochiếnvớivuaAiCậptrongthunglũngvà giếtchếtvuaởđó,rồiđuổitheongườiAiCậpđếntậncổng thànhErmon

7Nhưngôngkhôngthểvàođược,vìmộtvịvuakhác,một vịvuamới,đãlênngôiởAiCập,vàôngtamạnhhơnông, nênôngtatrởvềxứCanaan,vàcáccổngthànhcủaAiCập đãbịđónglại,khôngairavàoAiCậpcả.

8VàGiô-sépquađờivàonămthứbốnmươisáu,vàotuần thứsáu,nămthứhai,vàhọchôncấtôngởđấtAiCập,và [2242AM]tấtcảanhemcủaôngđềuchếtsauông.

9VuaAiCậpratrậnvớivuaCa-na-an[2263AM]vào nămthứbốnmươibảy,tuầnthứhaicủanămthứhai,và concáiY-sơ-ra-ênđemtấtcảhàicốtcủaconcáiGia-cốp trừhàicốtcủaGiô-sépra,vàhọchônchúngởngoàiđồng tronghangđôitrênnúi

10Vàphầnlớn(trongsốhọ)trởvềAiCập,nhưngmộtsố ítởlạivùngnúiHê-bôn,vàA-ram,changươi,ởlạivớihọ 11VuaCanaanthắngvuaAiCậpvàđóngcửathànhAi Cậplại.

12VàôngtabàymưuácchốnglạiconcáiY-sơ-ra-ênđể hànhhạhọ,vàôngtanóivớidânAiCậprằng:“Này,dân Y-sơ-ra-ênđãgiatăngvàsinhsôinảynởnhiềuhơnchúng ta 13Hãyđếnvàchúngtahãykhônngoanđốiphóvớichúng trướckhichúngtrởnênquáđông,vàhãybắtchúnglàmnô lệtrướckhichiếntranhnổravàtrướckhichúngcũng chốnglạichúngta;nếukhông,chúngsẽgianhậppheđịch củachúngtavàrờikhỏiđấtnướcchúngta,vìlòngvàmặt củachúnghướngvềxứCanaan'

14Vuađặtnhữngngườicaiquảncaiquảnhọđểhànhhạ họbằnghìnhthứcnôlệ;vàhọxâydựngnhữngthànhphố kiêncốchoPha-ra-ô,Pít-mốtvàRa-am-xê,vàhọxâydựng lạitấtcảcácbứctườngvàtấtcảcáccôngsựđãbịsụpđổ trongcácthànhphốcủaAiCập.

15Họbắthọphụcvụmộtcáchhàkhắc,vàcàngđốixửtàn ácvớihọ,sốlượnghọcànggiatăng.

16DânAiCậpghêtởmconcáiIsrael

CHƯƠNG47

1Vàtrongtuầnlễthứbảy,nămthứbảy,nămthứbốnmươi bảy,changươirađi[2303AM]khỏixứCanaan,vàngươi sinhratrongtuầnlễthứtư,nămthứsáu,nămthứbốn mươitám;đólàthờikỳhoạnnạncủaconcáiIsrael.

2Pha-ra-ô,vuaAiCập,ralệnhnémtấtcảcáccontraimới sinhcủamìnhxuốngsông

3Vàhọgiamgiữhọtrongbảythángchođếnngàyngươi sinhra

4Mẹngươigiấungươibatháng,vàhọđãbáotinvềbàBà làmmộtchiếcthuyềnchongươi,lợpbằngnhựađườngvà hắcín,rồiđặtnóởgiữanhữngcâysậybênbờsông,vàđặt ngươitrongđóbảyngày.Banđêm,mẹngươiđếncho ngươibú,cònbanngày,Miriam,chịgáingươi,canhgiữ ngươikhỏichimchóc

5Trongnhữngngàyấy,Tharmuth,congáicủaPha-ra-ô, đếntắmởsông,vànghethấytiếngngươikêukhóc,liền bảocáctỳnữđemngươira,vàhọđemngươiđếnchonàng

6Vàbàđãđưangươirakhỏitàu,vàbàđộnglòngthương xótngươi

7Chịgáingươinóivớibàấyrằng:'Tôicónênđigọimột ngườiphụnữHê-bơ-rơđếnchochịbúsữakhông?'

