Vietnamese - The Book of Exodus

SáchXuấtHành

CHƯƠNG1

1ĐâylàtêncáccontraiY-sơ-ra-ênđãđếnAiCập:mỗi ngườiđềucùnggiađìnhmìnhđivớiGia-cốp.

2Ru-bên,Si-mê-ôn,Lê-vivàGiu-đa, 3Y-sa-ca,Sa-bu-lôn,Bên-gia-min, 4Đan,Nép-ta-li,Gát,vàA-se

5TổngsốngườisinhratừhậumônGia-cốplàbảymươi người,vìGiô-sépđãởAiCập.

6RồiGiô-sépvàtấtcảanhemông,cùngtoànthểthếhệ đóđềuquađời

7DânY-sơ-ra-ênsinhsôinảynở,thêmnhiều,thêmnhiều nữavàtrởnênrấthùngmạnh;cảxứđềuđầydẫyhọ

8Bấygiờ,cómộtvuamớilênngôicaitrịAiCập,vuanày khôngbiếtGiô-sép.

9Ôngnóivớidânmìnhrằng:Nầy,dânY-sơ-ra-ênđông hơnvàmạnhhơnchúngta

10Chúngtahãykhônngoanđốixửvớihọ,kẻohọsinhsôi nảynở,rồikhicóchiếntranh,họsẽliênkếtvớikẻthùcủa chúngta,đánhnhauvớichúngtavàtrụcxuấtkhỏixứ

11Vậynên,họlậpnhữngđốccôngđểbắthọlàmviệccực nhọcHọxâychoPha-ra-ônnhữngthànhkhotànglàPithomvàRa-am-se

12Nhưnghọcànghànhhạhọ,họcànggiatăngvàphát triểnHọbuồnrầuvìconcáiY-sơ-ra-ên

13NgườiAiCậpbắtconcáiY-sơ-ra-ênphụcvụcách nghiêmngặt:

14Họlàmchocuộcsốngcủahọtrởnêncayđắngvìphải làmcôngviệcnặngnhọc,nhưlàmvữa,làmgạch,vàlàm đủmọiviệcngoàiđồng.Mọicôngviệcmàhọbắthọphải làmđềurấtnghiêmkhắc

15VuaAiCậptruyềnlệnhchocácbàđỡngườiHê-bơ-rơ, mộtngườitênlàSiếp-ra,mộtngườitênlàPhu-a.

16Ngàiphánrằng:Khicácngươilàmnghềđỡđẻcho ngườiđànbàHê-bơ-rơ,thấyhọnằmtrênghế;nếulàcon trai,thìphảigiếtđi;nhưngnếulàcongái,thìphảisống.

17NhưngcácbàđỡkínhsợĐứcChúaTrời,khônglàm theolờivuaAiCậptruyền,nhưngcứđểchocáctrẻtrai sống

18VuaAiCậpbèngọicácbàđỡđếnvàhỏirằng:Saocác ngươilàmnhưvậy,đểchocáctrẻtraisống?

19CácbàđỡthưavớiPha-ra-ônrằng:VìđànbàHê-bơ-rơ khônggiốngnhưđànbàAiCập;họkhỏemạnh,vàđãsinh contrướckhicácbàđỡđến.

20VậynênĐứcChúaTrờibanơnchocácbàđỡ;dânsự ngàycànggiatăngvàtrởnênrấtđôngđảo

21Vả,vìcácbàđỡkínhsợĐứcChúaTrời,nênNgàidựng nênnhàchohọ

22Pha-ra-ôntruyềnlệnhchotoàndânrằng:"Mọicontrai mớisinh,cácngươihãynémxuốngsông;mọicongái,các ngươihãyđểsống"

CHƯƠNG2

1CómộtngườithuộcchitộcLê-viđicướimộtngườicon gáiLê-vilàmvợ.

2NgườiđànbàthụthaivàsinhmộtcontraiKhithấycon mìnhkháukhỉnh,bàmanggiấucontrongbatháng

3Khikhôngthểgiấuconlâuhơnnữa,bàlấymộtchiếc rươngmây,trétđầynhựathôngvàdầuhắc,rồiđặtđứatrẻ vào,rồiđặttrênđámlácđácbênbờsông.

4Cònchịcủacậuthìđứngxaxađểxemhọsẽlàmgìvới cậu

5Bấygiờ,congáiPha-ra-ônxuốngsôngtắm;cáctớgái củanàngđidọcbờsông;khinàngthấychiếchòmgiữa đámsậy,nàngsaingườitớgáiđilấy

6Khimởnắpra,nàngthấyđứatrẻ,vàkìa,đứatrẻđang khócNàngđộnglòngthươngxótvànóirằng:Đâylàmột trongnhữngđứaconcủangườiHê-bơ-rơ

7NgườichịcủađứatrẻnóivớicôngchúaPha-ra-ônrằng: TôicónênđigọimộtngườivúnuôingườiHê-bơ-rơđến đểnuôiđứatrẻthaycôngchúakhông?

8CongáicủaPha-ra-ônbảobà:"Hãyđiđi."Ngườitớgái đigọimẹđứatrẻ

9CongáicủaPha-ra-ônbảobà:"Hãyđemđứatrẻnàyđi vàchobú,tasẽtrảcôngchongươi."Ngườiđànbàđónđứa trẻvàchobú

10Khiđứatrẻlớnlên,bàđemnóđếnchocongáiPha-raôn,vànótrởthànhcontraicủabà.Bàđặttênchonólà Môi-se,vànóirằng:Vìtađãvớtnórakhỏinước

11Vả,trongnhữngngàyđó,khiMôi-seđãlớnkhôn, ngườirathămanhemmình,thấygánhnặngcủahọ;và thấymộtngườiAiCậpđánhmộtngườiHê-bơ-rơ,làanh emmình

12Ôngnhìnquanhquất,thấychẳngcóaicả,bèngiết ngườiAiCập,rồigiấudướicát

13Ngàythứhai,khiôngrangoài,thấyhaingườiHê-bơ-rơ đangđánhnhauÔngnóivớingườilàmđiềusaitráirằng: Saongươiđánhngườiđồngloạimình?

14Ngườiấyđáp:Ailậpngươilàmquantrưởngvàquan xéttrênchúngtôi?NgươiđịnhgiếttanhưđãgiếtngườiAi Cậpsao?Môi-sesợhãivànói:Chắcchắnviệcnàyđãđược biếtrồi.

15KhiPha-ra-ônnghetinấy,vuatìmcáchgiếtMôi-se. NhưngMôi-sechạytrốnkhỏimặtPha-ra-ôn,vàởtạixứ Ma-đi-an,rồingồibênmộtcáigiếng.

16Bấygiờ,thầytếlễxứMa-đi-ancóbảycôcongái;các côấyđếnlấynướcvàđổđầymángchobầychiêncủacha mìnhuống.

17Cácngườichănchiênđếnđuổihọđi;nhưngMôi-se đứngdậy,giúpđỡhọvàchobầychiênuốngnước

18KhihọđếngặpRê-u-ên,chamình,thìngườihỏirằng: Saohômnaycácconvềsớmthế?

19Họđáp:"MộtngườiAiCậpđãcứuchúngtôikhỏitay bọnchănchiên,vàcònlấyđủnướcchochúngtôiuốngvà chobầychiênuốngnữa"

20Ôngnóivớicáccongáimìnhrằng:Ngườiấyđâurồi? Saocácconbỏngườilại?Hãygọingườiấyđếnđểngười ấyănbánh

21Môi-sebằnglòngởlạivớingườiđó,vàngườiđógả congáimìnhlàSi-phô-rachoMôi-se.

22Nàngsinhchoôngmộtcontrai,ôngđặttênlàGhẹtsôm,vìôngnói:"Tôilàkháchlạnơixứlạ"

23Saumộtthờigian,vuaAiCậpbănghà.DânY-sơ-ra-ên thanthởvìcảnhnôlệ,kêukhóc;tiếngkêucủahọvìcảnh nôlệđãthấuđếnĐứcChúaTrời

24ĐứcChúaTrờinghetiếnghọthanthở,vànhớlạigiao ướcNgàiđãlậpvớiÁp-ra-ham,Y-sácvàGia-cốp

25ĐứcChúaTrờiđoáixemdânY-sơ-ra-ênvàđoáixem họ.

CHƯƠNG3

1Bấygiờ,Môi-sechănbầychiênchoGiê-trô,chavợmình, làthầytếlễxứMa-đi-an.Ngườidẫnbầychiênđếnphía bênkiađồngvắng,rồiđếnnúicủaĐứcChúaTrời,tứclà Hô-rếp

2ThiênsứcủaChúahiệnracùngôngtrongngọnlửagiữa bụicây.Ôngnhìnthấybụicâyđangcháy,nhưngkhônghề bịthiêurụi

3Môi-senói:Tahãylạigầnxemcảnhtượnglớnnầy:Tại saobụicâykhôngbịcháy?

4KhiĐứcGiê-hô-vathấyngườixâylạixem,ĐứcChúa Trờigọingườitừgiữabụigaimàrằng:HỡiMôi-se,Môise!Ngườithưarằng:Cótôiđây

5Ngườiấyphánrằng:ChớlạigầnđâyHãycởidépởchân ngươira,vìnơingươiđangđứnglàđấtthánh.

6Ngàilạiphánrằng:TalàĐứcChúaTrờicủatổphụ ngươi,ĐứcChúaTrờicủaÁp-ra-ham,ĐứcChúaTrờicủa Y-sác,vàĐứcChúaTrờicủaGia-cốp.Môi-sechemặt mìnhlại,vìsợnhìnthấyĐứcChúaTrời

7ĐứcGiê-hô-vaphánrằng:Tađãthấyrõsựkhốnkhổcủa dântaởAiCập,vàđãnghetiếngkêuthancủachúngvìcớ ngườiđốccông;phải,tabiếtnỗiđauđớncủachúng 8TangựxuốngđặnggiảicứuchúngkhỏitayngườiAi

Cập,vàđemchúngrakhỏixứấyđếnmộtxứtốtđẹpvà rộnglớn,đếnmộtxứđượmsữavàmật,tứclànơiởcủa dânCa-na-an,dânHê-tít,dânA-mô-rít,dânPhê-rê-sít,dân Hê-vítvàdânGiê-bu-sít.

9Bâygiờ,tiếngkêuthancủadânY-sơ-ra-ênđãthấuđến Ta;vàTacũngđãthấycảnhápbứcmàdânAiCậpápbức họ.

10Vậybâygiờhãyđến,TasẽsaingươiđếncùngPha-raôn,đểngươiđemdânTa,làconcáiY-sơ-ra-ên,rakhỏiAi Cập.

11Môi-sethưacùngĐứcChúaTrờirằng:Tôilàaimà dámđếncùngPha-ra-ôn,vàđemdânY-sơ-ra-ênrakhỏixứ Ê-díp-tô?

12Ngàiphánrằng:Tasẽởcùngngươi;nầylàdấuhiệu chongươibiếtrằngtađãsaingươi:Khingươiđãdẫndân sựrakhỏixứAiCập,thìcácngươisẽhầuviệcĐứcChúa Trờitrênnúinầy

13Môi-sethưacùngĐứcChúaTrờirằng:Nầy,khitôiđến cùngdânY-sơ-ra-ên,vànóicùnghọrằng:ĐứcChúaTrời củatổphụcácngươiđãsaitôiđếncùngcácngươi;nếuhọ hỏitôirằng:TênNgàilàgì?Tôisẽnóicùnghọthếnào?

14ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:TalàĐấngTự HữuHằngHữu;rồiNgàilạiphánrằng:Ngươihãynói cùngdânY-sơ-ra-ênnhưvầy:ĐấngTựHữuđãsaitađến cùngcácngươi

15ĐứcChúaTrờilạipháncùngMôi-serằng:Ngươihãy nóicùngdânY-sơ-ra-ênnhưvầy:Giê-hô-vaĐứcChúa Trờicủatổphụcácngươi,ĐứcChúaTrờicủaÁp-ra-ham, ĐứcChúaTrờicủaY-sác,vàĐứcChúaTrờicủaGia-cốp, đãsaitađếncùngcácngươiẤylàdanhtađờiđời,vàấy làkỷniệmtatrảiquacácđời

16Hãyđi,nhómcáctrưởnglãoY-sơ-ra-ênlạivànóivới họrằng:Giê-hô-vaĐứcChúaTrờicủatổphụcácngươi, ĐứcChúaTrờicủaÁp-ra-ham,Y-sác,vàGia-cốp,đãhiện racùngtavàphánrằng:Tađãthậtsựthămviếngcác ngươivàthấyđiềungườitađốixửvớicácngươitạiAi Cập

17Tađãphán:Tasẽđemcácngươirakhỏicảnhkhốnkhổ tạiAiCập,lênđấtcủadânCa-na-an,dânHê-tít,dânAmô-rít,dânPhê-rê-sít,dânHê-vít,vàdânGiê-bu-sít,tứclà mộtxứđượmsữavàmật.

18Dânsựsẽnghetheotiếngngươi;rồingươivàcác trưởnglãoY-sơ-ra-ênsẽđếncùngvuaAiCậpvàtâurằng: Giê-hô-vaĐứcChúaTrờicủadânHê-bơ-rơđãgặpchúng tôi.Bâygiờ,xinchophépchúngtôiđibangàyđườngvào đồngvắng,đặngdângtếlễchoGiê-hô-vaĐứcChúaTrời chúngtôi

19TatinchắcrằngvuaAiCậpsẽkhôngđểcácngươiđi, ngaycảkhicóquyềnlựcđinữa

20Tasẽgiơtayra,dùngmọiphéplạmàtasẽlàmgiữaxứ AiCậpmàđánhnó;rồisauđó,ngườisẽđểcácngươiđi

21TasẽchodânnàyđượcơntrướcmặtngườiAiCập;và khicácngươirađi,cácngươisẽkhôngrađitaykhông.

22Nhưngmỗingườiđànbàsẽmượncủangườilâncậnvà ngườiởchungnhàmìnhnhữngđồtrangsứcbằngbạc, bằngvàngvàquầnáo;cácngươisẽmặcchocontraivà congáimình;vàcácngươisẽcướpbócngườiAiCập

CHƯƠNG4

1Môi-seđáprằng:Nhưngnầy,chúngsẽkhôngtintôi,và cũngkhôngnghelờitôi;vìchúngsẽnóirằng:ĐứcGiê-hôvachẳnghiệnracùngngươiđâu

2ĐứcGiê-hô-vapháncùngngườirằng:Trongtayngươi cầmvậtgì?Ngườithưarằng:Mộtcâygậy.

3Ngàiphánrằng:HãyquăngnóxuốngđấtNgườiquăng nóxuốngđất,thìnóhóathànhmộtconrắn;vàMôi-se chạytrốnkhỏinó.

4ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãygiơtay ngươira,nắmlấyđuôinóNgườigiơtayra,bắtlấynó,thì nótrởnênmộtcâygậytrongtayngười.

5ĐểhọtinrằngGiê-hô-vaĐứcChúaTrờicủatổphụhọ, ĐứcChúaTrờicủaÁp-ra-ham,ĐứcChúaTrờicủaY-sác, vàĐứcChúaTrờicủaGia-cốp,đãhiệnracùngngươi.

6ĐứcGiê-hô-valạipháncùngngườirằng:Hãyđặttay ngươivàolòngngựcNgườiđặttayvàolòngngực,rồirút ra,kìa,tayngườibịphungnhưtuyết.

7Ngườilạinói:HãyđúttayvàongựclầnnữaNgườilại đúttayvàongựclầnnữa,rồirúttayrakhỏingực,vàkìa, tayđãtrởlạinhưthịtkháccủangười.

8Nếuhọkhôngtinngươivàkhôngnghetiếngcủadấulạ thứnhất,thìhọsẽtintiếngcủadấulạthứhai

9Nếudânsựkhôngtincảhaidấulạnầy,vàkhôngnghe lờingươi,thìngươihãylấynướcsôngđổxuốngđấtkhô; nướcmàngươilấyrakhỏisôngsẽtrởthànhmáutrênđất khô

10Môi-sethưacùngĐứcGiê-hô-varằng:LạyChúatôi,từ trướcđếnnay,haylàtừkhiChúapháncùngtôitớChúa, tôichẳngphảilàngườigiỏiănnói;nhưngmiệnglưỡitôi chậmchạp,lưỡitôihayngắtquãng

11ĐứcGiê-hô-vapháncùngngườirằng:Aiđãtạonên miệngloàingười?Aiđãlàmchokẻcâm,kẻđiếc,kẻsáng, haykẻmù?TaháchẳngphảilàĐứcGiê-hô-vasao?

12Vậybâygiờhãyđi,tasẽởcùngmiệngngươivàdạy ngươinhữnglờiphảinói

13Ôngthưarằng:LạyChúa,xinChúasaingườimàChúa muốnsaiđi.

14ĐứcGiê-hô-vanổigiậncùngMôi-se,vàphánrằng:Arôn,ngườiLê-vi,háchẳngphảilàanhngươisao?Tabiết

SáchXuấtHành

ngườicótàiănnóiVả,nầy,ngườirađónngươi;khithấy ngươi,ngườisẽvuimừngtronglòng.

15Ngươisẽnóichuyệnvớingườivàđặtlờivàomiệng người.Tasẽởcùngmiệngngươivàmiệngngười,vàsẽ dạyngươinhữngđiềuphảilàm.

16Ngườiấysẽlàngườiphátngônchongươitrướcmặt dânsự;ngườiấysẽthaychomiệngngươi,vàngươisẽthay choĐứcChúaTrờiđốivớingườiấy.

17Ngươisẽcầmcâygậynàytrongtay,dùngnóđểlàm cácdấulạ

18Môi-sebènđitrởvềcùngGiê-trô,chavợmình,vàthưa rằng:Xinchachophépconđi,trởvềcùnganhemconở xứÊ-díp-tô,đặngxemthửhọcònsốngchăng.Giê-trôđáp cùngMôi-serằng:Hãyđibìnhan

19ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-setạiMa-đi-anrằng: Hãyđi,trởvềAiCập,vìnhữngkẻtìmgiếtngươiđãchết hếtrồi

20Môi-seđemvợvàcácconmình,đểtrênlưnglừa,rồi trởvềxứAiCập;Môi-secầmcâygậycủaĐứcChúaTrời trongtay

21ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Khingươitrở vềxứÊ-díp-tô,hãycẩnthậnlàmcácphéplạmàtađãgiao nơitayngươitrướcmặtPha-ra-ôn;nhưngtasẽlàmcho ngườicứnglòng,khôngchodânsựđi

22NgươisẽnóivớiPha-ra-ônrằng:ĐứcGiê-hô-vaphán nhưvầy:Y-sơ-ra-ênlàcontraita,làtrưởngnamta

23Tabảongươi:Hãyđểcontađi,đểnóphụngsựta;nếu ngươikhôngchịuđểnóđi,nầy,tasẽgiếtcontraingươi, tứclàconđầulòngcủangươi

24Nhưngđangkhiđiđường,tạiquántrọ,ĐứcGiê-hô-va gặpôngvàtìmcáchgiếtông.

25Bấygiờ,Si-phô-ralấymộthònđásắc,cắtdươngbìcủa conmình,rồinémxuốngchânGiô-sépvànóirằng:Quả thật,anhlàngườichồngđẫmmáucủatôi.

26Vậy,ôngthảchàngra;rồinàngnói:Anhlàmộtngười chồngđẫmmáu,vìphépcắtbì

27ĐứcGiê-hô-vapháncùngA-rônrằng:Hãyvàođồng vắnggặpMôi-seA-rônđi,gặpMôi-setrênnúicủaĐức ChúaTrời,vàhônngười

28Môi-sethuậtlạichoA-rônmọilờicủaĐứcGiê-hô-va đãsaiông,vàmọidấulạmàNgàiđãtruyềnchoông

29Vậy,Môi-sevàA-rônđinhómhọpcáctrưởnglãocủa dânY-sơ-ra-ênlại.

30A-rônthuậtlạimọilờiĐứcGiê-hô-vađãpháncùng Môi-se,vàlàmcácdấulạtrướcmặtdânsự

31Dânsựtin,vàkhingherằngĐứcGiê-hô-vađãthăm viếngdânY-sơ-ra-ênvàthấysựkhốnkhổcủahọ,thìhọ cúiđầuvàthờlạy.

CHƯƠNG5

1Sauđó,Môi-sevàA-rônvàotâuvớiPha-ra-ônrằng: Giê-hô-vaĐứcChúaTrờicủaY-sơ-ra-ênphánnhưvầy: Hãyđểdântađi,đểchúngnótổchứcmộtlễchotatrong đồngvắng

2Pha-ra-ônđáp:"Giê-hô-valàaimàtaphảivânglờingười đểchodânY-sơ-ra-ênđi?TakhôngbiếtGiê-hô-va,cũng khôngchodânY-sơ-ra-ênđi"

3Họthưarằng:ĐứcChúaTrờicủadânHê-bơ-rơđãgặp chúngtôi.Xinchophépchúngtôiđibangàyđườngvào đồngvắngđểdângtếlễchoGiê-hô-vaĐứcChúaTrời

chúngtôi;kẻoNgàigiángtaivạhaygươmđaotrênchúng tôichăng.

4VuaAiCậpnóivớihọ:"Môi-sevàA-rôn,tạisaocác ngươilạiđểdânchúngbỏcôngviệccủahọ?Hãyđilàm côngviệccủacácngươiđi."

5Pha-ra-ônnói:"Này,dântrongxứbâygiờđônglắm,mà cácngươilạimuốnhọnghỉngơikhỏigánhnặngsao?"

6Ngàyhômđó,Pha-ra-ôntruyềnlệnhchocácđốccôngvà cácviênchứccủadânchúngrằng:

7Cácngươiđừngcấprơmchodânsựđểlàmgạchnhư trướcnữa;hãyđểhọtựđikiếmrơm

8Cácngươiphảighilạisốgạchmàhọđãlàmtrướckia; cácngươikhôngđượcbớtđimộtchútnào;vìhọlườibiếng; nênhọkêulênrằng:ChúngtahãyđitếlễchoĐứcChúa Trờichúngta

9Hãybắtmọingườilàmnhiềuviệchơn,đểhọphảilao độngvấtvả;vàđừngđểhọchúýđếnnhữnglờivôích

10Cácđốccôngvàcácviênchứccủadânđềurangoàivà nóivớidânrằng:Pha-ra-ônphánnhưvầy:Tasẽkhôngcấp rơmchocácngươi

11Hãyđikiếmrơmởđâucácngươicóthểkiếmđược; nhưngcôngviệccủacácngươisẽkhônggiảmbớtchútnào. 12Vậy,dânsựphảitảnmáckhắpxứAiCậpđểkiếmrơm thayvìrơmrạ

13Cácđốccônggiụchọrằng:Hãylàmtrọncôngviệccác ngươiphảilàmhằngngày,nhưlúccòncórơmvậy

14CácviênchứccủadânY-sơ-ra-ênmàcácđốccôngcủa Pha-ra-ônđãlậplêncaiquảnhọ,bịđánhđònvàtrahỏi rằng:Saohômquavàhômnaycácngươikhônglàmtròn nhiệmvụlàmgạchnhưtrước?

15Bấygiờ,cácquantrưởngcủadânY-sơ-ra-ênđếnkêu cùngPha-ra-ônrằng:Saovualạiđốixửvớitôitớvuanhư vậy?

16Ngườitakhôngcấprơmchocáctôitớcủangài,nhưng họlạibảochúngtôi:Hãylàmgạchđi!Nhưngkìa,cáctôi tớcủangàibịđánhđập;nhưnglỗilàtạidânsựcủangài 17Nhưngôngđáprằng:Cácngươilườibiếng,cácngươi lườibiếng!Vìthếcácngươinóirằng:Chúngtahãyđi dângtếlễchoĐứcGiê-hô-va

18Vậybâygiờ,hãyđivàlàmviệc;vìngườitasẽkhông cấprơmchocácngươi,nhưngcácngươivẫnphảinộpđủ sốgạch

19CácviênchứccủaconcáiY-sơ-ra-ênthấymìnhbịlâm vàocảnhkhốnkhổsaukhicólờiphánrằng:Cácngươi khôngđượcbớtsốgạchmìnhphảilàmmỗingày

20HọgặpMôi-sevàA-rônđangđứngtrênđườngđira khỏiPha-ra-ôn

21Họnóivớihọrằng:NguyệnĐứcGiê-hô-vađoáixem cácngươivàđoánxétcácngươi;vìcácngươiđãlàmcho chúngtatrởnêngớmghiếctrướcmắtPha-ra-ônvàtrước mắtcáctôitớngười,đếnnỗitraogươmvàotayhọđểgiết chúngta.

22Môi-setrởvềcùngĐứcGiê-hô-vamàthưarằng:Lạy Chúa,saoChúalạiđốixửtệvớidânnầynhưvậy?Tạisao Chúalạisaitôiđi?

23TừkhitôiđếncùngPha-ra-ônđểnhândanhChúamà nói,thìvuaấylạilàmhạidânnày;Chúacũngchẳnggiải cứudânChúachútnào

CHƯƠNG6

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Bâygiờngươisẽ thấyđiềutasẽlàmchoPha-ra-ôn;vìbởitaymạnh,vuasẽ thảdânY-sơ-ra-ênđi,vàbởitaymạnh,vuasẽđuổidânYsơ-ra-ênkhỏixứmình

2ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:TalàĐứcGiêhô-va.

3TađãhiệnracùngÁp-ra-ham,Y-sác,vàGia-cốp,nhân danhĐứcChúaTrờiToànNăng;nhưnghọkhôngbiếtta quadanhGiê-hô-va

4Tacũngđãlậpgiaoướcvớihọ,đểbanchohọđấtCa-naan,làđấthọtạmtrú,nơihọđãtừnglàkháchlạ.

5TacũngđãnghetiếngrênsiếtcủaconcáiY-sơ-ra-ênbị ngườiAiCậpbắtlàmnôlệ;vàTađãnhớlạigiaoướccủa Ta.

6Vậynên,hãynóicùngdânY-sơ-ra-ênrằng:TalàĐức Giê-hô-va,sẽđemcácngươirakhỏigánhnặngcủangười AiCập,sẽgiảithoátcácngươikhỏiáchnôlệcủachúng, vàsẽdùngcánhtaygiơravàsựđoánphạtlớnmàchuộc cácngươi

7TasẽnhậncácngươilàmdânTa,vàTasẽlàmĐức ChúaTrờicácngươi;cácngươisẽbiếtrằngTalàGiê-hôvaĐứcChúaTrờicácngươi,làĐấngđãgiảicứucác ngươikhỏigánhnặngcủangườiAiCập.

8TasẽđemcácngươivàoxứmàtađãthềbanchoÁp-raham,Y-sácvàGia-cốp;tasẽbanxứấychocácngươilàm cơnghiệp:TalàĐứcGiê-hô-va.

9Môi-senóinhưvậyvớidânY-sơ-ra-ên;nhưnghọkhông ngheMôi-se,vìhọđaukhổtronglòngvàvìbịlàmnôlệ mộtcáchtànnhẫn.

10ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

11HãyvàonóivớiPha-ra-ôn,vuaAiCập,đểvuaấycho dânY-sơ-ra-ênrakhỏixứmình.

12Môi-sethưatrướcmặtĐứcGiê-hô-varằng:Nầy,dân Y-sơ-ra-ênchẳngnghetôi;vậythìPha-ra-ôn,làngườicó môimiệngkhôngchịucắtbì,làmsaocóthểnghetôi?

13ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-sevàA-rôn,truyềncho haingườiphảiđiđếndânY-sơ-ra-ênvàPha-ra-ôn,vuaAi Cập,đặngđemdânY-sơ-ra-ênrakhỏixứAiCập.

14Sauđâylàcáctrưởngtộccủatổphụhọ:Cáccontrai củaRu-bên,conđầulòngcủaY-sơ-ra-ên:Ha-nóc,Pa-lu, Hết-rônvàCạt-mi.ĐâylàcácgiatộccủaRu-bên.

15CáccontraicủaSi-mê-ônlàGiê-mu-ên,Gia-min,Ô-hát, Gia-kin,Xô-havàSau-lơ,contraicủamộtngườiđànbà Ca-na-an.ĐâylàcácgiatộccủaSi-mê-ôn.

