РОЗДІЛ1
1Полікарпіпресвітери,щозним,доцерквиБожої,що вФилипах:милістьвамімирвідБогаВсемогутнього;і нехайпримножитьсяГосподьІсусХристос,Спаситель наш
2ЯдужезрадівразомзвамивГосподінашомуІсусі Христі,щовиприйнялиобразиістинноїлюбовіта,як ваміналежить,супроводжувалитих,хтобуву кайданах,стаючисвятими,щоєвінцямисправді вибранихБогоміГосподомнашим.
3такожкоріньвіри,щопроповідуєтьсявіддавніхчасів, залишаєтьсяувасміцнимаждонинітаприносить плодиГосподунашомуІсусуХристу,якийнавітьна смертьпостраждавзанашігріхи
4ЯкогоБогвоскресив,звільнившивідмуксмерті, Якоговилюбите,небачачиЙого;хочвитеперЙогоне бачите,алевіруючивНього,радієтерадістю невимовноютапреславною 5доякогобагатохтобажаєввійти,знаючи,що благодаттювиспасенні,неділами,аволеюБожою черезІсусаХриста
6Тож,підперізувавшистегнавашогорозуму,служіть Господевізострахомтаправдою,відкинувшивсяке марнословствотаоманубагатьох,віруючивТого,Хто воскресивізмертвихГосподанашогоІсусаХристата давЙомуславутапрестолправоручЙого
7Йомупідкореневсе,щонанебі,іщоназемлі;Йому поклонятиметьсякожнаживаістота;Вінприйде судитиживихімертвих;ЙогокровБогвимагатимевід тих,хтовіруєвНього
8Тойже,ХтовоскресивХристазмертвих,воскресить інастаксамо,якщомибудемочинитиЙоговолю, ходитизаЙогозаповідямиталюбитите,щоВін полюбив.
9Утримуючисьвідусякоїнеправди,надмірної прихильностітагрошолюбства,відлихослів'я, нелжесвідчення,невіддаючизломзазло,чидокорами задокори,чиударомзаудар,чипрокляттямза прокляття
10Алепам’ятаючите,чогонавчивнасГосподь, кажучи:«Несудіть,іваснесудитимуть;прощайте,і вампрощенобуде;будьтемилосердними,іви отримаєтемилість;боякоюміроюміряєте,такоювам відміряють»
11Ізнову,щоблаженнібіднітаті,когопереслідують заправедність,боїхнєєЦарствоБоже.
3Уяку,якщовизаглянете,визможетезміцнювати
4Бохтомаєце,тойвиконавзаконправедності;хтож маєлюбов,тойдалекийвідусякогогріха.
5КоріньжевсьоголихогогрошолюбствоТож, знаючи,щоякминічогонепринесливцейсвіт,такі невинесемознього,озброємосябронеюправедності. 6ІнавчітьспочаткусебеходитизазаповідямиГоспода; апотімвашихдружинходититаксамозавірою,даною їм;умилосердітавчистоті;люблячисвоїхчоловіківз усієющирістю,івсіхіншихтаксамозусією поміркованістю;івиховуватисвоїхдітейунастановах тастрахуГосподньому.
7Вдовитакожнавчаютьбутитверезимищодовіри Господньої,завждимолитисязавсіхлюдей,бути далекимивідусякогообману,злословляння, неправдивогосвідчення,зажерливостітавідусякого зла
8знаючи,щовонижертівникиБога,якийбачитьусі вади,івідякогоніщонеприховане;якийдосліджуєвсі міркування,думкитатаємницінашихсердець.
9Знаючиж,щоБогнебуваєосміяним,миповинні поводитисягідноЙогозаповідітаЙогослави 10Такожідиякониповиннібутибездоганнимиперед Ним,якслужителіБожівХристі,анелюдські,не обманщики,недвоязиці,негрошолюбці,але поміркованівусьому,співчутливі,пильні,щоходять заправдоюГоспода,Якийбувслугоювсім
11Якого,якщозабажаємо,уцьомусвітімитакож станемоучасникамимайбутнього,якВінобіцявнам, щовоскреситьнасізмертвих;іщо,колибудемо поводитисядостойноЙого,тойцарюватимеморазом ізНим,якщовіримо.