8Bànóivớicôấyrằng:'Hãyđi'Côấyliềnđivàgọimẹ củaconlàGiô-chê-bê,trảtiềncôngchobàvànuôinấng con.

9Sauđó,khingươiđãlớn,họđemngươiđếngặpcongái củaPha-ra-ô,vàngươitrởthànhcontraicủabà,vàA-ram, changươi,đãdạyngươiviết.Saukhingươiđượcbatuần tuổi,họđemngươivàocungđiện

10Vàngươiởtạitriềuđìnhbatuầnchođếnkhi[2351-] ngươirakhỏitriềuđìnhvàthấymộtngườiAiCậpđánh bạnngươi,người[2372AM]thuộcconcáiIsrael,vàngươi đãgiếtngườiấyrồigiấuxáctrongcát

11Đếnngàythứhai,ngươivàhaingườitrongconcáiYsơ-ra-êncãinhau,ngươiliềnhỏingườilàmđiềuácrằng: “Tạisaongươiđánhanhemmình?”

12Vàôngtanổigiậnvàphẫnnộ,nóirằng:“Aiđãđặt ngươilàmquanlạivàcaiquảnchúngta?Ngươinghĩrằng ngươicóthểgiếttanhưngươiđãgiếtngườiAiCậpngày hômquasao?”Ngươisợhãivàbỏchạyvìnhữnglờiấy.

CHƯƠNG48

1Vàvàonămthứsáucủatuầnlễthứbacủanămthứbốn mươichín,ngươiđãrờiđivàcưngụ<ở[2372AM]đất Midian>,nămtuầnlễvàmộtnăm.VàngươiđãtrởlạiAi Cậpvàotuầnlễthứhaicủanămthứhaitrongnămthứnăm mươi

2VàchínhngươicũngbiếtđiềuNgàiđãphánvớingươi trênnúiSi-nai[2410AM],vàđiềumàvuaMa-sápmuốn làmvớingươikhingươitrởvềAiCập<trênđườngđikhi ngươigặpôngtaởnơitrọ>.

3Háchẳngphảihắnđãdùnghếtsứcmìnhtìmcáchgiết ngươivàgiaodânAiCậpkhỏitayngươikhithấyngươi đượcpháiđếnđểthihànhphánxétvàbáothùdânAiCập sao?

4Tađãgiảicứungươikhỏitayhắn,vàngươiđãthựchiện cácdấukỳphéplạmàngươiđượcsaiđếnđểthựchiệntại AiCậpchốnglạiPha-ra-ô,chốnglạitoànbộgiađìnhhắn, chốnglạicácđầytớvàdâncủahắn

5ChúađãgiángmộtsựbáothùlớnlaotrênhọvìcớIsrael, vàđánhphạthọbằng(cáctaihọa)máuvàếchnhái,chấy rậnvàruồitrâu,vànhữngmụnnhọtáctínhnổilêntrêncác vếtloét;vàgiasúccủahọbịchết;vàbằngmưađá,dođó Ngàiđãpháhủymọithứmọclênchohọ;vàbằngchâu chấuănhếtphầncònlạisautrậnmưađá,vàbằngbóngtối; vàbằngcáichếtcủaconđầulòngcủangườivàthúvật,và trêntấtcảcácthầntượngcủahọ,Chúađãbáothùvàthiêu đốtchúngbằnglửa.

6Vàmọisựđềuđượcgửiquatayngươi,đểngươiloanbáo (nhữngđiềunày)trướckhichúnghoànthành,vàngươiđã nóichuyệnvớivuaAiCậptrướcmặttấtcảcácđầytớvà dânchúngcủavua.