16ĐâylàtêncáccontraicủaLê-vitheothếhệcủahọ: Ghẹt-sôn,Kê-hátvàMê-ra-ri.Lê-vihưởngthọmộttrămba mươibảytuổi

17CáccontraicủaGẹt-sônlàLíp-nivàSi-mi,theogiatộc củahọ

18CáccontraicủaKê-hátlàAm-ram,Dít-sê-ha,Hếp-rôn vàU-xi-ênKê-háthưởngthọmộttrămbamươibatuổi

19CáccontraicủaMê-ra-rilàMa-ha-livàMushi:đâylà cácgiatộcLê-vitheothếhệcủahọ

20AmramlấyGiô-kê-bết,chịcủachamình,làmvợ;bà sinhchoôngA-rônvàMôi-se.Amramhưởngthọđược mộttrămbamươibảytuổi

21CáccontraicủaY-xhalàCô-rê,Nê-phếtvàXi-ri

22CáccontraicủaU-xi-ênlàMi-sa-ên,Ên-sa-phanvàXitri

23A-rônlấyÊ-li-sê-ba,congáicủaA-mi-na-đáp,emgái củaNa-ách,làmvợ;BàsinhchoôngNa-đáp,A-bi-hu,Êlê-a-savàY-tha-ma

24CáccontraicủaCô-rêlàÁt-si,Ên-ca-navàA-bi-a-sáp: đâylàcácgiatộccủangườiCô-rê.

25Ê-lê-a-sa,contraiA-rôn,cướimộttrongnhữngcongái củaPhu-ti-ênlàmvợ;nàngsinhchoôngPhi-nê-aĐâylà cáctrưởngtộccủangườiLê-vitheotừnggiatộc.

26ẤylàA-rônvàMôi-se,làngườimàĐứcGiê-hô-vađã pháncùng:HãyđemdânY-sơ-ra-ênrakhỏixứAiCập, theotừngđộingũcủahọ

27NhữngngườinàylànhữngngườiđãnóivớiPha-ra-ôn, vuaAiCập,đểđemconcáiY-sơ-ra-ênrakhỏiAiCập:đó làMôi-sevàA-rôn

28Vả,vàongàyĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-setạixứ Ai-cập,

29ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:TalàĐứcGiêhô-va;hãynóicùngPha-ra-ôn,vuaAiCập,mọiđiềutasẽ pháncùngngươi.

30Môi-sethưatrướcmặtĐứcGiê-hô-varằng:Nầy,tôilà ngườicómôikhôngchịucắtbì,làmsaoPha-ra-ôncóthể nghetôi?

CHƯƠNG7

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Nầy,Tađãlập ngươilàmthầncủaPha-ra-ôn;cònA-rôn,anhngươi,sẽ làmtiêntricủangươi.

2Ngươiphảinóimọiđiềutatruyềnchongươi;rồiA-rôn, anhngươi,sẽnóivớiPha-ra-ônđểvuađuổidânY-sơ-ra-ên rakhỏixứmình.

3TasẽlàmchoPha-ra-ôncứnglòng,vàgiatăngcácdấu lạvàphéplạcủaTatrongđấtAiCập

4NhưngPha-ra-ônsẽkhôngnghecácngươi,đểTagiáng taytrênAiCậpvàdùngnhữngsựphánxétlớnđểđưaquân độiTavàdânTa,tứcconcáiY-sơ-ra-ên,rakhỏiđấtAi Cập.

5KhitagiơtayratrênxứAiCậpvàđemdânY-sơ-ra-ên rakhỏigiữavòngchúng,thìdânAiCậpsẽbiếtrằngtalà ĐứcGiê-hô-va.

6Vậy,Môi-sevàA-rônlàmynhưĐứcGiê-hô-vađã truyềnchohọ

7KhihọtâuvớiPha-ra-ôn,Môi-seđượctámmươituổi, cònA-rônđượctámmươibatuổi

8ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-sevàA-rônrằng:

9KhiPha-ra-ônbảocácngươirằng:Hãylàmmộtphéplạ chocácngươixem,thìngươihãynóivớiA-rônrằng:Hãy cầmlấycâygậycủaanh,némtrướcmặtPha-ra-ôn,nósẽ hóathànhmộtconrắn

10Môi-sevàA-rônvàogặpPha-ra-ôn,vàlàmynhưĐức Giê-hô-vađãtruyềnA-rônnémcâygậymìnhxuốngtrước mặtPha-ra-ônvàcáctôitớvua;câygậyliềnhóathànhmột conrắn

11Bấygiờ,Pha-ra-ôncũngtriệutậpcácnhàthôngtháivà cácthầyphùthủy;cácthầyphùthủyAiCậpcũnglàmnhư vậybằngcácphépthuậtcủahọ

12Vìmỗingườiđềunémgậymìnhxuống,vàchúngbiến thànhrắn;nhưnggậycủaA-rônnuốtchửnggậycủahọ 13NhưngNgàilàmcholòngPha-ra-ôncứngcỏi,không nghelờihọ,ynhưĐứcGiê-hô-vađãphán.

14ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:LòngPha-ra-ôn đãcứngcỏi;vuakhôngchịuđểdânsựđi

SáchXuấtHành

15Sángmai,hãyđếncùngPha-ra-ôn;kìa,vuasẽrabờ sông.Ngươihãyđứngbênbờsôngchờvuađến.Ngươi hãycầmtrongtaycâygậyđãbiếnthànhconrắn

16Ngươisẽnóivớivuarằng:Giê-hô-vaĐứcChúaTrời củadânHê-bơ-rơđãsaitôiđếncùngvuavànóirằng:Hãy đểdântađi,đểchúnghầuviệctatrongđồngvắng;nhưng nầy,chođếnbâygiờvuavẫnkhôngchịunghe

17ĐứcGiê-hô-vaphánnhưvầy:Nhờđiềunầy,ngươisẽ biếtrằngtalàĐứcGiê-hô-va:nầy,tasẽđánhbằnggậy trongtaytatrênnướcsông,nướcsẽbiếnthànhmáu 18Cátrongsôngsẽchết,sôngsẽhôithối;ngườiAiCậpsẽ ghêtởmkhôngmuốnuốngnướcsông

19ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãytruyềncho A-rônrằng:Hãycầmgậyngươi,giơtaytrêncácnướcxứ Ê-díp-tô,trêncáckhesuối,cácsôngngòi,cácaohồ,và mọiaonướccủaxứđó,thìnướcsẽhóathànhhuyết;và khắpcảxứÊ-díp-tô,cảtrongcácbìnhgỗlẫntrongcác bìnhđá,đềucóhuyết

20Môi-sevàA-rônlàmnhưlờiĐứcGiê-hô-vađãtruyền; Môi-segiơgậylên,đậpvàonướcsôngtrướcmặtPha-raônvàcáctôitớvua;hếtthảynướcsôngđềubiếnthành máu.

21Cátrongsôngchết,sônghôithối,ngườiAiCậpkhông thểuốngnướcsôngđượcnữaCảxứAiCậpđềucómáu

22CácthuậtsĩAiCậpcũngdùngphùphépcủahọmàlàm nhưvậy;nhưnglòngPha-ra-ônlạicứngcỏi,khôngnghe lờihọ,ynhưĐứcGiê-hô-vađãphán

23Pha-ra-ônquayđivàocungđiện,lòngcũngchẳngđể tâmđếnviệcấynữa

24ToànthểngườiAiCậpđàođấtxungquanhbờsôngđể tìmnướcuống,vìhọkhôngthểuốngnướcsôngđược.

25BảyngàyđãtrọnsaukhiChúađánhvàodòngsông

CHƯƠNG8

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:HãyđiđếnPhara-ônvànóicùngvuarằng:ĐứcGiê-hô-vaphánnhưvầy: Hãyđểdântađi,đểchúnghầuviệcta

2Nếungươikhôngchịuthảchúngđi,nầy,Tasẽgiángtai ươngếchnháikhắpbờcõingươi.

3Sôngsẽsinhranhiềuếchnhái,chúngsẽbòlênvàocung điện,vàophòngngủ,vàogiườngngươi,vàonhàtôitớvà dânsựngươi,vàocảlònướngvàthùngnhồibộtcủangươi.

4Ếchsẽbòlênngườingươi,dânsựngươi,vàmọitôitớ ngươi

5ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:HãybảoA-rôn rằng:Hãygiơtaycầmgậycủangươiratrêncácsuối,trên cácsông,vàtrêncácao,khiếnếchnháitrànlênxứAiCập.

6A-rôngiơtaytrêncácvùngnướcAiCập,ếchnháiliền bòlênvàtrànngậpkhắpxứAiCập

7Cácthuậtsĩcũngdùngbùachúcủamìnhmàkhiếnếch nháibaylênđấtAiCập.

8Bấygiờ,Pha-ra-ônđòiMôi-sevàA-rônđếnmànóirằng: HãycầuxinĐứcGiê-hô-va,đểNgàikhiếnếchnháilìaxa tavàdânta;rồitasẽthảdânsựđi,đểhọdângtếlễcho ĐứcGiê-hô-va

9Môi-setâucùngPha-ra-ônrằng:Xinvuahãytôntrọng tôi!Khinàotôimớicóthểcầuxinchovua,chocáctôitớ vàdânsựvua,đểdiệthếtếchnháikhỏivuavàcungđiện vua,chỉđểchúngởlạidướisôngmàthôi?

10Ngườiđáp:NgàymaiNgườinói:Xincứnhưlờiôngđã nói,đểôngbiếtrằngchẳngcóaigiốngnhưGiê-hô-vaĐức ChúaTrờicủachúngtôi

11Ếchnháisẽlánhxangươi,khỏicungđiệnngươi,khỏi tôitớngươi,vàkhỏidânsựngươi;chúngchỉcònlạidưới sôngmàthôi

12Vậy,Môi-sevàA-rônluirakhỏiPha-ra-ôn;Môi-sekêu cầuĐứcGiê-hô-vavềviệcếchnháimàNgàiđãkhiếnđến trướcmặtPha-ra-ôn

13ĐứcGiê-hô-valàmtheolờiMôi-se;ếchnháitrongnhà, tronglàngvàngoàiđồngđềuchếthết

14Họgomchúnglạithànhtừngđống,vàcảđấtđềuhôi thối.

15NhưngkhiPha-ra-ônthấycósựbìnhan,thìlòngvua cứngcỏi,khôngnghelờihọ,ynhưĐứcGiê-hô-vađãphán 16ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãytruyềncho A-rônrằng:Hãygiơgậyngươira,đậpbụitrênđất,thìbụi sẽhóathànhchấyrậnkhắpcảxứÊ-díp-tô

17Họlàmnhưvậy;A-rôngiơtaycầmgậy,đậpvàobụiđất, bụiđấtliềnhóathànhchấyrậntrênngườivàtrênthúvật; khắpcảxứAiCập,bụiđấtđềuhóathànhchấyrận

18Cácthuậtsĩdùngphùphépcủamìnhđểkhiếnchấyrận xuấthiện,nhưngkhôngđượcVậynênchấyrậnxuấthiện trênngườivàtrênthúvật

19BấygiờcácthuậtsĩtâucùngPha-ra-ônrằng:Nầylà ngóntaycủaĐứcChúaTrờiNhưnglòngPha-ra-ôncứng cỏi,khôngnghelờihọ,ynhưĐứcGiê-hô-vađãphán 20ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Sángmaihãy dậysớm,ramắtPha-ra-ôn;kìa,ngườisẽrabờnước;hãy nóicùngngườirằng:ĐứcGiê-hô-vaphánnhưvầy:Hãyđể dântađi,đểchúnghầuviệcta.

21Bằngchẳng,nếungươikhôngchodântađi,nầy,tasẽ sairuồimòngđếntrênngươi,trêntôitớngươi,trêndânsự ngươi,vàtrongnhàngươi;nhàcửacủangườiAiCậpsẽ đầyruồimòng,vàcảtrênđấtnơiruồimòngởnữa

22Ngàyđó,tasẽphânchiađấtGô-sen,lànơidântaở,đến nỗikhôngcònmộtđànruồinàoởđónữa;đểngươibiết rằngtalàĐứcGiê-hô-vaởgiữađất

23Tasẽphânrẽdântavớidânngươi;ngàymaisẽcódấu hiệunầy.

24ĐứcGiê-hô-vabènlàmnhưvậy;liềncómộtđànruồi burấtđôngvàocungđiệnPha-ra-ôn,vàonhàcủacáctôitớ người,vàkhắpxứAiCập;đấtbịôuếvìđànruồibu.

25Pha-ra-ônbèngọiMôi-sevàA-rônđếnvàbảorằng: HãyđidângtếlễchoĐứcChúaTrờicácngươitrongxứ 26NhưngMôi-senóirằng:Làmnhưvậychẳngtiện;vì chúngtasẽdângcủalễgớmghiếccủangườiAiCậpcho Giê-hô-vaĐứcChúaTrờichúngta.Nầy,chúngtasẽdâng củalễgớmghiếccủangườiAiCậptrướcmắthọ,màhọlại khôngnémđáchúngtasao?

27Chúngtôisẽđibangàyđườngvàođồngvắngđểdâng tếlễchoGiê-hô-vaĐứcChúaTrờichúngtôi,nhưNgàiđã truyềnlệnhchochúngtôi

28Pha-ra-ônđáp:TasẽthảcácngươiđiđểtếlễchoGiêhô-vaĐứcChúaTrờicácngươitrongđồngvắng;chỉđừng đixaquá;hãycầuxinchota

29Môi-sethưarằng:Nầy,tôisẽrakhỏibệhạ,vàtôisẽcầu nguyệncùngĐứcGiê-hô-va,đểngàymairuồimòngsẽlìa xaPha-ra-ôn,quầnthầnvàdânsựcủavua;nhưngxinPhara-ônđừnggiandốinữamàkhôngchodânsựđidângtếlễ choĐứcGiê-hô-va

SáchXuấtHành

30Môi-sebènrakhỏiPha-ra-ônvàcầunguyệncùngĐức Giê-hô-va.

31ĐứcGiê-hô-valàmtheolờiMôi-se,đuổihếtruồinhặng khỏiPha-ra-ôn,khỏiquầnthầnvàkhỏidânsựngười; khôngcònmộtconnào.

32Nhưnglúcnày,Pha-ra-ônlạicứnglòng,khôngchodân sựđi

CHƯƠNG9

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãyvàocùng Pha-ra-ônvànóirằng:ĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủa dânHê-bơ-rơ,phánnhưvầy:Hãythảdântara,đểchúng hầuviệcta

2Vìnếungươitừchốikhôngđểhọđi,vàvẫngiữhọlại, 3Nầy,bàntaycủaĐứcGiê-hô-vasẽgiángtrênsúcvậtcủa ngươiởngoàiđồng,trênngựa,lừa,lạcđà,bò,vàchiên:sẽ cómộttrậndịchhạchrấtdữdội

4ĐứcGiê-hô-vasẽphânbiệtsúcvậtcủadânY-sơ-ra-ên vớisúcvậtcủadânAiCập;sẽchẳngcómộtconnàotrong sốnhữngconcáiY-sơ-ra-ênphảichết

5ĐứcGiê-hô-vađịnhthờigianmàphánrằng:Ngàymai ĐứcGiê-hô-vasẽlàmviệcnầytrongxứ

6Ngàyhômsau,ĐứcGiê-hô-vađãlàmđiềuđó,vàtấtcả súcvậtcủaAiCậpđềuchết,nhưngkhôngmộtconnào trongsốsúcvậtcủadânY-sơ-ra-ênchết

7Pha-ra-ônsaingườiđi,vàkìa,khôngcómộtconvậtnào củadânY-sơ-ra-ênchết.LòngPha-ra-ôncứngcỏi,không chodânsựđi

8ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-sevàA-rônrằng:Hãylấy mộtnắmtrotronglò,rồiMôi-sesẽrắclêntrờitrướcmặt Pha-ra-ôn

9NósẽtrởthànhbụinhỏkhắpxứAiCập,vàsẽthànhung nhọtnổilêntrênngườivàthúvật,khắpcảxứAiCập.

10Vậy,họlấytrotronglò,đứngtrướcmặtPha-ra-ôn; Môi-serắctrolêntrời;troliềnnổilênthànhmộtungnhọt, trênngườivàtrênsúcvật.

11CácthuậtsĩkhôngthểđứngtrướcmặtMôi-seđượcvì bịnhungnhọt;vìcácthuậtsĩvàcảngườiAiCậpđềubị ungnhọt.

12NhưngĐứcGiê-hô-valàmcholòngPha-ra-ôncứngcỏi, vàvuakhôngnghelờihọ,ynhưĐứcGiê-hô-vađãphán cùngMôi-se.

13ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Sángmaihãy dậysớm,ramắtPha-ra-ôn,vànóicùngvuarằng:ĐứcGiêhô-va,ĐứcChúaTrờicủadânHê-bơ-rơ,phánnhưvầy: Hãythảdântara,đểchúnghầuviệcta

14Vìlúcnầy,Tasẽgiángmọitaihọaxuốnglòngngươi, tôitớngươi,vàdânsựngươi,đểngươibiếtrằngtrênkhắp đấtchẳngcóaigiốngnhưTa

15Bâygiờ,Tasẽgiơtayrađểđánhngươivàdânngươi bằngbệnhdịch;rồingươisẽbịdiệtkhỏiđất.

16Thậtvậy,chínhvìlýdonàymàTađãdấyngươilên,để tỏquyềnnăngcủaTaratrongngươi,vàđểdanhTađược raotruyềnkhắpcảtráiđất

17Ngươicònkiêungạochốnglạidântasao,màkhông chohọđi?

18Này,ngàymaivàogiờnày,Tasẽkhiếnmưađárấtlớn đếnnỗitạiAiCậptừkhilậpquốcchođếnbâygiờchưa từngcómưađánhưvậy.

19Vậybâygiờ,hãysaingườiđigomsúcvậtvàmọivật ngươicóngoàiđồnglại;vìmưađásẽrơixuốngtrênmọi

ngườivàvậtnuôinàocònởngoàiđồngmàkhôngđược đemvềnhà,vàchúngsẽchếthết.

20TrongsốcáctôitớcủaPha-ra-ôn,cóngườikínhsợlời ĐứcGiê-hô-va,khiếntôitớvàsúcvậtcủamìnhchạytrốn vàonhà.

21KẻnàokhôngđểýđếnlờiĐứcGiê-hô-vathìbỏđầytớ vàsúcvậtmìnhngoàiđồng

22ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãygiơtay ngươilêntrời,làmchomưađárơikhắpxứÊ-díp-tô,trên ngườita,trênthúvật,vàtrênmọicâycỏngoàiđồng,khắp xứÊ-díp-tô

23Môi-segiơgậymìnhlêntrời,ĐứcGiê-hô-vakhiếnsấm sétvàmưađá,lửachạytrênmặtđất;rồiĐứcGiê-hô-va làmmưađátrênđấtAiCập

24Vậy,cómưađávàlửahòalẫnvớimưađá,rấtdữdội, đếnnỗitừkhiAiCậplậpquốcđếnnaychưatừngcótrận mưađánàogiốngnhưvậy

25MưađágiángxuốngkhắpxứAiCập,làmchếtmọivật ngoàiđồng,từngườichođếnsúcvật;mưađágiángxuống mọithứcỏngoàiđồngvàlàmgãyđổmọicâycốingoài đồng

26ChỉcóxứGô-sen,nơidânY-sơ-ra-ênở,làkhôngcó mưađá

27Pha-ra-ônsaingườiđitriệuMôi-sevàA-rônđến,vànói vớihọrằng:Lầnnàytađãphạmtội;ĐứcGiê-hô-valà côngbình,còntavàdântalàgianác

28HãycầuxinChúa(vìđãđủrồi)đểkhôngcònsấmsét vàmưađádữdộinữa;rồiTasẽđểcácngươiđi,vàcác ngươikhôngphảiởlạiđâynữa

29Môi-seđáprằng:Vừarakhỏithành,tôisẽgiơtay hướngvềĐứcGiê-hô-va,sấmsétsẽdứt,mưađásẽkhông cònnữa,đểvuabiếtrằngđấtthuộcvềĐứcGiê-hô-va

30Nhưngvềphầnngươivàcáctôitớngươi,tabiếtrằng cácngươivẫnchưakínhsợGiê-hô-vaĐứcChúaTrời.

31Câylanhvàlúamạchđềubịảnhhưởng,vìlúamạchđã trổbông,còncâylanhđãtrổbông

32Nhưnglúamìvàlúamạchkhôngbịảnhhưởng,vì chúngchưalớnlên

33Môi-serakhỏithành,lánhmặtPha-ra-ôn,giơtaylên ĐứcGiê-hô-va;sấmsétvàmưađáliềnngừng,vàmưa cũngkhôngđổxuốngđấtnữa

34KhiPha-ra-ônthấymưa,mưađávàsấmsétđãtạnh, vualạicàngphạmtộivàcứnglòng,vuavàquầnthầncủa vua

35NhưnglòngPha-ra-ôncứngcỏi,khôngchodânY-sơra-ênđi,ynhưlờiĐứcGiê-hô-vađãphánquaMôi-se.

CHƯƠNG10

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãyvàocùng Pha-ra-ôn,vìtađãlàmcholòngngườivàlòngcáctôitớ ngườicứngcỏi,đểtỏcácdấulạnầytrướcmặtngười.

2Đểngươithuậtlạichocontraivàcháungươinghenhững điềutađãlàmtạiAiCập,vànhữngdấulạtađãlàmgiữa họ;đểcácngươibiếtrằngtalàĐứcGiê-hô-va

3Môi-sevàA-rônvàocùngPha-ra-ônvànóirằng:Giê-hôvaĐứcChúaTrờicủadânHê-bơ-rơphánnhưvầy:Ngươi cònkhôngchịuhạmìnhtrướcmặttachođếnbaogiờ?Hãy đểdântađi,đểchúnghầuviệcta

4Bằngkhông,nếungươikhôngchịuđểdântađi,thìngày maitasẽđemchâuchấuvàobờcõingươi

SáchXuấtHành

5Chúngsẽphủkínmặtđấtđếnnỗikhôngaicóthểthấy đấtnữa;chúngsẽănhếtnhữnggìcònsótlạisautrậnmưa đá,vàănhếtmọicâycốimọcngoàiđồngchocácngươi 6Chúngsẽđầydẫynhàngươi,nhàcủamọitôitớngươi, vànhàcủamọingườiAiCập;màtổphụngươi,haytổphụ củatổphụngươichưatừngthấy,từngàyhọởtrênđấtcho đếnngàynayĐoạn,ngườiquaymình,vàđirakhỏiPhara-ôn.

7CáctôitớcủaPha-ra-ôntâuvớivuarằng:Ngườinầycòn làcáibẫychochúngtađếnbaogiờ?Hãythảdânsựrađể họhầuviệcGiê-hô-vaĐứcChúaTrờicủahọVuachưa biếtrằngAiCậpđãbịhủydiệtsao?

8NgườitalạidẫnMôi-sevàA-rônđếntrướcmặtPha-raôn;vuabảohaingườirằng:Hãyđi,hầuviệcGiê-hô-va ĐứcChúaTrờicácngươi;nhưngaisẽđi?

9Môi-seđáp:Chúngtôisẽđivớingườigià,ngườitrẻ,con trai,congái,bầychiênvàbầybòcủachúngtôi;vìchúng tôiphảitổchứcmộtlễchoĐứcGiê-hô-va

10Ôngnóivớihọrằng:NguyệnĐứcGiê-hô-vaởcùngcác ngươi,vìtasẽđểcácngươivàconcáicácngươiđi;hãy coichừng;vìtaihọađangởtrướcmặtcácngươi 11Khôngphảivậyđâu:bâygiờ,cácngươilàđànông,hãy đihầuviệcĐứcGiê-hô-va,vìcácngươiđãmongmuốn nhưvậyVậy,họbịđuổikhỏitrướcmặtPha-ra-ôn

12ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãygiơtay ngươitrênxứÊ-díp-tôđặngkhiếnchâuchấutrànlênxứÊdíp-tô,vàănhếtcácthứcỏtrongxứ,tứclàmọivậtgìmưa đácònchừalại.

13Vậy,Môi-segiơgậymìnhtrênđấtAiCập,thìĐứcGiêhô-vadẫnmộtluồnggióđôngthổitrênđấtsuốtngàyvà suốtđêmđó;đếnsáng,gióđôngđemchâuchấuđến.

14Bấygiờ,châuchấutrànlênkhắpxứAiCậpvàđậukhắp cácbờcõiAiCậpChúngrấthungdữ;trướcchúngchẳng cómộtconchâuchấunàonhưvậy,vàsauchúngcũngsẽ chẳngcómộtconnàonhưvậy

15Vìchúngbaophủkhắpmặtđất,khiếnđấttrởnêntối tăm;chúngănhếtmọithứcỏtrênđấtvàmọitráicâymà mưađácònsótlại;chẳngcònmộtchútxanhtươinàotrên câycốihaytrênđồngruộng,khắpxứAiCập

16Bấygiờ,Pha-ra-ônvộivãgọiMôi-sevàA-rônđếnvà nóirằng:TađãphạmtộicùngGiê-hô-vaĐứcChúaTrời cácngươi,vàcùngcácngươi

17Vậybâygiờ,xinhãythatộichotôimộtlầnnàythôi,và hãycầuxinGiê-hô-vaĐứcChúaTrờicủacácngươi,để Ngàicấtkhỏitôichỉmộtđiềulàsựchếtmàthôi

18ÔngrakhỏiPha-ra-ônvàcầunguyệncùngChúa.

19ĐứcGiê-hô-vakhiếnmộtcơngiótâymạnhthổiđến, cuốnhếtcàocàođivàquăngxuốngBiểnĐỏ;chẳngcòn mộtconcàocàonàotrênkhắpbờcõiAiCập

20NhưngĐứcGiê-hô-valàmcholòngPha-ra-ôncứngcỏi, nênvuakhôngchodânY-sơ-ra-ênđi

21ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãygiơtay ngươilêntrời,khiếnchoxứAiCậptốităm,đếnnỗingười tacóthểsờthấyđược

22Môi-segiơtaylêntrời,thìkhắpxứAiCậptốitămdày đặctrongbangày

23Họkhôngnhìnthấynhau,vàcũngkhôngairờikhỏichỗ mìnhtrongbangày;nhưngtoànthểconcáiY-sơ-ra-ênđều cóánhsángtrongnơiởcủamình

24Pha-ra-ônbèngọiMôi-sevànóirằng:Hãyđihầuviệc ĐứcGiê-hô-va;chỉhãygiữlạibầychiênvàbầybòcủacác ngươi,vàchocảcontrẻcácngươinữa

25Môi-sethưarằng:Ngàicũngphảibanchochúngtôicác lễvậtvàcủalễthiêu,đểchúngtôidângtếlễchoGiê-hô-va ĐứcChúaTrờichúngtôi

26Giasúccủachúngtôicũngsẽđivớichúngtôi;sẽkhông đểlạimộtmóngnào;vìchúngtôiphảidùngchúngđểhầu việcGiê-hô-vaĐứcChúaTrờichúngtôi;vàchúngtôi khôngbiếtphảidùngvậtgìđểhầuviệcGiê-hô-vachođến khiđếnđó.

27NhưngĐứcGiê-hô-valàmcholòngPha-ra-ôncứngcỏi, nênvuakhôngchohọđi

28Pha-ra-ônbảoông:Hãytránhxata,hãycoichừng, đừngthấymặttanữa;vìngàyđóngươisẽphảichếtnếu thấymặtta.

29Môi-seđáp:Ngươinóiphảilắm;tôikhôngmuốnthấy mặtngươinữa

CHƯƠNG11

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Tasẽgiángmột taivạnữatrênPha-ra-ônvàxứÊ-díp-tô;sauđó,ngườisẽ thảcácngươirakhỏixứ;khiđãthảcácngươira,chắcchắn ngườisẽđuổicácngươirakhỏixứ.