12Таксамоймолодшічоловікиповиннібути бездоганнимивусьому,апонадуседбатипросвою чистотутастримуватисявідусьогозлого.Бодобре бутивідлученимвідпожаданьсвіту,бокожнатака пожадливістьвоюєпротидухаІніблудники,ні зневажники,німужолозтвіжникинеуспадкують ЦарстваБожого,аніті,хточинитьнерозумнета нерозумне
13Томувамнеобхідноутримуватисявідусьогоцього, корячисьсвященикамтадияконам,якБоговітаХристу 14Дівизакликаютьходитизнепорочноютачистою совістю.
15Астарійшининехайбудутьспівчутливимита милосерднимидовсіх,відвертаючиїхвідїхніх помилок,шукаючислабких,незабуваючипровдів, сиріттабідних,алезавждипильнуючите,щоєдобрим яквочахБога,такілюдей
16Утримуючисьвідусякогогніву,зневагинаобличчя
17Нелегковіритичомусьпротибудь-кого;несуворий
1Це,братимої,янесміливписативампроправедність, алевисаміранішезаохотилименедоцього. 2Бонія,ніхтоінший,якя,неможудосягтимудрості блаженноготаславетногоПавла,який,перебуваючи особистосередтодішніхлюдей,зусієюточністюта здоровістюнавчавсловуістини;і,відійшовшивідвас,
ПосланняПолікарпадофилип'ян
проповідувалинамЄвангеліє,іпророки,щопровіщали прихідГосподанашого.
20Ревнідодобра,уникаючивсякогоспокусита фальшивихбратів,ітих,хтолицемірноназиваєім'я Христове,хтообманюємарнославнихлюдей.
РОЗДІЛ3
1ХтобоневизнаєІсусаХриста,щоприйшовутілі, тойантихрист;ахтоневизнаєстражданьЙогона хресті,тойвіддиявола
2АхтоперекручуєсловаГосподнідосвоїхпожаданьі каже,щонебуденівоскресіння,нісуду,тойпервісток сатани
3Тож,залишившимарнославствобагатьохтаїхні лжевчення,повернімосядослова,якебулонам передановідпочатку,пильнуючивмолитвіта перебуваючивпості
4ЗблаганнямблагаємовсевидючогоБоганеввести насуспокусу,яксказавГосподь:«Духбадьорий,але тілонемічне»
5ТожневпиннотримаймосяТого,Хтоєнашоюнадією тазавдаткомнашоїправедності,ІсусаХриста,щогріхи нашіСампіднісутіліСвоємунадерево,невчинивВін гріха,івустахЙогонезнайшлосялукавства,алевсе вистраждавзанас,щобмижилиНим 6ТожнаслідуймоЙоготерпіння,іякщостраждаємоза Йогоім'я,топрославляймоЙого,боВіндавнамцей прикладчерезСебе,імиувірували
7Томуяблагаювсіхвас,щобвислухалисяслова правдитавиявляливсякетерпіння,якевибачили переднашимиочиманетількивблаженномуІгнатії, ЗозимітаРуфі,алейвіншихміжвами,івсамому Павлітавіншихапостолах,
8будучипевнимитого,щовсівонибіглинедаремно, алезвіроютаправедністю,ідосяглимісця, призначеногоїмвідГоспода,зякимвоний постраждали
9Бовонилюбилинецейсвіт,аТого,Хтопомері воскресвідБогазанас.
10ТожстійтевцьомутанаслідуйтеприкладГоспода, будьтетвердітанепохитніувірі,братолюбні,одиндо одноголюблячі,товаришівправді,добріталагідні одиндоодного,незневажаючинікого
11Колиутвоїйсилічинитидобро,незволікайзцим, бомилосердявизволяєвідсмерті.