7Vàmọisựđãxảyratheolờingươi;mườitaihọalớnlao vàkhủngkhiếpđãgiángxuốngđấtAiCậpđểngươithi hànhsựbáothùchodânY-sơ-ra-ên

8ChúađãlàmmọiđiềuvìlợiíchcủadânY-sơ-ra-ên,và theogiaoướcmàNgàiđãlậpvớiÁp-ra-hamrằngNgàisẽ báothùhọvìhọđãdùngvũlựcbắtdânY-sơ-ra-ênlàmnô lệ

9VàtháitửMastêmâđãđứnglênchốnglạingươi,tìm cáchgiaongươivàotayPha-ra-ô,vàôngtađãgiúpđỡcác thầyphùthủyAiCập

10VàchúngđứnglênvàlàmtrướcmặtNgàinhữngđiều ácmàchúngtachophépchúnglàm,nhưngnhữngphương thuốcchữatrịthìchúngtakhôngchophépchúngthựchiện 11Chúagiángtaihọaxuốnghọbằngnhữngvếtloétác tính,khiếnhọkhôngthểđứngvững,vìchúngtađãtiêu diệthọđếnnỗihọkhôngthểlàmđượcmộtdấukỳnào

12Mặcdùcótấtcảnhữngdấuhiệuvàphéplạấy,hoàngtử Mastêmâvẫnkhônghềhổthẹn,vìôngđãcanđảmvàkêu gọingườiAiCậpđuổitheongươivớitoànbộsứcmạnh củahọ,vớixengựa,ngựachiếnvàtoànbộquânđộicủa cácdântộcAiCập.

13VàtôiđứnggiữangườiAiCậpvàdânIsrael,vàchúng tôiđãgiảicứuIsraelkhỏitayhọvàkhỏitaydânhọ,và ĐứcChúaTrờiđãdẫnhọvượtquagiữabiểnnhưthểđólà đấtliền

14VàtấtcảcácdântộcmàNgàiđemđếnđểđuổitheo Israel,ĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờichúngta,đãném chúngxuốnggiữabiển,xuốngvựcsâubêndướiconcái Israel,cũngnhưdânAiCậpđãnémconcáihọxuốngsông Ngàiđãbáothù1.000.000ngườitrongsốhọ,và1000 ngườiđànôngmạnhmẽđãbịtiêudiệtvìmộtđứatrẻsơ sinhcủadânngươimàchúngđãnémxuốngsông

15Đếnngàythứmườibốn,ngàythứmườilăm,ngàythứ mườisáu,ngàythứmườibảyvàngàythứmườitám,hoàng tửMastêmâbịtróivàgiamcầmsaulưngconcáiIsraelđể ôngtakhôngthểtốcáohọ.

16Đếnngày19,chúngtôithảhọrađểhọgiúpđỡngười AiCậpvàđuổitheoconcáiIsrael

17VàNgàiđãlàmcholònghọcứngrắnvàngoancố,và Chúa,ĐứcChúaTrờichúngta,đãbàymưutínhkếđể NgàiđánhphạtngườiAiCậpvànémhọxuốngbiển 18Vàđếnngày14,chúngtôitróihắnlạiđểhắnkhôngthể tốcáoconcáiIsraelvàongàyhọxinngườiAiCậpcácvật dụngvàquầnáo,cácvậtdụngbằngbạc,bằngvàngvà bằngđồng,đểcướpbócngườiAiCậpnhằmtrảơnsựnô dịchmàhọđãbắtbuộcdânIsraelphảiphụcvụ 19ChúngtôikhôngdẫnconcáiIsraelrakhỏiAiCậptay không.

CHƯƠNG49

1HãynhớđiềurănmàChúađãtruyềnchongươivềlễ VượtQua,rằngngươiphảicửhànhlễđóđúngmùa,vào ngày14thángđầutiên,phảigiếtnótrướckhitrờitối,và phảiănnóvàobanđêm,tứclàchiềutốingày15kểtừlúc mặttrờilặn.

2Vìtrongđêmnày-đêmđầutiêncủalễhộivàkhởiđầu củaniềmvui-cácngươiđangănlễVượtQuaởAiCập, khitấtcảquyềnlựccủaMastêmâđãđượcthảrađểgiếttất cảconđầulòngtrongxứAiCập,từconđầulòngcủaPhara-ôđếnconđầulòngcủangườihầugáibịbắtlàmtùbinh trongcốixay,vàcảgiasúc