2Bâygiờ,hãynóivàotaidânchúngrằngmỗingườiđàn ônghãymượncủangườilâncậnmình,vàmỗingườiđàn bàhãymượncủangườilâncậnmìnhđồtrangsứcbằngbạc vàbằngvàng

3ĐứcGiê-hô-vakhiếndânsựđượcơntrướcmặtngườiAi Cập.Vả,ngườiMôi-serấtđượctôntrọngtrongxứAiCập, trướcmặtcáctôitớcủaPha-ra-ônvàtrướcmặtdânsự

4Môi-senói:ĐứcGiê-hô-vaphánnhưvầy:Vàokhoảng nửađêm,TasẽragiữaxứAiCập.

5MọiconđầulòngtrongxứAiCậpsẽchết,từconđầu lòngcủaPha-ra-ônngồitrênngaivàng,chođếnconđầu lòngcủangườihầugáiởsaucốixay,vàmọiconđầulòng củaloàivật

6SẽcótiếngkêulớnvangkhắpxứAiCập,đếnnỗichưa từngcótiếngnàonhưthế,vàsaunàycũngsẽkhôngcó tiếngnàonhưthếnữa

7Nhưngkhôngmộtconchónàođượcphépcắnngườihay cắnthúvậttrongdânY-sơ-ra-ên,đểcácngươibiếtrằng ĐứcGiê-hô-vaphânbiệtdânAiCậpvàdânY-sơ-ra-ên 8Tấtcảcáctôitớcủangàisẽxuốnggặptôi,vàcúilạytôi, rồinóirằng:Hãyrakhỏiđây,vàtấtcảnhữngngườitheo ngài;sauđótôisẽraVàôngđãrakhỏiPha-ra-ôntrong cơngiậndữlớn

9ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Pha-ra-ônsẽ khôngnghengươiđâu,hầuchocácphéplạcủatathêm nhiềutrongxứAiCập.

10Môi-sevàA-rônlàmcácphéplạnầytrướcmặtPha-raôn;nhưngĐứcGiê-hô-valàmcholòngPha-ra-ôncứngcỏi, khôngchodânY-sơ-ra-ênrakhỏixứmình

CHƯƠNG12

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-sevàA-rôntạixứAi-cập rằng:

2Thángnàysẽlàthángđầutiêntrongnămđốivớicác ngươi;nósẽlàthángđầutiêntrongnămđốivớicácngươi 3HãynóivớitoànthểhộichúngY-sơ-ra-ênrằng:Ngày mồngmườithángnày,mỗingườiphảibắtmộtconchiên con,tùytheonhàtổphụmình,mỗinhàmộtconchiêncon

SáchXuấtHành

4Nếunhànàoquáítngườikhôngănhếtmộtconchiên,thì hãycùngngườilâncậnlấytheosốngười;mỗingườiphải tínhsốchiêntheosứcăncủamình

5Chiênconcủacácngươiphảilàchiênđực,mộttuổi, khôngtìvết;cácngươiphảilấynótừtrongbầychiênhay trongbầydê

6Cácngươiphảigiữnóchođếnngàymườibốnthángấy; rồitoànthểhộichúngY-sơ-ra-ênsẽgiếtnóvàobuổichiều.

7Họsẽlấyhuyếtbôilênhaibênthànhvàtrênkhungcửa

củanhữngngôinhàmàhọsẽănthịtchiên

8Đêmđó,họsẽănthịtấy,nướngtrênlửa,ănvớibánh khôngmen,vàănvớirauđắng

9Chớănthịtnósốnghaynhúngvàonước,nhưngphải quaytrênlửa,cảđầu,chânvàcảda

10Cácngươikhôngđượcđểlạibấtcứthứgìchođếnsáng; bấtcứthứgìcònlạichođếnsáng,cácngươiphảiđốttrong lửa

11Vậy,cácngươiphảiănnhưsau:Thắtlưng,manggiày vàochân,cầmgậytrongtay,vàănvộivã;đólàlễVượt

QuacủaĐứcGiê-hô-va

12Đêmnay,TasẽđiquaxứAiCập,sẽđánhgiếtmọicon đầulòngtrongxứAiCập,từngườichođếnthúvật;Tasẽ xétđoánmọithầncủaxứAiCậpTalàĐứcGiê-hô-va

13Huyếtsẽdùnglàmdấuhiệuchocácnhàmàcácngươiở; khiTathấyhuyết,Tasẽvượtquacácngươi,vàtaihọasẽ khônggiángxuốngcácngươiđểhủydiệtcácngươikhiTa đánhxứAiCập

14Ngàynàysẽlàngàykỷniệmchocácngươi;trảiquacác thếhệ,cácngươiphảigiữlàmngàylễchoĐứcGiê-hô-va; cácngươiphảigiữlàmngàylễnhưmộtlệđịnhđờiđời

15Trongbảyngày,cácngươiphảiănbánhkhôngmen; ngaytừngàyđầutiên,cácngươiphảicấtmenkhỏinhà mình;vìbấtcứaiănbánhcómentừngàyđầutiênchođến ngàythứbảy,thìsẽbịloạikhỏiY-sơ-ra-ên.

16Ngàythứnhấtsẽcómộtcuộcnhómhọpthánh,ngày thứbảysẽcómộtcuộcnhómhọpthánhdànhchocác ngươi;khôngmộtcôngviệcnàođượclàmtrongnhững ngàyđó,ngoạitrừviệcmỗingườiphảiăn,chỉcócácngươi mớiđượclàmmàthôi

17Cácngươiphảigiữlễbánhkhôngmen,vìchínhngày đóTađãđemquânđộicácngươirakhỏixứAiCậpVậy nên,cácngươiphảigiữngàynàyquacácthếhệnhưmộtlệ địnhđờiđời.

18Vàongàymườibốnthánggiêng,lúcchiềutối,các ngươisẽănbánhkhôngmenchođếnngàyhaimươimốt thángđó,lúcchiềutối.

19Trongbảyngày,khôngđượccómentrongnhàcác ngươi;vìbấtcứaiănđồcómen,thìlinhhồnngườiđósẽ bịloạikhỏicộngđồngY-sơ-ra-ên,bấtkểlàngườingoại kiềuhayngườisinhtạixứđó

20Cácngươikhôngđượcănbánhcómen;trongmọinơi cácngươiở,cácngươiphảiănbánhkhôngmen.

21Bấygiờ,Môi-setriệutậpcáctrưởnglãoY-sơ-ra-ênlại vànóirằng:Hãybắtmộtconchiêntheotừnggiađìnhcác ngươi,rồigiếtconsinhlàmlễVượtQua

22Cácngươiphảilấymộtbókinhgiới,nhúngvàohuyết trongchậu,rồilấyhuyếttrongchậurảylênngạchcửavà haicâycộtcửa;rồikhôngaitrongcácngươiđượcrakhỏi cửanhàmìnhchođếnsáng

23VìĐứcGiê-hô-vasẽđiquađặnghànhhạingườiAiCập; khithấyhuyếttrênngạchcửavàhaibêncộtcửa,ĐứcGiê-

hô-vasẽvượtqua,khôngchokẻhủydiệtvàonhàcác ngươiđặnghànhhại.

24Cácngươiphảigiữđiềunầynhưmộtlệđịnhchongươi vàchoconcháungươiđờiđời.

25KhicácngươiđãvàoxứmàĐứcGiê-hô-vasẽbancho cácngươi,nhưNgàiđãhứa,thìphảigiữlễnầy

26Khiconcháucácngươihỏicácngươirằng:Lễnầycóý nghĩagì?

27Cácngươiphảinóirằng:ẤylàlễVượtQuacủaĐức Giê-hô-va,làĐấngđãvượtquacácnhàcủadânY-sơ-ra-ên tạiAiCập,khiNgàiđánhdânAiCập,vàgiảicứucácnhà chúngtaDânsựcúiđầuvàthờlạy

28DânY-sơ-ra-ênbènđi,làmynhưlờiĐứcGiê-hô-vađã truyềnchoMôi-sevàA-rôn

29Vả,lúcnửađêm,ĐứcGiê-hô-vađánhphạtmọiconđầu lòngtrongxứAiCập,từconđầulòngcủaPha-ra-ônđang ngồitrênngaivàng,chođếnconđầulòngcủangườibị giamtrongngục,vàmọiconđầulòngcủasúcvật

30Bấygiờ,banđêm,Pha-ra-ôn,cáctôitớvàtoànthể ngườiAiCậpđềuthứcdậy;cótiếngkêulalớnkhắpAi Cập,vìchẳngcónhànàolàkhôngcóngườichết

31Banđêm,vuagọiMôi-sevàA-rônđếnvàbảo:"Hai ngươivàdânY-sơ-ra-ênhãyđứngdậy,rakhỏivòngdânta, vàđihầuviệcĐứcGiê-hô-vanhưcácngươiđãnói"

32Cũnghãyđemtheobầychiênvàbầybòcủacácngươi, nhưcácngươiđãnói,rồiđi;vàcũnghãychúcphướccho tanữa

33NgườiAiCậpthúcgiụcdânsựphảinhanhchóngđuổi họrakhỏixứ;vìhọnói:Chúngtađềuchếtcảrồi

34Dânchúnglấybộttrướckhibộtnở,vàquấncácthùng nhàobộttrongáochoàngtrênvai.

35DânY-sơ-ra-ênlàmtheolờiMôi-se,mượncủangười AiCậpđồtrangsứcbằngbạc,đồtrangsứcbằngvàngvà quầnáo.

36ĐứcGiê-hô-vakhiếndânsựđượcơntrướcmặtngười AiCập,nênhọchohọvaynhữngvậthọcầnHọcướpbóc ngườiAiCập.

37DânY-sơ-ra-ênđitừRam-seđếnSu-cốt,sốđànôngđi bộ,khôngkểtrẻcon,ướcchừngsáutrămngànngười

38Lạicómộtđoàndânđônghỗntạpcũngđilênvớihọ; cócảbầychiên,bầybò,vàrấtnhiềugiasúc

39Họnướngbánhkhôngmentừbộthọđãmangtheotừ AiCập,vìbộtđókhôngcómen,vìhọđãbịđuổikhỏiAi Cập,vàkhôngthểởlại,vàhọcũngkhôngchuẩnbịcho mìnhbấtkỳlươngthựcnào

40ThờigiankiềungụcủaconcáiY-sơ-ra-êntạiAiCậplà bốntrămbamươinăm

41Khimãnbốntrămbamươinăm,thìcũngvàongàyđó, toànthểquânđộicủaChúarakhỏixứAiCập

42ĐólàmộtđêmphảiđượcgiữtrọngthểchoĐứcGiê-hôva,vìNgàiđãđemdânY-sơ-ra-ênrakhỏixứAiCậpĐây làđêmcủaĐứcGiê-hô-vaphảiđượcgiữtrọngthểchotoàn thểconcáiY-sơ-ra-ênquacácthếhệ

43ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-sevàA-rônrằng:Nầylà luậtlệvềlễVượtQua:Khôngmộtngườingoạibangnào đượcănlễđó

44Nhưngmọitôitớđượcmuabằngtiền,khingươiđãcắt bìchohọ,thìhọmớiđượcăn

45Ngườingoạiquốcvàngườilàmthuêkhôngđượcphép ănlễvậtđó.

SáchXuấtHành

46Ngườitachỉđượcănthịtấytrongmộtnhà;ngươi khôngđượcđemthịtrakhỏinhà,cũngkhôngđượclàm gãymộtcáixươngnàocủathịt

47ToànthểhộichúngY-sơ-ra-ênphảigiữlễnày.

48Khimộtngườingoạiquốckiềungụvớingươivàmuốn giữlễVượtQuachoĐứcGiê-hô-va,thìtấtcảnamgiớicủa ngườiấyphảichịuphépcắtbì,rồimớiđượcđếngầnvà giữlễ.Ngườiấysẽnhưngườisinhratrongxứ,vìkhông mộtngườinàochưachịuphépcắtbìđượcphépănlễđó

49Chỉcómộtluậtápdụngchongườisinhratrongxứvà chokháchngoạikiềukiềungụgiữacácngươi

50ToànthểdânY-sơ-ra-ênđềulàmnhưvậy;họlàmynhư ĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-sevàA-rôn.

51Cũngtrongngàyđó,ChúađãđemdânY-sơ-ra-ênra khỏixứAiCậptheotừngđạoquân

CHƯƠNG13

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

2HãythánhhiếnchoTamọiconđầulòng,tứclàmọicon đầulòngtrongvòngconcáiY-sơ-ra-ên,dùlàngườihay thúvật;chúngđềuthuộcvềTa.

3Môi-senóivớidânsựrằng:Hãynhớngàynầy,làngày cácngươirakhỏixứÊ-díp-tô,khỏinhànôlệ;vìĐứcGiêhô-vađãdùngtayquyềnnăngđemcácngươirakhỏinơi nầy;chớhềănbánhcómen

4Ngàynày,cácngươirađivàothángAbib

5KhiĐứcGiê-hô-vađemngươivàoxứcủadânCa-na-an, dânHê-tít,dânA-mô-rít,dânHê-vítvàdânGiê-bu-sít,là xứmàNgàiđãthềcùngtổphụngươirằngsẽbancho ngươi,tứclàxứđượmsữavàmật,thìtrongthángnày, ngươiphảigiữlễnầy

6Trongbảyngày,ngươiphảiănbánhkhôngmen;đến ngàythứbảy,phảicólễtônkínhĐứcGiê-hô-va.

7Phảiănbánhkhôngmentrongbảyngày;vàkhôngđược thấybánhcómenởnơingươi,cũngkhôngđượcthấymen ởnơingươitrongkhắpnơingươiở.

8Ngàyđó,ngươiphảithuậtlạichocontraingươirằng:Sở dĩnhưvậylàvìđiềuĐứcGiê-hô-vađãlàmchotakhitara khỏixứAiCập.

9Điềuđósẽnhưmộtdấuhiệutrêntayngươi,vànhưmột kỷniệmởgiữahaimắtngươi,đểluậtphápcủaĐứcGiêhô-vaởtrongmiệngngươi;vìĐứcGiê-hô-vađãdùngbàn tayquyềnnăngđemngươirakhỏiAiCập

10Vậy,ngươiphảigiữluậtlệnàyđúngkỳhạnhằngnăm

11KhiĐứcGiê-hô-vađemngươivàoxứCa-na-an,như Ngàiđãthềcùngngươivàtổphụngươi,vàbanchongươi xứđó,

12NgươiphảibiệtriêngchoĐứcGiê-hô-vamọiconsanh sản,vàmọiconđầulòngcủasúcvậtngươicó;conđựcsẽ thuộcvềĐứcGiê-hô-va

13Ngươiphảichuộclạimọiconđầulòngcủalừacáibằng mộtconchiêncon;nếungươikhôngchuộclại,thìphảibẻ cổnó;cònmọiconđầulòngcủaloàingườitrongvòngcon cáingươi,ngươiphảichuộclại

14Khicontraingươihỏingươirằng:Điềuđócónghĩagì? thìhãytrảlờirằng:ĐứcGiê-hô-vađãdùngquyềnnăng củataymìnhđemchúngtarakhỏixứAiCập,khỏinhànô lệ

15NhưngkhiPha-ra-ôncứnglòngkhôngchochúngtađi, thìĐứcGiê-hô-vagiếthếtcácconđầulòngtrongxứAi Cập,cảconđầulòngcủaloàingườilẫnconđầulòngcủa

loàivậtVậynên,tôidângchoĐứcGiê-hô-vamọiconđực đầulòng,nhưngtôichuộclạimọiconđầulòngcủaconcái tôi

16Nósẽlàmdấuhiệutrêntayngươi,vàlàmấntíngiữa haimắtngươi,đểnhắcnhởrằngĐứcGiê-hô-vađãdùng tayquyềnnăngđemchúngtarakhỏiAiCập

17Vả,khiPha-ra-ônđểdânsựđi,ĐứcChúaTrờikhông dẫnhọđitheođườngxứPhi-li-tin,mặcdùđườngđógần hơn;vìĐứcChúaTrờiphánrằng:Ekhidânsựthấychiến trận,họhốihậnvàtrởvềAiCậpchăng

18NhưngĐứcChúaTrờidẫndânsựđitheođườngtrong đồngvắngBiểnĐỏDânY-sơ-ra-ênkéoquânrakhỏixứ AiCập.

19Môi-seđemhàicốtGiô-séptheomình,vìGiô-sépđã thềquyếtcùngdânY-sơ-ra-ênrằng:ĐứcChúaTrờichắc chắnsẽviếngthămcácngươi;vậy,cácngươihãyđemhài cốttatheokhỏinơinầy

20HọrờiSu-cốtvàđóngtrạitạiÊ-tham,ởrìađồngvắng 21ĐứcGiê-hô-vađitrướcdânsự,banngàytrongmộttrụ mây,đểdẫnđườngchohọ;banđêmtrongmộttrụlửa,để soisángchohọ,hầuchohọđượcđicảngàylẫnđêm

22Ngàikhôngcấtkhỏidânsựtrụmâybanngày,haytrụ lửabanđêm

CHƯƠNG14

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

2HãynóivớidânY-sơ-ra-ênrằngchúngphảiquaylạivà đóngtrạitrướcPhi-ha-hi-rốt,giữaMích-đônvàbiển,đối diệnBa-anh-xê-phônTrướcmặtthànhấy,cácngươiphải đóngtrạigầnbiển.

3VìPha-ra-ônsẽnóivềdânY-sơ-ra-ênrằng:Chúngđãbị vướngmắctrongđấtnầy,đồngvắngđãnhốtchúnglại 4TasẽlàmcholòngPha-ra-ôncứngcỏi,đểvuađuổitheo họ;nhưngTasẽđượctônvinhvìPha-ra-ônvàtoànthể quânđộicủavua;đểngườiAiCậpbiếtrằngTalàChúa Vàhọđãlàmnhưvậy.

5NgườitabáochovuaAiCậprằngdânđãchạytrốn;lòng Pha-ra-ônvàquầnthầntrởnênbấtbìnhvớidân,vànói rằng:Tạisaochúngtalạilàmnhưvậy,đểdânY-sơ-ra-ên khôngcònphụcvụchúngtanữa?

6Ôngchuẩnbịxevàđemdânsựtheomình

7Ôngcũnglấysáutrămcỗxeđượcchọnvàtấtcảcáccỗ xecủaAiCập,đềucóngườichỉhuymỗicỗxe

8ĐứcGiê-hô-valàmcholòngPha-ra-ôn,vuaAiCập, cứngcỏi,vàvuađuổitheodânY-sơ-ra-ên;nhưngdânYsơ-ra-ênratrậnvớilòngkiêungạo

9NhưngngườiAiCậpđuổitheohọ,cảngựa,xe,línhkỵ vàquânđộicủaPha-ra-ôn,vàđuổikịphọđangđóngtrại bênbờbiển,cạnhPhi-ha-hi-rốt,trướcBa-anh-xê-phôn 10KhiPha-ra-ônđếngần,dânY-sơ-ra-ênngướcmắtlên, thấydânAiCậpđuổitheo;họrấtsợhãi.DânY-sơ-ra-ên kêucầuĐứcGiê-hô-va

11HọnóivớiMô-se:"VìởAiCậpkhôngcómồmả,nên ôngđãbắtchúngtôiđichếttrongđồngvắngsao?Tạisao ônglạiđốixửvớichúngtôinhưvậy,đểđemchúngtôira khỏiAiCập?"

12HáchẳngphảilờichúngtôiđãnóivớingươitạiAiCập rằng:HãyđểchúngtôiphụcvụngườiAiCậpsao?Vìthà chúngtôiphụcvụngườiAiCậpcònhơnphảichếttrong đồngvắng

SáchXuấtHành

13Môi-senóivớidânsựrằng:Đừngsợchi,hãyđứngyên, rồingàynayxemsựgiảicứucủaĐứcGiê-hô-vasẽlàm chocácngươi;vìngườiAi-cậpmàcácngươithấyngày nay,thìđờiđờicácngươisẽkhôngbaogiờthấylạinữa.

14ĐứcGiê-hô-vasẽchiếnđấuchocácngươi,còncác ngươicứyênlặng

15ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Saongươikêu cầuta?HãybảodânY-sơ-ra-êncứđitới.

16Nhưnghãygiơgậylên,giơtaytrênbiểnvàrẽnướcra, thìdânY-sơ-ra-ênsẽđigiữabiểnnhưđitrênđấtkhô

17Nầy,tasẽlàmcholòngdânAiCậpcứngcỏi,chúngsẽ theohọ;rồitasẽkhiếnPha-ra-ônvàtoànthểquânđội,xe cộvàlínhkỵcủangườiđượcvinhhiển.

18KhiTađượcvinhhiểntrênPha-ra-ôn,trênxecộvàtrên línhkỵbinhcủangười,thìngườiAiCậpsẽbiếtrằngTalà ĐứcGiê-hô-va.

19ThiênsứcủaĐứcChúaTrờiđãđitrướctrạiquânY-sơra-ên,bènluilạivàđisauhọ;còntrụmâythìtừtrướcmặt họmàdừnglạiởphíasauhọ.

20NóđứnggiữatrạicủangườiAiCậpvàtrạicủangười Y-sơ-ra-ên;đốivớihọthìđólàđámmâyvàbóngtối, nhưngđốivớihọthìnósoisángbanđêm;nênsuốtđêm haibênkhôngthểđếngầnnhauđược

21Môi-segiơtaytrênbiển,ĐứcGiê-hô-vakhiếnmộtcơn gióđôngmạnhthổiđếnkhiếnbiểnluilạitrọnđêm,vàlàm chobiểnthànhđấtkhô,nướcrẽra

22DânY-sơ-ra-ênđivàogiữabiểnnhưđitrênđấtkhô; nướcnhưmộtbứctườngthànhchắnhọởbênphảivàbên trái

23NgườiAiCậpđuổitheovàđitheohọvàogiữabiển,cả ngựa,xevàlínhkỵcủaPha-ra-ônnữa.

24Vả,vàolúccanhsáng,ĐứcGiê-hô-vanhìnxuốngđạo quânAiCậpquatrụlửavàtrụmây,vàlàmchođạoquân AiCậpbốirối.

25Họtháobánhxecủaxehọra,khiếnhọphảikéoxemột cáchnặngnề;đếnnỗingườiAiCậpnóirằng:Chúngtahãy chạytrốnkhỏimặtdânY-sơ-ra-ên,vìĐứcGiê-hô-vachiến đấuthayhọchốnglạingườiAiCập

26ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãygiơtay ngươiratrênbiển,thìnướcsẽtrởlạiphủlấpngườiAiCập, xecộvàlínhkỵcủachúngnó

27Môi-segiơtaytrênbiển,đếnsáng,nướcbiểntrởlại mạnhnhưcũ;dânAiCậpchạytrốnkhỏibiển;vàĐứcGiêhô-vaxôdânAiCậpxuốnggiữabiển

28Nướclạitrởlại,baophủcácxechiếnmã,línhkỵbinh, vàtoànthểquânđộicủaPha-ra-ônđãtheohọvàobiển; chẳngcònsótlạimộtai

29NhưngdânY-sơ-ra-ênđigiữabiểnnhưtrênđấtkhô; nướcnhưbứctườngthànhchắnhọbênphảivàbêntrái

30Nhưvậy,ngàyhômđó,ĐứcGiê-hô-vađãgiảicứudân Y-sơ-ra-ênkhỏitayngườiAiCập;vàdânY-sơ-ra-ênthấy ngườiAiCậpchếttrênbờbiển.

31DânY-sơ-ra-ênthấycôngviệclớnlaomàĐứcGiê-hôvađãlàmchongườiAiCập;dânsựkínhsợĐứcGiê-hô-va, tinĐứcGiê-hô-vavàtintôitớNgàilàMôi-se

CHƯƠNG15

1Bấygiờ,Môi-sevàdânY-sơ-ra-ênhátbàicanầycho ĐứcGiê-hô-va,rằng:TôisẽcangợiĐứcGiê-hô-va,vì Ngàirấtvinhhiểnoainghiêm;Ngàiđãquăngngựavà ngườicỡingựaxuốngbiển

2ĐứcGiê-hô-valàsứcmạnhvàsựcangợicủatôi;Ngài đãtrởnênsựcứurỗicủatôi.NgàilàĐứcChúaTrờicủa tôi,tôisẽsắmsẵnmộtnơiởchoNgài;ĐứcChúaTrờicủa tổphụtôi,tôisẽtôncaoNgài.

3ĐứcGiê-hô-valàĐấngchiếntrận;danhNgàilàGiê-hôva

4NgườiđãnémxuốngbiểncácxecộvàquânđộicủaPhara-ôn;cácquantướngđượcchọncủangườicũngbịchết đuốitrongBiểnĐỏ

5Vựcsâuđãphủlấpchúng;chúngchìmxuốngđáynhưđá

6HỡiĐứcGiê-hô-va,tayhữuNgàicósứcmạnhvinhhiển; HỡiĐứcGiê-hô-va,tayhữuNgàiđãđánhtanquânthù

7NhờsựcaocảcủasựoainghiêmChúa,Chúađãđánhđổ nhữngkẻnổilênchốnglạiChúa;Chúađãnổicơnthịnhnộ, thiêuđốtchúngnhưrơmrạ

8KhilỗmũiNgàithởra,nướctụlại,cácdòngnướcdựng đứngnhưmộtđống,vàvựcsâuđônglạitronglòngbiển 9Kẻthùnóirằng:Tasẽđuổitheo,tasẽbắtkịp,tasẽchia chiếnlợiphẩm;lòngthamcủatasẽthỏamãnnơichúng;ta sẽrútgươmra,taytasẽhủydiệtchúng

10Ngàithổigió,biểnphủlấpchúnglại;chúngchìmnhư chìtrongnướclớn.

11Trongcácthần,aigiốngnhưChúa?AigiốngnhưChúa, vinhquangtrongsựthánhkhiết,đángsợtronglờicangợi, làmphéplạ?

12Ngàigiơtayhữura,đấtnuốtchúngnó

13ChúađãlấylòngthươngxótmàdẫndắtdânmàChúa đãcứuchuộcra;Chúađãdùngsứcmạnhdẫnhọđếnnơi ngựthánhcủaChúa

14Dânchúngsẽnghevàsợhãi;nỗibuồnsẽbaotrùmdân cưPalestine.

15Bấygiờ,cácquantrưởngxứÊ-đômsẽkinhngạc; nhữngngườimạnhmẽcủaMô-ápsẽrunrẩy;toànthểdân cưxứCa-na-ansẽtanchảy.

16Sựkinhhãivàkhiếpđảmsẽgiángtrênchúng;bởicánh tayquyềnnăngcủaChúa,chúngsẽđứngimnhưđá,cho đếnkhidânChúavượtqua,chođếnkhidânmàChúađã muavượtqua

17Chúasẽdẫnhọvào,vàtrồnghọtrênnúicơnghiệpNgài, lànơiNgàiđãsắmsẵnđểngự,lànơithánh,lạyChúa,mà tayNgàiđãdựngnên

18ĐứcGiê-hô-vasẽtrịvìđờiđờivôcùng

19VìngựacủaPha-ra-ôncùngxecộvàlínhkỵcủangười đềutiếnvàobiển;nênĐứcGiê-hô-vakhiếnnướcbiểnlại ậpxuốnghọ;nhưngdânY-sơ-ra-ênđigiữabiểnnhưđi trênđấtkhô.

20NữtiêntriMi-ri-am,emgáiA-rôn,cầmtrốngcơm trongtay;cácphụnữđềuđiratheobà,cầmtrốngcơmvà nhảymúa

21Mi-ri-amđáprằng:HãyhátngợikhenĐứcGiê-hô-va, vìNgàiđãchiếnthắngvẻvang;Ngàiđãquăngngựavà ngườicỡingựaxuốngbiển.

22Vậy,Môi-sedẫndânY-sơ-ra-ênrakhỏiBiểnĐỏ,đivào đồngvắngSu-rơ;họđibangàytrongđồngvắngmàkhông tìmthấynước

23KhiđếnMa-ra,họkhôngthểuốngnướcởđóđượcvì nướcởđóđắng;nênngườitagọinơiđólàMa-ra.

24DânchúngphànnànvớiMôi-serằng:Chúngtôisẽ uốnggì?

25ÔngkêucầuĐứcGiê-hô-va;ĐứcGiê-hô-vachỉcho ôngmộtcây,khiôngquăngxuốngnước,nướcliềntrởnên

SáchXuấtHành

ngọtTạiđó,Ngàilậpchohọmộtluậtlệvàmộtđiềurăn, vàtạiđóNgàithửnghiệmhọ.

