Skip to main content

Ukrainian - The Healing of the Gadarene Man

Page 1

Зцілення гадаринця Матвія 8:28-34 28 І коли Він прибув на той бік, до землі Гергесинської, зустріли Його двоє біснуватих, що виходили з гробів, дуже люті, так що ніхто не міг проходити тією дорогою. 29 І ось, вони закричали, кажучи: Що нам до Тобі, Ісусе, Сину Божий? Ти прийшов сюди мучити нас перед часом? 30 А пасся далеко від них великий отар свиней. 31 Тоді біси благали Його, кажучи: «Якщо Ти нас виженеш, то відпусти нас у стадо свиней». 32 І сказав їм: Ідіть! І, вийшовши, вони ввійшли в стадо свиней. І ось, усе стадо свиней кинулося з кручі в море, та й загинуло у воді. 33 А ті, що їх стерегли, повтікали, і пішли до міста, та й розповіли все, що сталося з одержимими бісами. 34 І ось, усе місто вийшло назустріч Ісусу; і, побачивши Його, благали Його, щоб Він відійшов з їхніх країв.

Марка 5:1-20 1 І вони перепливли на той бік моря, до землі Гадаринської. 2 І коли Він вийшов із човна, зараз же Його зустрів із гробниць чоловік, одержимий нечистим духом, 3 Він мав оселю серед гробів, і ніхто не міг зв'язати його навіть ланцюгами, 4 Бо часто його зв'язували кайданами та ланцюгами, і він розривав ті ланцюги, а кайдани ламав, і ніхто не міг його приборкати. 5 І завжди, вдень і вночі, Він був у горах та в гробах, плакавши та бив себе камінням. 6 Побачивши ж здалеку Ісуса, він побіг і поклонився Йому, 7 і закричав гучним голосом, кажучи: Що мені до Тобі, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене! 8 Бо сказав йому: « Вийди з чоловіка, душе нечистий». 9 І спитав його: « Як тебе ймення?» Той же відповів: «Моє ймення Легіон, бо нас багато». 1


Зцілення гадаринця

10 І він дуже благав Його, щоб не висилав їх геть з країни. 11 А там, біля гір, пасся великий гурт свиней. 12 І всі біси благали Його, кажучи: Пошли нас у свиней, щоб ми могли в них увійти. 13 І зараз Ісус дозволив їм. І нечисті духи, вийшовши, ввійшли в свиней. І стадо кинулося з кручі в море (їх було близько двох тисяч) і потонуло в морі. 14 А ті, що пастили свиней, повтікали й розповіли про це в місті та в селі. І вийшли подивитися, що сталося. 15 І прийшли вони до Ісуса, і побачили того, хто був одержимий дияволом, що мав легіон, сидів, одягнений і при здоровому глузді, і вони злякалися. 16 А ті, хто це бачив, розповіли їм, як це сталося з тим, хто був одержимий дияволом, а також про свиней. 17 І вони почали благати Його, щоб Він відійшов з їхніх країв. 18 І коли Він увійшов у човен, той, що був одержимий бісом, благав Його, щоб Він міг бути з Ним. 19 Ісус же не дозволив йому, а сказав йому: Іди додому до своїх друзів і розкажи їм, які великі речі вчинив тобі Господь і змилувався над тобою. 20 І він пішов, і почав розповідувати в Десятимісті, які великі речі вчинив йому Ісус; і всі люди дивувалися.