3VàđâylàdấuhiệumàChúađãbanchohọ:Trongmỗi nhànàomàhọthấyhuyếtcủamộtconchiênmộttuổi,thì khôngđượcvàonhàđóđểgiết,nhưngphảiđiqua,đểtất cảnhữngngườiởtrongnhàđóđềuđượccứusốngvìdấu hiệuhuyếtđóởtrênkhungcửanhà

4VàcácquyềnnăngcủaChúađãlàmmọiviệctheonhư Chúađãtruyềndạy,vàchúngđãđingangquatoànthểcon cáiIsrael,vàtaihọakhônggiángxuốngtrênhọđểtiêudiệt bấtcứaitrongsốhọ,dùlàgiasúc,ngườihaychó

5TaihọanàyrấtkhủngkhiếpởAiCập,vàkhôngmộtnhà nàoởAiCậpmàkhôngcóngườichết,vàngườitakhóc than

6VàtoànthểdânIsraelđangănthịtchiênlễVượtQua, uốngrượu,cangợi,chúctụngvàtạơnChúaĐứcChúa Trờicủatổphụhọ,vàsẵnsàngrakhỏiáchthốngtrịcủaAi Cập,khỏiáchnôlệtàác.

7Vàngươihãynhớngàynàysuốtđờimình,vàhãygiữ ngàynàytừnămnàysangnămkhácsuốtđờimình,mỗi nămmộtlần,vàođúngngàyđó,theođúngluậtlệcủaluật ấy,vàđừnghoãn(ngàynày)từngàynàysangngàykhác, hoặctừthángnàysangthángkhác

8Vìđólàmộtluậtlệvĩnhcửu,đượcghikhắctrêncác bảngđátrêntrờivềtấtcảconcáiY-sơ-ra-ên,rằnghọphải giữluậtlệđómỗinămvàongàyđó,chođếnmuônđời;và khôngcógiớihạnvềsốngày,vìluậtlệnàyđãđượcấn địnhchođếnđờiđời

9Ngườinàokhôngbịôuếmàkhôngđếndựlễvàongày đó,khôngdânglễvậtđẹplòngChúa,vàkhôngănuống trướcmặtChúatrongngàylễ,thìngườiấy,dùtrongsạch vàởgầnđó,sẽbịloạibỏ;vìngườiấykhôngdânglễvật choChúađúngthờihạn,nênngườiấysẽphảigánhlấytội lỗi

10DânY-sơ-ra-ênhãyđếnvàgiữlễVượtQuavàongày đãđịnh,ngày14thángmột,giữabuổichiềuvàbuổitối,từ mộtphầnbangàyđếnmộtphầnbađêm,vìhaiphầnba ngàydànhchobanngàyvàmộtphầnbabuổitối

11ĐâylàđiềuChúađãtruyềndạychongươi,rằngngươi phảituângiữgiữacácbuổichiều

12Vàkhôngđượcphépgiếtnótrongbấtkỳkhoảngthời giannàocủabanngày,màchỉđượcphépgiếttrongkhoảng thờigiangầnchiềutối,vàphảiănnóvàolúcchiềutối,cho đếnmộtphầnbacủađêm;vàphầnthịtcònlạisaumột phầnbacủađêmtrởđi,phảiđốtbằnglửa

13Họkhôngđượcnấuchínnóvớinước,cũngkhôngđược ănsống,màphảinướngtrênlửa;họphảiănnómộtcách cẩnthận,đầuvànộitạngcủanócũngphảiđượcnướng trênlửa,vàkhôngđượclàmgãybấtkỳxươngnào;vìtrong dânY-sơ-ra-ên,khôngđượcphéplàmvỡxươngnào 14Vìlýdođó,ChúađãtruyềnchoconcáiY-sơ-ra-ênphải giữlễVượtQuavàongàyđãđịnh,vàhọkhôngđượcbẻ mộtxươngnàocủaconmình;vìđólàngàylễ,làngàyđã đượctruyềnlệnh,vàkhôngđượcphépbỏquangàynày quangàykhác,thángnàyquathángkhác,nhưngphảigiữ lễvàongàylễđó.