26Ngàiphánrằng:Nếungươisiêngnăngnghetheotiếng củaGiê-hô-vaĐứcChúaTrờingươi,làmđiềungaythẳng trướcmặtNgài,lắngtainghecácđiềurănNgàivàgiữmọi luậtlệNgài,thìtasẽkhônggiángchongươimộttrongcác chứngbịnhmàtađãgiángchodânAiCập;vìtalàGiê-hôva,làĐấngchữalànhchongươi.

27HọđếnÊ-lim,nơicómườihaigiếngnướcvàbảymươi câychàlà;họđóngtrạiởđó,bênbờnước

CHƯƠNG16

1HọrờiÊ-limvàtoànthểcộngđồngconcáiY-sơ-ra-ênđi đếnđồngvắngSin,nằmgiữaÊ-limvàSi-nai,vàongày mườilămthángthứhaisaukhihọrakhỏixứAiCập.

2ToànthểcộngđồngconcáiY-sơ-ra-ênlằmbằmcùng Môi-sevàA-rôntrongđồngvắng:

3DânY-sơ-ra-ênnóivớihọrằng:Phảichichúngtôichết bởitayĐứcGiê-hô-vatạixứAiCập,khichúngtôingồi bênnồithịtvàănbánhnonê!Vìcácngườiđãdẫnchúng tôiranơiđồngvắngnầy,đặnggiếthếtcảhộichúngnầy bằngcơnđói

4ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Nầy,tasẽlàm mưabánhtừtrờixuốngchocácngươi;dânsựphảiđiravà mỗingàylượmmộtphầnbánh,đểtathửxemchúngcó vânggiữluậtphápcủatahaykhông

5Đếnngàythứsáu,họsẽchuẩnbịnhữnggìhọmangvề, vàphảigấpđôisốlượnghọthulượmhằngngày

6Môi-sevàA-rônnóicùngcảdânY-sơ-ra-ênrằng:Chiều nay,cácngươisẽbiếtrằngĐứcGiê-hô-vađãđemcác ngươirakhỏixứAi-cập

7Đếnsáng,cácngươisẽthấysựvinhquangcủaĐứcGiêhô-va,vìNgàiđãnghelờicácngươilằmbằmnghịchcùng ĐứcGiê-hô-va;cònchúngtalàgìmàcácngươilằmbằm nghịchcùngchúngta?

8Môi-senóirằng:Chiềunay,ĐứcGiê-hô-vasẽbancho cácngươithịtđểăn,sángmaicóbánhnonê;vìĐứcGiêhô-vađãnghelờicácngươilằmbằmcùngNgàiCòn chúngtalàgì?Nhữnglờilằmbằmcủacácngươichẳng phảinhắmvàochúngta,mànhắmvàoĐứcGiê-hô-va

9Môi-senóicùngA-rônrằng:Hãynóicùngtoànthểhội chúngY-sơ-ra-ênrằng:HãyđếngầnĐứcGiê-hô-va,vì Ngàiđãnghelờithanphiềncủacácngươi

10KhiA-rônnóivớitoànthểhộichúngY-sơ-ra-ên,họ nhìnvềphíađồngvắng,vànầy,vinhquangcủaĐứcGiêhô-vahiệnratrongđámmây

11ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

12TađãnghetiếngthanthởcủadânY-sơ-ra-ênHãynói vớichúngrằng:Chiềutốicácngươisẽđượcănthịt,sáng maicácngươisẽđượcănbánhnonê,rồicácngươisẽbiết rằngtalàGiê-hô-vaĐứcChúaTrờicácngươi.

13Chiềuđến,chimcútbaylênphủkíntrạiquân;đếnsáng, sươngphủkhắptrạiquân

14Khisươngđãtan,kìa,trênmặtđồngvắngcómộtvật nhỏtròn,nhỏnhưsươnggiátrênmặtđất

15KhidânY-sơ-ra-ênthấyvậy,thìnóivớinhaurằng:Ấy làma-na,vìhọkhôngbiếtđólàgìMôi-senóivớihọrằng: NầylàbánhmàĐứcGiê-hô-vađãbanchocácngươiăn

16NầylàđiềuĐứcGiê-hô-vađãtruyền:Mỗingườihãy lượmtùytheosứcăncủamình,mộtô-mechomỗingười,

tùytheosốngười;mỗingườihãylượmchonhữngngườiở trongtrạimình.

17DânY-sơ-ra-êncũnglàmnhưvậy,họthugóp,kẻthì nhiều,kẻthìít.

18Khihọchianhaumộtô-me,ailượmnhiềucũngkhông dư,ailượmítcũngkhôngthiếu;mỗingườilượmtheosức ăncủamình

19Môi-senói:"Đừngaiđểlạigìchođếnsángmai."

20NhưnghọkhôngnghetheoMôi-se;mộtsốngườitrong họđểlạiđếnsáng,thìnósinhsâuvàhôithối;Môi-senổi giậnvớihọ

21Mỗisáng,họlượmtheokhẩuphầnăncủamình;khi mặttrờinónglên,nótanchảy.

22Đếnngàythứsáu,họthuthậpđượcgấpđôisốbánh, mỗingườihaiô-meTấtcảcáctrưởnglãocủahộichúng đềuđếnbáocáovớiMôi-se.

23Ngườiđápcùnghọrằng:ẤylàđiềuĐứcGiê-hô-vađã phánrằng:NgàymailàngàynghỉthánhcủaĐứcGiê-hôva:Hãynướngmóngìcácngươimuốnnướngtrongngày hômnay,vàluộcmóngìcácngươimuốnluộc;phầncòn lại,hãyđểdànhchođếnsángmai

24Họđểdànhnóchođếnsáng,nhưlờiMôi-seđãtruyền; nókhônghôithốivàcũngkhôngcósâubọgìcả

25Môi-senói:Hãyănmónđóngàyhômnay,vìhômnay làngàySa-bátcủaĐứcGiê-hô-va;hômnaycácngươisẽ khôngtìmthấynóngoàiđồng

26Trongsáungày,cácngươiphảilượmnó;nhưngđến ngàythứbảy,làngàySa-bát,thìsẽkhôngcógìhết.

27Vả,ngàythứbảy,cómộtsốngườitrongdânrađiđể lượm,nhưnghọchẳngtìmthấygìcả

28ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Cácngươicòn từchốikhônggiữcácđiềurănvàluậtlệcủaTachođến baogiờ?

29Hãyxem,vìĐứcGiê-hô-vađãbanngàySa-bátchocác ngươi,nênđếnngàythứsáu,Ngàisẽbanchocácngươi bánhđủdùngtronghaingàyMỗingườihãyởtạichỗcủa mình,đừngairakhỏichỗcủamìnhvàongàythứbảy.

30Vậy,dânsựnghỉngơivàongàythứbảy

31NhàY-sơ-ra-êngọivậtđólàMa-na;nógiốngnhưhột raumùi,màutrắng,vàcóvịnhưbánhngọtlàmbằngmật ong

32Môi-senóirằng:ĐâylàđiềuĐứcGiê-hô-vatruyềndặn: Hãyđổđầymộtô-me,đểgiữlạichocácthếhệsau,hầu chochúngthấybánhmàTađãchocácngươiăntrong đồngvắng,khiTađemcácngươirakhỏixứAiCập

33Môi-sebảoA-rônrằng:Hãylấymộtcáinồi,đổđầymột ô-mema-navào,rồiđểtrướcmặtĐứcGiê-hô-va,đặnggiữ chocácđờisau.

34NhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se,A-rônđểnó trướcChứngƯớcđểgiữgìn

35DânY-sơ-ra-ênđãănma-natrongbốnmươinăm,cho đếnkhihọđếnmộtvùngđấtcóngườiở;họđãănma-na, chođếnkhihọđếnbiêngiớixứCa-na-an

36Vậy,mộtô-mebằngmộtphầnmườicủamộtê-pha

CHƯƠNG17

1ToànthểhộichúngY-sơ-ra-ênrađitừđồngvắngSin, theolệnhcủaĐứcGiê-hô-va,vàđóngtrạitạiRê-phi-đim Nhưngởđókhôngcónướcchodânsựuống.

2VậynêndânsựcãicọvớiMôi-serằng:Hãychochúng tôinướcđểchúngtôiuốngMôi-seđáprằng:Saocác

SáchXuấtHành

ngươicãicọvớita?SaocácngươithửtháchĐứcGiê-hôva?

3Dânsựởđókhátnước,nênlằmbằmcùngMôi-serằng: SaoônglạidẫnchúngtôirakhỏixứAiCập,đểchúngtôi, concáichúngtôivàsúcvậtchúngtôiphảichếtkhát?

4Môi-sekêucầuĐứcGiê-hô-varằng:Tôiphảilàmgìcho dânnầy?Họgầnmuốnnémđátôilắm

5ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãyđitrướcdân sự,vàđemtheomộttrongcáctrưởnglãoY-sơ-ra-ên;hãy cầmcâygậymàngươiđãdùngđậpxuốngsông,rồihãyđi

6Nầy,TasẽđứngtrướcmặtngươitrêntảngđátạiHô-rếp kia;ngươihãyđậptảngđá,thìnướcsẽchảyra,chodânsự uống.Môi-selàmnhưvậytrướcmặtcáctrưởnglãoY-sơra-ên

7ÔngđặttênchonơiđólàMa-savàMê-ri-ba,vìdânYsơ-ra-ênhaytráchmócvàthửtháchĐứcGiê-hô-vamà rằng:ĐứcGiê-hô-vacóởgiữachúngtahaykhông?

8Bấygiờ,dânA-ma-lécđếngiaochiếnvớidânY-sơ-ra-ên tạiRê-phi-đim.

9Môi-senóicùngGiô-suêrằng:Hãychọnlấymộtsố người,vàrađánhdânA-ma-léc;ngàymaitasẽđứngtrên đỉnhđồi,taycầmgậycủaĐứcChúaTrời.

10Giô-suêlàmnhưlờiMôi-seđãtruyền,vàđánhdânAma-lécMôi-se,A-rônvàHu-rơlênđỉnhđồi

11KhiMôi-segiơtaylên,dânY-sơ-ra-ênthắngthế;khi Môi-sehạtayxuống,dânA-ma-lécthắngthế

12NhưngtaycủaMôi-semỏiquá,nênhọlấymộthònđá kêchoôngngồi;cònA-rônvàHu-rơ,mộtngườiởbênnày, mộtngườiởbênkia,thìnângđỡtayông;vàtayôngvững vàngchođếnkhimặttrờilặn

13Giô-suêdùnggươmđánhbạiA-ma-lécvàdânsựngười.

14ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãychépđiều nầyvàosáchđểlàmkỷniệm,vàhãynhắclạichoGiô-suê nghe;vìtasẽxóasạchkỷniệmvềA-ma-léckhỏidướitrời.

15Môi-sedựngmộtbànthờvàgọitênlàGiê-hô-vaNi-si

16Vìôngnóirằng:BởivìĐứcGiê-hô-vađãthềrằngNgài sẽgiaochiếnvớidânA-ma-léctừđờinọđếnđờikia.

CHƯƠNG18

1KhiGiê-trô,thầytếlễxứMa-đi-an,tứclàchavợcủa Môi-se,nghebiếtmọiđiềuĐứcChúaTrờiđãlàmcho Môi-sevàchoY-sơ-ra-ên,dânsựNgài,vànghebiếtĐức Giê-hô-vađãđemY-sơ-ra-ênrakhỏixứAiCập, 2Sauđó,Jethro,chavợcủaMoses,đãđónZipporah,vợ củaMoses,saukhiôngđãchobàtrởvề.

3Vàhaingườicontraicủabà;têncủamộtngườilàGhẹtsôm;vìôngnóirằng:Tôilàmộtkiềudânnơixứlạ.

4TêncủangườikialàÊ-li-ê-se;vìôngnóirằngĐứcChúa Trờicủachatôiđãgiúpđỡtôivàgiảicứutôikhỏigươm củaPha-ra-ôn

5Giê-trô,chavợcủaMôi-se,cùngcáccontraivàvợmình đếncùngMôi-setrongđồngvắng,nơiMôi-seđóngtrại gầnnúiĐứcChúaTrời

6NgườinóivớiMôi-serằng:TalàGiê-trô,chavợngươi, cùngvợngươivàhaicontrainàngđãđếnthămngươi

7Môi-serađónchavợmình,cúichàovàhônông.Hai ngườihỏithămsứckhỏecủanhau,rồivàotrại

8Môi-sethuậtlạichochavợmìnhmọiđiềuĐứcGiê-hôvađãlàmchoPha-ra-ônvàdânAiCậpvìcớdânY-sơ-raên,mọisựgiankhổđãxảyđếnchohọdọcđường,vàcách ĐứcGiê-hô-vađãgiảicứuhọ

9Giê-trôvuimừngvềmọiđiềutốtlànhmàĐứcGiê-hô-va đãlàmchoY-sơ-ra-ên,làdânNgàiđãgiảicứukhỏitay ngườiAiCập

10Giê-trônóirằng:ĐángngợikhenĐứcGiê-hô-va,là ĐấngđãgiảicứucácngươikhỏitayngườiAiCậpvàkhỏi tayPha-ra-ôn,làĐấngđãgiảicứudânsựkhỏitayngười AiCập

11BâygiờtôibiếtrằngĐứcGiê-hô-vavĩđạihơnhếtcác thần;vìtrongnhữngđiềuhọkiêungạolàm,Ngàicaotrọng hơnhọ

12Giê-trô,chavợcủaMôi-se,dângcủalễthiêuvàcáclễ vậtchoĐứcChúaTrờiA-rônvàcáctrưởnglãoY-sơ-raênđếnănbánhvớichavợcủaMôi-setrướcmặtĐứcChúa Trời

13Ngàyhômsau,Môi-sengồixétđoándânsự;dânsự đứngbênMôi-setừsángđếnchiều.

14KhichavợcủaMôi-sethấymọiđiềungườilàmchodân sự,thìnóirằng:Conlàmđiềugìchodânsựvậy?Saocon ngồimộtmình,còncảdânsựđứnggầncontừsángđếntối?

15Môi-sethưacùngchavợmìnhrằng:Vìdânsựđếncùng conđặngcầuhỏiĐứcChúaTrời,

16Khihọcóvấnđềgì,họđếncùngtôi;tôisẽxétđoánlẫn nhau,vàchohọbiếtcácluậtlệcủaĐứcChúaTrờivàcác luậtlệcủaNgài

17NhưngchavợcủaMôi-senóivớiôngrằng:Việccon làmchẳngtốtchútnào

18Chắcchắnngươivàdânsựởvớingươisẽmệtmỏilắm, vìviệcnàyquánặngđốivớingươi,mộtmìnhngươikhông thểlàmnổi

19Bâygiờ,hãynghelờitôi;tôisẽkhuyênbảoông,vàĐức ChúaTrờisẽởcùngông.Hãyđứngvềphíadânsựtrước mặtĐứcChúaTrời,đểôngcóthểtrìnhcácvụkiệnlên ĐứcChúaTrời

20Ngươiphảidạychúngcácluậtlệvàmạnglịnh,chỉcho chúngbiếtconđườngphảiđivàcôngviệcphảilàm

21Hơnnữa,ngươiphảichọntrongtoàndânnhữngngười tàigiỏi,kínhsợĐứcChúaTrời,chânthật,ghétlòngtham; rồilậphọlàmngườicaitrịngànngười,trămngười,năm mươingười,mườingười

22Họsẽxétđoándânsựtrongmọithờikỳ;mọiviệclớn họsẽtrìnhlênchongươi,cònmọiviệcnhỏhọsẽxétđoán; nhưvậy,ngươisẽthấydễdànghơn,vàhọsẽcùnggánh vácgánhnặngvớingươi.

23Nếungươilàmđiềunày,vàĐứcChúaTrờitruyềnlệnh chongươi,thìngươisẽcóthểchịuđựngđược,vàtoànthể dânsựnàycũngsẽđếnnơicủahọtrongbìnhan.

24Vậy,Môi-senghetheolờichavợmìnhvàlàmtheomọi điềuôngđãnói.

25Vậy,Môi-sechọnnhữngngườicónănglựctrongtoàn dânY-sơ-ra-ên,lậphọlàmngườiđứngđầudânsự,cai quảnngànngười,trămngười,nămmươingười,mười người.

26Họxétđoándânchúngmọilúc:nhữngvụviệckhó khănthìhọtrìnhlênMôi-se,cònnhữngvụviệcnhỏnhặt thìhọtựxétđoán

27Vậy,Môi-seđểchavợmìnhvề,rồitrởvềxứmình

CHƯƠNG19

1Vàothángthứba,khidânY-sơ-ra-ênrakhỏixứAiCập, thìchínhngàyhômđóhọđếnđồngvắngSi-nai

SáchXuấtHành

2VìhọđãrờiRê-phi-đim,đếnsamạcSi-naivàđóngtrại trongđồngvắng.DânY-sơ-ra-ênđóngtrạitạiđótrướcnúi.

3Vậy,Môi-selêncùngĐứcChúaTrời,vàĐứcGiê-hô-va từtrênnúigọiôngmàphánrằng:Ngươihãynóinhưvầy vớinhàGia-cốp,vàbảodânY-sơ-ra-ênrằng:

4CácngươiđãthấyđiềuTađãlàmchongườiAiCập,và Tađãchởcácngươitrêncánhchimưng,vàđemcácngươi đếncùngTa.

5Vậybâygiờ,nếucácngươithậtsựvângtheotiếngTavà giữgiaoướcTa,thìgiữamuôndân,cácngươisẽlàcơ nghiệpriêngcủaTa,vìcảthếgianđềuthuộcvềTa

6Cácngươisẽlàvươngquốcthầytếlễvàlàdânthánhcủa Ta.ĐâylànhữnglờingươisẽnóivớiconcáiY-sơ-ra-ên.

7Vậy,Môi-seđến,triệutậpcáctrưởnglãotrongdânlại, trìnhbàytrướcmặthọmọilờimàĐứcGiê-hô-vađãtruyền choông.

8Toàndânđồngthanhđáprằng:"Chúngtôisẽlàmmọi điềuĐứcGiê-hô-vađãphándặn"Môi-sethuậtlạilờidân sựchoĐứcGiê-hô-va.

9ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Nầy,tađếncùng ngươitrongđámmâydàyđặc,hầuchodânsựnghekhita pháncùngngươi,vàtinngươiđờiđời.Môi-sethuậtlạilời dânsựcùngĐứcGiê-hô-va

10ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãyđiđếncùng dânsự,khiếnhọnênthánhngàynayvàngàymai,vàphải giặtáoxốngmình

11Hãysẵnsàngchongàythứba;vìngàythứba,Chúasẽ ngựxuốngtrướcmắttoàndântrênnúiSi-nai.

12Ngươiphảiđặtranhgiớichungquanhchodânsựvà bảorằng:Hãycẩnthận,đừnglênnúi,cũngđừngđụngđến chânnúi;bấtkỳaiđụngđếnchânnúisẽphảibịxửtử.

13Khôngmộtbàntaynàođượcđụngđếnnó,nhưngnó phảibịnémđáhoặcbắnchết;dùlàthúvậthayngười,nó sẽkhôngđượcsống.Khitiếngkènvanglên,chúngsẽlên núi

14Môi-setừtrênnúixuốngcùngdânsự,khiếnhọnên thánhvàgiặtáoxốngmình.

15Ôngbảodânchúng:"Hãysẵnsàngchongàythứba, đừngđếngầnvợcácngươi"

16Đếnsángngàythứba,cósấmsét,chớpnhoáng,một đámmâyđenkịttrênnúi,vàtiếngkènvangrềnđếnnỗicả dânsựtrongtrạiđềurunsợ

17Vậy,Môi-sedẫndânrakhỏitrạiđểgặpĐứcChúaTrời; họđứngởphíadướinúi

18Bấygiờ,cảnúiSi-naiđềucókhói,vìĐứcGiê-hô-va ngựxuốngtronglửa;khóibốclênnhưkhóicủalòlửa,và cảngọnnúiđềurungchuyểndữdội

19Khitiếngkènvanglênlâuvàcànglúccànglớn,thì Môi-sethưarằng:ĐứcChúaTrờiđáplờiôngbằngtiếng

20ĐứcGiê-hô-vangựxuốngtrênđỉnhnúiSi-naiĐức Giê-hô-vagọiMôi-selênđỉnhnúi,vàMôi-seđilên 21ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãyxuống truyềnlịnhchodânsự,kẻohọxôngvàotrướcmặtĐức Giê-hô-vamànhìn,mànhiềungườitrongbọnphảichết mất

22CácthầytếlễđếngầnĐứcGiê-hô-vacũngphảithánh hóamình,kẻoĐứcGiê-hô-vaphạthọ.

23Môi-sethưacùngĐứcGiê-hô-varằng:Dânsựkhông thểlênnúiSi-naiđược,vìChúađãtruyềnchochúngtôi rằng:Hãyphânđịnhranhgiớichungquanhnúivàthánh hóanơiđó

24ĐứcGiê-hô-vapháncùngngườirằng:Hãyđixuống,rồi ngươivàA-rônsẽđilêncùngngươi;nhưngcácthầytếlễ vàdânsựchớxôngvàođặnglêncùngĐứcGiê-hô-va,e Ngàisẽphạthọchăng.

25Vậy,Môi-sexuốngcùngdânsựvànóivớihọ.

CHƯƠNG20

1ĐứcChúaTrờiphánmọilờinầyrằng:

2TalàGiê-hô-vaĐứcChúaTrờingươi,đãđemngươira khỏixứAiCập,khỏinhànôlệ

3NgươikhôngđượccócácthầnkháctrướcmặtTa

4Ngươichớlàmtượngchạmchomình,cũngđừnglàm tượngnàogiốngbấtcứvậtgìởtrêntrờicaokia,hoặcở dướiđấtthấpnầy,hoặcởtrongnướcdướiđất

5Ngươichớquỳlạytrướccácchúngnó,vàcũngđừnghầu việcchúngnó;vìtalàGiê-hô-vaĐứcChúaTrờingươi,tức làĐứcChúaTrờikỵtà,hễaighétta,tasẽnhântộitổphụ phạtlạiconcháuđếnbabốnđời.

6VàsẽthươngxótđếnngànđờinhữngaiyêumếnTavà giữcácđiềurăncủaTa

7NgươichớlấydanhGiê-hô-vaĐứcChúaTrờingươimà làmchơi;vìĐứcGiê-hô-vachẳngcầmbằngvôtộikẻnào lấydanhNgàimàlàmchơi

8HãynhớngàySa-bátmàgiữlàmngàythánh.

9Ngươiphảilaođộngvàlàmhếtmọicôngviệcmình trongsáungày

10NhưngngàythứbảylàngàynghỉcủaGiê-hô-vaĐức ChúaTrờingươiTrongngàyđó,ngươi,contrai,congái, tôitrai,tớgái,súcvậtcủangươi,hoặckháchlạởtrongnhà ngươi,đềukhôngđượclàmcôngviệcnàohết.

11Vìtrongsáungày,ĐứcGiê-hô-vađãdựngnêntrời,đất, biển,vàmuônvậttrongđó,rồinghỉngàythứbảyVậynên ĐứcGiê-hô-vađãbanphướcchongàySa-bátvàlàmnên ngàythánh

12Hãyhiếukínhchamẹngươi,hầuchongươiđượcsống lâutrênđấtmàGiê-hô-vaĐứcChúaTrờingươibancho ngươi

13Ngươikhôngđượcgiếtngười

14Ngươikhôngđượcphạmtộingoạitình.

15Ngươikhôngđượctrộmcắp

16Ngươichớlàmchứngdốihạingườilâncậnmình

17Ngươichớthamnhàkẻlâncậnngươi,cũngđừngtham vợngười,hoặctôitraitớgái,bò,lừa,haybấtcứvậtgì thuộcvềkẻlâncậnngươi

18Khitoàndânthấysấmsét,chớpnhoáng,tiếngkènthổi vànúibốckhói,thìhọđềutránhravàđứngcáchxa

19HọnóivớiMôi-serằng:Xinônghãynóivớichúngtôi thìchúngtôisẽnghe;nhưngxinĐứcChúaTrờiđừngnói vớichúngtôi,echúngtôiphảichếtchăng 20Môi-seđápcùngdânsựrằng:Đừngsợchi,vìĐứcChúa Trờiđếnđặngthửcácngươi,vàđểsựkínhsợNgàiởtrước mặtcácngươi,hầuchocácngươikhôngphạmtội

21Dânsựđứngxaxa,cònMôi-seđếngầnđámmâyđen kịt,nơiĐứcChúaTrờiđangngự

22ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Ngươihãynói cùngdânY-sơ-ra-ênnhưvầy:Cácngươiđãthấytatừtrên trờipháncùngcácngươi

23Cácngươichớlàmtượngthầnbằngbạchaybằngvàng đểsánhvớiTa.

24Ngươisẽlậpchotamộtbànthờbằngđất,trênđódâng củalễthiêu,củalễbìnhan,chiênvàbòcủangươiTasẽ

SáchXuấtHành

đếncùngngươivàbanphướcchongươitạibấtcứnơinào taghidanhta.

25Nếungươimuốndựngchotamộtbànthờbằngđá,thì chớdùngđáđẽo;vìnếungươigiơdụngcụlêntrênđó,thì ngươiđãlàmôuếđá.

26NgươicũngđừngđilênbànthờTabằngbậcthang,kẻo sựlõalồcủangươibịpháthiệntạiđó

CHƯƠNG21

1Đâylànhữngđiềurănmàngươiphảitruyềnchodânsự

2NếungươimuamộtngườiđầytớHê-bơ-rơ,ngườiấysẽ phụcvụsáunăm,đếnnămthứbảyngườiấysẽđượctựdo rađimàkhôngmấtgì

3Nếungườiấyvàomộtmình,thìsẽramộtmình;nếu ngườiấyđãcóvợ,thìvợngườiấysẽravớingườiấy.

4Nếuchủcướivợchongườiấy,vàvợsinhchongườiấy contraihaycongái,thìvợvàconcủavợsẽthuộcvềchủ, vàngườiấysẽrađimộtmình.

5Nhưngnếungườiđầytớnóirằng:Tôiyêuchủtôi,vợtôi vàcáccontôi,tôikhôngmuốnrađitựdo:

6Bấygiờ,chủcủangườiấysẽdẫnngườiấyđếntrướcmặt cácquanxét;chủsẽdẫnngườiấyđếncửahayđếntrụcửa; chủsẽlấyroixỏtaingườiấy;vàngườiấysẽphụcvụchủ ấymãimãi.

7Nếumộtngườibáncongáimìnhđểlàmngườihầugái, thìcongáiấykhôngđượcrađinhưcácngườihầunam

8Nếunàngkhôngđẹplòngchủmình,làngườiđãgảnàng chomình,thìchủphảichonàngđượcchuộclại;chủkhông cóquyềnbánnàngchomộtdântộcxalạ,vìchủđãđốixử giandốivớinàng.

9Nếungườiấyđãgảnàngchocontraimình,thìphảiđối xửvớinàngnhưvớicongáimình

10Nếungườiấylấymộtngườivợkhác,thìthứcăn,quần áovàbổnphậnhônnhâncủangườiấykhôngđượcgiảm bớt

11Nếungườichồngkhônglàmbađiềunàychonàng,thì nàngsẽđượctựdorađimàkhôngcầntiền

12Kẻnàođánhchếtmộtngườithìchắcchắnphảibịxửtử 13Nếungườinàokhôngrìnhrập,nhưngĐứcChúaTrời phóngườiđóvàotayngườiđó,thìtasẽchỉchongươimột nơiđểngườiđóchạytrốn

14Nhưngnếucóngườinàoliềulĩnhđếngầnngườilâncận mìnhđểgiếtngườiấybằngmưukế,thìngươiphảilôinó rakhỏibànthờTa,đểnóphảichết

15Kẻnàođánhchahaymẹmìnhthìphảibịxửtử.

16Kẻnàobắtcócngườirồibánđi,hoặcnếubắtđược ngườitrongtaymình,thìkẻđóhẳnphảibịxửtử.

17Kẻnàorủachahaymẹmìnhthìphảibịxửtử

18Nếuhaingườiđánhnhau,vàngườinàyđánhngườikia bằngđáhaybằngnắmđấm,nhưngngườikiakhôngchết, nhưngvẫnphảinằmliệtgiường,

19Nếungườiấyđứngdậyvàđirangoàibằnggậycủa mình,thìkẻđánhngườiấysẽđượctha;chỉphảiđềnbù chothờigianmấtmátcủamìnhvàsẽkhiếnngườiấyđược chữalànhhoàntoàn

20Nếuaidùnggậyđánhtôitớhayngườinữtỳcủamình vàngườiấychếtngaydướitaymình,thìchắcchắnngười ấysẽbịtrừngphạt

21Tuynhiên,nếungườiấycònởlạimộthoặchaingày, ngườiấysẽkhôngbịphạt,vìngườiấylàtiềncủangườiấy

22Nếungườitađánhnhauvàlàmhạimộtngườiphụnữ đangmangthai,khiếnbàấymấtcon,nhưngkhôngcótai họanàoxảyra,thìkẻđóchắcchắnsẽbịphạttheomức chồngcủangườiphụnữđóđịnh;vàsẽtrảtiềntheoquyết địnhcủaquantòa.

23Nếucótaihọanàoxảyra,thìngươiphảilấymạngđền mạng,

24Mắtđềnmắt,răngđềnrăng,tayđềntay,chânđềnchân, 25Đốtđềnđốt,vếtthươngđềnvếtthương,lằnroiđềnlằn roi

26Nếumộtngườiđánhvàomắtngườitôitớhayngườinữ tỳcủamìnhkhiếnmắtđómấtđi,thìvìmắtngườiấy,chủ phảithachongườiấyđượctựdo.

27Nếuchủđánhgãyrăngcủangườiđầytớtraihaygái mình,chủphảithangườiấyrađitựdovìrăngcủangười ấy.

28Nếumộtconbòhúcmộtngườiđànônghayđànbànào chết,thìconbòđóphảibịnémđáchết,vàkhôngđượcăn thịtnó;nhưngchủconbòsẽphảichịuántù.

29Nhưngnếuconbòcóthóiquenhúcsừngtrướcmặtchủ, vàchủđãtốcáoconbòđókhônggiữlại,nhưngđãgiết mộtngườiđànônghayđànbà,thìconbòđóphảibịném đá,vàchủnócũngphảibịxửtử

30Nếungườitabắtngườiấyphảitrảmộtsốtiền,thìngười ấyphảitrảbấtcứsốtiềnnàongườitabắtngườiấyphảitrả đểchuộcmạngsốngmình

31Nếuaihúcchếtmộtđứacontraihaymộtđứacongái, thìtheoluậtnày,ngườitasẽxửvớikẻđónhưsau.

32Nếuconbòhúcmộttôitraihaytớgái,chủphảitrảcho họbamươimiếngbạc,rồinémđáchếtconbò

33Nếucóngườimởmộtcáihố,hoặcnếucóngườiđào mộtcáihốmàkhôngđậylại,vàcóconbòhayconlừangã xuốngđó,

34Ngườichủhốphảiđềnbùvàtrảtiềnchochủhố;con vậtchếtsẽthuộcvềngườiấy

35Nếuconbòcủangườinàylàmbòcủangườikhácbị thươngvàchết,thìhọphảibánconbòsốngvàchiatiền;và cũngphảichialuônconbòchết

36Hoặcnếubiếtrằngconbòđãtừngxôđẩytrướcđây,và chủnókhônggiữnólại,thìngườiấyphảiđềnconbòcho conbòkhác;vàconbòchếtsẽthuộcvềngườiấy

CHƯƠNG22

1Nếuaibắttrộmmộtconbòhaymộtconchiênrồigiết hoặcbánđi,thìphảiđềnnămconbòchomộtconbò,và bốnconchiênchomộtconchiên

2Nếubắtđượckẻtrộmđangđộtnhậpvàđánhchếtnó,thì khôngđượcđổmáuvìnó

3Nếumặttrờimọc,máusẽđổravìhắn;vìhắnphảibồi thườngđầyđủ;nếuhắnkhôngcógì,thìhắnsẽbịbánvìtội trộmcắpcủamình.

4Nếuquảthậtvậttrộmcắpcònsốngtrongtayngườichủ, dùlàbò,lừahaychiên,thìngườichủphảibồithườnggấp đôi

5Nếumộtngườilàmhưhạimộtcánhđồnghaymộtvườn nho,rồithảsúcvậtcủamìnhvàoăntrongcánhđồngcủa ngườikhác,thìngườiấyphảibồithườngphầntốtnhất trongcánhđồnghaytrongvườnnhocủamình

6Nếulửabùnglênvàbénvàogaigóc,thiêurụicảđống lúa,cảlúađangđứnghaycảcánhđồng,thìkẻđãđốtlửa phảibồithường

SáchXuấtHành

7Nếumộtngườigiaotiềnbạchayđồvậtchongườilân cậnmìnhgiữ,vàtiềnbạchayđồvậtđóbịtrộmmấtkhỏi nhàngườiđó;nếubắtđượckẻtrộm,thìnóphảibồithường gấpđôi.

8Nếukhôngtìmrakẻtrộm,thìchủnhàphảibịdẫnđến trướcmặtquantòađểxemcónhúngtayvàotàisảncủa ngườilâncậnmìnhhaykhông

9Đốivớimọisựviphạm,dùlàvềbò,lừa,chiên,quầnáo haybấtkỳvậtgìbịmất,màngườikháccholàcủamình, thìvụviệccủacảhaibênphảiđượcđưaratrướctòaán;và ngườimàtòaánkếttộiphảibồithườnggấpđôichongười bêncạnhmình

10Nếumộtngườigiaochokẻlâncậnmìnhmộtconlừa, mộtconbò,mộtconchiên,haymộtconvậtnàokhácđể giữ;vànếunóchết,bịthương,hoặcbịđuổiđi,màkhông aithấy,thì

11Bấygiờ,giữahaibênsẽcólờithềcủaĐứcGiê-hô-va rằngngườiấykhôngđộngtayvàotàisảncủangườilân cậnmình;vàchủtàisảnsẽchấpnhận,khôngđượcđềnbù.

12Nếuvậtđóbịđánhcắp,thìngườiđóphảibồithường chochủsởhữunó

13Nếuvậtđóbịrách,thìngườiấyphảiđemvậtđóralàm chứng,vàkhôngđượcđềnbùvậtđãbịrách

14Nếuaimượnvậtgìcủangườilâncậnmìnhvàvậtđóbị hưhạihaychếtđi,màchủvậtđókhôngcómặtởđó,thì ngườimượnphảibồithường

15Nhưngnếuchủvậtđócómặtởđó,thìkhôngđượcđền bù;nếuđólàvậtthuê,thìvậtđóđángđượcđềnbù.

16Nếumộtngườiquyếnrũmộtthiếunữchưađínhhônvà nằmvớinàng,thìchắcchắnngườiấyphảichonànglàm vợmình.

17Nếuchanàngnhấtquyếttừchốigảnàngchongườiấy, thìngườiấyphảitrảtiềntheogiácủahồimôndànhcho trinhnữ.

18Ngươikhôngđượcđểphùthủysống

19Bấtcứainằmvớithúvậtchắcchắnsẽbịxửtử 20Kẻnàodângtếlễchobấtcứthầnnào,ngoàimộtmình ĐứcGiê-hô-va,thìsẽbịdiệtvonghoàntoàn

21Ngươichớlàmphiềnhayápbứcngườingoạibang,vì cácngươiđãlàkháchngoạibangtrongxứAiCập.

22Cácngươikhôngđượcứchiếpmộtngườigóabụahay mộtđứatrẻmồcôinào

23Nếungươilàmkhổchúngnóbằngbấtcứcáchnào,và chúngnókêucầuta,chắcchắntasẽnghetiếngkêucầu củachúng;

24CơnthịnhnộcủaTasẽnổilên,Tasẽgiếtcácngươi bằnggươm;vàvợcácngươisẽthànhgóaphụ,vàconcác ngươisẽthànhmồcôi.

25Nếungươichomộtngườinàotrongdântanghèokhó vaytiền,thìngươichớđốixửvớingườiấynhưkẻchovay nặnglãi,vàcũngđừngbắtngườiấytrảlãi

26Nếungươilấyáoxốngcủangườilâncậnmìnhlàmcủa cầm,thìphảitrảlạichongườitrướckhimặttrờilặn 27Vìđóchỉlàđồchethâncủangười,làáochethâncủa người:ngườisẽlấygìmàngủ?KhingườikêucầuTa,Ta sẽnghe,vìTalàĐấngnhântừ

28Ngươichớsỉnhụccácthần,cũngđừngnguyềnrủa ngườicaitrịdânngươi

29Ngươichớchậmtrễdânghoaquảđầumùavàrượuđầu mùacủangươi;ngươiphảidângchotaconđầulòngtrong cáccontraingươi

30Ngươicũngphảilàmnhưvậyđốivớibòvàchiêncủa ngươi:bảyngàyngươiphảiởvớimẹnó;đếnngàythứtám, ngươiphảidângnóchota

31Cácngươiphảilàngườithánhcủata,khôngđượcăn thịtthúdữxéngoàiđồng;phảiquăngchochóăn.

CHƯƠNG23

1Ngươichớphaotinđồngiandối,chớgiúpkẻáclàm chứnggian

2Ngươichớhùatheođámđôngđểlàmđiềuác;cũngđừng nóilờithoáithácsaunhiềungườiđểlàmsailệchcônglý

3Ngươicũngkhôngđượcgiúpđỡngườinghèotrongviệc kiệntụng

4Nếungươigặpbòhaylừacủakẻthùmìnhđilạc,thìphải dẫnnóvềchohọ.

5Nếungươithấylừacủakẻghétngươiphảinằmdưới gánhnặngmàkhôngmuốngiúpđỡ,thìchắcchắnngươi phảigiúpđỡngườiấy.

6Ngươikhôngđượclàmsailệchsựcôngbìnhcủangười nghèotrongvụkiệncủahọ

7Hãytránhxađiềugiandối;chớgiếtngườivôtộivà ngườicôngchính;vìtakhôngmuốnchokẻácđượccông bình

8Ngươichớnhậnlễvật,vìlễvậtlàmmùmắtngườikhôn ngoan,vàlàmsailệchlờilẽcủangườicôngchính

9Ngươicũngđừngápbứcngườingoạiquốc,vìchínhcác ngươiđãtừnglàngườingoạiquốcởxứAiCập,nênhiểu rõlòngngườingoạiquốc

10Trongsáunăm,ngươisẽgieogiốngtrongđấtmìnhvà thuhoạchhoalợi.

11Nhưngnămthứbảy,ngươiphảiđểnónghỉngơivànằm yên;đểnhữngngườinghèotrongdânngươiđượcăn;và nhữnggìhọcònlại,thúvậtngoàiđồngsẽăn.Ngươicũng phảiđốixửvớivườnnhovàvườnôliucủangươinhưvậy 12Trongsáungày,ngươiphảilàmcôngviệcmình,nhưng ngàythứbảy,ngươiphảinghỉngơi,đểbòvàlừacủangươi đượcnghỉngơi,vàcontraicủangườihầugáivàngười ngoạiquốcđượckhỏelại

13TrongmọiđiềuTađãpháncùngngươi,hãycẩnthận; chớnhắcđếndanhcácthầnkhác,vàcũngđừngđểainghe danhấythốtratừmiệngngươi

14Mỗinăm,ngươiphảigiữlễkínhTabalần.

15Ngươiphảigiữlễbánhkhôngmen:(ngươiphảiănbánh khôngmenbảyngày,nhưTađãtruyềnchongươi,vàothời điểmđãđịnhtrongthángAbib,vìtrongthángđóngươiđã rakhỏiAiCập;vàkhôngaiđượcđếntaykhôngtrướcmặt Ta.)

16Lễmùagặt,tứclàlễdânghoalợiđầumùacủacônglao ngươiđãgieongoàiđồng;vàlễthuhoạch,vàocuốinăm, khingươiđãthuhoạchhoalợitừcônglaomìnhngoài đồng.

17Mỗinămbalần,tấtcảđànôngcủangươiphảiđến trướcmặtChúalàĐứcChúaTrời

18NgươichớdânghuyếtcủaconsinhtếchoTachungvới bánhcómen;mỡcủaconsinhtếcũngđừngđểlạichođến sáng.

19Ngươiphảiđemhoaquảđầumùacủađấtngươivào đềnthờGiê-hô-vaĐứcChúaTrờingươiNgươichớnấudê controngsữamẹnó.

20Này,TasaimộtThiênSứđitrướcmặtngươi,đểgìngiữ ngươitrênđườngvàđưangươivàonơiTađãchuẩnbị

SáchXuấtHành

21Hãycoichừngngườivànghetheotiếngngười,đừng chọcgiậnngười;vìngườisẽkhôngthathứtộilỗicác ngươiđâu,vìdanhtaởtrongngười

22NhưngnếungươithậtsựvângtheotiếngNgàivàlàm theomọiđiềuTaphán,thìTasẽtrởthànhkẻthùcủakẻthù ngươi,vàlàđốithủcủakẻđốithủngươi

23Vìthiênsứcủatasẽđitrướcmặtngươi,đemngươivào xứdânA-mô-rít,dânHê-tít,dânPhê-rê-sít,dânCa-na-an, dânHê-vítvàdânGiê-bu-sít;rồitasẽdiệtchúngnó

24Ngươichớquỳlạycácthầncủachúngnó,cũngđừng hầuviệcchúngnó,vàđừngbắtchướccáccôngviệcchúng nó;nhưngphảidiệthếtcácthầnđó,vàđậptancáctượng củachúngnóđi.

25CácngươiphảihầuviệcGiê-hô-vaĐứcChúaTrờicác ngươi;Ngàisẽbanphướcchobánhvànướccủacácngươi; vàtasẽcấtbệnhtậtkhỏigiữacácngươi.

26Trongxứngươisẽchẳngcóconcáinàođẻconhaylà concáinàosonsẻ;Tasẽchongươiđượcsốnglâu

27Tasẽsaisựkinhhoàngcủatađitrướcngươi,vàsẽhủy diệtmọidântộcmàngươiđến,vàsẽkhiếnmọikẻthù ngươiphảiquaylưnglạivớingươi

28Tasẽsaiongbắpcàyđitrướcngươi,chúngsẽđuổidân Hê-vít,dânCa-na-an,vàdânHê-títkhỏitrướcmặtngươi

29Tasẽkhôngđuổichúngkhỏitrướcmặtngươitrongmột năm,erằngđấtsẽtrởnênhoangvu,vàthúđồngsẽsinh sôinảynởchốnglạingươi

30Tasẽđuổichúngdầndầnkhỏitrướcmặtngươi,chođến khingươigiatăngvàchiếmđượcđấtnày.

31TasẽđịnhranhgiớichongươitừBiểnĐỏđếnBiển Phi-li-tin,từsamạcđếnSôngCả;vìTasẽphódântrong xứvàotayngươi,vàngươisẽđuổichúngkhỏitrướcmặt mình

32Ngươikhôngđượclậpgiaoướcvớichúnghoặcvớicác thầncủachúng.

33Chúngsẽkhôngđượcởtrongxứngươi,kẻochúng khiếnngươiphạmtộicùngta;vìnếungươihầuviệccác thầnchúng,điềuđóchắcchắnsẽtrởthànhcáibẫycho ngươi

CHƯƠNG24

1NgàipháncùngMôi-serằng:Ngươi,A-rôn,Na-đáp,Abi-huvàbảymươitrưởnglãoY-sơ-ra-ênhãylêncùngĐức Giê-hô-va;vàhãythờlạyởđằngxa

2ChỉmộtmìnhMôi-seđượcđếngầnĐứcGiê-hô-va;còn họkhôngđượcđếngần,vàdânsựcũngkhôngđượcđilên vớingười

3Môi-seđếnthuậtlạichodânsựmọilờicủaĐứcGiê-hôvavàmọimạnglịnh;toàndânđềuđồngthanhđáprằng: ChúngtôisẽlàmtheomọilờiĐứcGiê-hô-vađãphán

4Vậy,Môi-sechéphếtmọilờicủaĐứcGiê-hô-va,rồidậy sớm,dựngmộtbànthờdướichânđồi,vàdựngmườihai câytrụ,theomườihaichipháiY-sơ-ra-ên

5ÔngsainhữngthanhniêntrongdânY-sơ-ra-ênđidâng củalễthiêuvàtếlễbìnhanbằngbòđựcchoĐứcGiê-hôva 6Môi-selấymộtnửahuyết,đựngtrongcácchậu,vàrảy mộtnửahuyếttrênbànthờ

7Rồiônglấysáchgiaoước,đọcchodânchúngnghe;họ đáprằng:ChúngtôisẽlàmvàvângtheomọiđiềuĐức Giê-hô-vađãphán

8Môi-selấyhuyếtrảytrêndânsựvànóirằng:Đâylà huyếtcủagiaoướcmàĐứcGiê-hô-vađãlậpvớicácngươi vềmọilờinầy

9Bấygiờ,Môi-se,A-rôn,Na-đáp,A-bi-huvàbảymươi trưởnglãoY-sơ-ra-ênđilên.

10HọnhìnthấyĐứcChúaTrờicủaY-sơ-ra-ên:dướichân Ngàinhưmộtkhốiđálamngọc,vànhưthểbầutrờitrong suốt.

11Ngàikhôngđặttaytrêncácngườiquyềnquýcủacon cáiY-sơ-ra-ên;họcũngnhìnthấyĐứcChúaTrời,ănvà uống

12ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãylênnúi cùngtavàởđó;tasẽbanchongươicácbảngđá,luậtpháp vàđiềurănmàtađãchép;đểngươidạydỗdânsự

13Vậy,Môi-sevàngườihầucủaônglàGiô-suêđứngdậy Môi-selênnúicủaĐứcChúaTrời.

14Ngườinóivớicáctrưởnglãorằng:Hãyởlạiđâyvới chúngtôichođếnkhichúngtôitrởvềcùngcácôngNầy, A-rônvàHu-rơởvớicácông.Nếuaicóviệcgìcầngiải quyết,hãyđếncùnghaingười

15Vậy,Môi-selênnúi,vàcómộtđámmâybaophủnúi

16VinhquangcủaĐứcGiê-hô-vangựtrênnúiSi-nai,và mâybaophủnúitrongsáungày;đếnngàythứbảy,Ngài gọiMôi-setừgiữađámmây

17VinhquangcủaChúagiốngnhưngọnlửathiêuđốttrên đỉnhnúitrướcmắtdânY-sơ-ra-ên

18Vậy,Môi-seđivàogiữađámmây,lênnúiMôi-seở trênnúibốnmươingàyvàbốnmươiđêm.

CHƯƠNG25

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

2HãybảodânY-sơ-ra-êndânglễvậtchota;cácngươisẽ nhậnlễvậtcủamọingườidângmộtcáchvuilòng.

3Đâylàlễvậtmàcácngươisẽlấytừhọ:vàng,bạcvà đồng,

4Vàvảixanh,vảitím,vảiđỏthắm,vảigaimịn,vàlôngdê, 5Dachiênnhuộmđỏ,dacánược,vàgỗkeo, 6Dầuthắpđèn,hươngliệuđểxứcdầu,vàhươngthơm, 7ĐáOnyxvàcácloạiđáđểgắnvàoáolễvàbảngđeo ngực

8ChúngsẽlàmchoTamộtnơithánh,đểTangựgiữahọ

9Theonhưmẫuđềntạmvàmẫucácđồdùngtrongđền tạmmàtachỉchongươi,thìngươiphảilàmnhưvậy

10Họsẽđóngmộtchiếchòmbằnggỗsi-tim;chiềudàicủa hòmsẽlàhaicu-đêrưỡi,chiềurộngcủahòmsẽlàmộtcuđêrưỡi,vàchiềucaocủahòmsẽlàmộtcu-đêrưỡi

11Ngươiphảilấyvàngròngbọcbêntrongvàbênngoài, rồilàmmộtvòngvàngchungquanh

12Ngươicũngphảiđúcbốnkhoenvàng,rồigắnvàobốn góccủanó;haikhoenởbênnàyvàhaikhoenởbênkia

13Ngươiphảilàmnhữngcâyđònbằnggỗkeo,rồidát vàng

14Ngươiphảixỏđònvàocáckhoenởhaibênhônghòm, đểcóthểkhiênghòmbằngđònấy

15Cácđònkhiêngphảiởtrongcáckhoencủahòm,không đượctháorakhỏihòm.

16NgươisẽđặtvàotronghòmchứngcớmàTasẽbancho ngươi

17Ngươicũnghãylàmmộtnắpthiânbằngvàngròng,dài haicu-đêrưỡi,rộngmộtcu-đêrưỡi

SáchXuấtHành

18Ngươicũngphảilàmhaitượngchê-ru-binbằngvàng dátmỏng,ởhaiđầunắpthiân.

19Hãylàmmộtchê-ru-bimởđầunàyvàmộtchê-ru-bimở đầukia;cácngươicũnghãylàmhaichê-ru-bimởhaiđầu nắpthiân.

20Cácchê-ru-bimsẽdangcánhracao,chenắpthiânbằng cánhcủamình,vàmặtcủachúngsẽnhìnnhau;mặtcủacác chê-ru-bimsẽhướngvềnắpthiân.

21Ngươisẽđặtnắpthiânlêntrênhòm,vàđểvàotrong hòmbảngchứngmàTasẽbanchongươi

22Tạiđó,Tasẽgặpngươi,vàTasẽpháncùngngươitừ trênnắpthiân,giữahaichê-ru-binởtrênhòmbảngchứng, vềmọiđiềuTasẽtruyềnchongươitruyềnchodânY-sơra-ên

23Ngươicũngphảilàmmộtcáibànbằnggỗsi-tim;chiều dàibànsẽlàhaicu-đê,chiềurộngbànsẽlàmộtcu-đê,và chiềucaobànsẽlàmộtcu-đêrưỡi

24Ngươiphảidátvàngrònglêntrênvàlàmmộtvòng vàngchungquanh.

25Ngươiphảilàmmộtcáiviềnchungquanhrộngmột gangtay,vàlàmmộtvươngmiệnbằngvàngchocáiviền chungquanh.

26Ngươicũngphảilàmbốnkhoenvàng,rồigắncác khoenđóvàobốngócởbốnchâncủabànthờ

27Đốidiệnvớimépbàn,phảicócáckhoenđểđặtcác thanhgỗđỡbàn

28Ngươiphảilàmcácđònbằnggỗkeo,bọcvàng,để khiêngbàn.

29Ngươicũngphảilàmcácđĩa,thìa,nắpvàbátđểđựng cácvậtđó;ngươiphảilàmbằngvàngròng

30Ngươiphảiluônluônđểbánhthánhtrênbàntrướcmặt Ta

31Ngươicũnghãylàmmộtchânđènbằngvàngròng

Chânđènsẽđượclàmbằngvàngdátmỏng.Thân,nhánh, đài,bầuvàhoacủachânđènđềulàmbằngvàngròng

32Sáunhánhsẽmọcratừhaibêncủachânđèn:banhánh củachânđènmọcratừbênnày,vàbanhánhcủachânđèn mọcratừbênkia

33Bacáichéngiốngnhưquảhạnhnhân,cóbầuvàhoa trênmộtnhánh;vàbacáichéngiốngnhưquảhạnhnhân trênnhánhkia,cóbầuvàhoa:sáunhánhmọcratừchân đèncũngvậy

34Trênchânđènsẽcóbốncáichéngiốngnhưquảhạnh nhân,cóbầuvàhoa

35Dướimỗinhánhđềucómộtnụ,dướimỗinhánhđềucó mộtnụ,dướimỗinhánhđềucómộtnụ,theosáunhánhtừ chânđèntỏara

36Cácnụvànhánhcủachúngđềulàmbằngvàngròng nguyênchất,đúcliềnmộtkhối

37Ngươicũngsẽlàmbảyngọnđènchonó,rồithắpbảy ngọnđènđóđểchiếusángphíatrướcnó

38Kìmvàđĩađựngthuốchítđềuphảilàmbằngvàngròng.

39Ngườiấysẽdùngmộtta-lângvàngròngđểlàmnênnó, cùngvớitấtcảcácđồdùngnày

40Hãyxemvàlàmtheokiểumẫuđãchỉchongươitrên núi

CHƯƠNG26

1Ngươicũngphảilàmđềntạmbằngmườitấmmànbằng vảigaimịn,chỉxanh,tímvàđỏthắm;ngươiphảilàmcác chê-ru-binbằngkỹthuậtkhéoléo

2Chiềudàicủamỗitấmmànlàhaimươitámcubit,và chiềurộngcủamỗitấmmànlàbốncubit;mỗitấmmànđều cócùngmộtkíchthước

3Nămtấmmànnàysẽđượcghéplạivớinhau;vànămtấm mànkiacũngsẽđượcghéplạivớinhau.

4Ngươiphảilàmcácvòngchỉxanhởmépcủatấmmàn thứnhất,từmépvảinơighéplại;vàngươicũngphảilàm nhưvậyởmépngoàicủatấmmànthứhai,nơighéplạitấm mànthứhai

5Ngươiphảilàmnămmươivòngởtấmmànthứnhất,và nămmươivòngởméptấmmànnốivớitấmmànthứhai; đểcácvòngcóthểdínhvàonhau

6Ngươiphảilàmnămmươicáimócbằngvàng,rồighép cáctấmmànlạivớinhau,nhưvậysẽthànhmộtđềntạm

7Ngươicũngphảilàmmườimộttấmmànbằnglôngdêđể cheđềntạm.

8Chiềudàicủamỗitấmmànlàbamươicubit,chiềurộng củamỗitấmmànlàbốncubit;mườimộttấmmànđềucó cùngmộtkíchthước.

9Ngươiphảighépnămtấmmànriêngbiệtvàsáutấmmàn riêngbiệt,vàphảighépđôitấmmànthứsáuởphíatrước đềntạm.

10Ngươiphảilàmnămmươivòngởméptấmmànngoài cùngtrongmốighép,vànămmươivòngởméptấmmàn nốivớimốighépthứhai.

11Ngươiphảilàmnămmươicáimócbằngđồng,xỏcác mócvàocácvòng,rồighéphaicáilềulạivớinhauđể thànhmột.

12Phầncònlạicủacácbứcmàncủalều,tứclànửabức màncònlại,sẽđượctreoởphíasauđềntạm

13Mộtcubitởbênnàyvàmộtcubitởbênkiacủaphần cònlạitheochiềudàicủacácbứcmàncủalềusẽphủlên haibêncủađềntạmởbênnàyvàbênkia,đểchephủđền tạm.

14Ngươiphảilàmmộttấmphủcholềubằngdachiên nhuộmđỏ,vàmộttấmphủởtrênbằngdacánược

15Ngươiphảilàmnhữngtấmvándựngđứngchođềntạm bằnggỗkeo

16Mỗitấmvándàimườicubit,mỗitấmrộngmộtcubit rưỡi.

17Mỗitấmvánphảicóhaimộng,đặtđốidiệnnhau;ngươi phảilàmnhưvậychotấtcảcáctấmváncủađềntạm

18Ngươiphảilàmhaimươitấmvánchođềntạmvềphía nam,tứclàphíanam

19Ngươiphảilàmbốnmươicáiđếbạcdướihaimươitấm ván;haiđếdướimộttấmvánchohaicáimộng,vàhaiđế dướitấmvánkiachohaicáimộng

20Phíathứhaicủađềntạmvềphíabắcsẽcóhaimươitấm ván:

21Bốnmươiđếbạc;haiđếdướimộttấmván,vàhaiđế dướitấmvánkia

22Vềphíatâycủađềntạm,ngươiphảilàmsáutấmván.

23NgươiphảilàmhaitấmvánởhaigócĐềnTạm,vềhai phía

24Chúngsẽđượcghéplạivớinhauởphíadưới,vàchúng sẽđượcghéplạivớinhauởphíatrênđầucủanóthànhmột vòng:cảhaiđềusẽnhưvậy;chúngsẽởhaigóc.

25Sẽcótámtấmvánvàmườisáuđếbằngbạc;haiđếdưới mộttấmvánvàhaiđếdướimộttấmvánkhác

26Ngươiphảilàmnămthanhgỗsi-timchocáctấmvánở mộtbênđềntạm,

SáchXuấtHành

27Nămthanhgỗchocáctấmvánởphíabênkiacủađền tạm,vànămthanhgỗchocáctấmvánởphíabênkiacủa đềntạm,chocảhaiphíavềphíatây

28Thanhchắnởgiữacáctấmvánphảidàitừđầunàyđến đầukia.

29Ngươiphảidátvàngcáctấmván,vàlàmcáckhoen bằngvàngđểlàmchỗđểcácthanhchắn;ngươicũngphải dátvàngcácthanhchắn.

30Ngươiphảidựngđềntạmtheokiểumẫuđãchỉcho ngươitrênnúi

31Ngươiphảilàmmộttấmmànbằngvảixanh,tím,đỏ thắm,vàvảigaimịndệtkhéoléo;trênmànphảicóhình chê-ru-bim.

32Ngươiphảitreonótrênbốntrụbằnggỗkeodátvàng; cácmóccủatrụsẽbằngvàng,gắntrênbốnđếbạc

33Ngươisẽtreobứcmàndướicácmóc,đểngươicóthể đemhòmbảngchứngvàotrongbứcmàn;bứcmànsẽphân chiachongươigiữanơithánhvànơichíthánh

34Ngươiphảiđặtnắpthiântrênhòmbảngchứngtrong nơichíthánh

35Ngươiphảiđặtcáibànởphíangoàibứcmànche,và chânđènởphíađốidiệnvớicáibàn,vềphíanamcủađền tạm;còncáibànthìphảiđặtởphíabắc

36Ngươiphảilàmmộttấmmànchecửatrạibằngvảixanh, tím,đỏthắmvàvảigaimịn,thêukim.

37Ngươiphảilàmnămcâytrụbằnggỗkeo,dátvàng,và dùngmócbằngvàngđểtreomànNgươiphảiđúcnămđế trụbằngđồngchochúng.

CHƯƠNG27

1Ngươiphảilàmmộtbànthờbằnggỗsi-tim,dàinăm thước,rộngnămthước;bànthờphảivuông,vàcaoba thước.

2Ngươisẽlàmcácsừngởbốngóccủabànthờ;cácsừng củabànthờsẽlàmbằngđồng,vàngươisẽbọcnóbằng đồng.

3Ngươiphảilàmcácthùngđựngtro,xẻng,chậu,liềmvà bìnhđựnglửacủaông;tấtcảcácđồdùngtrongđó,ngươi phảilàmbằngđồng.

4Ngươiphảilàmchonómộttấmlướibằngđồng;trênlưới ngươiphảilàmbốnkhoenđồngởbốngóc

5Ngươisẽđặtnódướivòngtròncủabànthờbêndưới,sao cholướingangbằngvớikhoảnggiữabànthờ

6Ngươiphảilàmđònkhiêngchobànthờbằnggỗkeo,rồi bọcđồng.

7Ngườitasẽxỏcácđònkhiêngvàocáckhoen,vàđặtcác đònkhiêngởhaibênbànthờđểkhiêngbànthờ.

8Ngươiphảikhoétrỗngvàđóngván;ngườitasẽlàmy nhưđãchỉchongươitrênnúi

9Ngươiphảilàmsâncủađềntạm:vềphíanam,phảicó mànchechosânbằngvảigaimịnsesợi,dàimộttrăm cubitchomộtbên

10Haimươicâycộtvàhaimươiđếcộtsẽbằngđồng;móc vàthanhtreocộtsẽbằngbạc

11Tươngtựnhưvậy,vềphíabắc,chiềudàisẽlàmộttrăm cubit,cùnghaimươicâycộtvàhaimươiđếcộtbằngđồng; móccộtvàthanhtreobằngbạc

12Chiềurộngcủasânvềphíatâysẽlànămmươithước mànche,mườicâycộtvàmườiđế.

13Chiềurộngcủasânvềphíađôngsẽlànămmươicubit

14Mỗibêncổngcómườilămthướcmànche:bacâycột vàbađế.

15Phíabênkiasẽcómườilămthướcmàntreo,bacâycột vàbađế.

16Cửavàosânsẽcómộttấmmàndàihaimươicubit, bằngchỉxanh,tím,đỏthắmvàvảigaimịnđanthêu;có bốncâycộtvàbốnđế

17Tấtcảcáctrụxungquanhsânđềuphảiđượcbọcbạc; móctrụbằngbạc,đếtrụbằngđồng

18Chiềudàicủasânlàmộttrămcubit,chiềurộngnăm mươicubitởmọinơi,chiềucaonămcubitbằngvảilanh mịnsesợivàđếbằngđồng

19Mọivậtdụngtrongđềntạm,dùngvàoviệcthờphượng, mọichốtcủađềntạmvàmọichốtcủasânđềntạm,đều phảibằngđồng

20NgươisẽtruyềnchodânY-sơ-ra-ênđemđếnchongươi dầuô-liuépnguyênchấtđểthắpđèn,hầuchođèncháy luônluôn

21Trongđềntạmhộikiến,ởngoàibứcmànche,trước hòmgiaoước,A-rônvàcáccontraingườisẽsắpxếpviệc đótừchiềutốiđếnsángmaitrướcmặtĐứcGiê-hô-va;ấy sẽlàluậtlệđờiđờichocácthếhệcủahọvềphíaconcái Y-sơ-ra-ên

CHƯƠNG28

1HãyđemA-rôn,anhngươi,vàcáccontraingườiđivới người,từgiữadânY-sơ-ra-ên,đểngườihầuviệctatrong chứcvụthầytếlễA-rôn,Na-đáp,A-bi-hu,Ê-lê-a-savàYtha-ma,cáccontraicủaA-rôn

2NgươiphảimaylễphụcthánhchoA-rôn,anhngươi,để đượcvinhhiểnvàđẹpđẽ

3Ngươisẽnóivớitấtcảnhữngngườikhônngoan,là nhữngngườimàTađãbanchođầydẫythầntríkhôn ngoan,đểhọmayáochoA-rôn,hầuthánhhiếnngười,hầu chongườiphụcvụTatrongchứcvụthầytếlễ

4Đâylànhữngbộyphụcmàhọsẽmay:mộttấmáogiáp, mộtáoê-phót,mộtáodài,mộtáochoàngthêu,mộtmũ miệnvàmộtđailưngHọsẽmaynhữngbộyphụcthánh choA-rôn,anhngươi,vàcáccontraingười,đểngườiphục vụtatrongchứcvụthầytếlễ

5Họsẽlấyvàng,xanh,tím,đỏthắmvàvảilanhmịn

6Họsẽmayê-phótbằngvàng,xanh,tím,đỏthắmvàvải lanhmịn,vớikỹthuậtkhéoléo

7Haimiếngvaicủanósẽđượcghéplạivớinhauởhai mépcủanó;vànhưvậynósẽđượcghéplạivớinhau.

8Đaithắtlưngcủaê-phótnằmtrênđócũngsẽđượclàm bằngvảinhưvậy,tùytheokiểucáchcủanó;tứclàbằng vàng,chỉxanh,chỉtím,chỉđỏthắmvàvảilanhmịnxesợi

9Ngươiphảilấyhaiviênngọcmãnão,khắctrênđótên concáiY-sơ-ra-ên:

10Sáutêncủahọđượckhắctrênmộtphiếnđá,vàsáutên cònlạiđượckhắctrênphiếnđákia,theongàysinhcủahọ 11Ngươiphảidùngkỹthuậtcủathợkhắctrênđá,như cáchkhắccondấu,đểkhắchaiviênngọccókhắctêncon cáiY-sơ-ra-ênNgươiphảikhảmchúngvàokhuôngvàng 12Ngươiphảiđặthaiviênngọcđótrênhaivaicủaê-phót đểlàmđákỷniệmchoconcáiY-sơ-ra-ên;rồiA-rônsẽ mangtêncủahọtrướcmặtĐứcGiê-hô-vatrênhaivai mìnhđểlàmkỷniệm.

13Ngươisẽlàmnhữngcáimócbằngvàng;

SáchXuấtHành

14Haiđầudâychuyềnbằngvàngròng,ngươisẽlàmtheo kiểuvòngtròn,rồigắnhaidâychuyềnnàyvàomóc.

15Ngươiphảimaybảngđeongựcxétđoánmộtcáchkhéo léo;theocáchmayáoê-phót,ngươisẽmaybằngvàng, xanh,tím,đỏthắmvàvảigaimịn.

16Nósẽđượcgấpđôitheohìnhvuông;chiềudàisẽlàmột gang,chiềurộngsẽlàmộtgang

17Ngươiphảigắnvàođóbốnhàngngọc:hàngthứnhấtsẽ làngọcmãnão,ngọchoàngngọcvàngọchồnglựu;đósẽ làhàngthứnhất

18Hàngthứhaisẽlàngọclụcbảo,ngọclamvàkimcương 19Hàngthứbalàđáligure,đámãnãovàđáthạchanhtím 20Hàngthứtưlàngọcbích,ngọcmãnãovàngọcbích ngọcChúngsẽđượckhảmbằngvàngtrongcáckhungcủa chúng

21CácviênngọcsẽcókhắctêncủaconcáiY-sơ-ra-ên, mườihaiviên,theotêncủahọ,giốngnhưcáchkhắccon dấu;mỗiviênsẽcótêntheomườihaichitộc

22Ngươiphảilàmcácdâychuyềnbằngvàngròng,đanlại vớinhau,ởhaiđầucủabảngđeongực

23Ngươiphảilàmhaikhoenvàngtrênbảngđeongực,rồi gắnhaikhoenvàohaigóccủabảngđeongực.

24Ngươiphảigắnhaisợidâychuyềnvàngvàohaicái khoenởhaiđầubảngđeongực

25Haiđầucònlạicủahaisợidâychuyền,ngươisẽbuộc vàohaimóc,rồiđặtlênhaivaicủaê-phótphíatrước

26Ngươicũngphảilàmhaikhoenvàng,rồigắnvàohai đầucủabảngđeongực,ởviềncủabảng,tứclàmặttrong củaê-phót

27Ngươicũngphảilàmhaikhoenvàngkhác,rồigắnvào haibênhôngê-phót,phíadưới,hướngvềphíatrước,đối diệnvớiphầnghépkia,phíatrênđaithắtlưngcủaê-phót

28Họsẽbuộctấmchengựcbằngcáckhoencủanóvào cáckhoencủaê-phótbằngmộtsợidâymàuxanh,đểnó nằmtrênđaithắtlưngcủaê-phót,vàđểtấmchengực khôngbịtuộtkhỏiê-phót

29Khivàonơithánh,A-rônsẽmangtênconcáiY-sơ-raêntrênbảngđeongựcphánxét,trênlòngmình,đểluôn luônghinhớtrướcmặtĐứcGiê-hô-va

30NgươiphảiđểUrimvàThummimvàobảngđeongực xétđoán;chúngsẽởtrêntimA-rônkhingườivàotrước mặtĐứcGiê-hô-vaA-rônsẽluônmangsựxétđoáncủa concáiY-sơ-ra-êntrêntimmìnhtrướcmặtĐứcGiê-hô-va.

31Ngươiphảimayáochoàngcủaê-phóttoànbằngvải xanh

32Phíatrênphảicómộtlỗ,ởgiữa;chungquanhlỗphảicó viềndệt,giốngnhưlỗcủaáogiáp,đểkhôngbịrách 33Phíadướiviềnáo,ngươiphảilàmnhữngquảlựumàu xanh,tím,đỏthắm,xungquanhviềnáo;vàgắnnhững chuôngvàngởgiữa,chungquanh

34Mộtchiếcchuôngvàngvàmộtquảlựu,mộtchiếc chuôngvàngvàmộtquảlựu,trênviềnáochoàngxung quanh

35A-rônsẽmặcáođókhihầuviệc;khivàonơithánh trướcmặtĐứcGiê-hô-va,haykhira,ngườitasẽnghe tiếngcủangười,hầuchongườikhỏiphảichết

36Ngươiphảilàmmộtcáithẻbằngvàngròng,rồikhắc trênđónhưkhắccondấu,"THÁNHCHOCHÚA"

37Ngươiphảiđặtnótrênmộtsợidâymàuxanh,đểnóở trênmũ;nósẽởphíatrướcmũ.

38ThẻđósẽởtrêntránA-rôn,hầuchoA-rônmanglấytội lỗivềcácvậtthánhmàconcáiY-sơ-ra-ênđãbiệtriêngra

thánhtrongmọilễvậtthánhcủahọ;vàthẻđósẽluônở trêntránA-rôn,đểcácvậtthánhđóđượcchấpnhậntrước mặtĐứcGiê-hô-va

39Ngươisẽthêuáodàibằngvảigaimịn,làmmũđộiđầu bằngvảigaimịn,vàmayđailưngbằngvảithêu.

40NgươicũngphảimayáodàichocáccontraiA-rôn,thắt lưngvàmũchochúngđểchúngđượcvinhhiểnvàxinh đẹp.

41NgươisẽmặcchúngchoA-rôn,anhngươi,vàcáccon traingười;ngươisẽxứcdầuchohọ,thánhhiếnhọvàbiệt riênghọrathánh,đểhọcóthểphụcvụtatrongchứcvụ thầytếlễ

42Ngươiphảimaychohọquầnlótbằngvảigaiđểchesự trầntruồngcủahọ;quầnphảidàitừthắtlưngđếnđùi

43A-rônvàcáccontraingườiphảimặcnhữngáođókhi vàohộimạchayđếngầnbànthờđểhầuviệctrongnơi thánh,hầuchohọkhỏimangtộivàchết:đósẽlàluậtlệđời đờichoA-rônvàdòngdõingườisaunày

CHƯƠNG29

1Đâylàđiềungươiphảilàmchohọđểthánhhiếnhọ,để họphụcvụtatrongchứcvụthầytếlễ:Hãylấymộtconbò đựctơvàhaiconchiênđựckhôngtìvết,

2Bánhkhôngmen,bánhngọtkhôngmennhàovớidầu,và bánhtrángkhôngmenphếtdầu:ngươiphảidùngbộtmì làmcácbánhấy

3Ngươisẽđểchúngvàomộtgiỏ,rồimangchúngvàogiỏ, cùngvớiconbòđựcvàhaiconchiênđực

4NgươisẽđemA-rônvàcáccontraingườiđếncửaLều HộiKiến,rồilấynướctắmrửahọ.

5Ngươiphảilấycácbộáolễ,mặcchoA-rônáodài,áo choàngcủaê-phót,ê-phótvàbảngđeongực,rồithắtđai củaê-phótchongười.

6Ngươiphảiđộimũlênđầungười,vàđặtvươngmiện thánhlênmũ

7Sauđó,ngươihãylấydầuthánhđổlênđầungườiấyvà xứcdầuchongườiấy

8Ngươiphảiđemcáccontraingườiđếnvàmặcáochohọ 9NgươiphảithắtđaichoA-rônvàcáccontraingười,rồi độimũlênđầuhọChứcvụthầytếlễsẽlàmộtluậtlệđời đờichohọNgươicũngphảithánhhiếnA-rônvàcáccon traingười.

10NgươiphảidẫnmộtconbòđựcđếntrướcĐềnTạm,rồi A-rônvàcáccontraingườisẽđặttaytrênđầuconbòđực 11NgươiphảigiếtbòđựctrướcmặtĐứcGiê-hô-va,tại cửaLềuHộiKiến

12Ngươisẽlấyhuyếtconbòđực,dùngngóntaybôilên cácsừngcủabànthờ,rồiđổhếthuyếtxuốngdướichânbàn thờ

13Ngươiphảilấyhếtmỡbọcruột,mỡbọcgan,haiquả thậnvàmỡtrênthận,rồiđemđốttrênbànthờ.

14Nhưngthịt,davàphâncủaconbòđựcthìngươiphải đốttronglửabênngoàitrạiquân;đólàcủalễchuộctội

15Ngươicũnghãylấymộtconchiênđực;A-rônvàcác contraingườisẽđặttaytrênđầuconchiênđựcđó

16Ngươiphảigiếtconchiênđực,lấyhuyếtnórảychung quanhtrênbànthờ

17Ngươiphảichặtconchiênratừngmiếng,rửasạchlòng vàchânnó,rồiđểlêntrêncácmiếngđãchặtvàđầunó.

SáchXuấtHành

18Ngươiphảithiêucảconchiênđựctrênbànthờ;ấylà củalễthiêudângchoĐứcGiê-hô-va,làmộtmùithơm,là củalễdùnglửadângchoĐứcGiê-hô-va

19Ngươisẽlấyconchiênđựckia,rồiA-rônvàcáccon traingườisẽđặttaylênđầuconchiênđựcđó.

20Sauđó,ngươiphảigiếtconchiênđực,lấyhuyếtnóbôi lêntráitaiphảicủaA-rônvàtráitaiphảicủacáccontrai người,ngóncáibàntayphảivàngóncáibànchânphảicủa họ,rồirảyhuyếtchungquanhbànthờ

21Ngươiphảilấyhuyếtởtrênbànthờvàdầuxứcmàrảy trênA-rônvàtrênquầnáongười,trêncáccontraingườivà trênquầnáocáccontraingườiởvớingườiNhưvậy, ngườivàquầnáongười,cáccontraingườivàquầnáocác contraingườisẽđượcthánhhiến

22Ngươicũngphảilấymỡ,mông,mỡbọcruột,màngbọc gan,haiquảthận,mỡtrênthậnvàvaiphảicủaconchiên đực;vìđólàconchiênđựcdùngđểtấnphong

23Mộtổbánh,mộtcáibánhngọtcódầu,vàmộtcáibánh trángtừtronggiỏbánhkhôngmenđểtrướcmặtĐứcGiêhô-va

24NgươisẽđặttấtcảvàotayA-rônvàtaycáccontrai người,rồigiơchúnglênlàmlễvậtgiơlêntrướcmặtĐức Giê-hô-va

25Ngươiphảinhậnlấychúngtừtayhọ,rồithiêuchúng trênbànthờlàmcủalễthiêu,làmmùithơmtrướcmặtĐức Giê-hô-va;đólàcủalễdùnglửadângchoĐứcGiê-hô-va

26Ngươiphảilấycáiứccủaconchiênđựcdùngtronglễ tấnphongA-rôn,vàgiơlênlàmlễvậtgiơlêntrướcmặt ĐứcGiê-hô-va;ấysẽlàphầncủangươi

27Ngươiphảithánhhiếncáiứccủalễvậtdângtheonghi thứcđưaquađưalạivàcáivaicủalễvậtdânggiơlên,tức làcáiđãđượcđưaquađưalạivàđượcgiơlên,củacon chiênđựcdùngtronglễtấnphong,tứclàcủaA-rônvàcủa cáccontraingười.

28Theoluậtlệđờiđời,lễvậtnàysẽthuộcvềA-rônvàcác contraingườitừdânY-sơ-ra-ên;vìđólàlễvậtgiơlên;lễ vậtnàysẽlàlễvậtgiơlêntừdânY-sơ-ra-êntrongcáclễ vậtbìnhancủahọ,tứclàlễvậtgiơlêndângchoĐứcGiêhô-va

29CácáothánhcủaA-rônsẽđượctruyềnlạichocáccon traiôngsaunày,đểhọđượcxứcdầuvàthánhhiếntrong cácáođó

30Ngườicontrailàmthầytếlễthaythếchasẽphảimặc nhữngáonàytrongbảyngày,khivàohộimạcđểhầuviệc trongnơithánh

31Ngươiphảilấyconchiênđựcdùnglàmlễtấnphong, nấuthịtnótrongnơithánh

32A-rônvàcáccontraingườisẽănthịtchiênđựcvàbánh tronggiỏ,nơicửaLềuHộiKiến

33Họsẽănnhữngvậtdùngđểchuộctội,đểthánhhiếnvà biệtriêngchúngrathánh;nhưngngườingoạibangkhông đượcăn,vìchúnglàthánh.

34Nếuthịtlễthánhhaybánhcònlạiđếnsáng,thìphảiđốt phầncònlạitronglửa;khôngđượcăn,vìlàvậtthánh

35Vậy,ngươiphảilàmnhưvậychoA-rônvàcáccontrai người,theomọiđiềutađãtruyềnchongươi:Ngươiphải biệtriênghọrathánhtrongbảyngày.

36Mỗingàyngươiphảidângmộtconbòđựclàmcủalễ chuộctội,rồiphảithanhtẩybànthờkhiđãchuộctộicho bànthờ,vàxứcdầuthánhchobànthờđểthánhhóabànthờ.

37Trongbảyngày,ngươiphảilàmlễchuộctộichobàn thờvàthánhhóanó;bànthờsẽtrởnênrấtthánh;bấtcứvật gìchạmđếnbànthờđềuphảithánh

38Đâylànhữnggìngươiphảidângtrênbànthờ:haicon chiênmộttuổi,mỗingàyliêntục.

39Mộtconchiênngươiphảidângvàobuổisáng;mộtcon chiênngươiphảidângvàobuổichiều

40Vớimộtconchiên,mộtphầnmườiê-phabộtmìtrộn vớimộtphầntưhindầuép;vàmộtphầntưhinrượulàmlễ quán

41Cònchiênconkia,ngươiphảidângvàobuổichiều,và phảilàmnhưcủalễchayvàlễquánbuổisáng,đểcómùi thơm,mộtcủalễdùnglửadângchoĐứcGiê-hô-va.

42Đâysẽlàcủalễthiêuliêntụctrảiquacácthếhệcủacác ngươi,tạicửaĐềntạmhộikiếntrướcmặtĐứcGiê-hô-va, lànơiTasẽgặpcácngươivàpháncùngngươitạiđó.

43Tạiđó,TasẽgặpgỡconcáiY-sơ-ra-ên,vàđềntạmsẽ đượcthánhhóabởivinhquangcủaTa

44Tasẽthánhhiếnđềntạmvàbànthờ;Tacũngsẽthánh hiếnA-rônvàcáccontraingườiđểhọphụcvụTatrong chứcvụtếlễ

45TasẽngựgiữadânY-sơ-ra-ênvàlàmĐứcChúaTrời củahọ

46ChúngsẽbiếtrằngTalàGiê-hô-vaĐứcChúaTrờicủa chúng,làĐấngđãđemchúngrakhỏixứAiCập,đặngở giữachúngTalàGiê-hô-vaĐứcChúaTrờicủachúng

CHƯƠNG30

1Ngươicũngphảilàmmộtbànthờđểxônghương;ngươi phảilàmbằnggỗkeo.

2Chiềudàicủabànthờlàmộtcubit,chiềurộnglàmột cubit;bànthờsẽvuông,chiềucaolàhaicubit;cácsừng củabànthờcũnggiốngnhưvậy.

3Ngươiphảidátvàngròngtrênmặt,bốncạnhchung quanh,vàcácsừngcủanó;rồingươiphảilàmmộtvòng vàngchungquanhnó.

4Ngươiphảilàmhaikhoenvàngởdướiđỉnh,gầnhaigóc, ởhaibênhôngcủanó;haikhoenđósẽdùnglàmchỗđể đònkhiêngnó.

5Ngươiphảilàmcácđònkhiêngbằnggỗkeo,rồidátvàng

6Ngươisẽđặtnótrướcbứcmànchehòmbảngchứng, trướcnắpthiântrênbảngchứng,lànơiTasẽgặpngươi.

7Mỗibuổisáng,A-rônsẽđốthươngthơmtrênđó;khisửa soạnđèn,ngườisẽđốthươngtrênđó

8KhiA-rônthắpđènvàobuổichiều,thìsẽxônghương trênđó,làhươngthườngxuyêntrướcmặtĐứcGiê-hô-va trảiquacácthếhệ.

9Cácngươikhôngđượcdânghươnglạ,củalễthiêu,lễvật chay,vàcũngkhôngđượcrướilễquántrênđó

10Mỗinămmộtlần,A-rônsẽdùnghuyếtcủalễchuộctội đểlàmlễchuộctộitrêncácsừngcủabànthờ.Mỗinăm mộtlần,ôngsẽlàmlễchuộctộitrênbànthờtrảiquacác thếhệBànthờlàvậtrấtthánhđốivớiĐứcGiê-hô-va 11ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

12KhingươiđếmsốdânY-sơ-ra-ên,thìmỗingườiphải nộpchoĐứcGiê-hô-vamộtsốtiềnchuộcmạngsốngmình, khingươiđếm,hầuchotrongvònghọkhôngcótaihọa nàoxảyrakhingươiđếm

13Mỗingườitrongsốnhữngngườiđượcđếmphảinộp nửasiếc-lơtheosiếc-lơcủanơithánh(mộtsiếc-lơbằnghai

SáchXuấtHành

mươighê-ra),nửasiếc-lơsẽlàlễvậtdângchoĐứcGiê-hôva.

14Mọingườitrongsốnhữngngườiđượcđếm,từhaimươi tuổitrởlên,đềuphảidânglễvậtchoĐứcGiê-hô-va.

15Ngườigiàukhôngđượcdângnhiềuhơn,vàngười nghèokhôngđượcdângíthơnnửasiếc-lơkhidânglễvật choĐứcGiê-hô-vađểchuộctộicholinhhồnmình

16NgươisẽlấytiềnchuộctộicủadânY-sơ-ra-ên,vàdùng vàoviệcphụcvụđềntạm,đểlàmkỷniệmchodânY-sơra-êntrướcmặtĐứcGiê-hô-va,hầuchuộctộicholinhhồn mình

17ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

18Ngươicũngphảilàmmộtcáithùngbằngđồng,vàchân thùngcũngbằngđồng,đểrửaráy;ngươiphảiđặtthùng giữahộimạcvàbànthờ,rồiđổnướcvào

19VìA-rônvàcáccontraingườisẽrửatayvàchânmình tạiđó:

20Khihọvàohộimạc,họphảirửabằngnước,kẻophải chết;hoặckhihọđếngầnbànthờđểhầuviệc,đểđốtcủalễ bằnglửadângchoĐứcGiê-hô-va

21Vậy,họphảirửatayvàchânmình,hầuchohọkhỏi phảichết.Đâysẽlàmộtluậtlệđờiđờichohọ,chongười vàchodòngdõingười,trảiquacácthếhệ 22ĐứcGiê-hô-valạipháncùngMôi-serằng:

23Ngươicũnghãylấycáchươngliệuchính,mộtdược nguyênchấtnămtrămsiếc-lơ,quếthơmmộtnửasốđó,tức làhaitrămnămmươisiếc-lơ,vàcâyxươngrồngthơmhai trămnămmươisiếc-lơ,

24Vềquếbì,nămtrămsiếc-lơ,theosiếc-lơcủanơithánh, vàvềdầuô-liu,mộthin

25Ngươiphảichếthànhdầuthánh,mộthỗnhợpdầuthánh theonghệthuậtcủathợchếthuốc;dầuthánhsẽlàdầuxức thánh

26Ngươicũngsẽxứcdầuchođềntạmhộikiếnvàhòm

bảngchứng

27Bànthờvàcácđồdùngcủabànthờ,chânđènvàcácđồ dùngcủabànthờ,bànthờxônghương, 28Bànthờdânglễvậtthiêucùngcácđồdùngcủabànthờ, thùngđựngnướcvàchânthùngđựngnước

29Ngươiphảithánhhóachúngđểchúngtrởnênrấtthánh; bấtcứvậtgìchạmđếnchúngđềuphảithánh

30NgươicũngphảixứcdầuchoA-rônvàcáccontrai người,vàbiệtriênghọrathánh,đểhọphụcvụtatrong chứcvụthầytếlễ

31NgươisẽnóivớidânY-sơ-ra-ênrằng:Đâysẽlàdầu thánhđểxứcdầuchotatrảiquacácđời.