12Будьтевсікорітьсяодинодному,поводячисьчесно міжязичниками,щобзадобріділависаміотримали похвалу,іщобГосподьнебувзневаженийчерезвас Горежтому,хтозневажаєім'яГосподнє!
13Тожнавчайтевсіхлюдейтверезості,уякійівисебе вправляйте.
РОЗДІЛ4
1МенідужешкодазаВалента,якийколисьбув пресвітеромсередвас,щовінтакмалорозуміємісце, якейомубуловідведеновцерквіТомуязакликаювас утримуватисявідзажерливості,бутицнотливимита правдивимивсловах.
2СтережітьсяжусякогозлаБотой,хтосамуцьому
3Якщолюдинанестримуваласявідзажерливості,вона
4ХтожізваснезнаєсудуБожого?Хібажмине знаємо,щосвятісудитимутьсвіт,якнавчаєПавло?
5Алеянепомітивінечувнічогоподібногоувас, середякихпрацювавблаженнийПавло,іпрояких згаданонапочаткуйогопослання.
6Бовінхвалитьсявамиповсіхцерквах,якітодітільки Богазнали;бомитодіЙогонезналиТому,братимої, менідужешкодаійого,ійогодружини;нехайБог дастьїйщирепокаяння
7Будьтежівипоміркованівцьомувипадку;іне дивітьсянатаких,якнаворогів,алепокличтеїхназад, якнастражденнихізаблукалихчленів,щобвимогли спастивсевашетіло,ботакроблячи,визбудуєте самихсебе
8Боясподіваюся,щовидобренавченіуСвятому Писанні,іщоніщонеприхованевідвас;алезаразмені неданочинитите,щонаписано:«Гніваючись,не грішіть»,іще:«Сонценехайнезаходитьувашому гніві».
9Блаженнийтой,хтовіритьіпам’ятаєце;що,я сподіваюся,вийробите
10БогіОтецьГосподанашогоІсусаХриста,іСамВін, вічнийПервосвященикнаш,СинБожий,ІсусХристос, нехайзбудуєвасувірійістині,увсілякійлагідностіта довготерпінні,удовготерпінні,узловтішностіта чистоті
11ІдастьтобіжребійічасткуміжсвятимиСвоїми,і намізтобою,івсімпіднебесним,щовіруютьуГоспода нашогоІсусаХристатавОтцяЙого,щовоскресив Йогозмертвих
12Молітьсязавсіхсвятих;молітьсятакожзацарівіза всіх,хтопривладі,ізатих,хтоваспереслідуєта ненавидить,ізаворогівхреста,щобвашплідбув явнийувсіх,іщобвибулидосконалівХристі.
13Виписалимені,іви,іІгнатій,щобхтось,хтоїде звідсидоСирії,принісізсобоювашілисти;ятакож подбаюпроних,яктількиматимузручнунагоду,або сам,аботого,когояпошлюдлявас
14ПосланняІгнатія,яківіннаписавнам,разомз іншимийогопосланнями,щодійшлидонас,ми надіслаливам,згіднозвашимзамовленням;вони додаютьсядоцьогопослання
15Зякихмиможемоотримативеликукористь,бо вониговорятьпровірутатерпіння,іпровсе,що стосуєтьсязбудуваннявГосподіІсусі.
16Те,щовидостеменнознаєтепроІгнатіятатих,хтоз ним,маєзначеннядлянас
17ЯкщоцеянаписаввамчерезКрескента,якогоявам рекомендувавітеперзновурекомендуюцим посланням
18БоВінбездоганноповодивсязнами,і,гадаю,також ізвами
19Витакожповажатиметейогосестру,коливона прийдедовас.
20БудьтебезпечнівГосподіІсусіХристітав благодатізусімавашимиблизькимиАмінь