15NgươihãytruyềndạychoconcáiY-sơ-ra-êngiữlễ VượtQuasuốtđời,mỗinămmộtlầnvàongàyđãđịnh,và lễấysẽlàmộtdịpkỷniệmđẹplòngChúa,vàsẽkhôngcó taihọanàogiángxuốnghọđểgiếthạihayđánhbạihọ trongnămhọcửhànhlễVượtQuađúngmùa,theomọi phươngdiệntheolệnhcủaNgài

16HọkhôngđượcănthịtởngoàinơithánhcủaChúa, nhưngphảiăntrướcnơithánhcủaChúa,vàtoànthểdân Y-sơ-ra-ênphảicửhànhlễnàyvàothờiđiểmđãđịnh

17Vàbấtcứngườinàođếnngàyđó,từhaimươituổitrở lên,đềuphảiănlễnàytrongnơithánhcủaĐứcChúaTrời, trướcmặtChúa;vìcóchéprằnghọphảiănlễnàytrongnơi thánhcủaChúa.

18KhiconcáiY-sơ-ra-ênvàođấtmàhọsẽchiếmhữu,tức làđấtCa-na-an,vàdựnglềutạmcủaĐứcGiê-hô-vaởgiữa đấttrongmộtchitộccủahọ,chođếnkhiđềnthánhcủa ĐứcGiê-hô-vađượcxâydựngxongtrongđất,thìhọhãy đếnvàcửhànhLễVượtQuaởgiữalềutạmcủaĐứcGiêhô-va,vàhàngnămhọhãygiếtconvậtđótrướcmặtĐức Giê-hô-va

19Vàtrongnhữngngàykhinhàđãđượcxâyxongnhân danhChúatrênđấtthừakếcủahọ,họsẽđếnđóvàgiếtcon vậttếlễVượtQuavàobuổichiều,lúcmặttrờilặn,tứclà lúcmộtphầnbacủangày

20Họsẽdânghuyếtcủanótrênngưỡngcửabànthờ,vàsẽ đặtmỡcủanótrênlửaởtrênbànthờ,vàhọsẽănthịtnó nướngtrênlửatrongsânnhàđãđượcthánhhóanhândanh Chúa.

21HọkhôngđượcphépcửhànhlễVượtQuatrongcác thànhphốcủahọ,cũngkhôngđượcphépcửhànhlễởbất cứnơinàokhácngoàitrướcđềntạmcủaChúa,hoặctrước nhàNgài,nơidanhNgàingự;vàhọkhôngđượcphéplạc mấtChúa

22HỡiMôi-se,ngươihãytruyềndạychoconcáiY-sơ-raêngiữcácluậtlệvềLễVượtQua,nhưđãđượctruyềndạy chongươi;hằngnămngươihãyloanbáochochúngbiết ngàylễđó,vàlễbánhkhôngmen,rằngchúngphảiănbánh khôngmentrongbảyngày,(và)chúngphảigiữlễđó,và chúngphảidânglễvậtmỗingàytrongbảyngàyvuimừng ấytrướcmặtChúatrênbànthờcủaĐứcChúaTrờingươi.

23VìcácngươiđãvộivãcửhànhlễnàykhirakhỏiAi CậpchođếnkhivàohoangmạcShur;vìcácngươiđãhoàn thànhnótrênbờbiển.

CHƯƠNG50

1Vàsauluậtnày,tađãchongươibiếtcácngàySa-bát trongsamạcSi-nai,nằmgiữaÊ-limvàSi-nai.

2TađãnóichongươibiếtvềcácngàySa-bátcủaxứtrên núiSi-nai,vàtacũngđãnóichongươibiếtvềcácnăm JubileetrongcácnămSa-bát;nhưngtachưanóichongươi biếtnămnàocủacácnămđóchođếnkhicácngươivàoxứ màcácngươisẽchiếmhữu

3VàđấtấycũngsẽgiữcácngàySa-báttrongkhihọcònở trênđó,vàhọsẽbiếtnămJubilee

4Vìvậy,tađãquyđịnhchongươicáctuầnlễnăm,các nămvàcácnămhồngân:cóbốnmươichínnămhồngân từthờiA-đamchođếnngàynay,[2410AM]vàmộttuần lễvàhainăm:vàcònbốnmươinămnữa(nghĩađenlà'xa xôi')đểhọchỏi[2450AM]cácđiềurăncủaChúa,chođến

khihọvượtquaxứCa-na-an,băngquasôngGiô-đanvề phíatây.