Луки 8:26-39 26 І прибули вони до землі Гадаринської, що навпроти Галілеї. 27 А коли Він вийшов на берег, зустрів Його з міста один чоловік, що мав бісів віддавна, і не носив жодного одягу, і не жив у жодному домі, тільки в гробах. 28 Як побачив він Ісуса, то скрикнув, упав перед Ним і голосно промовив: «Що Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Благаю Тебе, не муч мене!» 29 (Бо Він наказав нечистому духові вийти з чоловіка. Бо часто він ловив його, і його тримали зв'язаним ланцюгами та кайданами; і він розривав кайдани, і диявол гнав його в пустелю.) 30 Ісус же спитав його: « Як тобі ім’я?» Він же відповів: «Легіон», бо багато бісів увійшло в нього. 31 І вони благали Його, щоб не наказував їм йти на глибину. 32 Паслося ж там на горі велике стадо свиней; і вони благали Його, щоб дозволив їм увійти до них. І Він дозволив їм. 33 Тоді біси вийшли з чоловіка та й увійшли в свиней; і стадо кинулося з кручі в озеро, і задавилося. 34 Коли ті, що їх пастирі, побачили, що сталося, то повтікали, пішли та розповіли про це в місті та в селі. 35 Тоді вони вийшли подивитися, що сталося, і прийшли до Ісуса, і знайшли чоловіка, з якого вийшли біси, що сидів біля ніг Ісуса, одягнений і при здоровому глузді; і вони злякалися. 36 Ті ж, хто це бачив, розповіли їм, як той, хто був одержимий бісами, зцілився. 37 Тоді вся громада Гадаринської околиці благала Його, щоб Він відійшов від них, бо їх схопив великий страх. І Він увійшов у човен і повернувся назад. 38 Чоловік же, з якого вийшли біси, благав Його, щоб бути з Ним. Ісус же відпустив його, кажучи: 39 Вернися до свого дому та розкажи, які великі речі вчинив тобі Бог. І він пішов, і по всьому місту розповів, які великі речі вчинив йому Ісус.

2


Зцілення гадаринця

Розбивка вірш за віршем Історія зцілення одержимого демоном (часто званого біснуватим гадаринцем ) записана в трьох синоптичних Євангеліях: Марка 5:1–20, Луки 8:26–39 та Матвія 8:28–34 . (Примітка: Хоча Матвій згадує двох чоловіків, Марко та Лука зосереджуються переважно на більш гучному чи помітному з них двох. Наведений нижче розклад значною мірою базується на детальній розповіді в Євангелії від Марка 5 та Луки 8). Фаза 1: Прибуття та зустріч (Марка 5:1–5 / Луки 8:26–29) Перехід на територію язичників (Марка 5:1 / Луки 8:26): Ісус та Його учні прибувають на східний берег Галілейського моря, в місцевість Гадаринів/Герасинів. Це територія язичників (неєврейська), про що пізніше свідчить наявність великого стада свиней. Вигнанець з гробниць (Марка 5:2–3 / Луки 8:27): Відразу після того, як Ісус зійшов на берег, його зустрів чоловік, одержимий нечистим духом. Лука зазначає, що він з місцевого міста, довго не носить одягу та живе серед вирубаних у скелі гробниць (могил) — місця, церемоніально нечистого та пов’язаного зі смертю. Повна ізоляція та надлюдська сила (Марка 5:3–4 / Луки 8:29): Громада раніше намагалася приборкати його ланцюгами та залізними кайданами, але він неодноразово ламав їх. Ніхто не був достатньо сильним, щоб приборкати його. Самознищувальні муки (Марка 5:5): День і ніч чоловік блукає по гробницях та навколишніх пагорбах, виючи та ріжучи себе гострим камінням. Це підкреслює руйнівну, ізолюючу природу демонічного гніту. Фаза 2: Зіткнення та впізнання (Марка 5:6–8 / Луки 8:28) Бігти на поклоніння (Марка 5:6 / Луки 8:28): Побачивши Ісуса здалеку, чоловік біжить до Нього. Замість того, щоб напасти на Ісуса, він падає перед Ним ниць у покорі, визнаючи вищу владу. Демонічний крик (Марка 5:7 / Луки 8:28): Спонуканий сутностями всередині себе, чоловік кричить гучним голосом: « Що мені до Тобі, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? » Він благає Ісуса не мучити його, визнаючи божественну святість Ісуса як пряму загрозу їхньому заняттю. Наказ вийти (Марка 5:8 / Луки 8:29): Марко пояснює, що Ісус уже наказав нечистому духу вийти з чоловіка, тому демони реагують панікою та захисними переговорами. Фаза 3: «Легіон» та свині (Марка 5:9–13 / Луки 8:30–33) «Як твоє ім’я?» (Марка 5:9 / Луки 8:30): Ісус запитує чоловіка про його ім’я, щоб встановити особистий контакт і повернути його фрагментовану ідентичність. Відповідь розкриває масштаб трагедії: «Моє ім’я Легіон , бо нас багато» — римський легіон, що налічував до кількох тисяч духів.