32Chớđổdầuđótrênxácthịtloàingười,vàcũngđừng làmdầunàokhácgiốngnhưvậy,theocôngthứcđó.Dầu đólàdầuthánh,vàdầuđósẽthánhđốivớicácngươi

33Bấtcứaiphachếthứgìgiốngnhưvậy,hoặcđemthứgì đónhưvậychongườilạ,thìsẽbịloạikhỏidânsựmình

34ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãylấycác hươngliệu,làtôhương,loakèn,vàgalbanum;cáchương liệuấyvớinhũhươngnguyênchất;mỗithứphảicânlượng bằngnhau

35Ngươiphảichếbiếnnóthànhmộtthứhươngliệu,một thứthuốctheonghệthuậtcủangườiphachế,đượcphachế, tinhkhiếtvàthánhkhiết

36Ngươiphảigiãmộtítrachothậtnhỏ,rồiđểtrướchòm bảngchứngtronghộimạc,lànơitasẽgặpngươi;đốivới ngươi,đósẽlàvậtrấtthánh

37Vềphầndầuthơmmàngươisẽchế,thìchớchếtheo côngthứcđó;dầuthơmđósẽlàvậtthánhchoĐứcGiê-hôva

38Kẻnàolàmgiốngnhưvậyđểngửimùi,sẽbịloạikhỏi dânsựmình.

CHƯƠNG31

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

2Nầy,TađãgọiđíchdanhBết-sa-lê-ên,contraicủaU-ri, cháucủaHu-rơ,thuộcchipháiGiu-đa

3TađãlàmchongườiđầydẫyĐứcChúaTrời,trongsự khônngoan,trongsựthôngsáng,vàtrongsựhiểubiết,và trongmọithứnghềthủcông,

4Đểthiếtkếnhữngcôngtrìnhkhéoléo,đểlàmviệcbằng vàng,bằngbạcvàbằngđồng,

5Trongviệccắtđáđểgắnvào,vàtrongviệcchạmkhắcgỗ, đểlàmđủmọinghềthủcông

6Nầy,tađãchoA-hô-li-áp,contraiA-hi-sa-mạc,thuộc chipháiĐan,đicùngngười;tađãđặtsựkhônngoanvào lòngmọingườikhônngoan,đểhọlàmmọiđiềutađã truyềnchongươi.

7Đềntạm,hòmbảngchứng,nắpthiânởtrên,vàmọivật dụngtrongđềntạm,

8Bànthờvàđồđạccủabànthờ,chânđèntinhsạchvàmọi đồđạccủabànthờ,vàbànthờhương, 9Bànthờdânglễthiêucùngcácvậtdụngcủanó,bồnrửa vàchânbồnrửa,

10Cácbộquầnáophụcvụvàcácbộáothánhchothầytế lễA-rôn,vàcácbộáochocáccontraiông,đểphụcvụ trongchứcvụthầytếlễ,

11Dầuthánhvàhươngthơmchonơithánh:họphảilàm mọiđiềutađãtruyềnchongươi

12ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

13NgươicũnghãynóivớidânY-sơ-ra-ênrằng:Cácngươi phảigiữngàySa-bátcủaTa,vìđólàdấuhiệugiữaTavà cácngươitrảiquacácthếhệ,đểcácngươibiếtrằngTalà ĐứcGiê-hô-va,làĐấngthánhhóacácngươi

14Vậy,cácngươiphảigiữngàySa-bát,vìđólàngày thánhđốivớicácngươi.Bấtkỳailàmôuếngàyấychắc chắnsẽbịxửtửVìbấtkỳailàmbấtkỳcôngviệcnào trongngàyấy,linhhồnngườiấysẽbịkhaitrừkhỏidânsự mình.

15Ngườitacóthểlàmviệctrongsáungày,nhưngngày thứbảylàngàysa-bát,ngàynghỉthánhcủaĐứcGiê-hô-va Bấtcứailàmbấtcứcôngviệcgìtrongngàysa-bát,chắc chắnsẽbịxửtử

16Vậynên,concáiY-sơ-ra-ênphảigiữngàySa-bát,trải quacácthếhệ,nhưmộtgiaoướcđờiđời

17ĐâylàdấuhiệugiữaTavàdânY-sơ-ra-ênđờiđời,vì trongsáungày,ĐứcGiê-hô-vađãdựngnêntrờivàđất,đến ngàythứbảy,Ngàinghỉngơivàlấylạisức.

18SaukhiđãđàmđạovớiMôi-setrênnúiSi-nai,Ngàiban choMôi-sehaibảngchứngcớbằngđá,dochínhngóntay ĐứcChúaTrờiviếtra CHƯƠNG32

1KhidânsựthấyMôi-sechậmtrễxuốngnúi,thìnhómlại cùngA-rônmànóirằng:Hãyđứngdậy,làmchochúngtôi cácthầnđểđitrướcchúngtôi;vìvềphầnMôi-se,làngười

SáchXuấtHành

đãdẫnchúngtôirakhỏixứAi-cập,chúngtôikhôngbiết điềugìđãxảyđếnchongười.

2A-rônbảohọ:Hãygỡnhữngkhuyêntaibằngvàngởtai vợ,contrai,vàcongáicácngươira,rồiđemđếnchota.

3Toàndântháonhữngkhuyêntaibằngvàngđeoởtai mìnhvàđemđếnchoA-rôn

4Ôngnhậnchúngtừtayhọ,dùngdaokhắcthànhmộtcon bêđúc,rồihọnói:"HỡiY-sơ-ra-ên,đâylàthầncủangươi, làĐấngđãđưangươilênkhỏiđấtAiCập"

5KhiA-rônthấyvậy,ôngdựngmộtbànthờtrướcmặtnó, rồiraotruyềnrằng:NgàymaicólễkínhĐứcGiê-hô-va

6Sánghômsau,họdậysớm,dângcủalễthiêuvàcủalễ bìnhan.Dânsựngồixuốngănuống,rồiđứngdậyvuichơi.

7ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãyđixuống,vì dânmàngươiđãđemrakhỏixứAi-cậpđãbạihoạirồi

8ChúngđãvộibỏđườnglốiTađãtruyềndạy.Chúngđúc mộtconbê,thờlạynó,dângtếlễchonóvànóirằng:Hỡi Y-sơ-ra-ên,đâylàcácthầncủangươiđãdẫnngươilên khỏiđấtAiCập.

9ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Tađãthấydân nầyrồi,kìa,chúnglàmộtdâncứngcổ

10VậybâygiờhãyđểmặcTa,đểcơnthịnhnộcủaTanổi lêncùngchúngvàtiêudiệtchúng;rồiTasẽlàmchongươi thànhmộtdânlớn

11Môi-secầuxinGiê-hô-vaĐứcChúaTrờimìnhrằng: LạyChúa,saocơnthạnhnộChúanổilêncùngdânChúa, làdânmàChúađãdùngquyềnnănglớnlaovàcánhtay mạnhmẽđemrakhỏixứAiCập?

12TạisaongườiAiCậplạinóirằng:Ngườiđãđemchúng rađểlàmđiềuác,đểgiếtchúngtrênnúivàtiêudiệtchúng khỏimặtđất?Xinhãynguôicơnthịnhnộdữdộicủa Người,vàhốihậnvềđiềuácnàyđốivớidânNgười 13XinChúanhớđếnÁp-ra-ham,Y-sácvàY-sơ-ra-ên,là cáctôitớChúa,màChúađãlấychínhmìnhmàthềrằng: Tasẽlàmchodòngdõicácngươiđôngnhưsaotrêntrời, vàsẽbanchodòngdõicácngươitoànxứmàTađãphán, vàchúngsẽđượchưởngxứấyđờiđời.

14ĐứcGiê-hô-vahốihậnvềđiềuácmàNgàiđịnhlàm chodânNgài

15Môi-sequayđi,xuốngnúi,taycầmhaibảngchứngcớ; haibảngđềuđượcviếtởcảhaimặt;mặtnàyvàmặtkia đềuđượcviết

16CácbảngđálàcôngtrìnhcủaĐứcChúaTrời,vàchữ viếtcũnglàchữviếtcủaĐứcChúaTrời,đượckhắctrên cácbảngđá

17KhiGiô-suênghetiếngdânchúngreohò,thìnóivới Môi-serằng:Cótiếngchiếntranhtrongtrại

18Ngàiđáp:"Đóchẳngphảilàtiếngreomừngchiếnthắng, cũngchẳngphảitiếngkêuthanvìbịđánhbại;nhưnglà tiếngreomừngcủanhữngngườicahát"

19Vừađếngầntrại,Môi-sethấyconbêvàcảnhnhảymúa, cơngiậncủaMôi-senổilên,ôngnémhaitấmbiakhỏitay mìnhvàđậpvỡchúngdướichânnúi

20Ônglấyconbêmàhọđãlàmra,đốttronglửa,nghiền thànhbột,rảitrênmặtnướcvàchodânY-sơ-ra-ênuống

21Môi-senóicùngA-rônrằng:Dânnầyđãlàmgìchoanh, màanhlạikhiếnchohọphạmtộilớnnhưvậy?

22A-rônđáp:Xinchúatôiđừngnổigiận;chúabiếtdân nầychỉchuyênlàmđiềudữ

23Vìhọnóivớitôirằng:Hãylàmchochúngtôicácthần đểđitrướcchúngtôi;vìvềphầnMôi-se,làngườiđãdẫn

chúngtôirakhỏixứAiCập,chúngtôikhôngbiếtđiềugì đãxảyđếnchoôngấy.

24Tôinóivớihọ:"Aicóvàngthìhãyđậpvỡnóra"Họ liềnđưanóchotôi;rồitôinémnóvàolửa,vàconbênày xuấthiện.

25KhiMôi-sethấydânsựtrầntruồng(vìA-rônđãđểhọ trầntruồng,khiếnhọphảixấuhổgiữavòngkẻthù),

26Bấygiờ,Môi-seđứngnơicửatrạivànóirằng:Aiởvề phíaĐứcGiê-hô-va?Hãyđếncùngta!Vàhếtthảycontrai Lê-viđềunhómlạibênngười

27Ôngnóivớihọrằng:Giê-hô-vaĐứcChúaTrờicủaYsơ-ra-ênphánnhưvầy:Mỗingườihãyđeogươmbênmình, đirađivàokhắptrạitừcổngnàyđếncổngkia,vàmỗi ngườihãygiếtanhemmình,bạnmình,vàhàngxómmình

28ConcháuLê-vilàmtheolờiMôi-se;ngàyhômđó,dân chúngđãtửtrậnđộbangànngười.

29VìMôi-seđãnóirằng:Hômnay,mỗingườihãythánh hiếnmìnhchoĐứcGiê-hô-va,tứclàcontraimìnhvàanh emmình,đểNgàibanphướcchocácngươingàynay.

30Ngàyhômsau,Môi-senóivớidânsựrằng:Cácngươi đãphạmmộttộilớn;bâygiờtasẽlêncùngĐứcGiê-hô-va; cólẽtasẽchuộctộichocácngươi.

31Môi-setrởvềcùngĐứcGiê-hô-vamàrằng:Dânnầyđã phạmtộirấtlớn,đãlàmchomìnhnhữngthầnbằngvàng

32Nhưngbâygiờ,nếuChúathathứtộilỗicủahọ,nếu không,xinChúaxóatêntôikhỏisáchChúađãviết

33ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Phàmaiphạm tộicùngta,tasẽxóatênngườiđókhỏisáchta.

34Vậybâygiờ,hãyđi,dẫndânsựđếnnơimàTađãphán cùngngươiNày,thiênsứcủaTasẽđitrướcmặtngươi; tuynhiên,đếnngàyTathămviếng,Tasẽphạttộilỗichúng nó

35ĐứcGiê-hô-vagiánghọachodânsựvìhọđãđúccon bêmàA-rônđãđúc.

CHƯƠNG33

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãyđi,từđây, ngươivàdânsựmàngươiđãdẫnrakhỏixứÊ-díp-tô,lên xứmàtađãthềcùngÁp-ra-ham,Y-sác,vàGia-cốprằng: Tasẽbanxứấychodòngdõingươi

2Tasẽsaimộtthiênsứđitrướcngươi;TasẽđuổidânCana-an,dânA-mô-rít,dânHê-tít,dânPhê-rê-sít,dânHê-vít, vàdânGiê-bu-sítrakhỏixứ

3Đếnmộtxứđượmsữavàmật;vìtakhôngmuốnlêngiữa ngươi,vìngươilàdâncứngcổ,etatiêudiệtngươidọc đườngchăng

4Khidânchúngnghetindữấy,họthankhóc,vàkhôngai đeođồtrangsứcchoNgười

5VìĐứcGiê-hô-vađãpháncùngMôi-serằng:Hãynói cùngdânY-sơ-ra-ênrằng:Cácngươilàdâncứngcổ;tasẽ đếngiữacácngươitronggiâylátvàtiêudiệtcácngươi; vậybâygiờ,hãylộtđồtrangsứckhỏimìnhngươi,đểta biếtphảilàmgìvớicácngươi

6DânY-sơ-ra-êncởibỏđồtrangsứccủamìnhtrênnúi Hô-rếp

7Vậy,Môi-selấyđềntạm,dựngngoàitrại,cáchxatrại,và gọilàĐềntạmhộikiếnXảyralà,mọingườitìmkiếm ĐứcGiê-hô-vađềurađếnđềntạmhộikiến,ởngoàitrại 8KhiMôi-serađềntạm,toàndânđềuđứngdậy,mỗi ngườiđứngnơicửatrạimình,ngótheoMôi-sechođếnkhi ngườivàođềntạm

SáchXuấtHành

9KhiMôi-sevàotrongĐềnTạm,thìtrụmâyhạxuống, dừngởcửaĐềnTạm,vàĐứcGiê-hô-vanóichuyệnvới Môi-se

10ToàndânđềuthấytrụmâyđứngởcửaĐềnTạm,nên đềuđứngdậy,mỗingườiđềusấpmìnhxuốngnơicửatrại mình

11ĐứcGiê-hô-vađốidiệnpháncùngMôi-se,nhưmột ngườinóichuyệnvớibạnmình.Môi-setrởvềtrại;nhưng Giô-suê,tôitớcủangười,contraicủaNun,mộtthanhniên, khôngrakhỏiđềntạm

12Môi-sethưacùngĐứcGiê-hô-varằng:Nầy,Chúaphán cùngtôirằng:Hãyđemdânnầylên;màChúakhôngcho tôibiếtChúasẽsaiaiđicùngtôi.Dầuvậy,Chúađãphán rằng:Tabiếtngươitheotên,vàngươicũngđượcơntrước mặtta

13Vậybâygiờ,nếutôiđượcơntrướcmặtChúa,xinhãy chỉchotôibiếtđườnglốicủaChúa,đểtôiđượcbiếtChúa vàđượcơntrướcmặtChúaXinhãyxemdântộcnàylà dâncủaChúa.

14Ngàiphánrằng:Tasẽđivớingươi,vàsẽchongươi đượcannghỉ

15Ôngthưarằng:NếusựhiệndiệncủaNgàikhôngđivới tôi,xinđừngđemchúngtôilênkhỏiđây

16VìlàmsaongườitabiếtrằngtôivàdânsựNgàiđược ơntrướcmặtNgài?HáchẳngphảilàkhiNgàiđivớichúng tôisao?Nhưvậy,tôivàdânsựNgàisẽđượcphânrẽkhỏi mọidântộctrênmặtđất

17ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Tasẽlàmđiều ngươiđãcầuxin,vìngươiđượcơntrướcmặtta,vàtabiết ngươiđíchdanh

18Ôngthưarằng:TôicầuxinNgàichotôithấysựvinh hiểncủaNgài

19Ngàiphánrằng:Tasẽlàmchomọisựnhântừcủatađi quatrướcmặtngươi;tasẽxưngdanhĐứcGiê-hô-vatrước mặtngươi;tamuốnlàmơnchoaitamuốnlàmơn,và muốnthươngxótaitamuốnthươngxót

20Ngàiphánrằng:Ngươikhôngthểthấymặtta,vìkhông aithấymặttamàcònsống

21ĐứcGiê-hô-vaphánrằng:Nầy,cómộtchỗgầnTa, ngươihãyđứngtrênvầngđá;

22KhivinhquangcủaTađiqua,Tasẽđặtngươitrong mộtkheđá,vàlấytayTachengươitrongkhiTađiqua

23Tasẽcấttaytađi,vàngươisẽthấyphíasauta;nhưng chẳngthấyđượcmặtta

CHƯƠNG34

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãyđụchaibảng đánhưhaibảngtrước;rồitasẽviếttrênhaibảngnầy nhữnglờiđãcóởhaibảngtrướcmàngươiđãđậpvỡ

2Hãysẵnsàngvàobuổisáng,vàđếnnúiSi-naivàobuổi sáng,rồitrìnhdiệntatạiđótrênđỉnhnúi.

3Khôngmộtaiđượclêncùngngươi,cũngkhôngmộtai đượcxuấthiệntrênkhắpnúi;vàcácđànchiên,đànbò cũngkhôngđượcăncỏtrướcnúiđó

4ÔngđụchaibảngđágiốngnhưhaibảngtrướcSáng hômsau,Môi-sedậysớm,lênnúiSi-nai,nhưĐứcGiê-hôvađãtruyềnchoông,vàcầmtrêntayhaibảngđá

5ĐứcGiê-hô-vangựxuốngtrongđámmây,đứngđóvới Môi-sevàcôngbốdanhĐứcGiê-hô-va.

6ĐứcGiê-hô-vađingangquatrướcmặtngườivàraorằng: ĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờilàĐấngnhântừ,thương xót,chậmgiận,đầydẫyânhuệvàthànhtín, 7Giữlòngthươngxótđếnngànđời,thathứđiềugianác, sựviphạmvàtộilỗi,nhưngkhônghềxóatộichokẻcótội; phạttộitổphụtrênconcháuđếnbabốnđời

8Môi-sevộivàngcúiđầuxuốngđấtvàthờlạy

9Ôngthưarằng:NếutôiđượcơntrướcmặtChúa,lạy Chúa,xinChúahãyđigiữachúngtôi;vìdânnàylàmột dâncứngcổ;xinthathứgianácvàtộilỗichúngtôi,và nhậnchúngtôilàmcơnghiệpcủaChúa

10Ngàiphánrằng:Nầy,talậpmộtgiaoước:trướcmặt toàndânngươi,tasẽlàmnhữngphéplạchưahềlàmtrên khắpđấthaytrongbấtcứdântộcnào;vàtoàndânmà ngươiđangởsẽthấycôngviệccủaĐứcGiê-hô-va,vìviệc tasẽlàmvớingươilàmộtđiềuđángsợ.

11HãycẩnthậngiữđiềuTatruyềnchongươingàynay: Này,TasẽđuổikhỏitrướcmặtngươidânA-mô-rít,dân Ca-na-an,dânHê-tít,dânPhê-rê-sít,dânHê-vít,vàdân Giê-bu-sít

12Hãycẩnthận,đừnglậpgiaoướcvớidâncưxứmà ngươisẽvào,kẻochúngtrởthànhcáibẫygiữangươi.

13Nhưngcácngươiphảipháhủycácbànthờcủachúng, đậpvỡcáchìnhtượngvàchặthạcáctượngchạmcủa chúng.

14Vìngươikhôngđượcthờphượngmộtthầnnàokhác;vì ĐứcGiê-hô-va,códanhlàĐấngGhen,thậtlàmộtĐức ChúaTrờihayghen.

15Erằngngươilậpgiaoướcvớidânxứđó,rồichúngnó sẽhànhdâmtheocácthầnchúngnó,vàtếlễchocácthần chúngnó,rồicóngườimờingươi,vàngươisẽăncủatếlễ củangườiấy;

16Ngươisẽcướicongáihọchocontraimình,rồicongái họsẽđiđàngđiếmtheocácthầncủahọ,vàsẽkhiếncon traimìnhđiđàngđiếmtheocácthầncủahọ

17Ngươikhôngđượcđúctượngthầnnào

18Ngươiphảigiữlễbánhkhôngmen.Trongbảyngày, ngươiphảiănbánhkhôngmen,nhưTađãtruyềncho ngươi,vàothờiđiểmcủathángAbib,vìtrongthángAbib, ngươiđãrakhỏiAiCập.

19Phàmvậtnàomởlòngmẹđềuthuộcvềta;vàmọicon đầulòngtrongbầysúcvậtcủangươi,dùlàbòhaychiên, đềulàconđực.

20Nhưngconđầulòngcủalừacái,ngươiphảichuộcbằng mộtconchiêncon;nếungươikhôngchuộcnó,thìhãybẻ cổnó.Ngươiphảichuộclạitấtcảcontraiđầulòngcủa ngươiVàkhôngaiđượcđếntrướcmặttamàtaykhông

21Trongsáungày,ngươiphảilàmviệc,nhưngngàythứ bảyphảinghỉ;trongmùacàycấyvàmùagặtngươiphải nghỉ

22NgươiphảigiữlễTuầnlễ,lễhoaquảđầumùacủamùa gặtlúamì,vàlễThuhoạchvàocuốinăm.

23Mỗinămbalần,tấtcảcontraicủacácngươiphảiđến trướcmặtChúalàĐứcChúaTrờicủaY-sơ-ra-ên

24VìTasẽđuổicácdântộckhỏitrướcmặtngươi,vàmở rộngbờcõingươi;sẽchẳngcóaithèmmuốnđấtngươikhi ngươilênramắtGiê-hô-vaĐứcChúaTrờingươibalần trongnăm

25NgươichớdânghuyếtcủasinhtếTacùngvớimen;và sinhtếcủalễVượtQuacũngđừngđểlạiđếnsáng.

SáchXuấtHành

26Ngươiphảiđemhoaquảđầumùacủađấtngươiđến nhàGiê-hô-vaĐứcChúaTrờingươi.Ngươichớnấudê controngsữamẹnó

27ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:Hãychépnhững lờinầy;vìtheonhữnglờinầy,tađãlậpgiaoướccùng ngươivàcùngY-sơ-ra-ên

28ÔngởđóvớiChúabốnmươingàyvàbốnmươiđêm; ôngkhôngănbánh,khônguốngnước.Ôngviếttrêncác bảngnhữnglờigiaoước,tứclàmườiđiềurăn

29KhiMôi-setừnúiSi-naixuống,taycầmhaibảngchứng, lúcxuốngnúi,Môi-sekhôngbiếtrằngdamặtmìnhsáng lêntrongkhiđangđàmđạovớiMôi-se

30KhiA-rônvàtoànthểconcáiY-sơ-ra-ênthấyMôi-se, thìthấydamặtôngsángchói,nênhọsợkhôngdámđến gầnông

31Vậy,Môi-segọihọlại;A-rônvàcáctrưởnglãocủahội chúngđềutrởvềcùngMôi-se;rồiMôi-senóichuyệnvới họ

32Sauđó,toànthểdânY-sơ-ra-ênđếngần;ôngtruyền lệnhchohọmọiđiềuĐứcGiê-hô-vađãphánvớiôngtrên núiSi-nai

33ChođếnkhiMôi-senóixongvớihọ,ônglấymạngche mặtmìnhlại

34NhưngkhiMôi-sevàotrướcmặtĐứcGiê-hô-vađểhầu chuyệnNgài,thìngườicấttấmmàncheđichođếnkhitrở raNgườiđiravànóivớidânY-sơ-ra-ênnhữngđiềuđã đượctruyềnchomình

35DânY-sơ-ra-ênnhìnmặtMôi-sethấydamặtcủaMôisesángchóiMôi-selạilấykhănchemặtmìnhchođếnkhi vàonóichuyệnvớiMôi-se

CHƯƠNG35

1Môi-senhómcảhộichúngY-sơ-ra-ênlạivànóivớihọ rằng:ĐâylànhữnglờiĐứcGiê-hô-vađãtruyềndặncác ngươiphảilàmtheo

2Ngườitaphảilàmviệctrongsáungày,nhưngngàythứ bảysẽlàngàythánhchocácngươi,làngàysa-bátđểnghỉ ngơichoĐứcGiê-hô-va:bấtcứailàmviệctrongngàyđó sẽphảibịxửtử.

3Cácngươikhôngđượcđốtlửatrongnhàmìnhvàongày Sa-bát

4Môi-senóivớitoànthểhộichúngY-sơ-ra-ênrằng:Đây làđiềuĐứcGiê-hô-vađãtruyềndạy,Ngàiphánrằng:

5HãylấytừgiữacácngươimộtlễvậtdângchoĐứcGiêhô-va;aicólòngthành,hãyđemđến,mộtlễvậtdângcho ĐứcGiê-hô-va:vàng,bạc,vàđồng, 6Vàvảixanh,vảitím,vảiđỏthắm,vảigaimịn,vàlôngdê, 7Dachiênnhuộmđỏ,dacánược,vàgỗkeo, 8Dầuđểthắpđèn,hươngliệuđểxứcdầuvàhươngthơm, 9Đámãnãovàcácloạiđáđểgắnvàoáolễvàbảngđeo ngực.

10Mọingườikhônngoantrongcácngươisẽđếnvàlàm mọiđiềuĐứcGiê-hô-vađãtruyền; 11Đềntạm,lềutrại,máiche,cáctấmván,thanhngang,trụ vàđế, 12Hòmgiaoướcvàđònkhiêng,nắpthiânvàbứcmànche phủ, 13Bàn,đònkhiêng,cácđồdùngvàbánhdâng, 14Chânđèndùngđểthắpđèn,đồđạcvàđèncủachânđèn, cùngvớidầuđểthắpđèn,

15Bànthờhương,đònkhiêng,dầuxức,hươngthơm,và tấmmàntreocửavàođềntạm, 16Bànthờdânglễvậtthiêu,cùngvớivỉđồng,đònkhiêng vàcácđồdùng,chậurửavàchânchậu,

17Cáctấmmànchesân,cáctrụcộtvàcácđếtrụ,vàtấm mànchecửasân,

18Cácchốtcủađềntạm,cácchốtcủasânvàdâycủa chúng,

19Cácbộquầnáodùngđểphụcvụtrongnơithánh,cácbộ áothánhchothầytếlễA-rônvàcácbộáochocáccontrai ôngđểthihànhchứcvụthầytếlễ

20ToànthểcộngđồngconcáiY-sơ-ra-ênrờikhỏinơiMôse.

21Vậy,mọingườicólòngcảmđộngvàmọingườicólòng nhiệtthànhđềuđến,đềumanglễvậtdângchoĐứcGiêhô-vađểlàmcôngviệccủađềntạm,chomọidịchvụvà chocáctrangphụcthánh

22Vậy,cảnamlẫnnữ,hễaicólòngthành,đềuđến,đem theovòngtay,hoatai,nhẫn,vàbảng,đủthứđồtrangsức bằngvàngMỗingườiđềudânglễvậtbằngvàngchoĐức Giê-hô-va

23Mỗingườinàocóvảixanh,tím,đỏthắm,vảigaimịn, lôngdê,dacừuđỏthắmvàdacánượcđềumangđến

24Mọingườidânglễvậtbằngbạcvàđồngđềumanglễ vậtđếnchoCHÚA;vàmọingườinàotìmđượcgỗkeođể dùngvàobấtcứcôngviệcthờphượngnàođềumangđến

25Tấtcảnhữngngườiđànbàkhônngoanđềudùngtay kéosợivàđemđếnnhữnggìhọđãkéosợi,gồmcảvải xanh,vảitím,vảiđỏthắmvàvảigaimịn

26Vàtấtcảnhữngngườiphụnữcólòngkhônngoanđều kéosợibằnglôngdê.

27Cácquantrưởngđemtheođámãnãovàcácloạiđáđể gắnvàoê-phótvàbảngđeongực;

28Giavị,dầuđểthắpđèn,đểxứcdầuvàđểlàmhương thơm

29DânY-sơ-ra-ên,cảnamlẫnnữ,aicólòngmuốndâng, đềuđemlễvậttựnguyệndângchoĐứcGiê-hô-vađểlàm mọicôngviệcmàĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se làm

30Môi-senóivớidânY-sơ-ra-ênrằng:Nầy,ĐứcGiê-hôvađãgọiđíchdanhBết-sa-lê-ên,contraicủaU-ri,cháu củaHu-rơ,thuộcchipháiGiu-đa;

31NgàiđãbanchoôngđầydẫyThầncủaĐứcChúaTrời, sựkhônngoan,sựthôngsáng,vàsựhiểubiết,đểlàmmọi thứnghềthủcông;

32Vàđểthiếtkếnhữngcôngtrìnhkỳdiệu,đểlàmviệc bằngvàng,bằngbạcvàbằngđồng,

33Trongviệccắtđáđểkhảm,vàtrongviệcchạmkhắcgỗ đểlàmmọicôngviệckhéoléo

34Ngàiđãbanchoônglòngdạydỗ,cảônglẫnA-hô-li-áp, contraiA-hi-sa-mạc,thuộcchipháiĐan

35Ngàiđãbanchohọsựkhônngoantronglòng,đểlàm mọithứcôngviệc,củathợchạm,thợkhéo,thợthêu,bằng vảixanh,vảitím,vảiđỏthắm,vảigaimịn,vàcủathợdệt, thậmchícủanhữngngườilàmbấtcứcôngviệcnào,vàcủa nhữngngườithiếtkếcôngviệckhéoléo

CHƯƠNG36

1Bấygiờ,Bết-sa-lê-ên,Ô-hô-li-ápvàmọingườikhôn ngoan,tứclànhữngngườimàĐứcGiê-hô-vađãbancho sựkhônngoanvàthôngsángđểbiếtlàmmọicôngviệc

SáchXuấtHành phụcvụnơithánh,theomọiđiềuĐứcGiê-hô-vađãtruyền dạy.

2Môi-sebèngọiBết-sa-lê-ên,Ô-hô-li-ápvàmọingười khônngoan,lànhữngngườimàĐứcGiê-hô-vađãđặtsự khônngoanvàolòng,tứclàmọingườicólòngthúcđẩy đếnlàmcôngviệcấy

3HọnhậntừMôi-setấtcảlễvậtmàconcáiY-sơ-ra-ênđã mangđếnđểphụcvụcôngviệccủađềnthánh,đểlàmlễ vậtVàhọvẫnmangđếnchoôngnhữnglễvậtmiễnphí mỗisáng

4Tấtcảnhữngngườikhônngoanlàmmọicôngviệccủa đềnthờđềutrởvềsaukhihoàntấtcôngviệcmìnhđãlàm

5HọnóivớiMôi-serằng:Dânsựđemđếnquánhiều,quá đủđểlàmcôngviệcmàĐứcGiê-hô-vađãtruyềnphảilàm

6Môi-setruyềnlịnh,vàhọtruyềnraokhắptrạirằng:"Cả namlẫnnữ,chớlàmcôngviệcdângcủalễtrongđềnthánh nữa"Vậydânsựbịngăncảnkhôngchodânglễvật

7Vìsốvậtliệuhọcóđãđủchomọicôngviệclàmranó, vàcònquánhiềunữa.

8Trongsốnhữngngườilàmcôngviệcđềntạm,mỗingười khônngoanđềumaymườitấmmànbằngvảilanhmịn,chỉ xanh,tímvàđỏthắm;họmaycácbứcmànnàybằng nhữnghìnhchê-ru-binrấtkhéo

9Chiềudàicủamộttấmmànlàhaimươitámcubit,và chiềurộngcủamộttấmmànlàbốncubit:tấtcảcáctấm mànđềucócùngmộtkíchthước

10Ôngghépnămtấmmànlạivớinhau,vàghépnămtấm mànkialạivớinhau.

11Ôngcũnglàmnhữngvòngchỉxanhởmépcủamộttấm màn,từmépvảinơighéplại;ôngcũnglàmnhưvậyởmép ngoàicủamộttấmmànkhác,nơighéplạitấmmànthứhai.

12Ônglàmnămmươivòngởmộttấmmàn,vànămmươi vòngởméptấmmànnốivớitấmmànthứhai;cácvòng nàygiữchặthaitấmmànvớinhau.

13Ônglàmnămmươicáimócbằngvàng,rồighépcác tấmmànlạivớinhaubằngcácmócđó;nhưvậy,đềntạm trởthànhmột.

14Ôngcũnglàmnhữngtấmmànbằnglôngdêđểchelều trênđềntạm:ônglàmmườimộttấmmàn

15Chiềudàicủamộttấmmànlàbamươicubit,vàchiều rộngcủamộttấmmànlàbốncubit:mườimộttấmmànđều cócùngmộtkíchthước

16Ôngghépnămtấmmànriênglẻvàsáutấmmànriêng lẻ

17Ôngcũnglàmnămmươivòngởmépngoàicùngcủa tấmmànnơighépnối,vànămmươivòngởmépcủatấm mànnốiliềntấmthứhai

18Ôngcũnglàmnămmươicáimócbằngđồngđểghép haicáilềulạivớinhau,hầuchochúngtrởthànhmột

19Ôngcũnglàmmộttấmphủcholềubằngdachiên nhuộmđỏ,vàmộttấmphủbằngdacánượcởphíatrên

20Ôngcũnglàmnhữngtấmvánchođềntạmbằnggỗsitim,dựngđứng

21Chiềudàicủamỗitấmvánlàmườicubit,vàchiềurộng củamỗitấmvánlàmộtcubitrưỡi

22Mỗitấmváncóhaicáimộng,cáinọcáchcáikiabằng nhau:ôngcũnglàmnhưvậychotấtcảcáctấmváncủađền tạm

23Ôngcũnglàmnhữngtấmvánchođềntạm;haimươi tấmvánchophíanamvềphíanam:

24Ôngcũnglàmbốnmươiđếbạcdướihaimươitấmván; haiđếdướimộttấmvánchohaimộng,vàhaiđếdướitấm vánkhácchohaimộng

25Vềphíabênkiacủađềntạm,tứclàvềphíagócphíabắc, ônglàmhaimươitấmván,

26Bốnmươiđếbạc;haiđếdướimộttấmván,vàhaiđế dướitấmvánkia

27Vềphíatâycủađềntạm,ônglàmsáutấmván.

28ÔngcũnglàmhaitấmvánởhaigóccủaĐềnTạm,về haiphía

29Chúngđượcghéplạivớinhauởphíadướivàghéplại vớinhauởđầu,thànhmộtcáikhoen:ônglàmnhưvậyvới cảhaicáiởhaigóc.

30Cótámtấmván,vàmườisáuđếbằngbạc,dướimỗi tấmváncóhaiđế

31Ônglàmnămthanhgỗsi-timchocáctấmvánởmột bênđềntạm,

32Nămthanhgỗchocáctấmvánởphíabênkiacủađền tạm,vànămthanhgỗchocáctấmváncủađềntạmởphía tây

33Ônglàmthanhchắnởgiữađểxuyênquacáctấmvántừ đầunàyđếnđầukia.

34Ôngdátvàngcáctấmván,làmcáckhoenvàngđểxỏ cácthanhchắn,rồidátvàngcácthanhchắn

35Ônglàmmộttấmmànbằngvảixanh,tím,đỏthắmvà vảigaimịn;ôngmaynóvớicácchê-ru-bimmộtcáchkhéo léo

36Ôngcũnglàmbốncâytrụbằnggỗkeo,dátvàng;móc trụbằngvàng;vàđúcbốnđếtrụbằngbạc

37Ôngcũngmaymộttấmmànchecửađềntạmbằngchỉ xanh,tím,đỏthắmvàvảigaimịnđanthủcông.

38Ôngcũnglàmnămcâycộtvớicácmóccủachúng,rồi bọcvàngcácđầucộtvàcácthanhngangcủachúng,còn nămđếcộtthìbằngđồng.

CHƯƠNG37

1Bết-sa-lê-ênđónghòmbằnggỗsi-tim,dàihaithướcrưỡi, rộngmộtthướcrưỡi,caomộtthướcrưỡi

2Ônglấyvàngròngbọcbêntrongvàbênngoài,rồilàm mộtvòngvàngbaoquanh

3Ôngđúcchonóbốnkhoenvàngđểgắnvàobốngóccủa nó;haikhoenởbênnàyvàhaikhoenởbênkia.

4Ônglàmnhữngcâyđònbằnggỗkeo,rồidátvàng

5Ôngxỏcácđònvàocáckhoenởhaibênhônghòmđể khiênghòm.

6Ônglàmnắpthiânbằngvàngròng,dàihaicu-đêrưỡi, rộngmộtcu-đêrưỡi.

7Ônglàmhaitượngthầnhộgiábằngvàngròng,đúcliền mộtkhối,ởhaiđầunắpthiân

8Mộtchê-ru-bimởđầubênnày,vàmộtchê-ru-bimởđầu bênkia;từnắpthiân,ônglàmhaichê-ru-bimởhaiđầu nắp

9Cácchê-ru-bimdangcánhracao,phủcánhtrênnắpthi ân,mặthướngvềnhau;mặtcácchê-ru-bimhướngvềnắp thiân

10Ôngđóngmộtcáibànbằnggỗsi-tim,dàihaicu-đê, rộngmộtcu-đê,caomộtcu-đêrưỡi

11Ônglấyvàngròngbọcnólại,vàlàmmộtvòngvàng baoquanhnó.

SáchXuấtHành

12Ôngcũnglàmmộtđườngviềnchungquanhrộngmột gangtay,vàlàmmộtvươngmiệnbằngvàngchođường viềnchungquanh

13Ôngđúcchonóbốnkhoenvàng,rồigắncáckhoenvào bốngócởbốnchâncủanó.

14Phíabênkiađườngviềnlàcácvòng,lànơiđểcácthanh gỗđỡbàn

15Ônglàmcácđònkhiêngbằnggỗkeo,rồibọcvàngđể khiêngbàn

16Ôngcũnglàmcácđồdùngtrênbàn,gồmđĩa,thìa,bát, vànắpđậy,bằngvàngròng

17Ônglàmchânđènbằngvàngròng;thânđèn,nhánhđèn, bầuđèn,nụđènvàcánhđènđềulàmbằngvàngròng.

18Cósáunhánhmọcratừhaibêncủachânđèn;banhánh củachânđènmọcratừbênnàyvàbanhánhcủachânđèn mọcratừbênkia.

19Bacáichénđượclàmtheokiểuquảhạnhnhântrênmột nhánh,cómộtnúmvàmộtbônghoa;vàbacáichénđược làmgiốngnhưquảhạnhnhântrênmộtnhánhkhác,cómột númvàmộtbônghoa:cứnhưvậytrongsuốtsáunhánhtỏa ratừchânđèn

20Trongchânđèncóbốncáichénhìnhquảhạnhnhân, cácnụvàcáccánhhoa:

21Dướimỗihainhánhđềucómộtnụ,dướimỗihainhánh đềucómộtnụ,dướimỗihainhánhđềucómộtnụ,theosáu nhánhtừđótỏara

22Cácnụvànhánhcủachúngđềugiốngnhau:tấtcảđều đượcđúcbằngvàngròngnguyênchất.

23Ôngcũnglàmbảycáiđèn,kéocắttimđènvàđĩađựng timđènbằngvàngròng

24Ôngdùngmộtta-lângvàngròngđểlàmnênchiếcbình đóvàmọivậtdụngtrongbình

25Ônglàmbànthờhươngbằnggỗsi-tim,dàimộtcu-đê, rộngmộtcu-đê;bànthờhìnhvuông,caohaicu-đê;các sừngcủabànthờcũngbằnggỗsi-tim

26Ônglấyvàngròngbọcnó,cảmặttrên,haibênhôngvà cácsừngcủanó;ôngcũnglàmmộtvòngvàngbaoquanh nó

27Ôngcũnglàmhaikhoenvàngởdướiđỉnh,gầnhaigóc, ởhaibênhông,đểxỏđònkhiêng.

28Ônglàmcácđònkhiêngbằnggỗkeo,rồidátvàng

29Ôngcũngchếdầuthánhđểxứcdầuvàhươngthơmtinh khiết,theocôngthứccủangườichếthuốc.

CHƯƠNG38

1Ônglàmbànthờdânglễthiêubằnggỗsi-tim,dàinăm thước,rộngnămthước;hìnhvuông,caobathước.

2Ônglàmbốnsừngởbốngóc;cácsừngcủanólàmbằng gỗấy,rồiôngbọcnóbằngđồng

3Ôngcũnglàmtấtcảcácđồdùngchobànthờ,gồmcác nồi,xẻng,chậu,xiênthịtvàkhayđựnglửa.Tấtcảcácđồ dùngđóđềuđượclàmbằngđồng

4Ônglàmmộttấmlướibằngđồngchobànthờ,bêndưới vànhbànthờ,chođếngiữabànthờ

5Ôngđúcbốncáikhoenởbốnđầutấmlướibằngđồng,để làmchỗxỏđònkhiêng.

6Ônglàmcácđònkhiêngbằnggỗkeo,rồibọcđồng

7Ôngxỏcácđònvàocáckhoenởhaibênbànthờđể khiêngbànthờ.Ôngkhoétrỗngbànthờbằngcáctấmván.

8Ônglấyđồnglàmcáichậuvàchânchậu,từnhữngtấm gươngcủacácphụnữtụhọptạicửaĐềnTạm

9Ôngcũnglàmsân:phíanam,cáctấmmànchesânbằng vảigaimịn,dàimộttrămcubit.

10Cóhaimươicâycộtvàhaimươiđếđồng;móccộtvà thanhngangđềubằngbạc.

11Vềphíabắc,cácbứcmàndàimộttrămcubit,haimươi câycộtvàhaimươiđếcộtbằngđồng;móccộtvàthanh treobằngbạc

12Vềphíatây,cónhữngbứcmàndàinămmươicubit, mườicâycộtvàmườiđếcột;móccộtvàthanhtreobằng bạc

13Vềphíađông,nămmươicubit

14Cácbứcmàncheởmộtbêncổngdàimườilămcubit, cóbacâycộtvàbađế.

15Phíabênkiacổngsân,mỗibêncómườilămthướcmàn che,bacâycộtvàbađế

16Mọivậttreoxungquanhsânđềubằngvảigaimịn.

17Cácđếtrụbằngđồng;móctrụvàthanhngangbằngbạc; lớpphủđầutrụbằngbạc;tấtcảcáctrụcủasânđềuđược viềnbạc.

18Mànchecửasânđượcmaybằngvảixanh,tím,đỏthắm vàvảigaimịnsesợi;chiềudàihaimươicubit,chiềucao nămcubit,bằngchiềurộngcủamànchesân.

19Cóbốntrụvàbốnđếbằngđồng;mócbằngbạc,lớpphủ đầutrụvàcácthanhngangbằngbạc

20Tấtcảcácchốtcủađềntạmvàcủasânchungquanhđều bằngđồng

21Đâylàtổngsốtiềncủađềntạm,tứclàđềntạmchứng cớ,đãđượcđếmtheolệnhcủaMôi-se,đểngườiLê-vi phụcvụ,doY-tha-ma,contraicủathầytếlễA-rôn,chỉ huy

22Bết-sa-lê-ên,contraiU-ri,cháuHu-rơ,thuộcchiphái Giu-đa,đãlàmmọiđiềuĐứcGiê-hô-vađãtruyềncho Môi-se

23CùngđivớiôngcóA-hô-li-áp,contraiA-hi-sa-mạc, thuộcchipháiĐan,làthợchạmtrổ,thợkhéotay,thợthêu chỉxanh,tím,đỏthắmvàvảigaimịn

24Tổngsốvàngdùngchomọicôngviệctrongnơithánh, tứclàvàngdâng,làhaimươichíntalâng,bảytrămba mươisiếc-lơ,theosiếc-lơcủanơithánh

25Sốbạccủanhữngngườiđượcđếmtronghộichúnglà mộttrămtalângvàmộtngànbảytrămsáumươilămsiếclơ,theosiếc-lơcủanơithánh

26Mộtbekahchomỗingườiđànông,tứclànửasiếc-lơ, theosiếc-lơcủanơithánh,chomỗingườiđượcđếm,từhai mươituổitrởlên,tứclàsáutrămbanghìnnămtrămnăm mươingười.

27Ngườitadùngmộttrămtalângbạcđểđúccácđếcủa đềnthờvàcácđếcủabứcmàn;mộttrămđếtrongsốmột trămtalângbạc,mỗiđếmộttalâng

28Cònmộtngànbảytrămbảymươilămsiếc-lơ,ôngdùng làmmócchocáctrụ,bọcđầutrụvàviềnchúnglại 29Đồngdânghiếnlàbảymươita-lângvàhaingànbốn trămsiếc-lơ

30Ngườidùngđólàmcáclỗởcửađềntạmhộikiến,bàn thờbằngđồng,vỉđồngchobànthờ,vàtấtcảcácđồdùng củabànthờ

31Cácổcắmcủasânchungquanh,cácổcắmcủacổng sân,tấtcảcácchốtcủađềntạm,vàtấtcảcácchốtcủasân chungquanh

CHƯƠNG39

1Họdùngchỉxanh,tímvàđỏthắmđểmayáolễ,dùng vàoviệcphụcvụtrongnơithánh,vàmayáothánhchoArôn,ynhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se.

2Ôngcũngmayê-phótbằngvàng,xanh,tím,đỏthắmvà vảilanhmịn

3Họdátvàngthànhnhữngtấmmỏng,cắtthànhtừngsợi, rồithêunóvàochỉxanh,chỉtím,chỉđỏthắmvàvảilanh mịn,mộtcáchkhéoléo

4Họlàmhaimiếngđệmvaiđểghéphaiphầnlạivớinhau; haimépđượcghéplạivớinhau

5Dâythắtlưngkỳlạcủaê-phót,nằmtrênđó,cũngđược làmbằngvảinhưvậy,gồmvàng,xanh,tím,đỏthắmvàvải lanhmịn,ynhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

6Họcũngđẽonhữngviênđámãnãokhảmtrongnhữngô vàng,khắctênconcáiY-sơ-ra-êntheocáchkhắccondấu

7Ôngđặtchúngtrênvaiáoê-phótđểlàmđákỷniệmcho concáiY-sơ-ra-ên,nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôise

8Ôngcũngmaytấmchengựcbằngvảikhéoléo,giống nhưvảimayáoê-phót:bằngvàng,xanh,tím,đỏthắmvà vảilanhmịn

9Tấmbảngđeongựccóhìnhvuông;họmayhaitấm: chiềudàimộtgangtay,chiềurộngmộtgangtay,vàđược maygấpđôi

10Họgắnvàođóbốnhàngđá:hàngthứnhấtlàmãnão, hoàngngọcvàhồngngọc;đólàhàngthứnhất.

11Hàngthứhaicóngọclụcbảo,ngọclamvàkimcương 12Hàngthứbagồmcóđáligure,đámãnãovàđáthạch anhtím.

13Hàngthứtưgồmcóngọclụcbảo,ngọcmãnãovàngọc thạchanhChúngđượcbaoquanhbằngnhữngôvàng

14SốngọcđượckhắctheotêncủaconcáiY-sơ-ra-ênlà mườihaiviên,theotêncủahọ,giốngnhưcáchkhắccon dấu,mỗiviêncókhắctêncủamìnhtheomườihaichiphái

15Họlàmcácdâychuyềnbằngvàngròngbệnlạiởhai đầucủatấmbảngđeongực

16Họlàmhaicáimócvàngvàhaicáikhoenvàng,rồigắn haikhoenvàohaigóccủabảngđeongực.

17Họgắnhaisợidâychuyềnvàngvàohaicáikhoenởhai đầutúiđeongực

18Họmóchaiđầucủahaisợidâychuyềnvàohaimóc khóa,rồiđặtchúnglênhaivaicủaê-phót,phíatrướcêphót

19Họlàmhaikhoenvàng,rồigắnvàohaiđầucủabảng đeongực,trênviềncủanó,ởphíatrongcủaê-phót

20Họcũnglàmhaikhoenvàngkhác,rồigắnvàohaibên hôngê-phót,phíadưới,hướngvềphíatrước,đốidiệnvới phầnghépnốikia,phíatrênđaithắtlưngkỳlạcủaê-phót

21Họdùngmộtsợidâymàuxanhbuộcchặttấmchengực bằngcáckhoencủanóvàocáckhoencủaê-phót,đểnó nằmtrênđaithắtlưngcủaê-phót,vàđểtấmchengực khôngbịtuộtkhỏiê-phót,nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyền choMôi-se

22Ôngcũngmayáochoàngcủaê-phótbằngvảidệt,toàn bằngvảixanh.

23Ởgiữaáochoàngcómộtlỗnhưlỗáogiáp,códâybuộc chungquanhlỗđểáokhôngbịrách

24Họmaynhữngquảlựubằngchỉxanh,tím,đỏthắmvà vảigaixedọctheoviềnáo

25Họlàmnhữngchiếcchuôngbằngvàngròng,rồigắn nhữngchiếcchuôngvàogiữanhữngquảlựutrêngấuáo, xungquanhgiữanhữngquảlựu;

26Mộtcáichuôngvàmộtquảlựu,mộtcáichuôngvàmột quảlựu,xungquanhgấuáochoàngđểhầuviệc,nhưĐức Giê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

27HọmayáodàibằngvảigaimịndệtchoA-rônvàcác contraiông.

28Mộtmũmiệnbằngvảigaimịn,mũđộiđầubằngvảigai mịn,quầnlótbằngvảigaimịn,

29Mộtcáiđaibằngvảigaimịn,xanh,tím,đỏthắm,thêu kim,ynhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

30Họlàmmộtcáithẻthánhbằngvàngròng,rồikhắctrên đómộthàngchữgiốngnhưchữkhắctrêncondấu:

THÁNHCHOCHÚA

31Họbuộcmộtsợidâymàuxanhvàomũ,đểbuộcchặt lêntrênmũ,nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

32Nhưvậy,mọicôngviệcxâycấtđềntạm,tứclàlềuhội kiến,đãhoàntất.DânY-sơ-ra-ênlàmynhưmọiđiềuĐức Giê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

33HọđemđềntạmđếnchoMôi-se,tứclàlều,vàmọivật dụngtrongđó,cácthen,ván,thanhngang,trụvàđế.

34Vàtấmphủbằngdachiênnhuộmđỏ,tấmphủbằngda cánược,vàtấmmànchephủ,

35Hòmgiaoước,đònkhiêng,nắpthiân,

36Bànvàcácđồdùngtrênbàn,cùngbánhdâng,

37Chânđèntinhsạch,cácngọnđèntrênchânđèn,các ngọnđènđượcsắpxếptheothứtự,vàtấtcảcácđồdùng trênchânđèn,cùngdầuthắpsáng,

38Bànthờbằngvàng,dầuxức,hươngthơm,vàmàntreo cửađềntạm,

39Bànthờbằngđồng,vỉđồng,đònkhiêngvàcácđồdùng, chậurửavàchânchậu,

40Cáctấmmànchesân,cáctrụ,cácổcắm,vàtấmmàn checổngsân,cácdâythừng,cácchốt,vàtấtcảcácđồ dùngphụcvụchođềntạm,cholềuhộikiến,

41Cácbộquầnáodùngđểphụcvụtrongnơithánh,cácbộ áothánhchothầytếlễA-rônvàcácbộáochocáccontrai ôngđểthihànhchứcvụthầytếlễ

42DânY-sơ-ra-ênlàmmọicôngviệctheomọiđiềuĐức Giê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

43Môi-sengóxemmọicôngviệc,thấyhọđãlàmynhư ĐứcGiê-hô-vađãtruyền,nênđãlàmnhưvậy.Môi-sechúc phướcchohọ

CHƯƠNG40

1ĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

2Ngàyđầutiêncủathángđầutiên,ngươiphảidựngđền tạm,tứclàLềuHộiKiến

3Ngươiphảiđểhòmbảngchứngvàođó,rồilấymànche hòmlại.

4Ngươiphảiđemcáibànvào,sắpxếpnhữngvậtphảisắp xếptrênbàntheothứtự;ngươicũngphảiđemchânđèn vào,vàthắpđèntrênchânđèn

5Ngươiphảiđặtbànthờbằngvàngđểxônghươngtrước hòmbảngchứng,rồitreorèmcửađềntạm.

6NgươiphảiđặtbànthờdângcủalễthiêutrướccửaĐền tạm,tứcLềuHộiKiến

7NgươiphảiđặtcáithùngởgiữaLềuHộiKiếnvàbànthờ, rồiđổnướcvào

8Ngươiphảidựngsânchungquanhvàtreomànnơicửa sân.

9Ngươiphảilấydầuxức,xứcdầuchođềntạmvàmọivật trongđó,rồithánhhóađềntạmvàmọiđồdùngtrongđó; nhưvậyđềntạmsẽnênthánh.

10Ngươiphảixứcdầuchobànthờdângcủalễthiêuvà mọiđồdùngcủabànthờ,rồibiệtriêngbànthờrathánh; bànthờsẽtrởnênrấtthánh.

11Ngươiphảixứcdầuchothùngvàchânthùng,rồibiệt riêngrathánh

12NgươisẽđemA-rônvàcáccontraingườiđếncửaLều HộiKiến,rồilấynướctắmrửahọ

13NgươisẽmặcchoA-rônbộlễphụcthánh,xứcdầuvà biệtriêngngườirathánh,đểngườiphụcvụTatrongchức vụthầytếlễ

14Ngươiphảiđemcáccontraingườiđếnvàmặcáocho chúng

15Ngươisẽxứcdầuchohọnhưngươiđãxứcdầuchocha họ,đểhọcóthểphụcvụtatrongchứcvụthầytếlễ;vìsự xứcdầuchohọchắcchắnsẽlàchứctếlễđờiđờitrảiqua cácthếhệcủahọ

16Môi-selàmnhưvậy,ynhưmọiđiềuĐứcGiê-hô-vađã truyềnchoông

17Đếnthánggiêngnămthứhai,ngàymồngmộtthángấy, đềntạmđượcdựnglên.

18Vậy,Môi-sedựngđềntạm,đóngcáclỗtrụ,dựngván, xỏthanhngangvàdựngcáctrụ

19Ôngcănglềutrênđềntạmvàphủtấmphủlềulêntrên, nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

20Ônglấybảngchứngcớ,đặtvàotronghòm,đặtđòn khiênglênhòm,rồiđặtnắpthiânlêntrênhòm.

21Ôngđemhòmgiaoướcvàođềntạm,dựngbứcmànche phủvàphủhòmchứngcớ,ynhưĐứcGiê-hô-vađãtruyền choMôi-se.

22Ôngđặtcáibàntronglềuhộikiến,ởphíabắcđềntạm, bênngoàibứcmànche

23RồiôngsắpbánhlêntrêntrướcmặtĐứcGiê-hô-va,y nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

24Ôngđặtchânđèntronglềuhộikiến,đốidiệnvớibàn, vềphíanamcủađềntạm.

25ÔngthắpđèntrướcmặtĐứcGiê-hô-va,nhưĐứcGiêhô-vađãtruyềnchoMôi-se

26Ôngđặtbànthờbằngvàngtronglềuhộikiếntrướcbức mànche

27Rồiôngđốthươngthơmtrênđó,nhưĐứcGiê-hô-vađã truyềnchoMôi-se.

28ÔngdựngtấmmàncheởcửaĐềnTạm

29ÔngđặtbànthờdângcủalễthiêugầncửaĐềntạm,tức LềuHộiKiến,rồidângcủalễthiêuvàcủalễchaytrênđó, nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

30ÔngđặtcáichậuởgiữaLềuHộiKiếnvàbànthờ,rồiđổ nướcvàođóđểrửa.

31Môi-se,A-rônvàcáccontraiôngrửatayvàchânmình tạiđó

32Khihọvàotrạihộikiếnvàđếngầnbànthờ,họrửa mình,nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

33Ôngdựngsânchungquanhđềntạmvàbànthờ,rồi dựngmànchecổngsânVậy,Môi-sehoàntấtcôngviệc

34Bấygiờ,mộtđámmâybaophủLềuHộiKiến,vàvinh quangcủaChúađầydẫyĐềnTạm.

35NhưngMôi-sekhôngthểvàoLềuHộiKiếnđược,vì mâyvẫnởtrênđó,vàvinhquangcủaĐứcGiê-hô-vađầy dẫyĐềnTạm

36Khiđámmâycấtlênkhỏiđềntạm,dânY-sơ-ra-êntiếp tụchànhtrìnhcủamình.

37Nhưngnếuđámmâykhôngđượccấtlên,thìhọkhông thểrađichođếnngàyđámmâyđượccấtlên

38Vìbanngày,mâycủaĐứcGiê-hô-vaởtrênđềntạm, cònbanđêm,lửaởtrênđềntrướcmắttoànthểnhàY-sơra-ên,trongsuốtcáccuộchànhtrìnhcủahọ