5CácnămJubileesẽquađi,chođếnkhiIsraelđượcthanh tẩykhỏimọitộilỗivềsựdâmloạn,sựôuế,sựônhiễm,tội lỗivàsailầm,vàsốngcáchtựtintrênkhắpđấtnước;vàsẽ khôngcònSa-tanhaybấtkỳkẻácnàonữa;vàđấtnướcsẽ đượcthanhsạchtừlúcđóchođếnmãimãi

6Vànày,tađãghichéplạiđiềurănvềngàySa-bátcho ngươi,cùngvớitấtcảcácphánquyếtcủaluậtlệvềngày đó

7Ngươisẽlàmviệcsáungày,nhưngngàythứbảylàngày Sa-bátcủaChúa,ĐứcChúaTrờingươiTrongngàyđó, ngươivàcáccontraingươi,cácđầytớnamvànữ,tấtcả giasúccủangươivàcảngườikháchđếnởvớingươi, khôngđượclàmbấtcứcôngviệcgì

8Vàngườinàolàmbấtcứcôngviệcgìtrongngàyđósẽ phảichết:aixúcphạmngàyđó,aiănnằmvớivợmình, hoặcainóirằngmìnhsẽlàmđiềugìđótrongngàyđó, chẳnghạnnhưđirangoàiđểmuabán;vàaimúcnướcmà mìnhkhôngchuẩnbịtrướctrongngàythứsáu,vàaivác vậtnặngrakhỏilềuhoặcnhàmìnhsẽphảichết 9CácngươichớlàmbấtcứcôngviệcgìtrongngàySa-bát, ngoạitrừviệcđãchuẩnbịchomìnhvàongàythứsáu,để ănuống,nghỉngơi,vàgiữngàySa-bát,khônglàmbấtcứ côngviệcgìtrongngàyđó,vàđểchúctụngChúa,Đức ChúaTrờicủacácngươi,làĐấngđãbanchocácngươi mộtngàylễhộivàmộtngàythánh;vàngàynàylàmột ngàycủavươngquốcthánhchotoàndânY-sơ-ra-ên,trong sốcácngàycủahọ,mãimãivềsau

10VìĐứcChúaTrờiđãbanchoY-sơ-ra-ênvinhdựlớn laođếnnỗihọđượcănuốngnođủtrongngàylễnày,và đượcnghỉngơikhỏimọicôngviệclaođộngcủaconngười, ngoạitrừviệcđốthươngtrầmvàdânglễvật,củalễhysinh trướcmặtĐứcChúaTrờitrongcácngàylễvàcácngàySabát

11Chỉcócôngviệcnàymớiđượcthựchiệnvàocácngày Sa-bát,trongnơithánhcủaChúa,ĐứcChúaTrờingươi;để họchuộctộichoY-sơ-ra-ênbằnglễvậthằngngày,làmlễ tưởngniệmđẹplòngChúa,vàđểNgàiluônluôntiếpnhận họhằngngàytheonhưngươiđãđượctruyềndạy.

12Vàbấtcứailàmbấtcứcôngviệcgìtrênđó,hoặcđixa, hoặccàyruộng,dùởnhàhayởnơikhác,vàbấtcứaiđốt lửa,hoặccưỡithúvật,hoặcđithuyềntrênbiển,vàbấtcứ aiđánhgiếtbấtcứthứgì,hoặcgiếtthúvậthaychimchóc, hoặcbấtcứaibắtthúvật,chimchóchaycá,hoặcbấtcứai kiêngănhoặcgâychiếntrongngàySa-bát:

13Ngườinàolàmbấtcứđiềunàotrongnhữngđiềuấyvào ngàySa-bátsẽphảichết,đểconcáiY-sơ-ra-ênphảigiữ cácngàySa-báttheocácđiềurănvềngàySa-bátcủaxứ, nhưđãchéptrongcácbảngđámàNgàiđãtraovàotayta, đểtaviếtchongươibiếtcácluậtlệvềcácmùa,vàcácmùa theosựphânchiacácngày.Nhưvậylàhoànthànhphần ghichépvềsựphânchiacácngày