3


Зцілення гадаринця

Благання про переселення (Марка 5:10–12 / Луки 8:31–32): Демони відчайдушно благають Ісуса не виганяти їх з тієї місцевості або в безодню. Натомість, помітивши велике стадо, що паслося неподалік на схилі пагорба, близько 2000 свиней, вони просять дозволу увійти до тварин. Знищення стада (Марка 5:13 / Луки 8:33): Ісус дає дозвіл. Нечисті духи залишають чоловіка та входять у свиней. Усе стадо миттєво кидається з крутого берега в Галілейське море та тоне. Фаза 4: Реакція мешканців міста (Марка 5:14–17 / Луки 8:34–37) Втеча та повідомлення (Марка 5:14 / Луки 8:34): Налякані пастухи тікають, поширюючи новину по місту та сільській місцевості. Місцеві жителі поспішають подивитися, що сталося. Перетворений чоловік (Марка 5:15 / Луки 8:35): Коли натовп прибуває, вони очікують хаосу, але замість цього знаходять колишнього божевільного, який тихо сидить біля ніг Ісуса. Він «одягнений і при здоровому глузді» . Як не парадоксально, ця мирна сцена сповнює місцевих жителів глибоким страхом, бо божественна сила порушила їхню зону комфорту. Відкидання Ісуса (Марка 5:16–17 / Луки 8:36–37): Після того, як очевидці пояснюють, як чоловік зцілився (і як свині загубилися), місцеве населення благає Ісуса негайно покинути їхній регіон . Побоюючись подальших економічних втрат або духовних потрясінь, вони надають перевагу своїй худобі, а не присутності Спасителя. Фаза 5: Відновлення та доручення (Марка 5:18–20 / Луки 8:38–39) Бажання слідувати за Ним (Марка 5:18 / Луки 8:38): Коли Ісус повертається в човен, щоб відплисти, зцілений чоловік благає дозволити йому піти з Ним, бажаючи залишатися ближче до свого Визволителя. Доручена місія (Марка 5:19 / Луки 8:39): Ісус відхиляє його прохання приєднатися до учнів, які подорожували, даючи йому іншу мету: « Іди додому до своїх друзів і розкажи їм, які великі речі вчинив для тебе Господь і змилувався над тобою » . Свідок у Десятимісті (Марка 5:20 / Луки 8:39): Чоловік слухається, йде по всьому Десятимістю (регіону з десяти язичницьких міст), проповідуючи про великі справи, які Ісус зробив для нього, залишаючи всіх враженими. Чоловік стає першим успішним місіонером у язичницькому світі.

Ключові висновки з історії Цінність однієї душі: Ісус перетнув небезпечну водойму крізь шторм, щоб врятувати одного зламаного, вигнаного ізгоя. Влада над Хаосом: Ім'я демонів («Легіон») та бурхливе море (з попереднього розділу) символізують абсолютний хаос, який Ісус без зусиль приборкує одним словом. Матеріальні проти духовних пріоритетів: Гадаринці обрали своїх свиней замість Ісуса, показуючи, як мирське багатство та страх змін можуть засліплювати людей щодо благодаті.

4


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Ukrainian - The Healing of the Gadarene Man by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu