Ukrainian - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

Ювілеї

РОЗДІЛ1

1ІсталосяпершогорокувиходусинівІзраїлевихз Єгипту,третьогомісяця,шістнадцятогоднямісяця [2450AnnoMundi],щоБогпромовивдоМойсея, кажучи:«ВийдидоМененагору,іЯдамтобідві кам’янітаблицізаконутазаповіді,щоЯнаписав,щоб тинавчавїх»

2ІзійшовМойсейнаБожугору,іславаГосподня перебуваланагоріСинай,іхмаразакривалаїїшість днів

3ІпокликавВіндоМойсеясьомогодняз-посеред хмари,івиглядславиГосподньоїбувнемов полум'янийвогоньнавершинігори

4ІбувМойсейнагорісорокднівісорокночей,іБог навчивйогоранньоїтапізнішоїісторіїподілувсіхднів законутасвідчення

5ІсказавВін:«Прихилисвоєсерцедокожногослова, якеЯскажутобінаційгорі,інапишийоговкнигу, щобїхніпоколіннябачили,щоЯнепокинувїхчерез усетезло,якевонивчинили,переступившизаповіт, якийЯсьогоднівстановлююміжМноютатобоюдля їхніхпоколіньнагоріСинай»

6Ітакстанеться,коливсецеприйденаних,щовони визнають,щоЯправеднішийзанихувсіхїхніх судженняхтавусіхїхніхдіяннях,івонивизнають,що Ясправдібувзними.

7Інапишисобівсіціслова,якіЯсьогоднітобі проголошую,боЯзнаюїхнюнепокорутаїхнютверду шию,першніжвведуїхдоземлі,проякуЯклявся їхнімбатькам,Авраамові,ІсааковітаЯкову,кажучи: «НащадкамтвоїмдамЯземлю,щотечемолокомта медом».

8Ібудутьвониїстийнаситяться,ізвернутьсядо чужихбогів,до(богів),якінезможутьврятуватиїхвід жодноїїхньоїскорботи.Іцесвідченнябудепочутеза свідченняпротинихБовонизабудутьусіМоїзаповіді, (навіть)все,щоЯїмнаказую,іпідутьзапоганами,іза їхньоюнечистотою,ізаїхньоюганьбою,і служитимутьїхнімбогам,авонибудутьдляних провиною,ігорем,ігорем,іпасткою 9Ібагатохтозагине,ібудевзятовполон,іпотрапить дорукворога,бовонипокинулиМоїпостановитаМої заповіді,ісвятаМогозаповіту,іМоїсуботи,іМоє святемісце,якеЯосвятивдляСебесередних,іМою скинію,іМоюсвятиню,якуЯосвятивдляСебесеред землі,щобпокластинанійМоєім'я,іщобвоно перебувалотам.

10Івонизроблятьсобіпагірки,гаїтарізьбленіідоли,і коженбудепоклонятисясвоємувласному(різьбленому ідолу),щобзбитисязішляху,іпринесутьсвоїхдітейу жертвудемонамтавсімділамоманисвоїхсердець 11ІЯпошлюдонихсвідків,щобсвідчитипротиних, алевонинепослухають,іповбиваютьтакожсвідків,і будутьпереслідуватитих,хтошукаєзакону,іскасують ізмінятьусе,щобчинитизлопередМоїмиочима.

12ІсховаюЯвіднихобличчяМоє,івіддамїхуруки народівнаполон,іназдобич,інапожирання,і вигублюїхз-посередземлі,ірозпорошуїхсеред народів.

13ІзабудутьвониввесьМійзакон,івсіМоїзаповіді,і всіМоїпостанови,ібудутьблукатищодоновомісяччя, ісубот,ісвят,іювілеїв,іпостанов.

14ІпісляцьоговонизвернутьсядоМенез-поміж народівусімсвоїмсерцем,івсієюсвоєюдушею,і всієюсвоєюсилою,іЯзберуїхз-поміжусіхнародів,і вонишукатимутьМене,щобЯбувзнайденийними, коливонишукатимутьМеневсімсвоїмсерцемта всієюсвоєюдушею

15Івідкриюїмрясниймирізправедністю,іпосаджу їмрослинуправедностівсімМоїмсерцемтавсією Моєюдушею,івонибудутьблагословенням,ане прокляттям,ібудутьголовою,анехвостом

16ІзбудуюЯсереднихМоюсвятиню,іжитимуз ними,ібудуїхнімБогом,авонибудутьМоїмнародом управдітаправедності

17ІЯнезалишуїхінепокинуїх,боЯГосподь,Бог їхній

18ІвпавМойсейобличчямдоземлі,імолився,кажучи: «Господи,Божемій,непокиньнародуСвогота спадщиниСвого,щобвонинеблукаливпомилцісвоїх сердець,іневіддавайїхурукиїхніхворогів,поган, щобвонинепанувалинаднимитаневвелиїхугріх протиТебе»

19НехаймилістьТвоя,Господи,зійденанародТвійі створивньомудухаправедного,інехайдухВеліаране пануєнадним,щобзвинувачуватийогопередТобою тазводитийогозусіхстежокправедності,щобвінне загинувпередобличчямТвоїм.

20АлевониТвійнародіТвояспадщина,якуТи визволиввеликоюСвоєюсилоюзрукєгиптянСтвори внихчистесерцетасвятогодуха,інехайвонине будутьзаплутанівсвоїхгріхахвідтеперідовіку

21ІсказавГосподьдоМойсея:«Язнаюїхнювпертість, їхнідумкитаїхнютвердошию,івонинебудуть слухняними,докиневизнаютьгріхасвоготагріха своїхбатьків»

22ІпісляцьоговонизвернутьсядоМеневсією праведністю,усімсерцемівсієюдушею,іЯобріжу крайнюплотьїхньогосерцятакрайнюплотьсерця їхньогонасіння,іЯстворювнихСвятогоДуха,іЯ очищуїх,щобвониневідвернулисявідМенезтого

23ІїхнідушіприліплятьсядоМенетадовсіхМоїх

ювілеяхаждокиЯнезійдуінеперебуватимузними всювічність.

26ІсказавВінангелуприсутності:«Напишидля Мойсеявідпочаткутворінняаждотогочасу,колиМоя святинябудезбудованасереднихнавіки».

27ІГосподьз’явитьсяпередочимавсіх,івсіпізнають, щоЯБогІзраїлівіБатьковсіхдітейЯкових,іЦар нагоріСіоннавіки.ІСіонтаЄрусалимбудутьсвятими.

28Іангелприсутності,щойшовпередтаборомІзраїля, взявтаблиціподілівроків–відчасустворення–законутасвідченнятижнівювілеїв,заокремими роками,завсімчисломювілеїв[заокремимироками], віддня[нового]створення,колинебесатаземля оновляться,івсеїхнєтворіннязасиламинебесними,і завсімтворіннямземлі,ажпокисвятиняГосподняне будепобудованавЄрусалимінагоріСіон,івсісвітила оновлятьсядлязцілення,ідлямиру,ідля благословеннядлявсіхвибранихІзраїля,іщобтак буловідтогодняідовсіхднівземлі.

РОЗДІЛ2

1ІангелобличчяпромовивдоМойсеязасловом Господнім,кажучи:Напишивсюісторіютворіння,як ГосподьБогзашістьднівзавершивусіСвоїділатавсе, щоВінстворив,ісвяткувавсуботусьомогодня,і освятивїїнавсівіки,івстановивїїзнакомдлявсіх Своїхділ.

2БопершогодняВінстворивнебеса,щовгорі,іземлю, іводу,івсіхдухів,щослужатьпередНим:ангелів присутності,іангелівосвячення,іангелів[духавогню таангелів]духавітрів,іангелівдухахмар,ітемряви,і снігу,іграду,іінею,іангелівголосів,ігрому,і блискавки,іангелівдухівхолодутаспеки,ізими,і весни,іосені,іліта,івсіхдухівСвоїхстворінь,щона небітаназемліБезоднітатемряву,вечір<ініч>,і світло,світанокідень,якіВінприготувавузнанні Свогосерця

3ІтодімипобачилиЙогоділа,іпрославлялиЙого,і прославлялипередНимзавсіЙогоділа,босім великихділаВінстворивпершогодня

4ІдругогодняВінстворивтвердьпосередводи,іводи розділилисятогодня:половинаїхпідняласявгору,а половинаїхспустиласяпідтвердь,щобулапосеред води,повсійземліІцебулоєдинеділо,яке(Бог) створивдругогодня.

5АтретьогодняВінзвелівводізійшлазповерхнівсієї земліводнемісце,із’явиласясуходіл.

6Іводазробилатак,якВіннаказавїй,івідступилаз поверхніземліводнемісцепозацимнебозводом,і з'явиласясуходіл

7ІтогодняВінстворивдлянихусіморязаїхніми окремимимісцямизбору,івсірічки,іскупченняводу горахінавсійземлі,івсіозера,івсюросуземлі,і насіння,щосіється,івсе,щоросте,ідереваплодоносні, ідеревалісові,ісадЕдемськийвЕдемі,івсірослини заїхнімродом.

8ЦічотиривеликіділастворивБогтретьогодняА четвертогоднястворивВінсонце,місяцьізорі,і помістивїхнатвердінебесній,щобсвітиливонина

всюземлю,іщобкерувалиднемініччю,івідділяли світловідтемряви.

9ІБогпризначивсонцевеликимзнакомназемлідля днів,ідлясубот,ідлямісяців,ідлясвят,ідляроків,і длясуботроків,ідляювілеїв,ідлявсіхпірроку. 10Івоновідділяєсвітловідтемрявидляпроцвітання, щобпроцвіталовсе,щоростетаростеназемлі 11ЦітривидиВінстворивчетвертогодня.Ап'ятого дняВінствориввеликихморськихчудовиську глибинахвод,боцебулипершіплотськіістоти, створеніЙогоруками:рибитавсе,щорухаєтьсяуводі, івсе,щолітає,птахитавсіїхнівиди

12Ісонцесходилонадними,щобдатиїмпроцвітання, інадусім,щобулоназемлі,інадусім,щоростез землі,інадусімаплодоноснимидеревами,інадусім тілом.

13ЦітривидиВінстворивп’ятогодняАшостогодня Вінстворивусіхтваринземлі,івсюхудобу,івсе,що рухаєтьсяпоземлі.

14ІповсьомуцьомустворивВінлюдину,чоловіката жінкустворивїх,ідавїйвладунадусім,щоназемлі,і вморях,інадусім,щолітає,інадзвірами,інад худобою,інадусім,щорухаєтьсяпоземлі,інадусією землею,інадусімцимдавїйвладу

15ІцічотириродиВінстворившостогодня.Ібулоїх разомдвадцятьдвароди

16ІВінзакінчивусюСвоюроботушостогодняусе, щонанебійназемлі,івморях,івбезоднях,івсвітлі, івтемряві,івусьому

17ІВіндавнамвеликийзнак,деньсуботній,щобми шістьднівпрацювали,асьомогоднядотримувалися суботивідусієїпраці

18Івсіангелиприсутності,івсіангелиосвячення,ці двавеликікласи–Віннаказавнамдотримуватися суботизНимнанебітаназемлі

19ІсказавВіннам:«Ось,ЯвідділюСобінародзпоміжусіхнародів,івонибудутьдотримуватисядня суботнього,іЯосвячуїхСобіякМійнарод,і благословлюїх;якЯосвятивденьсуботнійіосвячую йогоСобі,такблагословлюїх,івонибудутьМоїм народом,аЯбудуїхнімБогом»

20ІЯвибравнасінняЯковаз-поміжусього,щоЯ бачив,ізаписавйогоякМогопервістка,іосвятивйого Собінавіки-віки;інавчуїхднюсуботньому,щобвони святкувалисуботувньоговідусієїпраці 21ІтакимчиномВінстворивтамзнак,згіднозяким вониповиннідотримуватисяСуботизнамисьомого дня,щобїститапити,іблагословлятиТого,хто створивусе,якВінблагословивіосвятивСобінарод особливийзусіхнародів,іщобвонидотримувалися Суботиразомзнами 22ІВінзробивтак,щозаповідіЙогопідносилися,

першогосвідченнятазакону,таксамо,якВіносвятиві благословивденьсуботнійсьомогодня.

25Вінстворивнебойземлю,івсе,щоВінстворив,за шістьднів,асьомийденьБогосвятивдлявсіхСвоїх діл;томуВіннаказавщодонього,щокожен,хтобуде робитибудь-якуроботувцейдень,помре,ахто осквернитьйого,неодміннопомре

26ЧомуТинаказуєшсинамІзраїлясвяткуватицей день,щобвонисвятилийого,інеробиливнього жодноїроботи,інеосквернялийого,бовінсвятішийза всііншідні?

27Ахтоосквернитьйого,тойкончепомре,ахто робитимевньомуякусьроботу,тойкончепомре навіки,щобсиниІзраїлясвяткувалицейденьусвоїх поколінняхінебуливикоріненізземлі,боцесвятий деньіблагословеннийдень.

28Ікожен,хтодотримуєтьсяйоготасвяткуєсуботув цейденьвідусієїсвоєїпраці,будесвятийі благословеннийувсідні,якми.

29ОголоситаскажисинамІзраїлязаконцьогодня, щобвонисвяткувалисуботувцейденьінепокидалиїї черезпомилкусвоїхсердець;(і)щонедозволено робитижодноїроботинепристойноївцейдень,робити вцейденьвласнебажання,іщовонинеповинні готувативцейденьнічогодляїжічипиття,і(щоне дозволено)черпативоду,абовноситичивиносити черезсвоїворотабудь-якийтягар,якоговонине приготувалисобінашостийденьусвоїхоселях.

30Інебудутьвониприноситинівиноситиздомудо домутогодня,ботойденьсвятішийі благословеннішийзабудь-якийювілейнийденьз ювілеїв;уцейденьмисвяткувалисуботунанебесах, першніжбулоданознатибудь-якійлюдинісвяткувати суботувцейденьназемлі.

31ІТворецьусьогоблагословивйого,аленевсі народитаплеменаосвятив,щобвонисвяткували суботу,алишеІзраїля:тількиїмдозволивїсти,питита святкуватисуботуназемлі

32ІТворецьусьогоблагословивцейдень,якийВін створив,наблагословення,святістьіславупонадусі дні

33ЦейзаконісвідченнябулоданосинамІзраїляяк законвічнийдляїхніхпоколінь.

РОЗДІЛ3

1Ішістьднівдругоготижнямипривели,засловом Божим,доАдамавсіхзвірів,івсюхудобу,івсептаство, івсе,щорухаєтьсяназемлі,івсе,щорухаєтьсяуводі, заїхнімродомізаїхнімтипом:звірівпершогодня; худобудругогодня;птахівтретьогодня;івсе,що рухаєтьсяназемлі,четвертогодня;іте,щорухаєтьсяу воді,п'ятогодня

2ІАдамназвавїхусіхїхнімиіменами,іяквінїх назвав,такібулоїхнєім'я

3Іпротягомцихп'ятиднівАдамбачивусіхцихістот, чоловічоїтажіночоїстаті,закожнимродом,щобувна землі,алевінбувсамінезнайшовсобіпомічника 4ІсказавнамГосподь:«Недобребутичоловікові самому:створімойомупоміч,подібнудонього».

5ІГосподь,Богнаш,навівнаньогоміцнийсон,івін заснув,івзявдляжінкиоднереброз-поміжйогоребер, іцеребросталопочаткомжінкиз-поміжйогоребер,і Вінзбудувавтілозамістьнього,ізбудувавжінку. 6ІрозбудивВінАдамазйогосну,і,прокинувшись,він вставшостогодня,іпривівїїдосебеІпізнаввінїїтай сказавїй:«Цетеперкістьвідкістокмоїхітіловідтіла мого;вонабуденазиватисямоєюдружиною,бовзята вонавідчоловікасвого»

7Томучоловікіжінкабудутьоднеціле,ітомучоловік покинебатькасвоготаматірсвою,іпристанедожінки своєї,ібудутьвониоднимтілом

8УпершийтижденьбувстворенийАдам,аребро йогодружина;удругийтижденьВінпоказавїїйому;і томубуладаназаповідь,щобчоловікиперебувалив нечистотісімднів,ажінкадвічіпосімднів. 9Іпіслятого,якАдампробувсорокднівназемлі,де вінбувстворений,МипривелийогодоЕдемського саду,щобвіноброблявйоготадоглядавйого.Айого дружинуМипривелинавісімдесятийдень,іпісля цьоговонаувійшладоЕдемськогосаду

10Ітомунанебеснихскрижаляхнаписаназаповідь щодотієї,щонароджує:«Якщовонанародить хлопчика,тосімднів,якіпершийтижденьднів, перебуватимевнечистотісвоїй,ітридцятьтридні перебуватимевкровісвогоочищення,іне торкатиметьсянічогосвятого,іневвійдедосвятилища, докиневиповнитьсяцідні,(наказані)дляхлопчика». 11Адівчинкабудевнечистотісвоїйдватижні,які першідватижні,ішістдесятшістьднівукровісвого очищення,івсьоговісімдесятднів.

12Аколивонавиповнилацівісімдесятднів,ми привелиїїдоЕдемськогосаду,бовінсвятішийзавсю іншуземлю,ікожнедерево,посадженевньому,святе. 13Томубуловстановленодлятієї,яканародить хлопчикачидівчинку,постановутихднів,щобвонане торкаласянічогосвятогоіневходиладосвятилища, докиневиповнятьсяціднідляхлопчикачидівчинки 14Цезаконісвідчення,щобулонаписанодляІзраїля, щобвонидотримувалися(його)повсідні.

15Авпершийтижденьпершогоювілею[1-7ранку] Адамтайогодружинасімроківоброблялита доглядалийоговЕдемськомусаду,імидалийому роботутанаказалийомуробитивсе,щопідходитьдля обробіткуземлі

16Івінобробляв(сад),ібувголий,інезнавтого,іне соромився,івіноберігавсадвідптахів,звірівта худоби,ізбиравйогоплоди,іїв,арештувідкладав собітасвоїйжінці[івідкладавте,щозберігалося]

17Апосповненнісемироків,яківінтамсповнив, рівносімроків,[8ранку],другогомісяця,сімнадцятого дня(місяця),прийшовзмійіпідійшовдожінки,і сказавзмійжінці:«ЧинаказавтобіБог,кажучи:Не їжтезжодногодеревавсаду?»

18Ісказалавонайому:«ЗусіхплодівдеревусадуБог

20Іпобачилажінкадерево,щовоногарнетаприємне дляока,іщойогопліддобрийдляїжі,івзялазнього тайз'їла

21Іколивонавпершеприкриласвійсоромфіговим листям,тодалайогоАдамові,івінз'їв.Івідкрилися йомуочі,івінпобачив,щовінголий

22Івзяввінфіговелистя,зшивйогоразомізробив собіфартух,іприкривнимсвійсором.

23ІпроклявБогзмія,ірозгнівавсянаньогонавіки

24ІрозгнівавсяВіннажінку,бовонапослухалася голосузміятаїлаІсказавВінїй:«Ядужепомножу твійсмутоктатвоїмукиУсмуткународжуватимеш дітей,іповернешсядочоловікасвого,авінбуде пануватинадтобою»

25ІдоАдаматакожсказав:«Зате,щотипослухався голосужінкисвоєїтаївздерева,зякогоЯнаказавтобі неїстивіднього,проклятабудеземлячерезтебе! Тернятабудякивонародитиметобі,ітибудешїсти хлібсвійупотіобличчясвого,докинеповернешсядо землі,зякоїтивзятий,ботиземля,ідоземлі повернешся»

26ІзробивВінїмшкіряніодяги,іодягнувїх,івислав їхізЕдемськогосаду

27Ітогодня,колиАдамвийшовізРаю,вінприніс жертву,яксолодкіпахощі,ладан,галбанум,стактета прянощівранці,зісходомсонця,віддня,коливін прикривсвійсором

28Ітогоднязамкнулиротивсімзвірам,іхудобі,і птахам,івсьому,щоходитьірухається,такщовонине могливжеговорити,бовсівониговорилиоднезодним однимигубамитаоднимязиком.

29ІВінвиславізЕдемськогосадукожнуплоть,що булавЕдемськомусаду,ікожнаплотьбуларозсіяназа їїродом,ізаїїтипамидомісць,якібулистворенідля неї

30ІтількиАдамуВіндав(засоби),щобпокритийого соромзусіхзвірівтахудоби.

31Черезценанебеснихскрижаляхнаписановсім,хто знаєсудзакону,щобвониприкривалисвійсороміне оголювалися,якоголюютьсяязичники.

32АнановомісяччячетвертогомісяцяАдамтайого дружинавийшлизЕдемськогосаду,івонижилив земліЕлда,вземлісвогостворення.

33ІназвавАдамім'ясвоїйжінці:Єва

34Інебуловнихсинадопершогоювілею,[8ранку],а післяцьоговінпізнавїї.

35Тепервіноброблявземлю,якйомубулонаказанов Едемськомусаду.

РОЗДІЛ4

1Атретьоготижнядругогоювілею[64-70ранку]вона породилаКаїна,ачетвертого[71-77ранку]вона породилаАвеля,ап'ятого[78-84ранку]вонапородила своюдочкуАван

2Авперший(рік)третьогоювілею[99-105ранку] КаїнубивАвеля,бо(Бог)прийнявжертвуАвеля,а жертвиКаїнанеприйняв

3Івінубивйоговполі,ікровйоговолалавідземлідо неба,бовінйогоубив.

4ІдокоривГосподьКаїнузаАвеля,ботойубивйого,і зробивйоговтікачемназемлізакровйогобрата,і проклявйогоназемлі

5Ітомунаписанонанебеснихскрижалях:«Проклятий, хтовіроломновбиваєсвогоближнього!»Інехайусі, хтобачивічув,скажуть:«Нехайбудетак»Алюдина, якабачилатанерозповіла,нехайбудепроклята,які інша.

6Ітомуми,колиприходимопередГоспода,Бога нашого,визнаємовсігріхи,щочинятьсянанебійна землі,усвітлійутемряві,іскрізь

7ІАдамтайогожінкаоплакувалиАвелячотиритижні років,[99-127ранку],аначетвертомуроціп'ятого тижня[130ранку]вонизраділи,іАдамзновупізнав своюжінку,івонапородилайомусина,івінназвав йомуім'яСет,босказаввін:«Богпіднявнамдруге насінняназемлізамістьАвеля,боКаїнубивйого»

8Анашостомутижні[134-40ранку]вінпородивсвою дочкуАзуру.

9ІвзявКаїнсвоюсеструАвансобізадружину,івона породилайомуЕноханаприкінцічетвертогоювілею [190-196AM]Авпершийрікпершоготижняп'ятого ювілею[197AM]булизбудованідоминаземлі,іКаїн збудувавмісто,іназвавйогоім'ямсинасвогоЕноха 10ІпізнавАдамЄву,своюжінку,івонапородилаще дев'ятьохсинів

11Анап'ятомутижніп'ятогоювілею[225-31ранку] СетвзявсобізадружинусвоюсеструАзуру,ана четвертому(рікшостоготижня)[235ранку]вона народилайомуЕноса

12Вінпочавкликатиім’яГосподаназемлі.

13Авсьомийювілейтретьоготижня[309-15ранку] ЕносвзявсвоюсеструНоамсобізадружину,івона породилайомусинатретьогорокуп'ятоготижня,івін назвавйомуім'яКенан

14Анаприкінцівосьмогоювілею[325,386-3992AM] КенанвзявсвоюсеструМуалелітсобізадружину,і вонапородилайомусинавдев'ятомуювілеї,вперший тижденьтретьогорокуцьоготижня,[395AM],івін назвавйомуім'яМагалалель.

15Адругоготижнядесятогоювілею[449-55ранку] МагалалєлвзявсобізадружинуДіну,дочкуБарахіїла, дочкубратайогобатька,івонапородилайомусина третьоготижняшостогороку,[461ранку],івінназвав йомуім'яЯред,бозайогоднівангелиГосподнізійшли наземлю,ті,когоназиваютьВартовими,щобнавчати дітейлюдських,іщобвоничинилисудтаправедність наземлі.

16Аводинадцятийювілей[512-18ранку]Яредузяв собідружину,аім'яїйбулоБарака,дочкаРасуджала, дочкибратайогобатька,вчетвертийтижденьцього ювілею,[522ранку],івонапородилайомусинав

перерахувавтижніювілеїв,іповідомивїмдніроків,і встановивпорядокмісяців,іперерахувавсуботироків, якмиповідомилийому

19Іщобуло,іщобуде,вінбачивувидіннісвогосну, якцебудездітьмилюдськимипротягомїхніхпоколінь аждоднясуду;вінбачивізрозумівусе,інаписавсвоє свідчення,іпоклавсвідченняназемлідлявсіхдітей людськихтадляїхніхпоколінь.

20Авдванадцятийювілей,[582-88]сьомоготижня того,вінузявсобідружину,аім'яїйбулоЕдна,дочка Данеля,дочкибратайогобатька,авшостийрікцього тижня[587AM]вонапородилайомусина,івінназвав йомуім'яМафусаїл.

21ІвінбувтакожзангеламиБожимицішістьювілеїв років,івонипоказалийомувсе,щоназемлітананебі, пануваннясонця,івінзаписавусе.

22ІвінсвідчивпроВартових,якігрішилиздочками людськими;бовонипочалиоб'єднуватисяздочками людськими,щобосквернитися,іЕнохсвідчивпроти (них)усіх

23Ійогобуловзятоз-поміждітейлюдських,іми провелийогодоЕдемськогосадуувеличіташані,іось, тамвінзаписуєосудісудсвіту,івсюзлочестивість дітейлюдських

24Ічерезце(Бог)наславводипотопунавсюземлю Едемську,ботамВінбувпоставленийякзнак,іщоб свідчитипротивсіхсинівлюдських,щоброзповідати провсівчинкипоколіньаждоднясуду.

25Івінкадивладансвятилища,(навіть)запашні пахощі,приємніпередГосподомнагорі 26БочотиримісцяєвГосподаназемлі:Едемськийсад, ігораСходу,іцягора,наякійтисьогодні,гораСинай, ігораСіон,(які)будутьосвяченівновомутворіннідля освяченняземлі;черезнихземлябудеосвяченавід усієї(її)провинитанечистотисвоєїповсіпокоління світу

27Авчотирнадцятийювілей[652ранку]Мафусалах взявсобізадружинуЕдну,дочкуАзріала,дочкубрата свогобатька,втретійтиждень,упершийрікцього тижня[701-7ранку],іпородивсина,іназвавйого Ламех

28Авп'ятнадцятийювілей,утретійтиждень,Ламех узявсобіжінку,аім'яїйбулоБетенос,дочкаБарахіїла, дочкабратайогобатькаІвцьомутижнівонапородила йомусина,івінназвавйомуім'яНой,кажучи:«Цей потішитьменевмоїйбідітавусіхмоїхпрацях,ів землі,якупроклявГосподь»

29Інаприкінцідев’ятнадцятогоювілею,насьомому тижнішостогороку[930ранку]його,Адампомер,івсі йогосинипоховалийоговземлійоготворіння,івін бувпершим,когопоховаливземлі

30Ібракувалойомусімдесятироківтисячіроків,бо тисячароківякодинденьусвідченнінебес,ітому написанопродеревопізнання:«Удень,колитиз'їси віднього,типомреш»Зцієїпричинивіннезавершив роківцьогодня,бопомерунього

31НаприкінціцьогоювілеюКаїнбувубитийпісля ньоготогожроку;бойогодімупавнанього,івін померпосередсвогодому,ійоговбилойогокаміння; бокаменемвінубивАвеля,ікаменемвінбувубитийу праведномусуді

32Зцієїпричининанебеснихскрижаляхбуло написано:«Тимзнаряддям,якимлюдинавбиваєсвого ближнього,тимсамиміїївб’ють;яквонайого поранила,таксамознеювчинять».

33Авдвадцятьп'ятийювілей[1205ранку]Нойузяв собіжінку,аім'яїйбулоЕмзара,дочкуРакеля,дочку братайогобатька,першогороку,п'ятоготижня[1207 ранку];атретьогорокуйогопородилавонайомуСема, ап'ятогорокуйого[1209ранку]породилавонайому Хама,апершогороку,шостоготижня[1212ранку] породилавонайомуЯфета РОЗДІЛ5

1Істалося,колидітилюдськіпочалирозмножуватися налиціземлі,івнихнародилисядочки,ангелиБожі побачилиїхупевнийрікцьогоювілею,щовонибули гарнінавигляд;івонивзялисобідружинзусіх,кого обрали,івонинародилиїмсинів,івонибули велетнями

2Ібеззаконняпомножилосяназемлі,ікожнаплоть зіпсуваласвоюдорогу,яклюди,такіхудоба,ізвірі,і птахи,івсе,щоходитьпоземлі,усівонизіпсували своїдорогитасвоїпорядки,іпочалипожиратиодне одного.Ібеззаконняпомножилосяназемлі,ікожна думкавсіхлюдейбулапостійнозлою

3ІпоглянувБогназемлю,іось,воназіпсована,і кожнаплотьзіпсувалаїїпорядки,івсе,щобулона землі,чиниловсілякезлопередЙогоочима

4ІВінсказав,щознищитьлюдинутавсюплотьна лиціземлі,якуВінстворив.

5НойжезнайшовблагодатьпередочимаГоспода 6Інаангелів,якихВінпославназемлю,Він надзвичайнорозгнівався,інаказаввикорінитиїхзусієї їхньоївлади,інаказавнамзв'язатиїхуглибинахземлі, іосьвонизв'язанісереднихі(тримаються)окремо 7ІвийшовнаказпротиїхніхсиніввідЙогообличчя, щобїхпобилимечемівигнализ-піднеба

8ІсказавВін:«НевічноМійДухперебуватимена людині,бовонатакожтіло,ідніїїбудутьстодвадцять років»

9ІпославВінмечаСвогосередних,щобкоженубив свогоближнього,івонипочаливбиватиодинодного, ажпокивсінепопадаливідмечаінебулизнищеніз лицяземлі

10Іїхнібатькибулисвідками(їхньогознищення),і післяцьоговонибулизв'язанівглибинахземлінавіки, аждоднявеликогоосуду,колисудбудевиконанонад усіматими,хтозіпсувавсвоїшляхитасвоїділаперед Господом

11ІВінвинищивусіхзїхніхмісць,інезалишилосяз

12ІВінстворивновутаправеднуприродудлявсіх

13Ісудусіхпризначенийінаписанийнанебесних

нейдутьним,судзаписанийдлякожногостворіннята длякожноговиду.

14Інемаєнічогонанебі,аніназемлі,чиусвітлі,анів темряві,чившеолі,анівглибині,анівмісцітемряви (щонебулобсудимо);івсіїхнісудипризначені, написанітавигравірувані

15Вінсудитимевсіх:великогозайоговеличчю,а малогозайогонезначністю,кожногозайогодорогою.

16Віннезважаєнаособу(чиєїсь)інеприймаєдарів, якщокаже,щосудитимекожногоНавітьякщохтось віддастьусе,щоєназемлі,Віннезважитьнінадари, нінаособу(чиєїсь)інічогонеприймезйогорук,бо ВінправеднийСуддя.

17ІпродітейІзраїлянаписанойвстановлено:«Якщо вонизвернутьсядоНьоговправедності,Вінпростить усіїхніпровинитапробачитьусіїхнігріхи».

18Написаноівстановлено,щоВінвиявитьмилістьдо всіх,хтовідвертаєтьсявідусієїсвоєїпровиниразна рік.

19Ащодовсіхтих,хтозіпсувавсвоїшляхитасвої думкидопотопу,тоніхтонебувприйнятий,окрім одногоНоя;бойогоособабулаприйнятазарадийого синів,яких(Бог)врятуваввідводпотопузарадинього; бойогосерцебулоправеднимувсіхйогошляхах,як булонаказанойому,івінневідступиввіднічого,що булопризначенойому

20ІсказавГосподь,щоВінзнищитьусе,щобулона землі,відлюдейдохудоби,ізвірів,іптахівнебесних,і все,щорухаєтьсяпоземліІВіннаказавНою збудуватисобіковчег,щобвінмігврятуватисявідвод потопу.

21ІНойзбудувавковчегувсьому,якВіннаказавйому, удвадцятьсьомийювілейроків,уп'ятийтиждень п'ятогороку(нановомісяччіпершогомісяця).[1307 AM]

22Івінувійшовушостий(рік)його,[1308AM] другогомісяця,уновомісяччядругогомісяця,ійшов дошістнадцятого;івінувійшовдоковчега,івсе,що мипринеслидонього,іГосподьзамкнувйогоззовні сімнадцятоговечора.

23ІвідчинивГосподьсімнебеснихшлюзів,ігирла джерелвеликоїбезодні,сімгирлчислом

24Іпочалилитишлюзизнебаводусорокднівісорок ночей,іджерелабезоднітакожвипускаливоду,аж покивсяземляненаповниласяводою

25Ізбільшиласяводаназемлі,нап'ятнадцятьліктів підняласяводапонадусівисокігори,іковчегпіднявся надземлею,івінпливпоповерхніводи.

26Іводастояланаповерхніземліп’ятьмісяців–сто п’ятдесятднів

27ІковчегпішовізупинивсянавершиніЛубара, однієїзгірАраратських.

28І(нановомісяччі)четвертогомісяцязачинилися джерелавеликоїбезодні,інебеснішлюзизачинилися; анановомісяччісьомогомісяцявідчинилисявсі отворибезоднейземлі,іводапочаласпускатисяв безоднювнизу.

29Анановомісяччядесятогомісяцявиднілися вершинигір,анановомісяччяпершогомісяцяземля сталавидимою.

30Іводазниклаз-надземліп’ятоготижнясьомого року[1309AM]його,асімнадцятогоднядругого місяцяземлявисохла 31Адвадцятьсьомогочислатогомісяцявінвідкрив ковчегівипустивзньогозвірів,іхудобу,іптахів,івсе, щорухається

РОЗДІЛ6

1Анановомісяччятретьогомісяцявінвийшовз ковчегатайзбудувавжертовникнатійгорі

2ІВіночистивземлю,івзявкозеня,іочистивйого кров’ювсюпровинуземлі,бовсе,щобулонаній,було знищено,крімтих,хтобувуковчезізНоєм

3Іпоклаввінжирйогонажертовник,івзяввола,і козу,івівцю,ікозенята,ісіль,ігорлицю,імолоде горлиця,іпоклавцілопаленнянажертовник,івиливна ньогожертву,змішанузолією,іпокропиввином,і посипавладаномусе,івчинивприємнийзапах, приємнийпередГосподом 4ІвідчувГосподьприємнийзапах,ісклавізним заповіт,щобільшенебудепотопу,якийбизнищив землю,іщоповсідніземлі,сівбатажнива,ніколине припиняться;холодіспека,літотазима,деньінічне змінятьсвогопорядкуінеприпинятьсянавіки.

5Авиплодітьсяйрозмножуйтесьназемлі,і розмножуйтесьнаній,ібудьтеблагословеннямнаній Страхпередвамитажахпередвамивселювусьому, щоназемлійуморі

6Іось,Ядаввамусіхзвірів,івсіхкрилатихістот,івсе, щорухаєтьсяпоземлі,ірибуводі,івсенаїжу;як зеленітрави,Ядаввамусенаїжу

7Тількитілаздушеюйого,зкров’юйогонеїжте,бо душакожноготілавкрові,щобнебуластягнутаваша кровдушвашихЗрукикожноїлюдини,зрукикожної (звірини)Ястягуватимукровлюдську

8Хтопроллєкровлюдськулюдиною,тогокров проллєтьсялюдиною,бозаобразомБожимВін створивлюдину

9Авиплодітьсятарозмножуйтесьназемлі.

10ІНойтасинийогопоклялися,щонеїстимуть жодноїкрові,щовжодномутілі,ісклаввінзаповіт передГосподомБогомнавікинавсіпоколінняземлів цьомумісяці

11ЧерезцеВінсказавтобі,щобтисклавзаповітіз синамиІзраїлевимицьогомісяцянагорізклятвою,і щобтипокропивїхкров’юзавсісловазаповіту,який Господьсклавізниминавіки.

12Іцесвідченнянаписанопровас,щобвизавжди дотримувалисяйого,щобвинеїлижодногоднякрові звірів,птахівчихудобипротягомусіхднівземліА

проситипрощеннязаваспередГосподомзавжди,щоб дотримуватисяйогоінебутивикорінені.

15ІдавВінНоютайогосинамзнак,щобільшенебуде потопуназемлі.

16ВінпоклавСвоювеселкувхмаріякзнаквічного заповіту,щобільшенебудепотопуназемлітане знищитьїїповсідніземлі

17Зцієїпричинивстановленоінаписанонанебесних скрижалях,щобвонисвяткувалисвятотижнівуцьому місяціразнарік,щобщорокуоновлюватизаповіт 18Івсецесвятосвяткувалосянанебесахвіддня створеннясвітудоднівНоя–двадцятьшістьювілеїві п’ятьтижнівроків[1309-1659AM]:іНойтайогосини святкувалийогосімювілеївіодинтижденьроківдо днясмертіНояАвідднясмертіНояйогосини скасувалийогоаждоднівАвраама,івониїликров.

19АлеАвраамдотримувавсяцього,іІсаак,іЯків,і йогодітидотримувалисяцьогоаждотвоїхднів,аза твоїхднівсиниІзраїлязабулипроце,ажпокивизнову несвяткувалицьогонаційгорі

20ІнакажисинамІзраїлясвяткуватицесвятовусіх своїхпоколіннях,якзаповідьдляних:одногодняв році,вцьомумісяці,вонисвяткуватимутьцесвято 21Боцесвятотижнівісвятопершихплодів:цесвято подвійнеідвоїсте:святкуйтейогозгіднознаписанимі вигравіруванимпронього

22БоЯнаписавукнизіпершогозакону,утійкнизі, якуЯнаписавдлятебе,щобтисвяткувавйогоуйого час,одинденьуроці,іЯпояснивтобійогожертви, щобсиниІзраїляпам’яталиісвяткувалийогодлясвоїх поколіньуцьомумісяці,одинденьуроці.

23Івновомісяччяпершогомісяця,івновомісяччя четвертогомісяця,івновомісяччясьомогомісяця,ів новомісяччядесятогомісяця–дніпам'яті,ідніпір рокувчотирьохчастинахрокуВонизаписаніта встановленіяксвідченнянавіки

24ІНойвстановивїхдлясебеяксвятадляпоколінь навіки,щобвонисталидляньогопам'яткою

25Анановомісяччяпершогомісяцяйомубуло наказанозробитисобіковчег,ітого(дня)земля висохла,івінвідкрив(ковчег)іпобачивземлю

26Анановомісяччячетвертогомісяцязачинилися отвориглибинбезоднівнизу.Анановомісяччя сьомогомісяцявідкрилисявсіотворибезоднейземлі,і водапочаласпускатисявних

27Анановомісяччядесятогомісяцявиднілися вершинигір,іНойзрадів

28Ітомувінвстановивїхдлясебеяксвятанавічний спогад,ітаквонивстановлені

29Івонипомістилиїхнанебеснихскрижалях,кожназ якихмалатринадцятьтижнів;відоднієїдоіншої (минало)їхнєпам'ятнесвято,відпершоїдодругої,івід другоїдотретьої,івідтретьоїдочетвертої

30Авсіднізаповідібудутьп'ятдесятдватижніднів,і (вонискладуть)цілийрікТакцевикарбуванота встановленонанебеснихскрижалях

31Інеможнанехтувати(цієюзаповіддю)жодного рокучизрокуврік

32ІнакажисинамІзраїлевим,щобвонидотримувалися роківзацимчислом–тристашістдесятчотиридні,і

усіїхніпорироку,ірокибудутьзрушенізцього (порядку),[івонипорушатьпорироку,ірокибудуть зрушені],івонизнехтуютьсвоїмипостановами.

34ІвсісиниІзраїлевізабудутьінезнайдутьдороги років,ізабудутьновомісячі,іпорироку,ісуботи,і помилятимутьсявусьомупорядкуроків

35БоЯзнаю,івідтеперсповіщатимутобіце,іцене відМоговласноговигадування;бокниганаписана передіМною,інанебеснихскрижаляхвстановлено поділднів,щобвонинезабулисвятазаповітутане ходилизасвятамиязичниківзаїхньоюпомилкоютаза своїмневіглаством

36Бобудутьті,хто,безперечно,спостерігатимеза місяцемяквінпорушуєпорирокутаприходитьрік урікнадесятьднівраніше

37Черезцеприйдутьнанихроки,коливонипорушать (порядок)ізроблятьмерзенний(день)днемсвідчення, анечистийденьсвятом,івонизмішаютьусідні, святийзнечистим,інечистийденьзісвятим,бовони помилятимутьсящодомісяців,субот,святтаювілеїв. 38Зцієїпричиниянаказуютобійсвідчутобі,щобти свідчивїм,бопотвоїйсмертітвоїдітипотурбуютьїх, щобвонинеробилиріклишетрьомастами шістдесятьмачотирмаднями,ічерезцевонибудуть помилятисящодоновомісяччя,пірроку,суботтасвят, іїстимутьусілякукровзусілякоюплоттю.

РОЗДІЛ7

1Асьомоготижняпершогороку[1317AM]його,у цейювілей,Нойпосадиввинограднагорі,наякій зупинивсяковчег,щозваласяЛубар,одназгір Араратських,івонидалиплідначетвертийрік[1320 AM],івінзберігїхнійплід,ізібравйогоцьогороку, сьомогомісяця.

2Ізробиввінзньоговино,іналивйоговпосудину,і зберігавйогодоп’ятогороку,[1321ранку],допершого дня,нановомісяччяпершогомісяця.

3Івінсвяткувавзрадістюденьцьогосвята,іприніс цілопаленняГосподу,одногомолодогобикатаодного барана,ісімовець,кожнуоднорічну,іоднекозля,щоб цимочиститисебетасвоїхсинів

4Івінприготувавспочаткукозеня,іпоклавтрохийого кровінам’ясо,щобулонажертовнику,якийвінзробив, аввесьлійпоклавнажертовник,деприносив цілопалення,івола,ібарана,івівцю,івсеїхнєм’ясо поклавнажертовник.

5Іпоклаввіннаньоговсіїхніжертви,змішанізолією, апотімпокропиввиномвогонь,якийранішерозпалив нажертовнику,іпоклавнажертовникладан,ізробив так,щопіднявсяприємнийзапах,приємнийперед Господом,Богомйого.

6Івінзрадівіпивцевино,вінійогодітизрадістю 7Інаставвечір,івінпішовдосвогонамету,і, сп'янівши,лігізаснув,ілежавголийусвоємунаметі, колиспав

8ІпобачивХамНоя,батькасвого,голого,івийшов,і розповівпроцедвомбратамсвоїмнавулиці.

9ІвзявСемсвійодяг,івстав,вінтаЯфет,іпоклали вониодягнасвоїплечі,іпішлиназад,іприкрили соромсвогобатька,іїхніобличчябулиповернутіназад. 10ІпрокинувсяНойвідснусвого,ідізнавсявсе,що зробивйомуйогомолодшийсин,іпрокляввінсина свого,кажучи:«ПроклятийХанаан!Вінбудерабомдля своїхбратів!»

11ІпоблагословиввінСема,кажучи:«Благословенний Господь,БогСема,аХанаанбудейомурабом»

12НехайБогрозширитьЯфета,іБогжитимевоселі Сима,аХанаанбудеЙомурабом.

13ІХамзнав,щобатькойогопроклявмолодшогосина його,ійомусталоневдоволено,щотойпроклявсина його.Івінрозлучивсязбатькомсвоїм,вінісинийогоз ним:Куш,Міцраїм,ПутіХанаан

14Івінзбудувавсобімісто,іназвавйогоначесть іменемсвоєїдружиниНеелатамаук.

15ІпобачивцеЯфет,іпозаздривсвоємубратові,і збудувавсобімісто,іназвавйогоначестьсвоєї дружиниАдатаніс.

16ІживСимзбатькомсвоїмНоєм,ізбудувавмісто поблизубатькасвогонагорі,іназвавйоготакож іменемсвоєїжінкиСекетелебаб.

17ІосьцітримістазнаходятьсяпоблизугориЛюбар: Седекетелебабнавпротигоринасході;іНаелтамаукна півдні;Адатанесесназаході.

18АосьсиниСима:Елам,АшшуртаАрпахшад,який народивсячерездварокипісляпотопу,атакожЛудта Арам.

19СиниЯфета:Гомер,іМагог,іМадай,іЯван,Тувал, іМешех,іТірас:цесиниНоя 20Авдвадцятьвосьмийювілей[1324-1372рр.]Ной почавнаказуватисинамсвоїхпостановитазаповіді,і всісуди,яківінзнав,івінзакликавсвоїхсинів дотримуватисяправедності,іпокриватисоромсвоєї плоті,іблагословлятисвогоТворця,ішануватибатька таматір,ілюбитисвогоближнього,іоберігатисвої душівідрозпусти,нечистотитавсякоїбеззаконня.

21Бочерезцітриречіставсяпотопназемлі,асаме черезрозпусту,вякійВартові,порушуючизаконсвоїх постанов,блудилизалюдськимидочкамитабралисобі жінокзусіх,якихвибирали,івонизапочаткували нечистоту

22ІпородиливонисинівНафідів,івсівонибули несхожі,іпожиралиодинодного:івелетнівбили Нафілів,аНафіливбилиЕлхо,аЕлхолюдство,іодна людинаодного

23Ікожензнихпродавсебе,щобчинитибеззаконня тапроливатибагатокрови,іземлянаповнилася беззаконням.

24Іпісляцьоговонигрішилипротизвірівіптахів,і противсього,щорухаєтьсятаходитьпоземлі;ібагато кровибулопролитоназемлю,ікожнауяватабажання людейпостійнозадумувалимарнотутазло

25ІГосподьзнищивусезлицяземлі;череззлоїхніх учинків,ічерезкров,якувонипролилисередземлі, Вінзнищивусе

26Ізалишилисями,ятави,синимої,івсе,щоввійшло знамидоковчегаІось,ябачувашіділапередімною,

щовинеходитевправедності,бовипочалиходити стежкоюпогибелі,івивіддаляєтесяодинвідодного,і заздритеодинодному,і(таквиходить),щовинев злагоді,синимої,кожензісвоїмбратом.

27Боябачу,іось,демонипочалиспокушативасі вашихдітей,ітеперябоюсязавас,щопіслямоєї смертівипроллєтекровлюдськуназемлю,іщови такожбудетезнищенізлицяземлі.

28Бокожен,хтопроллєкровлюдську,іхто споживатимекровбудь-якоїплоті,всібудутьзнищеніз землі

29Інезалишитьсяжодноїлюдини,щоїстькров,або щопроливаєкровлюдськуназемлі,інезалишитьсяв неїжодногонасіннячинащадка,щоживепіднебом, бовонипідутьдошеолу,ізійдутьдомісцязасудження, івсівонибудутьзнищенінасильницькоюсмертю. 30Небудевиднонавасжодноїкровізусієїкрові,що пролитабудеповсідні,колививбивалибудь-яких звірів,худобучибудь-якихмухназемлі,іробітьдобру справудлявашихдуш,покриваючите,щопролитона поверхніземлі

31Інебудьтеяктой,хтоїстьзкров’ю.Стережітьсяж, щобніхтонеївкровипередвамиНакрийтекров,бо такменінаказаносвідчитивамівашимдітям,разомз усієюплоттю.

32Інедозволяйтедушібутиз'їденоюразомізплоттю, щобвашакров,якаєвашимжиттям,небулавимагана віджодноїплоті,якапроллєїїназемлю.

33Боземлянеочиститьсявідкрові,щопролитананій; бо(тільки)кров’ютого,хтоїїпролив,очиститься землядлявсіхсвоїхпоколінь.

34Атепер,дітимої,послухайте:чинітьправосуддята праведність,щобвимоглиправеднопосадитиваспо всійземлі,іщобвашаславабулапіднесенапередмоїм Богом,щоспасменевідводпотопу

35Іось,випідететайзбудуєтесобіміста,іпосадитев нихусірослини,щоєназемлі,інавітьусіплодоносні дерева

36Трирокинезбиратимутьплодивсього,щоїдять,а четвертогорокуплодийоговважатимутьсясвятими[і принесутьпервісти],приємнимипередВсевишнім Богом,щостворивнебоіземлютавсеіншеНехай вонипринесутьудостальпервістивинатаоліїна жертовникГосподній,якийприймаєїх,арештунехай їдятьслугидомуГосподньогопереджертовником, якийприймаєїх.

37Анап'ятийрікзробітьвипуск,щобвипускатийого вправедностітаправоті,ібудетеправедні,івсе,щови посадите,процвітатиме

38БотакнаказавЕнох,батькотвогобатька, Метушалаху,синовісвоєму,іМетушалаху,синові своєму,Ламеху,аЛамехнаказавменівсе,щонаказали йомуйогобатьки

39ІЯтакождамвам,синимої,накази,якнаказавбув Енохсиновісвоємувпершіювілеї,щезажиттясвого, сьомийусвоємупоколінні,віннаказавісвідчивсинові своємутасинамсинасвогоаждоднясвоєїсмерті.

Ювілеї

1Удвадцятьдев'ятийювілей,упершийтиждень,[1373 AM],напочаткуйого,Арпахшадвзявсобіжінку,аім'я їйбулоРасуея,дочкаСусан,дочкиЕлама,івона породилайомусинанатретійрікцьоготижня,[1375 AM],івінназвавйомуім'яКаїнам.

2Ісинвиріс,ібатьконавчивйогописати,івінпішов шукатисобімісця,демігбизахопитисобімісто 3Ізнайшоввінписання,якепопередні(покоління) вирізьбилинаскелі,іпрочитавте,щонаньомубуло,і переписавйого,ізгрішивчерезце;бовономістило вченняВартових,згіднозякимвониспостерігализа ознакамисонця,місяцятазірокувсіхзнакахнеба

4Івінзаписавцеінічогонесказавпроце,бобоявся говоритипроцезНоєм,щобтойнерозгнівавсяна ньогочерезце

5Автридцятийювілей,[1429AM],удругийтиждень, упершийрікйого,вінузявсобідружину,аім'яїйбуло Мелха,дочкаМадая,синаЯфетаАвчетвертийрік [1432AM]вінпородивсина,іназвавйогоім'ямШела, босказав:«Воістину,менепослано»

6[Аначетвертомуроцівіннародився],івирісШелах, івзявсобіжінку,аім'яїйбулоМуак,дочкаКеседа, братайогобатька,натридцятьпершийювілей,на п'ятийтиждень,напершийрік[1499AM]його

7Івонапородилайомусинанап'ятийрік[1503AM] того,івінназвавйомуім'яЕверІвінвзявсобіжінку,а ім'яїйбулоАзурад,дочкаНеброда,натридцятьдругий ювілей,насьомийтиждень,натретійрікйого.[1564 AM]

8Ашостогороку[1567AM]вонапородилайомусина, івінназвавйомуім'яПелег,бовднійогонародження почалисиниНоєвіділитиземлюміжсобою;томувін назвавйомуім'яПелег

9Івонитаємноподілили(це)міжсобою,ірозповіли процеНоєві

10Істалосянапочаткутридцятьтретьогоювілею [1569AM],щовонирозділилиземлюнатричастини, дляСема,ХаматаЯфета,заспадкомкожного,у першийрік,упершийтиждень,колиодинізнаших посланцівбувзними.

11Іпокликаввінсвоїхсинів,івонипідійшлидонього, вонитаїхнідіти,івінрозділивземлюнауділи,які маливзятиуволодіннятроєйогосинів.Івони простягнулирукисвої,івитяглиписьмозлонаНоя, свогобатька

12Івийшлонаписьмі,якжеребСима,серединаземлі, якувінмаввзятиуспадокдлясебетадлясвоїхсинів навічніпокоління,відсерединигірськогохребтаРафа, відгирлаводизрічкиТіна,ійогочасткайденазахід серединоюцієїрічки,іпростягаєтьсявонааждоводи безодні,зякоїцярічкавитікаєівливаєсвоїводив мореМеат,іцярічкавпадаєувеликеморе.Авсе,що напівніч,належитьЯфету,авсе,щонапівдень, належитьСимові

13ІтягнетьсявонадоКарасо:цевлоніязика,що дивитьсянапівдень

14АйогочасткапростягаєтьсявздовжВеликогоморя, іпростягаєтьсявонапрямоюлінією,ажпокине досягнезаходузатоки,щозверненанапівдень:боце мореназиваєтьсязатокоюЄгипетськогоморя.

15Іповертаєвоназвідсинапівденьдогирлавеликого морянаберезі(його)вод,ітягнетьсяназахіддоАфри, ітягнеться,ажпокинедосягневодрічкиГіхон,іна південьвідводГіхону,доберегівцієїрічки.

16Іпростягаєтьсявіннасхід,ажпокинедосягне Едемськогосаду,напівденьвіднього,[напівдень],ізі сходувсієїземліЕдемськоїтавсьогосходувін повертаєнасхідіпродовжується,ажпокинедосягне сходугори,щоназиваєтьсяРафа,іспускаєтьсядо берегагирларічкиТіна

17ЦячасткавипалазажеребомСимовітайогосинам, щобвониволоділинеюнавіки,дляйогопоколінь, навіки.

18ІНойзрадів,щоцядолявипалаСимовітасинам його,івінзгадавусе,щоговоривустамисвоїми пророцтвом,босказаввін:«БлагословеннийГосподь, БогСимів,інехайГосподьперебуваєвоселі Симовій!»

19Івінзнав,щоЕдемськийсадцесвятесвятихі оселяГосподня,агораСинайцентрпустелі,агора Сіонцентрпупаземлі:цітрибулиствореніяк святиніодненавпротиодного.

20ІвінблагословивБогабогів,щовклавслово Господнєвйогоуста,іГосподанавіки

21Івінзнав,щоблагословенначастката благословенняприйшлидоСиматайогосинівнавічні покоління–всяземляЕдемська,івсяземляЧервоного моря,івсяземлясходутаІндія,інаЧервономуморіта їїгори,івсяземляБашанська,івсяземляЛіванська,і островиКафтур,івсігориСаніртаАмана,ігори Ашшурнапівночі,івсяземляЕлам,Ашшур,іВавилон, іСузантаМаедай,івсігориАраратські,івсякраїназа морем,щозагорамиАшшурнапівночі,благословенна тапростораземля,івсе,щовній,дужедобре.

22АдляХамавийшладругачастина,заГіхономна південь,праворучвідРаю,івонапростягаєтьсяна південь,івонапростягаєтьсядовсіхгірвогню,івона простягаєтьсяназахіддоморяАтель,івона простягаєтьсяназахід,аждоморяМаук,-того(моря), вякеспускаєтьсявсе,щонезнищується.

23ІтягнетьсявонанапівнічдомежҐадіру,ітягнеться доберегаморськихвод,доводВеликогоморя,ажпоки ненаблизитьсядорічк襳хон,ійдевздовжрічк襳хон, ажпокинедосягнеправоручЕдемськогосаду 24Аосьтаземля,щовийшлаХамуякчастка,якувін мавпосістинавікидлясебетасвоїхсинівнаїхні покоління,навіки

25АдляЯфетавийшлатретячастиназарічкоюТіною, напівнічвідвитокуїївод,івонапростягаласяна північнийсхіддовсієїкраїниГогатадовсієїкраїнина східвіднеї

26Іпростягаєтьсявонанапівніч,іпростягаєтьсядогір Келтнапівніч,ідоморяМаук,ійденасхідвідГадіра аждокраюморськихвод

27Іпростягаєтьсявона,ажпокиненаближаєтьсяна західвідФари,іповертаєтьсядоАферагу,і простягаєтьсянасхіддоводморяМеат.

28ІвонапростягаєтьсядообластірічкиТінив північно-східномунапрямку,ажпокиненаближається домежіїїводбілягориРафа,іповертаєнапівніч.

29Цеземля,щовийшлаЯфетутайогосинамякчастка йогоспадщини,якувінмавпосістидлясебетасвоїх синівдляїхніхпоколіньнавіки:п'ятьвеликихостровів івеликаземлянапівночі.

30Алевонахолодна,аземляХамаспекотна,аземля Симанеспекотнаінехолодна,алевонаскладаєтьсяз змішаногохолодутаспеки

РОЗДІЛ9

1ІрозділивХамміжсвоїмисинами,івийшлаперша часткадляКушанасхід,аназахідвідньогодля Міцраїму,іназахідвідньогодляПуту,іназахідвід нього[іназахідвіднього]наморідляХанаану

2ІСимтакожрозділивміжсвоїмисинами,іперша часткавийшладляХаматайогосинів,насхідвідрічки Тигр,ажпокивонанепідійдедосходу,всяземляІндія, інаЧервономуморінайогоузбережжі,іводиДедану, івсігориМебрітаЕла,івсяземляСусан,івсе,щопо боціФарнакудоЧервоногоморятарічкиТіни 3АдляАшшурувийшладругачастина,всяземля Ашшуру,НіневіїтаШинеару,ідомежіІндії,івона піднімаєтьсявгорутаогинаєрічку

4ААрпахшадувийшлатретячастка:усяземля ХалдейськогокраюнасхідвідЄвфрату,щомежуєз Червонимморем,івсіводипустеліпоблизузатоки моря,щозверненадоЄгипту,усяземляЛівану,Саніру таАманиаждомежіЄвфрату.

5АдляАрамувийшлачетвертачастка,всяземля МесопотаміїміжТигромтаЄвфратомнапівнічвід ХалдеївдомежігірАшшурутаземліАрара.

6ІвийшладляЛудап'ятачастка,гориАшшуратавсе, щодонихналежало,аждоВеликогоморя,іаждо сходуАшшура,йогобрата.

7ІЯфеттакожрозділивземлюсвогоспадкуміж своїмисинами

8АпершачастинавийшладляГомеранасхідвід північногобокудорічкиТіни;анапівночівийшлидля Магогавсівнутрішнічастинипівночі,аждоморяМеат

9ІвийшовМадайякйогочастка,щобвінволодіввід заходувіддвохсвоїхбратівдоостровівідоузбережжя островів

10АдляЯванавийшлачетвертачастка,коженострів таострови,щобілямежіЛуду

11АдляТувалавийшлап'ятачастинапосередязику, щопідходитьдомежічастиниЛуддодругогоязику, докраюзадругимязикомдотретьогоязику

12АдляМешехавийшлашостачастка,усякраїназа третімязикомаждосходуҐадіру

13АдляТірасувийшласьомачастка,чотиривеликі островипосередморя,щосягаютьчастиниХама[а островиКаматурівипализажеребомсинамАрпахшада якйогоспадщина]

14ІтаксиниНояподілилиміжсобоюсвоїхсиніву присутностіНоя,свогобатька,івінзв'язавїхусіх клятвою,проклявшикожного,хтонамагатиметься захопитичастку,яканевипала(йому)зажеребом.

15Івсівонисказали:«Нехайбудетак,нехайбудетак» длянихтадляїхніхсинівнавікидляїхніхпоколіньаж доднясуду,колиГосподьБогсудитимеїхмечемта вогнемзавсюнечиступровинуїхніхпровин,якою

РОЗДІЛ10

1Анатретьомутижніцьогоювілеюнечистідемони почализводитидітейсинівНоя,спокушатиїхта знищувати.

2ІприйшлисиниНоядоНоя,свогобатька,ірозповіли йомупродемонів,якізводилинаманівці,осліплювали тавбивалисинівйогосинів

3ІмоливсявінпередГосподом,Богомсвоїм,ісказав: «Божедухівусієїплоті,щовиявивменімилість,іспас менетасинівмоїхвідводпотопу,інезробивмене погубним,якзробивТисинівпогибелі,бовеликаТвоя благодатьдомене,івеликаТвоямилістьдодушімоєї. НехайзійдеТвояблагодатьнасинівмоїх,інехайне пануютьнаднимизлідухи,щобвонинезнищилиїхз землі».

4Алеблагословименетасинівмоїх,щобмимогли множитися,розмножуватисятанаповнюватиземлю 5ІТизнаєш,якТвоїВартові,батькицихдухів,діяли замоїхднів:ащостосуєтьсяцихдухів,якіживі, ув’язниїхітримайїхміцновмісціосуду,інехайвони непринесутьзнищеннясинамТвогослуги,могоБога; бовонизліснітастворенідлятого,щобзнищувати 6Інехайвонинепануютьнаддухамиживих,боТи одинможешпануватинадними.Інехайвонинемають владинадсинамиправеднихвідтеперінавіки 7ІГосподь,Богнаш,наказавнамзв’язативсіх 8Іприйшовголовнийдух,Мастема,ісказав:«Господи, Творче,нехайдеякізнихзалишатьсяпередімною,і нехайвонипослухаютьмогоголосу,ізроблятьусе,що яїмскажу;боякщодеякізнихнебудутьзалишені мені,янезможувиконатисилусвоєїволінадсинами людськими;бовонипризначенідлярозбещеннята зведеннянаманівціпередмоїмсудом,бовелика нечестивістьсинівлюдських»

9ІсказавВін:«Десятачастиназнихнехай залишаєтьсяпередНим,адев’ятьчастиннехайзійде домісцясуду»

10ІодномузнасВіннаказавнавчитиНоявсіхїхніх ліків;боВінзнав,щовонинебудутьходитив праведності,аніборотисявправедності

11ІмивчинилизавсімаЙогословами:усіхзлихі нечестивихмизв'язаливмісціпрокляття,адесяту частинузнихзалишили,щобвонибуликоренісатані наземлі.

12ІМипояснилиНоювсілікивідїхніххворобразом ізїхнімиспокусами,яквінможезцілитиїхземними травами

13ІНойзаписавукнизівсе,щоМийомунавчили щодокожноговидуліківТакзлідухинемогли

14Івінвіддавусе,щонаписав,Симові,своєму

Ювілеї

17Іусвоємужиттіназемлівінперевершувавдітей людських,окрімЕноха,черезправедність,уякійвін бувдосконалимБослужінняЕнохабулопризначене насвідченняпоколіннямсвіту,щобвінрозповідавпро всідіяннязпоколіннявпокоління,аждоднясуду.

18Атридцятьтретьогоювілею,першогорокудругого тижня,Пелегузявсобіжінку,наім'яЛомна,дочку Сінаара,івонапородилайомусиначетвертогороку цьоготижня,івінназвавйомуім'яРеу,босказав:«Ось, синилюдськістализлимичереззлийнамірзбудувати собімістотабаштувземліШінеар»

19БовонивирушилизземліАраратськоїнасхіддо Шинеару,бозайогодніввонизбудувалимістотавежу, кажучи:«Ходімо,піднімімосяниминанебо!»

20Іпочаливонибудувати,ачетвертоготижнязробили цеглувогнем,іцегласлужилаїмзакаміння,аглина, якоювониїхскріплювали,булаасфальтом,що виходитьзморятазджерелводивземліШинеар 21Івонибудувалийого:сорокітрироки[1645-1688 AM]будувалийого;ширинайогобуладвістітри цеглини,ависота(цеглини)булатретинаоднієї;висота йогосягала5433ліктіта2пальми,а(довжинаодного мурубула)тринадцятьстадій(аіншоготридцять стадій)

22ІсказавнамГосподь,Богнаш:«Ось,вониодин народ,і(це)вонипочалиробити,ітепернічогонебуде сховановіднихЗійдіможізмішаймоїхнюмову,щоб вонинерозумілимовиодинодного,іщобвони розпорошилисяпомістахінародах,іщободнадумка неперебувалавнихаждоднясуду»

23ІГосподьзійшов,імизійшлизНим,щобпобачити містотавежу,якузбудувалидітилюдські

24Івінзмішавїхнюмову,івонивженерозумілимови одинодного,ітодіпересталибудуватимістотавежу.

25ЗцієїпричинивсяземляШинеарназивається Вавилоном,боГосподьтамзмішавусімовидітей людських,ізвідтивонирозсіялисяпосвоїхмістах, кожензасвоєюмовоютасвоїмнародом

26ІпославГосподьсильнийвітернабашту,іскинувїї наземлю.ВонабуламіжАшшуромтаВавилоному земліШинеар,івониназвалиїї:«Скидання»

27Учетвертомутижніпершогороку[1688AM],на початкуйого,утридцятьчетвертомуювілеї,вонибули розсіянізземліШинеар

28ІХамтайогосинипішлидоземлі,якувінмав посісти,якувінздобувяксвоючасткувпівденній землі

29ІпобачивХанаанземлюЛіванськуаждорічки Єгипетської,щовонадужедобра,інепішоввіндо землісвогоспадкуназахід(цебтодо)моря,іосівсяв земліЛіванськійнасхідіназахідвідграниціЙордану тавідграниціморя.

30ІсказалийомуХам,йогобатько,іКуштаМіцраїм, йогобрати:«Тиоселивсявземлі,яканетвоя,іякане випаланамжеребомНеробитак,боякщотизробиш так,тотитатвоїсинивпадетевційземлітабудете проклятічереззаколот;бочереззаколотвиоселилися, ічереззаколотвпадутьтвоїсини,атибудешвирван назавжди»

31НежививоселіСима,боцевипалонадолюСима тасинівйого

32Проклятийти,іпроклятийбудештипонадусіх

такідонині

34ІтомутойкрайназиваєтьсяХанаан

35ІЯфеттасинийогопішлидоморяйоселилисяв землісвогонаділуМадайпобачивземлюморську,і вонайомунесподобаласяІвінпопросив(наділу)у Хама,АшшуратаАрпахшада,братасвоєїжінки,і оселивсявземліМідії,поблизубратасвоєїжінки,ітак живеаждоцьогодня.

36Іназваввінсвоємісцепроживаннятамісце проживаннясвоїхсинівМідія,начестьіменіїхнього батькаМадая.

РОЗДІЛ11

1Автридцятьп'ятийювілей,утретійтиждень,у першийрік[1681AM]його,Реувзявсобіжінку,аім'я їйбулоОра,дочкаОра,синаКеседа,івонапородила йомусина,івінназвавйомуім'яСерох,усьомийрік цьоготижнявцейювілей[1687AM]

2ІсиниНояпочаливоюватиодинзодним,братив полонівбиватиодинодного,іпроливатикровлюдську наземлю,іїстикров,ібудуватиміцніміста,істіни,і вежі,іокремілюди(почали)підноситисянаднародом, ізасновуватицарства,івоюватинародпротинароду,і народпротинароду,імістопротиміста,івсі(почали) чинитизло,ікупуватизброю,інавчатисвоїхсинів війні,івонипочализахоплюватиміста,іпродавати рабівірабинь

3ІУр,синКеседа,збудувавмістоАраХалдейськета назвавйогосвоїмім'ямтаім'ямсвогобатькаІзробили вонисобілитіідоли,іпоклонялисякоженідолу, литомуідолу,якоговонизробилидлясебе,іпочали робитирізьбленіідолитанечистізображення,ізлі духидопомагалитаспокушали(їх)чинитигріхта нечистоту.

4ІкнязьМастемадокладавзусиль,щобзробитивсеце, івінпославіншихдухів,тих,щобулипідданійого руці,щобчинитивсілякезлотагріх,івсілякі переступи,щобзіпсуватитазнищити,іпролитикров наземлю

5Зцієїпричинивінназвавім'яСеро,Серуг,бокожен звернувсядовсілякогогріхатапереступу

6Івирісвін,іосівсявУріХалдейському,поблизу батькаматерісвоєїдружини,іпоклонявсяідолам,і взявсобідружинувтридцятьшостийювілей,уп'ятий тиждень,упершийрікйого,[1744AM],аім'яїйбуло Мелка,дочкаКабера,дочкибратайогобатька. 7ІвонапородилайомуНахорапершогорокуцього тижня,івінвирісіживвУріХалдейському,ібатько

10ІпославкнязьМастемакруківтаптахів,щобпоїсти насіння,посіяневземлі,щобспустошитиземлюта позбавитидітейлюдськихїхньоїпраціПершніжвони встиглизоратинасіння,крукизібрали(його)зповерхні землі.

11Ітомувінназвавйомуім'яТерах,бокрукитаптахи зневажалиїхіпожиралиїхнєнасіння 12Ірокипочалибутинепліднимичерезптахів,івони пожираливсіплодидеревздерев:лишезвеликими зусиллямивонимоглизберегтитрохизусіхплодів землізасвоїхднів

13Івцейтридцятьдев'ятийювілей,удругийтиждень першогороку,[1870AM]Терахвзявсобіжінку,аім'я їйбулоЕдна,дочкаАврама,дочкасестрийогобатька Авсьомийрікцьоготижня[1876AM]вонапородила йомусина,івінназвавйомуім'яАврам,наім'ябатька йогоматері;

14бовінпомер,першніжйогодочказачаласина

15Ідитинапочаларозумітипомилкиземлі,щовсі збилисязішляхузаідоламитазанечистотою,ібатько навчивйогописати,ійомубулодватижніроків,[1890 AM],івінвідокремивсявідбатькасвого,щобне поклонятисяідоламразомзним

16ІвінпочавмолитисяТворцювсьогосущого,щоб Вінмігспастийоговідпомилокдітейлюдських,іщоб йогодоляневпалавпомилкупіслянечистотита мерзенності

17Інаставчассівби,щобсіятинасінняназемлі,івсі вонипішлиразом,щобзахиститисвоєнасіннявід круківАврампішовзтими,хтопішов,адитинабула чотирнадцятироків.

18Іналетілахмаракруків,щобпожертинасіння,і Аврампобігїмназустріч,першніжвонисілиназемлю, ікрикнувдоних,першніжвонисілиназемлю,щоб пожертинасіння,тайсказав:«Неспускайтесязвідти, повертайтесятуди,звідкивиприйшли»Івони повернулисяназад.

19ІВінзробивтак,щотогодняхмарикруків поверталисяназадсімдесятразів,ізусіхкруківповсій землі,дебувАврам,неоселивсятамжодний.

20Івсі,хтобувзнимповсійземлі,бачили,яквін кричав,івсікрукиповерталисяназад,іім'яйогостало великимповсійземліХалдейській.

21Іприйшлидоньогоцьогорокувсі,хтохотівсіяти,і вінходивзними,ажпокинезакінчивсячассівбиІ вонизасіялисвоюземлю,ітогорокупринеслидодому достатньозерна,їлитабулиситі

22Апершогорокуп’ятоготижня[1891AM]Аврам навчивтих,хторобивзнаряддядляволів,ремісниківз дерева,івонизробилипосудинунадземлею,навпроти рамиплуга,щобпокластинанеїнасіння,інасіння падалознеїналемешплугаіховалосявземлі,івони більшенебоялисякруків

23Ітаквонизробили(посудини)надземлеюнавсіх рамахплугів,ісіяли,іобробляливсюземлю,як наказавїмАврам,івонибільшенебоялисяптахів РОЗДІЛ12

1Істалосяшостоготижня,сьомогорокуйого,[1904 AM],щоАврамсказавдобатькасвогоТераха,кажучи: «Батьку!»

2Ісказаввін:«Осья,синумій».Ісказаввін: «Якакористьідопомоганамвідтихідолів,якимти поклоняєшся, Іпередякимтисхиляєшся?

3Бовнихнемаєдуху, Боценіміобразитаоманасерця Непоклоняйсяїм: 4ПоклоняйсяБогунебесному, Хтопосилаєдощіросуназемлю Іробитьусеназемлі, ІстворивусеСвоїмсловом, ІвсежиттяпоходитьвідЙогообличчя 5Чомувипоклоняєтесятому,щонемаєвсобідуха? Бовониділорук(людських), Інасвоїхплечахвиїхносите, Івамнемаєвіднихдопомоги, Алевониєвеликоюпричиноюсоромудлятих,хтоїх створює,

Іобмансерцятих,хтоїмпоклоняється: Непоклоняйсяїм

6Ібатькойогосказавйому:«Ятежзнаюце,синумій, алещоменіробитизнародом,якийзмусивмене служитиїм?»

7Аякщояскажуїмправду,вонивб'ютьмене,боїхня душаприлипнедоних,щобпоклонятисяїмта шануватиїх

8Мовчи,синумій,щобтебеневбили»Іцісловавін сказавдвомсвоїмбратам,івонирозгнівалисянанього, івінмовчав

9Авсороковийювілей,удругийтиждень,усьомий рікйого,[1925AM]Аврамузявсобіжінку,аім'яїй булоСарай,дочкайогобатька,івонасталайомуза жінку

10АГаран,братйого,узявсобіжінкутретьогороку третьоготижня,[1928AM],івонапородилайомусина сьомогорокуцьоготижня,[1932AM],івінназвав йомуім'яЛот.

11ІНахор,братйого,взявсобіжінку

12Аврамушістдесятийріксвогожиття,цебтов четвертийтиждень,четвертогорокуйого,[1936AM] уставуночітайспаливхрамідолів,іспаливусе,що буловдомі,ініхтопроценезнав

13Івонивсталивночітайшукалиспасіннясвоїхбогів з-посередвогню

14ІГаранпоспішивїхрятувати,алевогоньохопив його,івінзгорівувогні,іпомервінвУрі ХалдейськомупередсвоїмбатькомТерахом,і поховалийоговУріХалдейському

15ІвийшовТерахзУруХалдейського,вінтасини його,щобпітидоземліЛіванськоїтадоземлі Ханаанської,івінживуземліХаранАврамживз Терахом,батькомсвоїм,уХаранідватижніроків 16Анашостомутижні,нап'ятомуроційого,[1951AM] Аврамсидівусюнічнановомісячісьомогомісяця,щоб спостерігатизазіркамивідвечорадоранку,щоб побачити,якимбудехарактеррокущододощів,івін бувсам,сидячитаспостерігаючи.

17Ісловоприйшлойомунасерце,івінсказав:Усі ознакизірок,іознакимісяцятасонцявсевруці ГосподнійНавіщоменіїхдосліджувати?

18ЯкщоВінзабажає,Вінпосилаєдощвранціта ввечері;

АякщоВінбажає,тостримуєце, ІвсевЙогоруці

19Івінпомоливсятієїночі,кажучи: «Божемій,БожеВсевишній,ТиєдинийБогмій, ІТебеіТвоєпануванняяобрав ІТистворивусесуще, Івсе,щоєділомрукТвоїх

20Визволименевідрукзлихдухів,щопануютьнад думкамилюдськихсердець, ІнехайвонинезведутьменевідТебе,Божемій Ізміцнименетамоєпотомствонавіки Щобминезбилисязішляхувідтеперінавіки 21Ісказаввін:«ЧиповернусяядоУруХалдейського, щошукаютьмогообличчя,щобповернутисядоних?

Чизалишусяятутнацьомумісці?Правийшляхперед ТобоюнехайбудеуспішнимурукахТвогораба,щоб вінвиконавйого,іщобянеходивупідступностімого серця,Божемій!»

22Івінзакінчивговорититамолитися,іосьслово Господнєбулопосланедоньогочерезмене,кажучи: «Вийдизтвоєїземлі,зтвоєїродинитаздомутвого батькадокраю,якийЯтобіпокажу,іЯзроблютебе великимічисленнимнародом».

23ІЯблагословлютебе

ІзвеличуЯім'ятвоє, Ібудешблагословеннийтиназемлі, ІблагословлятьсявТобівсіродиземлі, Іблагословлютих,хтоблагословляєтебе, Іпроклянитих,хтопроклинаєтебе.

24ІбудуЯБогомтобійсиновітвоєму,ісиновісина твого,івсьомупотомствутвоємуНебійся,відтепері навсіпоколінняземліЯБогтвій.

25ІсказавГосподьБог:«Відкриййомуустатавуха його,щобвінчувіговоривустамисвоїмимовою,що булаоб’явлена»,бовонапересталавиходитизустусіх дітейлюдськихвіддняповалення(Вавилону)

26ІЯвідкривйомууста,івуха,ігуби,іпочав говоритизнимпо-єврейськи,мовоютворіння.

27Івзяввінкнигисвоїхбатьків,написанієврейською мовою,іпереписавїх,івідтодіпочаввивчатиїх,іЯ повідомивйомуте,чоговіннеміг(зрозуміти),івін вивчавїхпротягомшестимісяцівдощів 28Істалосясьомогорокушостоготижня[1953AM], щовінрозмовлявзісвоїмбатькоміповідомлявйому, щопокинеХаран,щобпітидоземліХанаанської, побачитиїїтаповернутисядонього 29ІсказавйомубатькойогоТерах:Ідизмиром! НехайвічнийБогзробитьтвійшляхпрямим ІГосподь[(буде)зтобою,і]захиститьтебевідусього злого, Ідаруйтобіблагодать,милістьіприхильністьперед тими,хтотебебачить, Інехайніхтоздітейлюдськихнемаєвладинадтобою, щобзавдатитобішкоди; Ідизмиром.

30Аколипобачишземлю,щоприємнадлятвоїхочей, щобжитивній,товстань,візьмименедосебе,івізьми зсобоюЛота,синаГарана,брататвого,якрідногосина собі.НехайГосподьбудезтобою!

31АтвійбратНахорпідизімною,покитине повернешсязмиром,імипідемозтобоювсіразом

РОЗДІЛ13

1ІвирушивАврамзХарану,івзявізсобоюСару, жінкусвою,таЛота,синабратасвогоХарана,доземлі ХанаанськоїІприйшоввіндоАшшуру,іпішовдо Сихему,іосівбілявисокогодуба.

2Івінпобачив,іось,крайбувдужеприємнийвід входудоХаматуаждовисокогодуба

3ІсказавйомуГосподь:«Тобітатвоємупотомству дамЯцюземлю»

4Івінзбудувавтамжертовник,іприніснаньому цілопаленняГосподу,щоявивсяйому.

5ІвінрушивзвідтинагоруБет-Елназахід,аАйна схід,ітамрозкинувсвійнамет

6Іпобачиввін,іось,землябуладужепростората добра,івсерослонаній:виноград,іфіги,ігранати, дуби,ікедри,ікипариси,іфініковідерева,івсілякі дереваполя,ібулаводанагорах.

7ІвінблагословивГоспода,щовивівйогозУру Халдейськогоіпривівйогодоцієїземлі

8Істалосяпершогороку,сьомоготижня,на новомісяччяпершогомісяця,1954рокупоранку,що вінзбудувавжертовникнаційгорітайприкликавім'я Господа:«Ти,вічнийБог,мійБог!»

9ІпринісвіннажертовникуцілопаленняГосподеві, щобВінбувізнимінепокидавйогоповсідніжиття його.

10Івінрушивзвідтийпішовнапівдень,іприйшовдо Хеврону,іХевронбувзбудованийутойчас,івінжив тамдвароки,іпішов(звідти)доземліпівденної,до Беалоту,ібувголодукраї

11ІпішовАврамдоЄгиптутретьогорокутижня,іжив вінуЄгиптіп'ятьроків,першніжйогодружинабула відірванавіднього

12АТанаїсуЄгиптібувзбудованийутойчассім роківпісляХеврону.

13Істалося,колифараонсхопивСару,дружину Аврама,тоГосподьпобивфараонатайогодім великимикарамичерезСару,дружинуАврама.

14Аврамбувдужеславниймайномовець,великої рогатоїхудоби,ослів,коней,верблюдів,рабівта служниць,атакожсріблатазолотавельмибагато ТакожіЛот,синйогобрата,бувбагатий

15ІповернувфараонСару,жінкуАврама,івислав йогозєгипетськогокраю.Івінвирушивдомісця,де спочаткупоставивнаметсвій,домісцяжертовника,де

17Ачетвертогорокуцьоготижня[1964AM]Лот розлучивсязним,іЛотживуСодомі,алюдиСодому булинадзвичайногрішними 18Ізасмутивсявінусерцісвоєму,щосинбратайого розлучивсязним,бодітейуньогонебуло.

19Тогороку,колиЛотабуловзятовполон,Господь сказавАврамові,післятого,якЛотрозлучивсязним, четвертогорокуцьоготижня:«Здіймисвоїочізмісця, детиперебуваєш,напівнічінапівдень,іназахідіна схід»

20Бовсюземлю,якутибачиш,Ядамтобіта потомствутвоємунавіки,ізроблюпотомствотвоє,як пісокморський;хочхтоможезлічитипорохземний,то потомствотвоєнебудезлічене

21Устань,пройди(поземлі)вздовжїїтавшир,іпобач їївсю,бопотомствутвоємуЯдамїї.ІпішовАврамдо Хеврону,іосівсятам

22ІприйшовтогорокуКедор-Лаомер,царЕламу,та Амрафел,царШинеару,таАрйох,царСеласару,та Тергал,царнародів,івбилицаряГоморри,ацар Содомувтік,ібагатохтопопадаввідранудолині Сіддім,біляСолоногоморя.

23ІвзяливонивполонСодом,АдаматаЦевоїма,і взяливполонтакожЛота,синаАврамовогобрата,з усімйогомайном,іпішлидоДану.

24Іприйшоводинізтих,хтовтік,ірозповівАвраму, щосинайогобратавзяливполон,і(Аврам)озброїв своїхдомашніхслуг...

25дляАвраматадляйогопотомствадесятинуз першихплодівдляГоспода,іГосподьпостановивцеяк вічнупостанову,щобвонидалиїїсвященикам,які служилипередНим,щобвониволоділинеювічно

26Ідляцьогозаконунемаємежіднів,боВін постановивцедляпоколіньнавіки,щобвонидали Господевідесятинузусього:знасіння,ізвина,ізолії, ізвеликоїрогатоїхудоби,ізовець

27ІВіндав(це)Своїмсвященикам,щобвониїлита пилизрадістюпередНим

28ІприйшовдоньогоцарСодому,івклонивсяйому, тайсказав:«ГосподинашАвраме,дайнамдуші,яких тиврятував,аздобичнехайбудетобі»

29ІсказавйомуАврам:«Япідношурукисвоїдо ВсевишньогоБога,щобяневізьмивнічоготвоговід ниткидоремінцявідвзуття,щобтинесказав:«Я збагативАврама»,окрімтого,щоз'їлиюнаки,та часткилюдей,щоходилизомною:Анер,Ешхолта МамреЦівізьмутьсвоючастку»

РОЗДІЛ14

1Післяцихподій,четвертогорокуцьоготижня,на новомісяччятретьогомісяця,словоГосподнєбулодо Аврамаувісні,кажучи:«Небійся,Авраме,Ятвій захисник,анагородатвоябудедужевеликою»

2Ісказаввін:«Господи,Господи,щоТидасимені?Я жвідходжузвідсибездітний,асинМасека,синамоєї служниці,цеДамасекЕліезер.Вінбудемоїм спадкоємцем,аменіТинедавпотомства»

3Ісказаввінйому:«Цей(людина)небудетвоїм спадкоємцем,алетой,хтовийдезтвоїхнутрощів;він будетвоїмспадкоємцем»

4Івивівйогонадвірісказавйому:«Погляньнанебота злічизорі,якщоможешїхзлічувати».

5Іпоглянуввіннанебо,іпобачивзоріІсказавйому: «Такимбудетвоєпотомство».

6ІвінувірувавуГоспода,іцезарахованойомув праведність

7ІсказавВінйому:«ЯГосподь,щовивівтебезУру Халдейського,щобдатитобіземлюханаанську,щобти володівнеюнавікиІбудуЯБогомтобітапотомству твоємупотобі»

8Ісказаввін:«Господи,Господи,зчогоядізнаюся,що успадкую(це)?»

9ІсказавВінйому:«ВізьмиМенітрирічнутелицю,і трирічнукозу,ітрирічнувівцю,ігорлицю,іголуба»

10Івінузявусецевсерединімісяцятайосівбілядуба Мамре,щопоблизуХеврону.

11Ізбудуваввінтамжертовник,іпринісусіціжертви; івиливїхнюкровнажертовник,ірозсікїхпосередині, іпоклавїходненавпротиодного;алептахівнерозсік.

12Інатішматкизлетілиптахи,аАврамвідігнавїхіне дозволивптахамдоторкнутисядоних 13Істалося,яксонцезайшло,наАвраманапавзахват, іосьжахвеликоїтемрявинапавнаньогоІсказали Аврамові:«Знайнапевно,щотвоєпотомствобуде чужинцемуземлі,(що)неїхній,івонивідведутьїху поневоленнятагнобитимутьїхчотиристароків»

14Атакожнарод,уякоговонибудутьурабстві,Я будусудити,іпіслятоговонивийдутьзвідтиз великиммайном

15Іпідештидобатьківсвоїхумирі,ібудеш похованийудобрійстарості.

16Алевчетвертомупоколіннівониповернутьсясюди, бощенеповнапровинаамореїв

17Іпрокинувсявінвідснусвого,івстав,асонцевже зайшло,іполум'я,іось,пічдиміла,іполум'явогню проходиломіжшматками

18ІтогодняГосподьуклавзаповітазАврамом, кажучи:«НащадкамтвоїмдамЯземлюцювідрічки Єгипетськоїдовеликоїрічки,річкиЄвфрат,кенеїв, кенізейців,кадмонейців,періззеїв,рефаїмів, пакорейців,хіввеїв,амореїв,ханаанейців,ґірґашеївта євусеїв»

19Іминувдень,іАврампринісужертвушматки,і птахів,іплодовіжертвиїхні,ілитіжертвиїхні,та огоньпожерїх

20ІтогоднямисклализаповітзАврамом,яксклали заповітзНоємуцьомумісяці;іАврампоновивсобі святотапостановуназавжди.

21ІАврамзрадів,ірозповівпровсецесвоїйжінці Сари;івінвірив,щоматимепотомство,алевонане народила

22ІСарапорадиласвоємучоловіковіАвраамові,тай сказалайому:«УвійдидоАгари,моєїєгипетської служниці,може,віднеїядамтобіпотомство»

23ІАврампослухавсяголосуСари,жінкисвоєї,тай сказавїй:«Зробитак»ІвзялаСараАгар,служницю

24Івінувійшовдонеї,івоназавагітніла,іпородила йомусина,івінназвавйомуім'яІзмаїл,п'ятогороку

цьоготижня[1965AM];іцебуввісімдесятшостийрік життяАврама.

РОЗДІЛ15

1Ап’ятогорокучетвертоготижняцьогоювілею,[1979 AM]третьогомісяця,посерединімісяця,Аврам святкувавсвятопершихплодівжнив.

2Івінприніснажертовникуновіжертви,первістків плодів,Господеві,телицю,козутавівцюна жертовникуякцілопаленняГосподеві;їхніплодові жертвитаїхніливніжертвивінприніснажертовникуз ладаном.

3Із’явивсяГосподьАврамовітайсказавйому:«Я БогВсемогутній;випробуйсебепередіМноютабудь бездоганним».

4ІЯскладузаповітаМійміжМноютатобою,ідужедужерозмножутебе

5ІАврамупавобличчямдоземлі,іБогпромовлявдо нього,тайсказав:

6«Ось,Мійзаконзтобою, Ітибудешбатькомбагатьохнародів.

7Ібільшенебудешкликатиім'ятвоєАврамом, Алевідтеперінавікибудеім'ятвоєАвраам БобатькомбагатьохнародівЯзробивтебе.

8ІЯзроблютебедужевеликим, ІЯзроблюзтебенароди, Іцарівийдутьзтебе.

9ІЯвстановлюМійзаповітміжМноютатобою,і потомствомтвоїмпотобі,дляїхніхпоколінь, заповітомвічним,щобЯбувБогомдлятебетадля потомстватвогопотобі

10Ідамтобітапотомствутвоємупотобіземлю,дети бувприходьком,землюХанаанську,щобтиволодів неюнавіки,аЯбудуїхнімБогом

11ІсказавГосподьАвраамові:«АтидотримуйсяМого заповіту,титапотомствотвоєпотобі.Обрізуйте кожногочоловічоїстатісередвас,іобрізайтекрайню плотьвашу,іцебудезнакомвічногозаповітуміж Мноютавами».

12Адитинувосьмогодняобріжетекожногочоловічої статідлявашихпоколінь,народженоговдомі,або купленоговамизагрошівідякогосьчужинця,якогови придбали,щонезвашогонасіння

13Хтонародитьсявдомітвоєму,тойбудеобрізаний,і коготикупивзагроші,тойбудеобрізаний,іМій заповітбуденавашомутілівічнимзаповітом 14Анеобрізанийчоловічоїстаті,щонеобріже крайньоїплотісвоєївосьмогодня,тобудевитятадуша таз-поміжнародусвого,бопорушивзаповітМій

15ІсказавБогАвраамові:«Сара,жінкатвоя,небуде вжекликатисяСара,алеСарабудеїїім’я».

16Іблагословлюїї,ідамтобівіднеїсина,і благословлюйого,івінстаненародом,іцарінародів вийдутьвіднього

17ІвпавАвраамобличчямдоземлі,ізрадів,ісказаву серцісвоєму:«Чинародитьсясинустолітнього,аСара дев'яносталітнящейпородить?»

18ІсказавАвраамБогові:«О,щобІзмаїлживперед лицемТвоїм!»

19ІсказавБог:«Так,іСаратакожпородитьтобісина,і тиназвешйогоім’ямІсаак,іЯвстановлюМійзаповіт ізним,заповітвічнийідляйогопотомствапоньому» 20АщодоІзмаїла,тоЯпочувтебе.ОсьЯблагословлю його,ізроблюйоговеликим,ідуже-дужерозмножу його,івінпородитьдванадцятькнязів,іЯзроблюйого великимнародом

21АлезаповітаМійЯукладузІсааком,якогоСарра породитьтобіцимиднями,наступногороку

22ІпереставВінговоритизним,іБогвозніссявід Авраама

23ІзробивАвраамтак,яксказавйомуБог,івзяв Ізмаїла,синасвого,тавсіх,хтонародивсявйогодомі,і коговінкупивзасвоїгроші,кожногочоловічоїстатів своємудомі,іобрізавїмкрайнюплоть

24ІтогожднябулообрізаноАвраама,івсічоловіки йогодому,<іті,щонародилисявдомі>,івсі,коговін купивзагрошівіддітейчужинця,булиобрізанізним 25Цейзакондлявсіхпоколіньнавіки,інемає обрізанняднів,інемаєпропускуодногоднязвосьми днів,боцевічнапостанова,встановленатанаписанана небеснихскрижалях.

26Акожен,хтонародиться,укогокрайняплотьне обрізанавосьмогодня,тойненалежитьдодітей заповіту,якийГосподьуклавзАвраамом,аледодітей погибелі;інемаєнаньомужодногознаку,щовін Господній,але(йомупризначено)бутизнищенимі вбитимзземлі,ібутивикоріненимізземлі,бовін порушивзаповітГоспода,Боганашого

27Бовсіангелиприсутностітавсіангелиосвячення булитакстворенівіддняїхньогостворення,іперед ангеламиприсутностітаангеламиосвяченняВін освятивІзраїля,щобвонибулизНимтазЙого святимиангелами.

28ІнакажисинамІзраїля,інехайвонидотримуються знакацьогозаповітудлясвоїхпоколіньяквічну постанову,івонинебудутьвикоріненізземлі.

29Боцязаповідьданаякзаповіт,щобвони дотримувалисяїїнавікисередусіхсинівІзраїля

30Ізмаїлу,йогосинам,йогобратамтаІсавуГосподьне дозволивнаблизитисядоСебе,іВінвибравїхнетому, щовонидітиАвраама,боВінзнавїх,алеВінвибрав Ізраїля,щобвінбувЙогонародом.

31ІВіносвятивйого,ізібравйогоз-поміжусіхдітей людських;боєбагатонародівібагатолюдей,івсі Його,інадусімВінпоставивдухів,якимнадається влада,щобвідводитиїхвідНього

32АленадІзраїлемВіннепризначивжодногоангела чидуха,боВінєдинийїхнійправитель,іВінбудеїх берегтитавимагатиїхвідрукиСвоїхангелівтаСвоїх духів,івідрукивсіхСвоїхсил,щобВінмігїхберегти

слова,прогнівилисятазневажали,бонедотримуються постановицьогозакону,бовониповодилисязісвоїми членами,якзпоганами,щобвикорінитиїхізземліІне будеїмбільшепрощеннятапрощеннязавесьгріхцієї вічноїпомилки.

РОЗДІЛ16

1Анановомісяччячетвертогомісяцямиз'явилися АвраамовібілядубаМамре,ірозмовлялизним,і сповістилийому,щоСара,йогожінка,дастьйомусина 2ІзасміяласяСара,бопочула,щомиговорилиці словаАврааму,імидорікалиїй.Алевоназлякаласяі заперечила,щосміяласячерезціслова

3Імисказалиїйім'яїїсина,якпризначенотанаписано йогоім'янанебеснихскрижалях(тобтоІсаак), 4І(що)колимиповернемосядонеїупризначенийчас, воназавагітнієсина

5ІвцьомумісяціГосподьвиконавСвоїсудинад Содомом,іГоморрою,іЦевоїмом,івсієюоколицею Йорданською,іспаливїхвогнемтасіркою,івинищив їхаждоцьогодня,якЯрозповівтобіпровсіїхніділа, щовонинечестивітадужегрішні,іщовони оскверняютьсебетачинятьрозпустутіломсвоїм,і чинятьнечистотуназемлі.

6ІтаксамоБогздійснитьсуднадмісцями,девони чинили,згіднознечистотоюсодомлян,подібнодосуду Содому.

7Лотажмиврятували,боБогзгадавпроАвраамай виславйогоз-посередпоразки

8Івінтайогодочкивчинилиназемлігріх,якогоне булоназемлівідднівАдамааждойогочасу,бо чоловіклежавзйогодочками 9Іось,булонаказаноівигравіюванощодовсьогойого насіннянанебеснихскрижалях,щобвидалитиїхі викорінитиїх,івиконатинаднимисуд,подібнийдо судунадСодомом,інезалишитижодногонасіння людининаземлівденьосуду

10ІтогомісяцяАвраамрушивзХеврону,івирушив,і оселивсяміжКадешемтаШуромугорахГерарських.

11Авсерединіп'ятогомісяцявінпереселивсязвідти тайоселивсябіляКриниціКлятви

12АвполовинішостогомісяцяГосподьвідвідав Саррутазробивїй,якговорив,івоназавагітніла

13Іпородилавонасинатретьогомісяця,авполовині місяця,втойчас,проякийГосподьговоривАвраамові, усвятопершихплодівжнив,народивсяІсаак 14ІобрізавАвраамсинасвоговосьмогодня;вінбув першим,хтобувобрізанийзазаповітом,укладеним навіки

15Ашостогорокучетвертоготижнямиприйшлидо Авраама,доКриниціКлятви,із’явилисяйому[якми сказалиСарі,щоповернемосядонеї,івоназавагітніє сина]

16Іповернулисямисьомогомісяця,ізнайшлиСарру вагітноюпереднами,іблагословилимийого,і сповістилийомувсе,щобулопостановленопронього, щобвіннепомер,докинепородитьщешістьохсинів,і непобачить(їх)передсмертю;але(щоб)вІсаакубуло названойогоім'я,інасінняйого.

17І(щоб)усепотомствойогосинівбулоязичниками,і булозарахованодоязичників;алезсинівІсаакаодин мавстатисвятимпотомством,інебувзарахованийдо язичників.

18БовінмавстатичасткоюВсевишнього,івсейого потомствопотрапилоуволодінняБога,щобвінбув дляГосподанародомдляволодіння(Його)з-поміж усіхнародів,іщобвінставцарством,священикамита народомсвятим

19Імипішлисвоєюдорогою,ірозповілиСаррівсе,що мийомурозповіли,івониобидвазраділидуже великоюрадістю

20ІвінзбудувавтамжертовникГосподу,щовизволив його,іщозвеселивйоговземлійогомандрівки,і святкувавсвяторадостівцьомумісяцісімднівбіля жертовника,щовінзбудувавбіляКриниціКлятви.

21Ізбудуваввінкуренідлясебетадлясвоїхслугуце свято,івінбувпершим,хтосвяткувавсвятокучокна землі.

22Іпротягомцихсемидніввінщодняприносивдо жертовникацілопаленняГосподу:двохволів,двох баранів,сімоховець,одногокозла,якжертвузагріх, щобочиститинимсебетасвоєпотомство

23Іякжертвуподякисімбаранів,сімкозенят,сім овецьісімкозлів,іїхніплодовіжертвитаїхніливні жертви;івінспаливувесьїхнійлійнажертовнику,як вибранужертвудляГоспода,наприємніпахощі

24Івранцітаввечерівінпаливпахощі:ладан, галбанум,стаккет,нард,смирну,прянощітакостум; усіцісімвінприносивужертву,подрібнені,змішанів рівнихчастинах(і)чисті.

25Ісвяткуваввінцесвятосімднів,радіючивсім серцемсвоїмтавсієюдушеюсвоєю,вінтавсі,хтобув уйогодомі,інебулознимжодногочужинця,ані жодногонеобрізаного

26ІвінблагословивсвогоТворця,якийстворивйогов йогопоколінні,боВінстворивйогозаСвоєюдоброю волею;боВінзнавірозумів,щозньоговиросте рослинаправедностідлявічнихпоколінь,ізнього святенасіння,щобвоносталоподібнимдоТого,Хто створивусе

27Івінблагословивізрадів,іназвавцесвятосвятом Господнім,радістю,приємноюдляВсевишньогоБога. 28Іблагословлялимийогонавікитавсейого потомствопісляньогоповсіхпоколінняхземлі,бовін святкувавцесвятоусвійчас,згіднозісвідченням небеснихскрижалей 29ЗцієїпричининанебеснихскрижаляхщодоІзраїля встановлено,щобвонисвяткувалисвятокучоксімднів зрадістю,усьомомумісяці,приємнепередГосподом, –цевічнапостановадляїхніхпоколіньщороку 30Ідляцьогонемаємежіднів,боценавіки

1Апершогорокуп'ятоготижняІсаакавідлучиливід грудейуцейювілей,[1982AM],іАвраамсправив великувечерютретьогомісяця,тогодня,колиІсаака, синасвого,відлучиливідгрудей.

2ІбувІзмаїл,синАгари,єгиптянки,передобличчям Авраама,батькасвого,насвоємумісціІрадівАвраам, іблагословлявБога,щопобачивсинівсвоїхінепомер бездітним

3Ізгадаввінслова,щоговоривйомутогодня,коли Лотрозлучивсязним,ізрадів,боГосподьдавйому насінняназемлі,щобуспадкуватиземлю,і благословиввінусімасвоїмиустамиТворцявсього сущого

4ІпобачилаСара,якІзмаїлграєтатанцює,аАвраам радієвеликоюрадістю.ІвоназаздрилаІзмаїлуй сказалаАвраамові:«Виженицюрабинютасинаїї,бо синцієїрабинінебудеспадкоємцемзмоїмсином Ісааком».

5ІцебулонеприємноАвраамовічерезйогослужницю тачерезсинайого,щовінвигнавїхвідсебе

6ІсказавБогАвраамові:«Нехайнебудетобісумно черездитинутачерезневільницюУвсьому,щоСара сказалатобі,слухайїїслівівиконуйїх,бовІсааку буденазванотвоєім'я,ітвоєпотомство».

7АсинацієїслужниціЯзроблювеликимнародом,бо вінзтвогопотомства

8ІвставАвраамрано-вранці,івзявхлібатабурдюк води,іпоклавїхнаплечіАгартадитини,тай відпустивїї

9ІвонапішлайблукалавпустиніБеер-Шева,іводав бурдюкузакінчилася,ідитинаспрагла,інемоглайти, тайупала

10Івзялайогомати,іпоклалайогопідоливковим деревом,іпішла,ісіланавпротинього,навідстань пострілузлука,босказала:«Нехайянебачусмерті своєїдитини».І,сидячи,плакала.

11ІангелБожий,одинізсвятих,сказавїй:«Чоготи плачеш,Агаро?Устань,візьмидитинутайтримайїїна руцісвоїй,боБогпочувтвійголосіпобачивдитину».

12Івонавідкриласвоїочі,іпобачилакриницюводиІ пішла,інаповниласвійбурдюкводою,ідаланапитися своїйдитині,івстала,тайпішладопустиніПаран.

13Івиросладитина,істаластрільцемзлука,іБогбув знею,іматиїївзялаїйжінкуз-поміждочокЄгипту 14Івонапородилайомусина,івінназвавйомуім'я Невайот,босказалавона:«Господьбувблизькийдо мене,колиякликалаЙого».

15Істалосясьомоготижня,першогорокуйого,[2003 AM],першогомісяцяцьогоювілею,дванадцятого числацьогомісяця,булиголосинанебіщодоАвраама, щовінбуввірнийувсьому,щоВінйомусказав,іщо вінлюбивГоспода,іщовінбуввірнийукожній скорботі

16ІприйшовкнязьМастематайсказавпередБогом: «Ось,АвраамлюбитьІсаака,синасвого,івінузахваті відньогопонадусе;накажийомупринестийогояк цілопаленнянажертовнику,іТипобачиш,чивиконає вінцюзаповідь,іТидізнаєшся,чивінвірнийувсьому, учомуТийоговипробовуєш».

17ІзнавГосподь,щоАвраамбуввірнийувсіхсвоїх скорботах,боВінвипробовувавйогочерезйогокрай

вонабуларозлучена(зним),таобрізанням;і випробовувавйогочерезІзмаїлатаАгар,свою служницю,коливідпустивїх

18Івусьому,вчомуВінйоговипробовував,він виявивсявірним,ідушайогонебуланетерплячою,і віннебаривсядіяти,бовінбуввірнийілюбивГоспода РОЗДІЛ18

1ІсказавйомуБог:«Аврааме,Аврааме!»Атой відказав:«ОсьЯ!»

2Ісказаввін:Візьмисвогоулюбленогосина,якоготи любиш,Ісаака,тайідинагірськуземлю,іпринеси йоговжертвунаоднійізгір,якуятобівкажу

3Івставвінрано-вранці,осідлавсвогоосла,івзявіз собоюдвохсвоїхюнаківтаІсаака,синасвого,і наколовдровадляцілопаленняІпішоввіннатемісце третьогодня,іпобачивтемісцездалеку.

4Іприйшоввіндокриницізводою,ісказавсвоїм слугам:«Залишайтесятутзослом,аятахлопець підемотуди,іколипоклонимося,повернемосядовас». 5Івзяввіндровадляцілопалення,іпоклавїхнаІсаака, синасвого,івзявурукувогоньтаніж,іпішливони обидваразомнатемісце.

6ІсказавІсакдобатькасвого:«Батьку!»Атой відказав:«Осья,синумій»Ісказаввінйому:«Ось вогонь,ініж,ідрова,адежвівцядляцілопалення, батьку?»

7Ісказаввін:«БогнаглядеСобіягнянацілопалення, синумій».ІвіннаблизивсядомісцяБожоїгори.

8Ізбудуваввінжертовник,іпоклавдрована жертовник,ізв'язавІсаака,синасвого,іпосадивйого надрова,щобулинажертовнику,іпростягнувруку свою,щобвзятиніж,щобзарізатиІсаака,синасвого 9ІяставпереднимтапередкняземМастемою,і Господьсказав:«Накажийомунепідніматирукина юнакаінеробитийомунічого,боЯпоказав,щовін боїтьсяГоспода»

10Іпокликавядоньогознебесісказавйому: «Аврааме,Аврааме!»Івінзлякавсятайсказав:«Ось я!»

11Ісказавяйому:«Непростягайсвоєїрукинаюнака, інічогойомунероби,ботеперЯпоказав,щоти боїшсяГоспода,інепожалівдляменесинасвого, первісткасвого»

12ІзасоромивсякнязьМастема;іАвраамзвівочісвої тайпобачив,ажосьбаранспійманийзарогисвоїІ пішовАвраам,івзявбарана,іпринісйогона цілопаленнязамістьсинасвого 13ІназвавАвраамтемісце:«Господьпобачив»,бона горікажуть:«Господьпобачив»,цегораСіон

благословлютебе,ірозмножуючирозмножупотомство твоє,немовзорінанебі,інемовпісок,щонаберезі моря,іпотомствотвоєуспадкуєміставорогівсвоїх, 16Іблагословлятьсявпотомствітвоємувсінароди землі,бопослухавсятиМогоголосу,іЯпоказавусім, щотивірнийМенівусьому,щоЯсказавтобі:Ідиз миром

17ІпішовАвраамдосвоїхюнаків,івонивстали,тай пішлиразомдоБеер-ШевиАвраам[2010AM]жив біляКриниціКлятви

18Ісвяткуваввінцесвятощорокусімднівізрадістю,і назвавйогосвятомГосподнім,черезсімднів,протягом якихвінішовіповертавсязмиром.

19Івідповіднобуловстановленоінаписанона небеснихскрижаляхщодоІзраїлятайогонасіння,щоб вонисвяткувалицесвятосімднівзрадістюсвята.

РОЗДІЛ19

1Апершогорокупершоготижнясорокдругого ювілеюАвраамповернувсятайосівсянавпроти Хеврону,цеКір'ят-Арби,дватижніроків.

2Апершогорокутретьоготижняцьогоювілею виповнилисядніжиттяСари,івонапомерлавХевроні

3ІпішовАвраам,щобоплакатиїїтапоховатиїї,іми випробувалийого,читерплячиййогодух,ічине обурюєтьсявінсловамисвоїхуст;івінвиявився терплячимуцьомуінезанепокоївся.

4БозтерплячимдухомвінрозмовлявізсинамиХета, щобвонидалийомумісцедляпохованняйого небіжчика.

5ІдавйомуГосподьмилістьпередусіма,хтойого бачив,івінблагавсинівХетазлагідністю,івонидали йомуземлюподвійноїпечеринавпротиМамре,це Хеврон,зачотиристасрібняків

6Івониблагалийого,кажучи:«Мидамотобіце даром».Алевіннехотіввзятицезїхніхрукдаром,бо давцінузацемісце,повнусумугрошей,ідвічі вклонивсяїм,апотімпоховавсвогонебіжчикав подвійнійпечері.

7АвсіхднівжиттяСаррибулостодвадцятьсімліт, цебтодваювілеї,чотиритижнітаодинрік:цедніліт життяСарри.

8Цевжедесятевипробування,якимбуввипробуваний Авраам,івінбувзнайденийвірним,довготерпеливим духом.

9Івіннесказавжодногословапрочуткувземлі,що Богсказав,щоВіндастьїїйомутайогопотомству післянього,івінпросивтаммісця,щобпоховатисвоїх померлих;бовінбувзнайденийвірнимібувзаписаний нанебеснихскрижаляхякдругБога 10Ачетвертогорокутоговінузявдружинудлясина свогоІсаака,аім'яїйбулоРебекка[2020AM][дочка Бетуїла,синаНахора,братаАвраама],сестраЛавана, дочкаБетуїла;аБетуїлбувсиномМелки,якабула дружиноюНахора,братаАвраама 11Авраамузявсобітретюжінку,аім'яїйбулоКетура, з-поміждочоксвоїхслужниць,боАгарпомерлараніше заСарруІвонапородилайомушістьохсинів:Зімрама, іЙокшана,іМедана,іМідіяна,іІшбака,іШуаха,за дватижніроків

12Ашостоготижня,другогорокуйого,Ревекка породилаІсааковідвохсинів,ЯковатаІсава, 13АЯківбувчоловікгладенькийтаправедний,аІсав бувлютий,чоловікполятаволохатий,іЯківживу наметах.

14Івирослиюнаки,іЯківнавчивсяписати,аІсавне навчився,бобуввінчоловікомполятамисливцем,і навчивсявійни,івсійоговчинкибулижорстокі.

15АвраамлюбивЯкова,аІсааклюбивІсава

16ІпобачивАвраамділаІсава,ізрозумів,щовЯкові буденазванойогоім'ятапотомство;іпокликаввін РевеккутадавнаказщодоЯкова,бознав,щовона любитьЯкованабагатобільше,ніжІсава.

17Ісказаввіндонеї:Дочкомоя,пильнуймогосина Якова,бовінбудезамістьмененаземлі,і благословеннямсередсинівлюдських,іславоювсього потомстваСимового

18Боязнаю,щоГосподьвиберейого,щобвінбув Йогонародомволодіння,з-поміжусіхнародів,щоєна лиціземлі

19Іось,Ісаак,синмій,любитьІсавабільше,ніжЯкова, алеябачу,щотисправділюбишЯкова.

20Додайщебільшетвоєїмилостідонього,інехайтвої очібудутьзлюбов’юдонього,бовінбуде благословеннямдлянасназемлівідтеперінавсі поколінняземлі

21Нехайбудутьміцнітвоїруки,інехайрадієтвоє серцезасинатвогоЯкова,боЯполюбивйогопонад усіхсинівМоїхВінбудеблагословеннийнавіки,і потомствойогонаповнитьусюземлю

22Якщохтосьможепорахуватипісокземлі,тоййого потомствобудепораховане

23Івсіблагословення,якимиГосподьблагословив менетамоєпотомство,будутьналежатиЯковутайого потомствуповіки

24Івйогопотомствібудеблагословеннемоєім’ята ім’ямоїхбатьків,Сима,іНоава,іЕноха,іМагалалеля, іЕноша,іСета,іАдама

25Івонипослужатьдлязакладанняосновнеба,ідля зміцненняземлі,ідляоновленнявсіхсвітил,щона твердінебесній

26ІпокликаввінЯковапередочимасвоєїматері Ревекки,іпоцілувавйого,іпоблагословивйого,тай сказав:

27Якове,синумійулюблений,якоголюбитьдушамоя, нехайблагословитьтебеБогзгоритверді,інехайВін дастьтобівсіблагословення,якимиВінблагословив Адама,іЕноха,іНоя,іСима;івсе,щоВінсказавмені, івсе,щоВінобіцявдатимені,нехайВінзробитьтак, щобвоноприлиплодотебетадотвогопотомства навіки,згідноздняминебанадземлею 28ІдухиМастеминебудутьпануватинадтобоючи надтвоїмпотомством,щобвідвернутитебевід Господа,ЯкийєтвоїмБогомвідтеперінавіки 29ІнехайГосподьБогбудеОтцемтобі,первістку твоєму,івсімлюдямнавіки

30Ідизмиром,синумій.Івийшливониразомвід Авраама

31ІРевеккапокохалаЯковавсімсвоїмсерцемівсією своєюдушеюнабагатобільше,ніжІсава;алеІсак покохавІсаванабагатобільше,ніжЯкова

РОЗДІЛ20

1Авсорокдругомуювілеї,впершийріксьомого тижня,АвраампокликавІзмаїла[2052(2045?)AM]та дванадцятьохсинівйого,іІсаакатадвохсинівйого,і шістьохсинівКетуритаїхніхсинів 2ІвіннаказавїмдотримуватисядорогиГосподньої; чинитиправедність,любитикоженсвогоближньогота діятитаксередусіхлюдей;чинититак,щобкоженз нихчинивсудіправедністьназемлі 3щобвониобрізувалисвоїхсинівзазаповітом,який Вінуклавізними,іщобневідхилялисяніправоруч,ні ліворучвідусіхдоріг,якіГосподьнаказавнам;іщоб мистереглисявідусієїрозпуститанечистоти[і відкинулиз-поміжсебевсюрозпустутанечистоту].

4Аколиякажінкачислужницячинитьрозпустусеред вас,спалітьїївогнем,інехайвонинечинятьрозпустуз неюзасвоїмиочиматасвоїмсерцем;інехайнеберуть собіжінокздочокханаанських,бонасінняханаанське будевикоріненезземлі

5Івінрозповівїмпросуднадвелетнямитасуднад содомлянами,якїхсудилизаїхнюнечестивістьіяк вонипомерличерезсвоюрозпусту,нечистотута взаємнезіпсуттячерезрозпусту.

6«Істережітьсявсілякоїрозпустийнечистоти,і всілякоїсквернигріха,щобнезробитиім'янаше прокляттям,авсевашежиттяпосміховиськом,і щобусіхвашихсинівнезнищилимечем,іщобвине булипрокляті,якСодом,авесьвашостанокяксини Гоморри».

7Благаювас,синимої,любітьБоганебесногота тримайтесявсіхЙогозаповідей,інеходітьзаїхніми ідоламитазаїхньоюнечистотою,

8Інеробітьсобілитихчирізьбленихбогів,бовони марнота,інемаєвнихдуху,бовониділоруклюдських, івсі,хтонанихпокладається,нінащоне покладаються

9Неслужитеїміневклоняйтесяїм,алеслужіть ВсевишньомуБоговітавклоняйтесяЙомузавжди,і завждисподівайтесянаЙогообличчя,ічинітьправду таправедністьпередНим,щобВінмавуподобаннядо васідаввамСвоюмилість,іщобпославнавасдощ вранцітаввечері,іщобблагословивусівашіділа,які вичинилиназемлі,іщобблагословиввашхлібта вашуводу,іблагословивплідутробивашоїтаплід вашоїземлі,істадавашоїхудобитаотаривашоїовець 10Ібудетевиблагословеннямназемлі,івсінароди земліжадатимутьвас,іблагословлятимутьваших синівМоїмІм'ям,щобвонибулиблагословенні,якЯ 11ІдаввінІзмаїлутасинамйого,тасинамКетури, дари,івідіславїхвідІсаака,синасвого,івсевіддав Ісаакові,синовісвоєму

12ІІзмаїлтайогосини,ісиниКетуритаїхнісини пішлиразоміоселилисявідПарануаждовходудо Вавилонуповсійземлі,щонасхід,навпротипустелі

13Іцізмішалисяміжсобою,іназвалиїхарабамита ізмаїльтянами

1АшостогорокусьомоготижняцьогоювілеюАвраам назвавІсаакасвоїмсиномі[2057(2050?)AM]наказав йому,кажучи:«Япостарівінезнаюднясвоєїсмерті,і ситийсвоїмиднями».

2Іось,меністосімдесятп’ятьроків,іпротягомусіх днівмогожиттяяпам’ятавГоспода,івсімсвоїм серцемпрагнувчинитиЙоговолютаходитиправедно всімаЙогодорогами.

3Моядушазненавиділаідолів,<іязневаживтих,хто їмслужив,іявіддавсвоєсерцетадушу>,щобпильно виконувативолюТого,Хтоменестворив

4БоВінживийБог,іВінсвятийтавірний,іВін праведнішийзавсіх,інемаєвНьогоприйняття обличчя,аніприйняттядарів;боБогправеднийі чинитьсуднадусіматими,хтопорушуєЙогозаповіді тазневажаєЙогозаповіт.

5Ати,синумій,дотримуйсяЙогозаповідей,Його постановтаЙогосудів,інеходизагидотами,за різьбленимиідоламитазалитимибовванами.

6Інеїжтежодноїкровітварин,аніхудоби,ані жодногоптаха,щолітаєпіднебесами

7Аколизаріжешжертвумирну,тозаріжїї,ікровїї вилийнажертовник,аввесьлійжертвипринесина жертовникразомізпшеничнимборошноміхлібною жертвою,змішаноюзолією,зїїливноюжертвою,і принесиїхусеразомнажертовникцілопалення,це приємніпахощіпередГосподом

8Іспалишлійжертвиподякинавогні,щона жертовнику,ілій,щонаживоті,іввесьлійна нутрощах,інаобохнирках,іввесьлій,щонаних,іна стегнах,інапечінцівиймешразомзнирками.

9Іпринесітьусеценаприємніпахощі,приємніперед Господом,зхлібноюжертвоютазжертвоюпитною,на приємніпахощі,хлібжертвиГосподеві.

10Іїжтейогом’ясотогодняйдругогодня,інехай сонцедругогоднянезаходитьнадним,ажпокийого нез’їдять,інехайнічогонезалишаєтьсянатретійдень, бовононеприйнятне[бовононесхвалене],інехай йогобільшенеїдять,ікожен,хтойогоїсть,накладена себегріх,ботакязнайшовнаписанимукнигахмоїх предків,івсловахЕноха,івсловахНоя

11Інавсітвоїжертвипосипешсіллю,інехайне бракуєсолізаповітувусіхтвоїхжертвахперед Господом

12Ащододеревинидляжертвоприношень,стережися, щобнепринести(інших)деревдляжертовника,окрім цих:кипарис,лавр,мигдаль,ялиця,сосна,кедр,савін, фіга,олива,мирра,лавр,аспалатус.

13Ізцихпоріддеревапокладітьнажертовникпід жертву,такі,щобулиперевіренінавигляд,інекладіть (нанього)жодногорозколотогочитемногодерева, (але)твердоготачистого,безвади,здоровогота молодого;інекладіть(нанього)старогодерева,[бо йогозапахзник]бовньомувженемаєтакогозапаху, якраніше 14Окрімцихпоріддерева,непокладешжодного іншого,бопахощірозсіюються,ізапахїхнього

16Ібудьчистимтіломсвоїмзавжди,іобмивайся водою,першніжприступишприноситижертвуна жертовнику,іобмивайрукисвоїтаногисвої,першніж підійдешдожертовника;аколизакінчишприносити жертву,зновуобмийрукисвоїтаногисвої.

17Інехайнатобітанатвоємуодязінебудекрові; стережися,синумій,крові,стережисядужесильно; покрийїїпорохом.

18Інеїжтежодноїкрові,бовонадуша;неїжтежодної крові

19Інеберітьдарівзакровлюдську,щобвонане пролиласябезкарно,безсуду;босамепролитакров спричиняєгріхземлі,іземлянеможебутиочищенавід кровілюдської,окрімяккров’ютого,хтоїїпролив 20Інеберидарункачидарузамістькровілюдської,а кровзакров,щоббутитобіприйнятимпередГосподом, ВсевишнімБогом,боВінєзахистомдобрих,іщобти бувзбереженийвідусьогозлого,іщобВінмігспасти тебевідусякоїсмерті.

21Бачуя,синумій,щовсіділасинівлюдськихгріх ізло,авсіїхнівчинкинечистота,гидотата осквернення,інемаєвнихправедності.

22Стережися,щобнеходивтобіїхнімишляхами,іне наступавїхнімистежками,інезгрішивгріхом смертнимпередВсевишнімБогом,боінакшеВін сховаєвідтебеобличчяСвоє,іповернетебевруки твоїхгріхів,івикорінитьтебезземлі,іпотомствотвоє з-піднеба,іім'ятвоєтапотомствотвоєзникнезусієї землі

23Відвернітьсявідусіхїхніхучинківтавідусієїїхньої нечистоти,ідотримуйтесьпостановиВсевишнього Бога,ічинітьЙоговолю,ібудьтеправеднимивусьому 24ІВінблагословитьтебевусіхтвоїхділах,і вироститьзтебесаджанцяправедностіповсійземлі, длявсіхпоколіньземлі,імоєім'ятатвоєім'янебудуть забутіпіднебомповіки

25Іди,синумій,змиром.НехайВсевишнійБог,мій БогітвійБог,зміцнитьтебе,щобтичинивЙоговолю, інехайВінблагословитьусетвоєпотомствотарешту твогопотомствазпоколіннявпоколіннянавіки,усіма праведнимиблагословеннями,щобтибув благословеннямнавсійземлі 26Івийшоввінвіднього,радіючи.

РОЗДІЛ22

1Істалосяпершоготижнясорокчетвертогоювілею, другогороку,тобтороку,колипомерАвраам,щоІсак таІзмаїлприйшливідКриниціКлятви,щоб відсвяткуватисвятотижнів,тобтосвятопершихплодів жнив,доАвраама,батькасвогоІАвраамзрадів,що прийшлийогодвасини.

2БоІсаакмавбагатомаєткувБеер-Шеві,іІсаакмав звичкуходитийоглядатимаєтоксвій,тайповертатися добатькасвого

3ІприйшовІзмаїлпобачитисвогобатька,ізійшлися вониобидваразом,іпринісІсакжертвуцілопалення,і принісїїнажертовникусвогобатька,якоготойзробив уХевроні

4Іпринісвінжертвуподякитавлаштувавсвято радостіпередІзмаїлом,своїмбратомАРевеккаспекла

5ІтакожІсакпославАвраамовічерезЯкованайкращу подячнужертву,щобтойпоївтанапився

6Івінїв,іпив,іблагословлявВсевишньогоБога,що створивнеботаземлю,щовчинивусітлустіречіземлі, ідавїхсинамлюдським,щобвониїли,іпили,і благословлялисвогоТворця

7АтеперядякуюТобі,Божемій,щоТидавмені побачитицейденьОсьменістотрисімдесят п'ятнадцятьліт,ястарийінасиченийднями,івсімої днібулидляменемирними

8Мечсупротивниканеперемігменевусьому,щоТи давменітамоїмдітямповсіднімогожиттяаждо цьогодня

9Божемій,нехайбудеТвоямилістьіТвіймирна Твоємурабітанапотомствісинівйого,щобвонибули Тобівибранимнародоміспадщиноюз-поміжусіх народівземлівідтеперіаждовсіхднівпоколіньземлі, навсівіки.

10ІпокликаввінЯковатайсказав:«СинумійЯкове, нехайБогусіхблагословитьтебейзміцнитьтебе,щоб тичинивправдутаволюЙогопередНим,інехайВін виберетебетапотомствотвоє,щобвисталинародом дляЙогоспадщинизаЙоговолеюнавіки»

11Ати,синумійЯкове,підійдийпоцілуймене.Івін підійшовйпоцілувавйого,ісказав:«Благословенний синмійЯківтавсісиниБогаВсевишньогоповсівіки! НехайБогдастьтобінасінняправедності;інехай деякихсинівтвоїхВіносвятитьпосередусієїземлі; нехайнародислужатьтобі,івсінародивклоняться передпотомствомтвоїм.»

12Будьсильнимпередлюдьмитаволодарюйнадусім потомствомСифа,тодівиправдаютьсядорогитвоїта дорогисинівтвоїх,івонистанутьнародомсвятим.

13НехайВсевишнійБогдастьтобівсіблагословення, якимиВінблагословивмене,іякимиВінблагословив НоятаАдама;нехайвониспочиваютьнасвятійголові твогопотомствазродувріднавіки

14ІнехайВіночиститьтебевідусієїнеправдита нечистоти,щобтобібулипрощенівсігріхи,якіти вчинивзнезнанняІнехайВінзміцнитьтебета благословитьтебе,інехайтиуспадкуєшусюземлю, 15ІнехайВінвідновитьСвійзаповітзтобою,щобти бувЙомународом,спадщиноюЙого,повсівіки,іщоб ВінбувтобітапотомствутвоємуБогомуправдітав праведностіповсідніземлі 16Ати,синумійЯкове,пам’ятаймоїсловата дотримуйсязаповідейАвраама,батькатвого:

шматкадерева:«ТимійБог»,ідокаменя:«Тимій ГосподьіТимійВизволитель».[Асерцявнихнемає.]

19Атобі,синумійЯкове,нехайдопоможетобі ВсевишнійБог,інехайблагословитьтебеБог Небесний,інехайвідвернетебевідїхньоїнечистотита відусієїїхньоїпровини

20Стережися,синумійЯкове,щобневзятидружиниз насіннядочокханаанських,бовсейогонасіннябуде вирванезземлі

21БочерезпровинуХамазгрішивХанаан,івсейого потомствобудезнищенезземлітавесьїїзалишок,і ніхто,хтопоходитьвіднього,неспасетьсявденьсуду 22Ащостосуєтьсявсіхідолопоклонниківта нечестивих

(a)Небудедлянихнадіївземліживих;

(b)Інебудепронихжодноїпам’ятіназемлі; (c)БовонизійдутьдоШеолу, (d)Івонипідутьдомісцяосуду, ЯкдітиСодомубулизабранізземлі,такбудутьзабрані всі,хтопоклоняєтьсяідолам

23Небійся,синумійЯкове,інелякайся,сину Авраамів!НехайВсевишнійБогзбережетебевід погибелі,інехайВінвизволитьтебезусіхстежок блудних

24ЦейдімзбудувавЯдляСебе,щобпокластина ньомуМоєім'яназемлі[Вінданийтобітапотомству твоємунавіки],ібудекликатисявіндімомАвраама; вінданийтобітапотомствутвоємунавіки.Боти збудуєшМійдімізміцнишМоєім'япередБогом навікиТвоєпотомствотатвоєім'ястоятимутьповсіх поколінняхземлі.

25Іпереставвіннаказуватийомутаблагословляти його

26Ілежаливонивдвохнаодномуліжку,іЯківзаснув налоніАвраама,батькасвого,іпоцілувавйогосім разів,ійогоприхильністьтайогосерцераділизанього

27Іпоблагословивйоговсімсвоїмсерцем,кажучи: «ВсевишнійБог,БогусьогойТворецьусього,щовивів менезУруХалдейського,щобдатименіцюземлюв успадкуванняїїнавіки,іщобямігвстановитисвяте потомство,благословеннийВсевишнійнавіки»

28ІпоблагословиввінЯкова,кажучи:«Синумій,за якогоярадіювсімсерцемсвоїмтавсімсвоєюлюбов’ю, нехайТвояблагодатьіТвоємилосердябудутьна ньомутанайогопотомствіповіки»

29Інепокиньйого,інезневажйоговідтеперідоднів вічних,інехайочіТвоїбудутьвідкритінаньоготана йогопотомство,щобТимігзберегтийого,і благословитийого,імігосвятитийогоякнароддля Твогоспадку;

30ІблагословийоговсімаТвоїмиблагословеннями відтеперідовсіхдніввічних,іпоновиТвійзавіті Твоюблагодатьзнимтазйогопотомствомзавсім Твоїмблаговоліннямдлявсіхпоколіньземлі

РОЗДІЛ23

1ІпоклаввіндвапальціЯкованаочійого,і благословивБогабогів,ізакривобличчясвоє,і простягнувногисвої,ізаснувсномвічним,і приєднавсядобатьківсвоїх

2ІпопривсецеЯківлежавналонійого,інезнав,що Авраам,батькойогобатька,помер.

3ІпрокинувсяЯківвідснусвого,іось,Авраамбув холодний,яклід,івінсказав:«Батьку,батько!»;але ніхтонеговорив,івінзнав,щопомер.

4Івінуставз-підлонасвого,побігірозповівРебекці, своїйматеріІРебеккапішладоІсаакавночітай розповілайому.Іпішливониразом,іЯківзними,ав руційогобувсвітильникІ,ввійшовши,знайшли Авраама,щолежавмертвий

5ІІсакупавнаобличчясвогобатька,іплакав,і цілувавйого

6ІпочулисяголосивдоміАвраама,івставсинйого Ізмаїл,іпішовдоАвраама,батькасвого,іплакавнад Авраамом,батькомсвоїм,вінівесьдімАвраама,і плакаливонивеликимплачем.

7Іпоховалийогосинийого,ІсаактаІзмаїл,у подвійнійпечері,поручізйогожінкоюСаррою,і оплакувалийогосорокднів,усічоловікийогодому,і ІсаактаІзмаїл,івсіїхнісини,івсісиниКетурина своїхмісцях;ідніоплакуванняАвраамазакінчилися 8Іпроживвінтриювілеїтачотиритижніроків,сто сімдесятп'ятьроків,ізавершивднісвогожиття, постарівшитанаситившисьднями

9Бодніпрабатьків,їхньогожиття,булидев'ятнадцять ювілеїв;апісляПотопувонипочалидоживатименше

старіти,інасичуватисяднямисвоїмичерезчисленні лихатанечестивістьсвоїхшляхів,завинятком Авраама

10БоАвраамбувдосконалийувсіхсвоїхділахперед Господомідогодивуправедностіповсіднісвого життя;іось,вінневиповнивчотирьохювілеїву своємужитті,колипостарівчерезбеззаконнята наситивсяднямисвоїми

11Івсіпокоління,щовиникнутьвідцьогочасудодня великогосуду,швидкопостаріють,першніж виповнятьдваювілеї,іїхнізнанняпокинутьїхчерез старістьїхню,івсіїхнізнаннязникнуть

12Івтідні,якщолюдинапроживеювілейіпівтора року,тоскажутьпронеї:«Вінпроживдовго,ібільшу частинусвоїхдніввінпровівуболю,смуткутагоре,і немаємиру».

13Болихойдезалихом,іраназараною,ігореза горем,ілихазвістказалихоюзвісткою,іхворобаза хворобою,івсілякілихікари,подібнідоцих,однедо одного,хворобатапоразка,існіг,імороз,ілід,і лихоманка,іозноб,ізаціпеніння,іголод,ісмерть,і меч,іполон,івсілякілихатаболі»

14Івсецеприйденазлепокоління,щочинить беззаконняназемлі:їхніділанечистотатарозпуста, оскверненнятагидоти.

15Тодівонискажуть:«Днівпрабатьківбулобагато,аж дотисячіліт,івонибулидобрі;алеосьднінашого життя,якщолюдинапрожилабагато,становлять

таСобою,щобвонидотримувалисятавиконуваливсі Йогозаповіді,іЙогопостанови,івсіЙогозакони,не відхиляючисьніправоруч,ніліворуч 17Бовсічинилизло,ікожніустаговорятьбеззаконня, івсіїхніділанечистотатагидота,авсіїхнідороги осквернення,нечистотатаруїна 18Ось,землябудезнищеначерезусіїхнідіяння,іне буденасіннявиноградноїлози,аніолії;боїхнідіяння зовсімбезвірні,івсівониразомзагинуть,звірі,і худоба,іптахи,івсярибаморя,черездітейлюдських 19Ібудутьвонисваритисяодинзодним,молодийзі старим,істарийзмолодим,біднийзбагатим,убогийз великим,іубогийзкнязем,череззаконтазаповіт;бо вонизабулизаповідь,ізаповіт,ісвята,імісяці,і суботи,іювілеї,івсісуди 20Івонистануть<злукамита>мечамитавійною,щоб повернутиїхназаднашлях;алевонинеповернуться, докибагатокровінепроллєтьсяназемлі,одинза одним.

21Аті,щоврятувалися,неповернутьсявідсвоєї нечестивостінашляхправедності,алевсівони піднесутьсядообманутабагатства,щобкожензабрати все,щоналежитьйогоближньому,івонибудуть називативеликеім'я,аленеправдоютанеправедністю, івониосквернятьсвятесвятихсвоєюнечистотоюта зіпсуваннямсвоєїскверни

22Івеликакараспіткаєвчинкицьогопоколіннявід Господа,іВінвіддастьїхмечу,ісуду,іполону,іна здобичтапоглинання

23ІВінрозбудитьпротинихгрішниківнародів,якіне маютьнімилосердя,ніспівчуття,іякінезважатьна обличчянікого,ністарого,німолодого,нібудь-кого, бовонинайзлішітасильніші,щобчинитизло,ніжусі синилюдські.ІвонивчинятьнасильствонадІзраїлем тагріхпротиЯкова,ібагатокровипроллєтьсяна землю,інебудекомузібрати,ікомубудеховати

24Утіднівониголоснокричатимуть,кликатимутьта молитимуться,щобїмспастисязрукигрішників,поган; аленіхтонеспасеться

25Аголовидітейстанутьбілимивідсивини,адитина тритижневоговікубудевиглядатияксталітнялюдина, аїхнійзрістбудезнищенийвідлихатагноблення

26Івтіднідітипочнутьвивчатизакони,ішукати заповіді,іповернутьсянастежкуправедності

27Ідніпочнутьмножитисятазбільшуватисясередтих дітейлюдських,ажпокиїхнідніненаблизятьсядо тисячіроківІдобільшоїкількостіроків,ніж(раніше) булочислоднів.

28Інебудестарого,анітого,хтонебувби задоволенийсвоїмиднями,бовсібудутьякдітита юнаки

29Івсісвоїднівонизавершатьіжитимутьумиріта радості,інебудетамнісатани,нізлогоруйнівника;бо всіїхніднібудутьднямиблагословеннятазцілення

30ІвтойчасГосподьзцілитьСвоїхрабів,івони встанутьіпобачатьвеликиймир,іпроженутьсвоїх супротивників.Іправедніпобачатьібудутьвдячні,і радітимутьрадістюнавіки-віки,іпобачатьусіїхнікари тавсіїхніпрокляттянасвоїхворогів 31Іїхнікостіспочинутьуземлі,іїхнійдухбудедуже радісний,івонипізнають,щоцеГосподь,Той,Хто

чинитьсуд,івиявляємилістьсотнямітисячам,івсім, хтолюбитьЙого.

32Ати,Мойсею,запишітьціслова,ботаквони написані,івонизаписані(їх)нанебеснихскрижаляхна свідченнядляпоколіньнавіки.

РОЗДІЛ24

1ІсталосяпосмертіАвраама,щоГосподьблагословив Ісаака,синайогоІвінуставзХеврону,іпішов,іосів білякриниціВидінняпершогорокутретьоготижня [2073AM]цьогоювілею,семироків

2Апершогорокучетвертоготижняпочавсяголоду краї,[2080AM],окрімпершогоголоду,щобувзаднів Авраама

3ІзваривЯківсочевичнуюшку,аІсавприйшовзполя голоднийІсказаввіндоЯкова,братасвого:«Даймені цієїчервоноїюшки»АЯківсказавйому:«Продаймені своєпервородство,іядамтобіхліба,атакожтрохи цієїсочевичноїюшки»

4ІсказавІсавусерцісвоєму:«Япомру,якажмені користьізцьогоперворідства?»

5ІсказаввінЯкову:«Ядаюцетобі»АЯківсказав: «Поклянисьменісьогодні»Ітойпоклявсяйому

6ІдавЯків,братовісвоєму,Ісавухлібатаїжі,ітойїв досхочуІзневаживІсавсвоєперворідствоТомуй назвалиІсаваЕдомомчерезчервонуїжу,якудавйому Яківзаперворідство.

7ІЯківставстаршим,аІсавбувпонижений

8Ібувголодукраї,іІсаакпішов,щобітидоЄгипту, другогорокуцьоготижня,іприйшовдоцаря филистимськоговҐерар,доАвімелеха

9ІявивсяйомуГосподьісказавйому:«Нейдидо Єгипту;оселисявземлі,проякуЯтобіскажу,і перебувайуційземлі,іЯбудузтобоюіблагословлю тебе»

10БотобітапотомствутвоємудамЯвсюцюземлю,і виконаюклятвуМою,якоюЯклявсяАвраамові, батьковітвоєму,ірозмножупотомствотвоє,немовзорі нанебі,ідампотомствутвоємувсюцюземлю. 11Іблагословлятьсявпотомствітвоємувсінароди землі,бобатькотвійпослухавсяМогоголосу,і дотримавсяМоїхнаказів,іМоїхзаповідей,іМоїх законів,іМоїхпостанов,іМогозаповітуАтепер послухайсяМогоголосутайжививційземлі 12ІвінпроживуГеларітритижніроків.

13ІАвімелехнаказавщодонього[2080-2101AM]та щодовсього,щойогобуло,кажучи:«Кожен,хто доторкнетьсядоньогочидочогось,щойого,конче помре»

14ІзміцнивсяІсаксередфилистимлян,іздобувбагато майна:волів,овець,верблюдів,ослівтавеликуродину. 15Івінсіявуземліфилистимлянізібравстократно

16Усіжкриниці,щоїхвикопалирабиАвраамазайого

18Івонизновувикопаликриниціводи,щовикопали слугиАвраама,йогобатька,афилистимляни замурувалиїхпосмертіАвраама,йогобатька,івін назвавїхіменами,якназвавїхАвраам,йогобатько.

19ІвикопалирабиІсаакакриницювдолині,ізнайшли живуводуІпастухиҐерарупосварилисязпастухами Ісаака,кажучи:«Ценашавода»ІназвавІсаак криницю«Збочення»,бовонизбочилизнами.

20Івикопаливонидругукриницю,іпосварилисяйза неї,івінназвавїї«Ворожнеча»Івінуставзвідти,і викопаливониіншукриницю,ізанеїнесварилися,і вінназвавїї«Кімната»ІсказавІсаак:«ТеперГосподь зробивдлянаспростір,імирозмножилисявземлі».

21ІвінпішовзвідтидоКриниціКлятвипершогороку першоготижнясорокчетвертогоювілею[2108AM]

22Із'явивсяйомуГосподьтієїночі,нановомісяччя першогомісяця,тайсказавйому:«ЯБогАвраама, батькатвого;небійся,боЯзтобою,іблагословлю тебе,ірозмножупотомствотвоє,якпісокземний,ради Авраама,рабаМого»

23Ізбудуваввінтамжертівник,якогозбудувавраніше Авраам,йогобатько,іприкликавім'яГосподнє,і принісжертвуБоговіАвраама,свогобатька

24Івикопаливоникриницю,ізнайшлиживуводу

25ІвикопалирабиІсаакащеоднукриницю,тане знайшливодиІпішлийрозповілиІсааку,щоне знайшливодиІсааксказав:«Ясьогодніпоклявся филистимлянам,інампроцесповістили».

26Іназваввінім'ятогомісцяКриницяКлятви,ботам вінприсягнувАвімелехутаАхуззату,своємудругу,та Піколу,правителюсвоговійська.

27ІзрозумівІсаактогодня,щопідтискомпоклявсяїм укластизнимимир

28ІпроклявІсаактогодняфилистимлян,кажучи: «Проклятіфилистимляниаждоднягнівутаобурення з-посередусіхнародів!НехайБогзробитьїх посміховиськом,прокляттям,гнівомтаобуренняму рукахгрішників,поган,таврукахкіттімлян»

29Ахтовтечевідмечаворогатакіттімів,нехай праведнийнародбудевикоріненийсудомз-піднебес, бовонибудутьворогамитанедоброзичливцямимоїх дітейуїхніхпоколінняхназемлі

30Інезалишитьсявнихжодногозалишку,ініхтоне спасетьсявденьгнівусуду,бовсенасіння филистимлянбудезнищене,викоріненетавигнанез землі,інезалишитьсявжедляцихкафторимівніімені, нінасінняназемлі

31Бохочвінізійденанебо,звідтийогопонижуть,і хочвінізміцнитьсяназемлі,звідтийоговитягнуть,і хочвінісховаєтьсяміжнародами,ізвідтийого вирвутьзкорінням;іхочвінізійдедошеолу,ітам йогоосудбудевеликим,ітамвіннематимеспокою.

32Аякщовінпідевполон,торукамитих,хтошукає йогодуші,вонивб'ютьйогонадорозі,інезалишиться вньогоніімені,ніпотомстванавсійземлі,бовінпіде увічнепрокляття

33Ітакнаписанойвикарбуванопроньогонанебесних скрижалях,щобзробитизнимуденьсуду,щобвінміг бутивикоріненийізземлі РОЗДІЛ25

1Адругогорокуцьоготижня,уцейювілей,Ревекка

твій,якийвзявсобідвохжінокздочокханаанських,і вониозлобилимоюдушувсімасвоїминечистими вчинками,бовсіїхнівчинкирозпустата пожадливість,інемаєвнихправедності,бо(їхні вчинки)злі»

2Ія,синумій,люблютебенадзвичайно,імоєсерцета моялюбовблагословляютьтебекожноїгодинидняі кожноїночі

3Атепер,синумій,послухаймогоголосуйвиконай волюматерісвоєї,інеберисобіжінкиздочокцього краю,атількиздомубатькамоготазродинибатька мого.Візьмешсобіжінкуздомубатькамого,і ВсевишнійБогблагословитьтебе,адітитвоїбудуть праведнимпоколіннямісвятимнасінням

4ІсказавЯківдоРевекки,матерісвоєї,ісказавїй: «Ось,мамо,менідев’ятьтижнівроків,іянезнаюіне торкавсяжодноїжінки,інезаручавсязкимось,інавіть недумаввзятисобіжінкуздочокханаанських».

5Бояпам’ятаю,мати,словаАвраама,нашогобатька, бовіннаказавменінебратидружиниздочок ханаанських,алевзятисобідружинузнасіннядому могобатькатазмоєїродини

6Ячувіраніше,щовЛавана,твогобрата,народилися дочки,іяналаштувавсявзятизнихжінку.

7Ітомуяпильнувавсебедухомсвоїм,щобнегрішити танебутирозбещенимнавсіхсвоїхшляхахпротягом усіхднівмогожиття;бощодопохотітарозпусти Авраам,мійбатько,давменібагатозаповідей

8І,попривсе,щовінменінаказав,осьужедвадцять дварокимійбратсваривсязімною,ічастоговоривдо менетаказав:«Братемій,візьмисобізадружину сеструздвохмоїхдружин»Алеявідмовляюсяробити так,яквін.

9Клянусятобою,мати,щоповсіднімогожиттяяне візьмусобіжінкиздочокханаанськогонасінняіне вчинюнесправедливо,яквчинивмійбрат.

10Небійся,мати;будьпевна,щоявиконуватимутвою волюіходитимувправедності,інезіпсуюсвоїхдоріг навіки.

11Ітодівонапіднялаобличчясвоєдонеба,простягла пальцісвоїхрук,відкриласвоїустатаблагословила ВсевишньогоБога,щостворивнеботаземлю,івона дякувалаЙомутаславилаЙого

12Ісказалавона:«БлагословеннийГосподьБог,і нехайбудеблагословеннеЙогосвятеім’янавіки-віки, щодавменіЯкова,чистогосинатасвятенасіння,бо вінТвій,іТвоєбуденасінняйогозавжди,повсіх

14Ітієїгодини,колидухправедностізійшовнаїїуста,

15БлагословеннийТи,ГосподиправдийБогвіків,і

НехайдастьВінтобі,Синумій,дорогуправди,інехай відкриєправдутвоємупотомству.

16ІнехайВінрозмножитьсинівтвоїхзажиттятвого,і нехайвонипостанутьзачисломмісяцівроку.Інехай синиїхністанутьчисленнітавеликіпонадзорінебесні, інехайїхчислобудебільшимзапісокморський 17ІнехайВіндастьїмцюдобруземлю,якВінобіцяв датиїїАвраамутайогонащадкампісляньогонавіки,і нехайвониволодітимутьнеюнавіки 18Інехайяпобачу(народжу)тобі,синумій, благословеннихдітейзамогожиття,іблагословенним ісвятимнехайбудевсетвоєпотомство

19Іяктизаспокоювавдухсвоєїматерізаїїжиття,так благословляєтебеутробатієї,щотебепородила,[Моя любов]імоїгрудиблагословляютьтебе,імоїустата мійязикдужехвалятьтебе.

20Розмножуйсятапоширюйсяпоземлі,інехай потомствотвоєбудедосконалимурадостінебайземлі повіки;інехайтішитьсяпотомствотвоє,іввеликий деньмирунехайвономатимемир

21Інехайім'ятвоєтапотомствотвоєперебуваєнавсі віки,інехайВсевишнійБогбудеїхнімБогом,інехай Богправедностіперебуваєзними,інехайнимибуде збудованаЙогосвятинянавсівіки

22Благословеннийтой,хтоблагословляєтебе,ікожна плоть,якапроклинаєтебенеправдиво,нехайбуде проклята!

23Івонапоцілувалайого,тайсказалайому:«Нехай Господьсвітулюбитьтебе,якрадієтобоюсерцематері твоєїтаїїлюбовіблагословляєтебе»Івонаперестала благословляти.

РОЗДІЛ26

1АсьомогорокуцьоготижняІсаакпокликавІсава, свогостаршогосина,тайсказавйому:«Ястарий,сину мій,іосьочімоїпригнічені,іянезнаюднясвоєї смерті»

2Атепервізьмисвоюмисливськузброю,свійсагайдак талук,івийдивполе,івполюй,івпіймаймене (оленину),синумій,ізготуйменісмачнуїжу,яку любитьдушамоя,іпринесимені,іяз'їм,іщобдуша мояблагословилатебе,першніжяпомру.

3АлеРевеккапочула,якІсаакрозмовлявзІсавом

4ІвийшовІсаврано-вранцівполе,щобзловити здобичіпринестиїїдодомусвоємубатькові.

5ІпокликалаРевеккаЯкова,синасвого,ісказалайому: «Ось,ячула,якІсаак,батькотвій,говоривдоІсава, брататвого,кажучи:«Зловимені,ізробименісмачну їжу,іпринесименіїї»

6ЯможупоїститаблагословититебепередГосподом, першніжпомру.Атепер,синумій,послухайсямого голосувтому,щоянаказуютобі:Ідидосвоєїотарита принесименідвохдобрихкозенят,іяприготуюзних смачнуїжудлятвогобатька,якувінлюбить,ати принесешїїсвоємубатькові,івінз'їстьта благословитьтебепередГосподом,першніжпомре,і щобтибувблагословенний 7ІсказавЯківдоРевекки,матерісвоєї:«Мати,яне стримаюнічого,щомійбатькозахочез'їсти,іщобуде

йомудовподобиТількибоюся,матимоя,щовінне впізнаємійголосінезахочедоторкнутисядомене». 8Ітизнаєш,щоягладенький,аІсав,братмій, волохатий,іяпоявлюсяпередйогоочимаякзлочинець, ізроблюділо,якоговінменіненаказував,івін розгніваєтьсянамене,іянаведунасебепрокляття,а неблагословення

9ІсказалайомуРевекка,йогомати:«Наменінехай будетвоєпрокляття,синумій,тількипослухайсямого голосу»

10ІЯківпослухавсяголосуРевекки,матерісвоєї,і пішов,івзявдвохкозенятдобрихіситих,іпринісїх матерісвоїй,аматийогоприготувалаїмсмачнуїжу, якувінлюбив

11ІвзялаРевеккащедрийдощІсава,старшогосина свого,щобувізнеювдомі,іодягланимЯкова, молодшогосинасвого,іпоклалашкуркикозенятна йогорукитанавідкритічастинийогошиї

12Івонадалам’ясотахліб,щоприготувала,вруку Якова,синасвого

13ІЯківприйшовдобатькасвоготайсказав:«Ясин твій.Язробивтак,яктименінаказав.Устань,сядьі з'їж,щоязловив,отче,щобблагословиламенедуша твоя»

14ІсказавІсаксиновісвоєму:«Яктитакшвидко знайшов,синумій?»

15АЯківвідказав:«БоГосподь,Богтвій,давмені знайти».

16ІсказавйомуІсаак:Підійдиближче,щобяобмацав тебе,синумій,читисинмійІсав,чині?

17ІпідійшовЯківдоІсаака,батькасвого,ітой обмацавйоготайсказав:«ГолосцеголосЯкова,а рукицерукиІсава»

18Інерозпізнавйого,боцебувдозвілзнебес позбавитийогорозумуІсакнерозпізнав,борукийого буливолохаті,якубратайогоІсава,тожвін благословивйого.

19Ісказаввін:«ЧитимійсинІсав?»Атойвідказав: «Ятвійсин»Ісказаввін:«Подаймені,синумій,ія з'їмзтого,щотиспіймав,щобблагословилатебедуша моя»

20Івінпіднісйому,івінїв,івінпринісйомувина,і вінпив.

21ІсказавйомуІсаак,батькойого:«Підійдиближчета поцілуймене,синумій»

22Івінпідійшов,іпоцілувавйого.Івінвідчувзапах йогоодягу,іпоблагословивйого,кажучи:«Осьзапах могосина,якзапахповногополя,якеблагословив Господь»

23ІнехайГосподьдастьтобіросинебесноїтароси земної,івдостальзбіжжятаолії:нехайнародислужать тобі,іплеменатобівклоняються.

24Будьпаномнадбратамисвоїми,інехайсиниматері твоєївклонятьсятобіІнехайусіблагословення,якими ГосподьблагословивменетаблагословивАвраама, батькамого,будутьданітобітапотомствутвоєму

свого,ісховавсяАІсав,братйого,повернувсяз полювання.

26Івінтакожприготувавсмачнуїжу,іпринісїїсвоєму батькові,ісказавбатьковісвоєму:«Хаймійбатько встанетаз'їстьмоюздобич,щобтвоядуша благословиламене»

27ІсказавйомуІсаак,батькойого:«Хтоти?»Атой відказавйому:«Ятвійпервісток,синтвійІсав.Я зробивтак,яктименінаказав»

28ІІсаакдужездивувавсятайсказав:«Хтоце,що вполював,зловивіпринісмені?Яз'ївусе,першніжти прийшов,іблагословивйогоВінівсейогопотомство будутьблагословеннінавіки».

29Істалося,якІсавпочувсловасвогобатькаІсаака,то закричавдужегучнимігіркимкриком,ісказавдо батькасвого:«Благословимене,(іменетакож, батьку!)»

30Ісказаввінйому:«Твійбратприйшовз підступністютайзабравтвоєблагословення».Атой відказав:«Теперязнаю,чомуйогокличутьЯківОсь вінужедвічіменевитіснив:забравмоєперворідство,а теперзабравмоєблагословення».

31Ісказаввін:«Хібатинезберігдлямене благословення,батьку?»ІвідповівІсаакісказавІсаву: «Ось,Язробивйоготвоїмпаном,івсіхбратівйогоЯ давйомузарабів,ізміцнивйоговдостальзбіжжя,вина таоліїЩожтеперЯзроблюдлятебе,синумій?»

32ІсказавІсавІсаакові,батьковісвоєму:«Чиодне благословеннявтебе,батьку?Благословиімене, батьку!»

33ІпіднявІсавголоссвійізаплакав.АІсааквідповіві сказавйому:«Ось,далековідросиземноїбудетвоє житло,ідалековідросинебесноїзгори»

34Імечемсвоїмжитимешти,ібратовісвоєму служитимешІстанеться,колитистанешвеликимі скинешярмойогозшиїсвоєї,тозгрішишцілковитим гріхомсмерті,іпотомствотвоєбудевирванез-піднеба.

35ІпогрожувавІсавЯковучерезблагословення,що нимблагословивйогобатькоІсказаввінусерці своєму:«Нехайнастанутьдніжалобизамоїмбатьком, щобявбивсвогобратаЯкова!»

РОЗДІЛ27

1ІсловаІсава,старшогосинаїї,булипереказані Ребекціувісні.ІРебеккапослала,іпокликалаЯкова, молодшогосинасвого,

2ісказавйому:«ОсьІсав,браттвій,помститьсятобі, щобубититебе»

3Атепер,синумій,послухайсямогоголосу,встаньі втечидоЛавана,могобрата,доХарану,іпоживизним кількаднів,покиневщухнегнівтвогобрата,івін відверневідтебесвійгнів,ізабудевсе,щотинакоїв Тодіяпошлюівізьмутебезвідти

4АЯківсказав:«ЯнебоюсяЯкщовінхочемене вбити,явб’юйого»

5Алевонасказалайому:«Нехайянепозбавлюсяобох своїхсинівзаодиндень»

6ІсказавЯківдоРевекки,матерісвоєї:«Осьтизнаєш, щобатькомійпостарівінебачить,боочійого притупилисяЯкщояйогопокину,цебудезловйого

очах,бояпокидаюйоготайдувідтебеІбатькомій розгніваєтьсятапроклянемене.Янепіду;тількиколи вінпошлемене,тодіяпіду»

7ІсказалаРевеккаЯкову:«Япідутапоговорюзним,і вінвідпуститьтебе».

8ІввійшлаРевеккайсказалаІсаакові:«Менігидко живемоєчерездвохдочокХета,якихІсаввзявсобіза жінок.АякщоЯківвізьмежінкуз-поміждочокцього краю,якці,тонавіщоменіщежити,бодочки ханаанськізлі?»

9ІпокликавІсакЯкова,іпоблагословивйого,і наставивйого,тайсказавйому:«Неберисобіжінкиз жодноїздочокханаанських; 10УстаньійдидоМесопотамії,додомуБетуїла, батькатвоєїматері,івізьмисобізвідтижінку,здочок Лавана,брататвоєїматері.

11ІнехайблагословитьтебеБогВсемогутній,інехай розмножитьтебе,інехайрозмножитьтебе,щобзтебе вийшлинароди.Нехайдастьтобіблагословеннябатька могоАврааматобітапотомствутвоємупіслятебе,щоб тиуспадкувавземлютвогомандрівництватавсю землю,якуБогдавАвраамові.Іди,синумій,змиром.

12ІвідпустивІсаакЯкова,ітойпішовдоМесопотамії, доЛавана,синаБетуїлаСирійця,братаРевеки,матері Якова.

13Істалося,якЯківустав,щобітидоМесопотамії,то засумувалаРевеказасиномсвоїм,ізаплакалавона 14ІсказавІсаакдоРевекки:«Сестромоя,неплачза синоммоїмЯковом,бовінідезмиромізмиром повернеться»

15ВсевишнійБогзбережейоговідусьоголихогоі будезним,бонепокинейогоповсіднійого;

16Боязнаю,щошляхийогобудутьудачівусьому, кудибвіннепішов,ажпокивіннеповернетьсядонас ізмиром,іминепобачимойогозмиром

17Небійсязанього,сестромоя,бовіннаправедній дорозі,івінчоловікдосконалий,івінвірний,іне загинеНеплач

18ІвтішивІсаакРевеккучерезїїсинаЯкова,і поблагословивйого.

19ІЯківпішоввідКриниціКлятви,щобпітидо Харану,першогорокудругоготижнясорокчетвертого ювілею,іприйшовдоЛузувгорах,цебтодоБет-Елу, нановомісяччяпершогомісяцяцьоготижня,[21:15 ранку],іприйшовдотогомісцяввечері,ізвернувз дорогиназахідтієїночі;івінспавтам,босонце зайшло

20Івзяввінодинзкаменівтогомісця,поклавйого собівголовахпіддеревом,ійшовсам,ізаснув 21Існилосяйомутієїночі,щоосьдрабина,поставлена наземлі,аверхїїсягаєнеба,іосьангелиГосподні піднімалисятаспускалисяпоній,іосьГосподьстояв наній

22ІсказавВінЯкову:«ЯГосподь,БогАвраама,

24Іось,Ябудузтобою,ібудуохоронятитебескрізь, кудитипідеш,іповернутебедоцієїземлівмирі,боЯ незалишутебе,докинезроблювсього,щоЯсказав тобі.

25ІпрокинувсяЯківвідснусвоготайсказав: «Справді,цемісцедімГосподній,аянезнавцього» Івінзлякавсятайсказав:«Страшнецемісце,щонещо інше,якдімБожий,іцебраманебесна».

26ІвставЯківрано-вранці,івзявкамінь,якогопоклав собіпідголову,іпоставивйогоякпам'ятниканазнак,і виливоливунаверхйогоІназваввінім'ятомумісцю: Бет-Ел;аспочаткуім'ятогомісцябулоЛуз

27ІЯківсклавобітницюГосподеві,кажучи:«Якщо Господьбудезомною,ібудепильнуватименевцій дорозі,якоюяйду,ідастьменіхлібаїститаодягу одягнутися,іяповернусядодомубатькамогозмиром, тоГосподьбудемоїмБогом,іцейкамінь,щоя поставивякпам'ятниканазнаканацьомумісці,буде домомГосподнім,ізусього,щоТидасимені,ядам десятинуТобі,Божемій»

РОЗДІЛ28

1Івирушиввінусвоюподорож,іприйшовдокраю сходу,доЛавана,братаРевеки,ібувізним,іслужив йомузаРахіль,дочкусвою,одинтиждень

2Апершогорокутретьоготижня[2122AM]вінсказав йому:«Дайменімоюжінку,заякуяслуживтобісім років»ІЛавансказавЯкову:«Ядамтобітвоюжінку»

3ІЛаванвлаштувавбенкет,івзявсвоюстаршудочку Лію,ідавїїЯковузажінку,аЗілпу,служницюсвою, давїйзаслужницю;аЯківнезнав,бодумав,щоце Рахіль

4Іввійшоввіндонеї,ажось,цеЛія.ІрозгнівавсяЯків наЛаванатайсказавйому:«Чомутитакзробивзі мною?ХібаянезаРахільслуживтобі,анезаЛію?

Чомутискривдивмене?»

5Візьмисвоюдочку,іяпіду,ботивчиниламенізло БоЯківлюбивРахільбільше,ніжЛію,боочіЛіїбули слабі,алевиглядомвонабуладужегарна;аРахіль малагарніочітагарнутадужегарнупоставу 6ІсказавЛаванЯкову:«Унашійкраїнінетакроблять, щобвидаватимолодшупередстаршою».Інегодиться такробити,ботаквстановленойнаписанонанебесних скрижалях,щоніхтонеповиненвидаватимолодшу дочкусвоюпередстаршою;алестаршувіддають першою,амолодшупіслянеїІчоловіка,якийтак робить,зараховуютьнаньогопровинунанебесах,і немаєправедного,хторобитьтаке,боцейвчинокзлий передГосподом 7АсинамІзраїлевимнакажи,щобвоницьогоне робили;нехайнеберутьіневіддаютьмолодшого,поки невіддадутьстаршого,боцедуженесправедливо

8ІсказавЛавандоЯкова:«Нехайминутьсімднів святацього,іядамтобіРахіль,ітибудешслужити меніщесімроків,іпастимешмоїховець,якпасти минулоготижня».

9Істалосявдень,колиминулисімднівсвятаЛії,то ЛавандавРахільЯкову,щобтойслуживйомущесім років,аБілгу,сеструЗілпи,давРахілізаслужницю.

10ІслуживвінзаРахільщесімліт,боЛіюбулодано йому.

11ІвідкривГосподьутробуЛії,івоназавагітніла,і породилаЯковусина,івінназвавйомуім'яРувим, чотирнадцятогоднядев'ятогомісяця,першогороку третьоготижня[2122AM]

12АлеутробаРахілібулазамкнена,боГосподьбачив, щоЛіюненавидять,аРахількохають.

13ІзновуЯківувійшовдоЛії,івоназавагітніла,і породилаЯковудругогосина,івінназвавйомуім'я Симеон,двадцятьпершогочисладесятогомісяця, третьогорокуцьоготижня[2124AM]

14ІзновуЯківувійшовдоЛії,івоназавагітніла,і породилайомутретьогосина,івінназвавйомуім'я Левій,уновомісяччяпершогомісяця,шостогороку цьоготижня.[2127AM]

15ІзновуЯківувійшовдонеї,івоназавагітніла,і породилайомучетвертогосина,івінназвавйомуім'я Юда,п'ятнадцятогоднятретьогомісяця,першогороку четвертоготижня[2129AM]

16ІчерезусецеРахільзаздрилаЛії,бовонанеродила, ісказалаЯкову:«Дайменідітей».АЯківсказав:«Хіба

тебе?»

17ІпобачилаРахіль,щоЛіяпородилаЯковучотирьох синів:Рувима,Симеона,ЛевіятаЮдуІсказалайому: «УвійдидоБілги,служницімоєї,івоназавагітнієта породитьменісина».(ІдалайомуБілгу,служницю свою,зажінку)

18Івінувійшовдонеї,івоназавагітніла,іпородила йомусина,івінназвавйомуім'яДан,дев'ятогодня шостогомісяця,шостогорокутретьоготижня[2127 AM]

19ІЯківзновуприйшовдоБілгивдруге,івона завагітніла,іпородилаЯковущеодногосина,іРахіль назвалайомуім'яНефталим,п'ятогоднясьомого місяця,другогорокучетвертоготижня.[2130AM]

20ІпобачилаЛія,щосталавонанеплідноютане народжує,іпозаздрилаРахілі,ідалатакожсвою служницюЗілпуЯковузажінку.Ізавагітнілавона,і породиласинаІназвалаЛіяім'яйомуҐад, дванадцятогочиславосьмогомісяця,третьогороку четвертоготижня.[2131AM]

21Івінзновуввійшовдонеї,івоназавагітніла,і породилайомудругогосина,іЛіяназвалайомуім'я Асир,другогодняодинадцятогомісяця,п'ятогороку четвертоготижня[2133AM]

22ІЯківувійшовдоЛії,івоназавагітніла,іпородила сина,іназвалайомуім'яІссахар,четвертогочисла п'ятогомісяця,четвертогорокучетвертоготижня,[2132 AM],івіддалайогогодувальниці

23ІЯківзновуприйшовдонеї,івоназавагітніла,і породиладвох(дітей),синатадочку,іназвалаім'я синовіЗавулон,аім'ядочціДіна,сьомогочисла сьомогомісяця,шостогорокучетвертоготижня[2134 AM]

24ІГосподьбувмилостивийдоРахілі,івідкривїї утробу,івоназавагітніла,іпородиласина,іназвала

25Істалосязаднів,колинародивсяЙосип,ісказав ЯківдоЛавана:«Дайменімоїхжіноктасинів,інехай япідудомогобатькаІсаака,інехайязроблюсобідім, боявиповнивроки,щослуживтобізадвохтвоїх дочок,іпідудодомумогобатька».

26ІсказавЛаванЯкову:«Залишайсязомноюзасвою плату,іпасименізновумоюотару,івізьмисвою плату».

27Івонизмовилисяміжсобою,щобвіндавйомуяк платутихягняттакозенят,щонародилисячорними, плямистимитабілими,(це)малабутийогоплатою

28Івсівівцінародилиплямистих,крапчастихта чорних,зрізнимиплямами,івонизновународили ягнят,подібнихдосебе,івсіплямистібулиЯкова,аті, щонебули,булиЛаванові

29ІмаєтокЯковадужерозмножився,івінмавволів,і овець,іослів,іверблюдів,ірабів,іслужниць

30ІЛавантасинийогозаздрилиЯкову,іЛаванзабрав уньогоовець,івінстеживзанимзізлимнаміром.

РОЗДІЛ29

1Істалося,якРахільпородилаЙосипа,тоЛаванпішов стригтиотарусвою,бовонибуливідньогодалеко,на триднідороги.

2ІЯківпобачив,щоЛаванідестригтисвоїховець,і ЯківпокликавЛіютаРахіль,іласкавопромовивдо них,щобвонипішлизнимдоХанаанськогокраю.

3Бовінрозповівїм,якусебачивувісні,навітьусе,що Вінговоривйому,щобвінповернувсядодомусвого батька,авонисказали:«Кудибтинепішов,мипідемо зтобою»

4ІпоблагословивЯківБогаІсаака,батькасвого,іБога Авраама,батькасвогобатька.Івставвін,ісівнаконей своїхжіноктадітейсвоїх,івзявусесвоємайно,і перейшоврічку,іприйшовдоземліГілеадськоїАЯків приховавсвійнамірвідЛавана,інесказавйому.

5АсьомогорокучетвертоготижняЯківобернувсядо Гілеадупершогомісяця,двадцятьпершогочислайого [2135AM]ІЛаванпогнавсязаним,іназдогнавЯкова нагоріГілеадтретьогомісяця,тринадцятогочисла його

6ІнедавйомуГосподьзаподіятиЯковулихо,бо з'явивсяйомуувіснівночі,іЛаванговоривдоЯкова

7Ап'ятнадцятогоднятихднівЯківсправивбенкетдля Лаванатадлявсіх,хтоприйшовзним.ІЯківпоклявся тогодняЛавану,аЛавантакожЯкову,щожодензних непереходитьчерезгоруГілеаддоіншогозлихим наміром

8Ізробиввінтамкупудлясвідка;томуйназваноте місце:Купасвідка,заназвоюцієїкупи 9АлеранішеземлюГілеадськуназивализемлею Рефаїмів,боцебулаземляРефаїмів,ітамнародилися Рефаїми,велетні,зростомвіддесяти,дев'яти,восьми досемиліктів

10Аїхнєпроживанняпростягалосявідземлісинів АммонадогориГермон,ацентрамиїхньогоцарства булиКарнаїм,Аштарот,Едреї,МісуртаБеон 11ІГосподьвинищивїхзазліїхнівчинки,бовони булидужезлі,іамореїжилизамістьних,нечестивіта грішні,інемаєсьогодніжодногонароду,якийби

повністювиконавусіїхнігріхи,івонибільшенемають тривалостіжиттяназемлі.

12ІЯківвідпустивЛавана,ітойпішовдоМесопотамії, докраюСходу,аЯківповернувсядокраю Гілеадського.

13ІперейшоввінЯббокдев'ятогомісяця, одинадцятогомісяцямісяцяІтогодняприйшовдо ньогоІсав,братйого,івінпомиривсязним,іпішоввід ньогодоземліСеїрАЯківживунаметах

14Апершогорокуп'ятоготижняцьогоювілею[2136 ранку]вінперейшовЙорданіоселивсяпотойбік Йордану,іпасотарусвоювідморяКучідоБет-Шану,і доДотану,ідолісуАкраббім.

15ІпославвінсвоємубатьковіІсааковівсесвоємайно, одяг,їжу,м’ясотанапої,молоко,масло,сиртадеякі фінікиздолини.

16АтакожматерісвоїйРебекцічотириразинарік, міжпоростями,міжоратоютажоною,міжосіннюта дощем,міжзимоютавесною,довежіАвраама.

17БоІсакповернувсявідКриниціКлятвитазійшовна вежуАвраама,батькасвого,іживтамокремовідІсава, синасвого.

18Бозатихднів,колиЯківпішовдоМесопотамії,Ісав узявсобізажінкуМахалату,дочкуІзмаїла,ізібравусі отарисвогобатькатайогожінок,іпішов,іосівнагорі Сеїр,абатькасвогозалишивсамогобіляКриниці Клятви

19ІвийшовІсаквідКриниціКлятви,тайосівувежі Авраама,батькасвого,нагорахХеврону, 20ІтудиЯківпосилавусе,щочасвідчасупосилав своємубатьковітаматері,усе,щоїмбулопотрібно,і вониблагословлялиЯковавсімсвоїмсерцемтавсією своєюдушею

РОЗДІЛ30

1Апершогорокушостоготижня[2143ранку]він мирнопішовдоСалему,насхідвідСихему,четвертого місяця

2ІзавелитамДіну,дочкуЯкова,додомуСихема,сина Гаморахіввеянина,князятогокраю,івінлігізнеюта знеславивїїВонабулащемаленькоюдівчинкою, дванадцятироків.

3Іблагаввінбатькасвоготабратівїї,щобдалиїїйому зажінкуІрозгнівавсяЯківтасинийогонасихемських людей,бовонизневажилиДіну,їхнюсестру,і говорилизнимизлихимнаміром,іобманювалиїх,і зваблювалиїх.

4ІприйшлиСимеонтаЛевійнесподіванодоСихему,і вчинилисуднадусімасихемськимилюдьми,і повбиваливсіхлюдей,якихзнайшливньому,іне залишиливньомужодноговцілілого;вониповбивали всіхмукамизате,щозневажилиїхнюсеструДіну

7АколивІзраїліхтосьзахочевіддатисвоюдочкучи сеструзачоловіказнасінняпоган,тойнехайпомре,і йогозакидаютькамінням,бовінвчинивганьбув Ізраїлі;ажінкуспалятьвогнем,бовоназневажилаім'я домусвогобатька,івонабудевикоріненазІзраїля.

8ІнехайнезнайдетьсявІзраїліперелюбниця,і нечистотажоднаповсідніпоколіньземлі,боІзраїль святийдляГоспода,ікоженчоловік,хтоосквернить його,кончепомре,каміннямзакидаютьйого

9Ботакбуловстановленойнаписанонанебесних скрижаляхщодовсьогонасінняІзраїлевого:той,хто осквернить(його),кончепомре,ійогопоб'ють камінням.

10Ідляцьогозаконунемаєобмеженняднів,ані прощення,аніспокутиАлечоловік,якийзнеславив своюдочку,будевинищенийз-посередусьогоІзраїля, бовіндавсвоєнасінняМолоховітачинивбеззаконно, щобзнеславитийого

11Ати,Мойсею,накажисинамІзраїлятазакликайїх невіддаватисвоїхдочокязичникамінебратизасвоїх синівжодноїздочокязичників,боцегидотаперед Господом.

12ТомуянаписавтобісловамиЗаконувсівчинки сихемців,яківонивчинилипротиДіни,іяксиниЯкова говорили,кажучи:«Миневіддамонашоїдочки чоловіковінеобрізаному,боцебулобдлянас ганьбою»

13ІцеганьбадляІзраїля,длятих,хтоживе,ідлятих, хтобередочокпоган,боценечистетагидотадля Ізраїля

14ІнебудеІзраїльчистийвідцієїнечистоти,якщовін матимежінкуздочокязичників,абоякщовінвіддасть якусьзісвоїхдочокчоловікові,якийпоходитьз язичників.

15Бобудепошестьнапошесть,іпрокляттяна прокляття,івсілякийсуд,пошестьіпрокляття прийдутьнанього.Якщовінзробитьце,абозаховає очісвоївідтих,хточинитьнечистоту,абовідтих,хто оскверняєсвятинюГосподню,абовідтих,хто зневажаєЙогосвятеім'я,(тоді)весьнародразомбуде судженийзавсюнечистотутазневаженняцього чоловіка

16Інебудезважаннянаобличчя,інебудеприймання зйогорукплодів,іжертв,івсепалень,іжиру,ані пахощівсолодких,щобприйнятиїхТакбудезкожним чоловікомчижінкоювІзраїлі,хтооскверняєсвятиню. 17ЗцієїпричиниЯнаказавтобі,кажучи:Засвідчице свідченняІзраїлеві:подивися,якповелосясихемцямта їхнімсинам,яквонибуливиданіврукидвохсинів Якова,івонивбилиїхпідтортурами,іцебуло (зараховано)їмуправедність,іцезаписаноїму праведність.

18ІнасінняЛевіябуловибранедлясвященстватащоб бутиЛевитами,щобвонимоглислужитиперед Господом,якіми,постійно,іщобЛевійтасинийого булиблагословеннінавіки;бовінбувревнимчинити праведність,судтапомстувсім,хтоповстававпроти Ізраїля

19Ітомувонипишутьяксвідченняйогоприхильності нанебеснихскрижаляхблагословеннятаправедність

20Імипам’ятаємоправедність,якулюдина

порушувалипостановінепорушувализаповіту,який бувдлянихпризначений,(але)щобвонивиконували йогоібулизаписаніякдрузі

22Алеякщовонипорушатьзаконібудутьчинити нечистотувусьому,тобудутьзаписанінанебесних скрижаляхякпротивники,ібудутьзнищенізкниги життя,ібудутьзаписанівкнизітих,хтобуде знищений,ізтими,хтобудевикоріненийізземлі 23Ітогодня,колисиниЯковавбилиСихема,було написанонанебесахнаїхнюкористь,щовоничинили праведність,іправоту,іпомстунадгрішниками,іце булонаписанонаблагословення.

24ІвивеливониДіну,сеструсвою,здомуСихема,і забраливполонусе,щобуловСихемі:їхніовець, їхніхволів,їхніхослів,івсеїхнємайно,івсіїхніотари, іпривеливсецедоЯкова,свогобатька

25Івіндорікнувїмзате,щовонизнищилимісто мечем,бобоявсямешканцівтогокраю,ханаанеївта періззеїв

26ІбувстрахГосподнійнавсіхмістах,щонавколо Сихему,івониневсталигнатисязасинамиЯкова,бо напавнанихжах

РОЗДІЛ31

1АнановомісяччятогомісяцяЯківпромовивдовсіх людейсвогодому,кажучи:«Очистітьсяй переодягніться,івстанемойпідемодоБет-Елу,дея давЙомуобітницютогодня,коливтіквідІсава,брата мого,бовінбувзомноюйпривівменедоцієїземліз миром,івиповинуєтесьчужимбогам,щосередвас» 2Івонипокинуличужихбогів,іте,щобуловїхніх вухах,іщобулонаїхніхшиях,іідолів,якихРахіль вкралавЛавана,свогобатька,вонаповністювіддала ЯковуАвінспаливїх,поламавнашматки,знищивїхі сховавпіддубом,щовземліСихем.

3ІпішоввінуновомісяччясьомогомісяцядоБет-Елу, ізбудувавжертовникнамісці,деспав,іпоставивтам пам'ятника,іпославдосвогобатькаІсаака,щоб прийшовдоньогонажертву,тадосвоєїматері Ревекки.

4ІсказавІсак:«НехайприйдемійсинЯків,інехайя побачуйого,першніжпомру»

5ІпішовЯківдосвогобатькаІсаакатадосвоєїматері Ревекки,додомусвогобатькаАвраама,івзявізсобою двохсвоїхсинів,ЛевіятаЮду,іприйшовдосвого батькаІсаакатадосвоєїматеріРевекки

6ІвийшлаРевекказвежідоїїпереду,щобпоцілувати

Ювілеї

«УваспрославитьсяпотомствоАвраама,івистанете благословеннямназемлі».

8ІввійшовЯківдоІсаака,батькасвого,докімнати,де тойлежав,ізнимбулидвасинийого.Івзяввінбатька свогозаруку,інахилився,іпоцілувавйого.Ісак пригорнувсядошиїсинасвогоЯкова,іплакавнашиї його

9ІтемрявапокинулаочіІсаака,івінпобачивдвох синівЯкова,ЛевіятаЮду,ісказав:«Чицетвоїсини, синумій?Бовонитакіж,якти»

10Івінсказавйому,щовонисправдійогосини:«Іти справдібачив,щовонисправдімоїсини»

11Івонипідійшлидонього,івінобернувся,поцілував їхіобійнявїхобохразом

12Ізійшовйомунаустадухпророцтва,івінузявЛевія заправицю,аЮдузалівицю.

13ІвінзвернувсяспочаткудоЛевія,іпочав благословлятийогопершим,ісказавйому:«НехайБог усіх,СамГосподьусіхвіків,благословитьтебеідітей твоїхповсівіки»

14ІнехайГосподьдастьтобітапотомствутвоєму величівеликуславу,інехайВінзробитьтак,щобтита потомствотвоєз-поміжусієїплотінаблизилисядо Нього,щобслужитивЙогосвятині,якангелиобличчя тасвяті.(Таксамо)яквони,такіпотомствосинівтвоїх буденаславу,величісвятість,інехайВінзробитьїх великиминавсівіки 15Ібудутьвонисуддями,ікнязями,іначальниками всьогопотомствасинівЯкова;вонибудутьговорити словоГосподнєвправедності,івонибудутьсудитивсі Йогосудивправедності.ІвонибудутьсповіщатиМої дорогиЯковутаМоїстежкиІзраїлевіБлагословення Господнєбудеданевїхніхустах,щобблагословити всепотомствоулюбленого.

16Матитвояназвалатобіім'я:Левій,ісправедливо назвалавонатвоєім'я:ТиприєднаєшсядоГосподаі будештоваришемусіхсинівЯкова.НехайЙогостіл будетвоїм,іїжтезньоготитасинитвоїІнехайстіл твійбудеповнийповсіпокоління,іїжатвояне перестанеповсівіки.

17Інехайусі,хтоненавидитьтебе,попадаютьперед тобою,інехайвирвутьсязкоріннямізагинутьусітвої супротивники.Благословеннийтой,хтоблагословляє тебе,іпроклятийкоженнарод,щопроклинаєтебе!

18АЮдісказав:«НехайдастьтобіГосподьсилута міць,щобтоптативсіх,хтоненавидитьтебе.Тибудеш князем,титаодинізсинівтвоїх,надсинамиЯкова Нехайім'ятвоєтаім'ясинівтвоїхрозійдетьсяповсій землітакраюТодінародизлякаютьсяпередтобою,і всінародизатремтять

19УтобібудедопомогаЯкова,івтобізнайдеться спасінняІзраїля.

20Іколитисядешнапрестоліславитвоєїправедності, тодібудевеликиймирдлявсьогопотомствасинів улюбленогоБлагословеннийтой,хтоблагословляє тебе,авсі,хтоненавидитьтебе,іхтотебегнобить,і хтопроклинаєтебе,будутьвирванізземлітазнищені, ібудутьпрокляті 21І,обернувшись,вінзновупоцілувавйого,обійняв йоготадужезрадів,бовінсправдіпобачивсинівЯкова, синасвого

22Івийшоввінз-поміжйогоніг,івпав,іпоклонився йому.Іблагословиввінїх,іспочивтамзІсааком, батькомсвоїм,тієїночіІїливонитапилизрадістю 23ІВінприспавдвохсинівЯкова,одногоправоручвід себе,адругоголіворучвідсебе,іцезарахованойомув праведність

24ІЯківрозповівсвоємубатьковівсевночі,як Господьвиявивйомувеликумилість,іякВінувсіх йогодорогахйоговчинивдобре,іякВінзахистивйого відусьоголихого

25ІблагословивІсакБогаАвраама,батькасвого,що невіднявСвоєїмилостітаСвоєїправдивідсинів Ісаака,рабасвого.

26АвранціЯківрозповівсвоємубатьковіІсаакові обітницю,якудавГосподеві,івидіння,якебачив,іщо вінзбудувавжертовник,іщовсеготоведляжертви передГосподом,яквінобіцяв,іщовінприйшов посадитийогонаосла

27ІсказавІсакдоЯкова,синасвого:«Янеможуйтиз тобою,боястарийінеможузнестидорогиІди,сину мій,змиром,боменісьогодністошістдесятп'ятьроків; явженеможуйтивдорогу.Посадиматірсвоюнаосла, інехайвонайдезтобою»

28Іязнаю,синумій,щотиприйшовзарадимене,і нехайбудеблагословеннийцейдень,уякийтибачив менеживим,іятакожбачивтебе,синумій 29Нехайтобібудедобре,ітивиконаєшобітницю,яку тидав,іневідкладайсвоєїобітниці,ботобідоведеться відповістизавиконанняобітниціТожпоспішиж виконатиїї,інехайбудезадоволенийТой,Хтостворив усе,Комутидавцюобітницю.

30ІсказаввінРевеці:«ІдизЯковом,синомсвоїм»І пішлаРевеказЯковом,синомсвоїм,іДеворазнею,і прийшливонидоБет-Елу.

31ІЯківзгадавмолитву,якоюблагословивйого батькойоготадвохсинівйого,ЛевіятаЮду,ізрадів він,іблагословивБогабатьківсвоїх,АврааматаІсаака.

32Івінсказав:«Теперязнаю,щомаювічнунадію,і моїсинитакож,передБогомусіх»;ітаквстановлено щодоцихдвох;івонизаписуютьцеяквічнесвідчення длянихнанебеснихскрижалях,якІсаакблагословив їх

1ІпереночуваввінтієїночівБет-Елі.ІснилосяЛевію, щойогопосвятилийзробилисвящеником ВсевишньогоБога,йоготасинівйогонавіки.І прокинувсявінвідснусвоготайпоблагословив Господа

2ІвставЯківрано-вранці,чотирнадцятогочислацього місяця,ідавдесятинузусього,щоприйшлозним,від

тадвадцятьоднекозлянацілопаленнянажертовнику жертви,приємніпахощіпередБогом.

5Цебулайогожертва,згіднозобітницею,якувіндав, щодастьдесятину,зїхнімиплодовимижертвамита їхнімиливнимижертвами.

6Аколивогоньпоглинувйого,вінкадивнавогнінад вогнем,інаподячнужертвудвохволів,чотирьох баранів,чотирьоховець,чотирьохкозлів,двох однорічниховецьтадвохкозлят;ітаквінробивщодня протягомсемиднів

7Іїли(це)тамвін,івсісинийого,ілюдийогоз радістюсімднів,благословляючитадякуючиГосподу, щовизволивйогозусіхйогостражданьідавйому обітницю

8Івінсклавдесятинузусіхчистихтвариніприніс цілопалення,анечистихтваринвінневіддавсинові своємуЛевію,івіддавйомувсідушілюдей 9ІЛевійвиконувавсвященицькуслужбувБет-Елі передЯковом,батькомсвоїм,переважноперед десятьмабратамисвоїми,ібувтамсвященикомІЯків давобітницюсвоюІвінповернувдесятинуГосподеві, іосвятивїї,івонасталасвятоюдляНього.

10Ізцієїпричининанебеснихскрижаляхвстановлено закономдлятих,хтосплачуєдесятину,щобспоживати десятинупередГосподомрікурік,умісці,девибрано, щобперебувалоЙогоім'я,іцьомузаконунемаємежі днівнавіки

11Цейобряднаписанийдлятого,щобйогоможна буловиконуватирікурік,споживаючидругудесятину передГосподомумісці,деїїбулообрано,іщобнічого незалишалосявідньогозцьогорокудонаступного.

12Бонасіннясвогорокубудеспоживатисяаждоднів збираннянасіннятогороку,івиноаждодніввина,а оліяаждоднівпорийого.

13Авсе,щозалишитьсявідньогоістанестарим, нехайвважаєтьсязаосквернене:нехайбудеспалене вогнем,бовононечисте.

14Інехайвониїдятьйогоразомусвятині,інехайне даютьйомустаріти

15Івсядесятиназволівтаовецьбудесвятоюдля Господа,іналежатимеЙогосвященикам,івони їстимутьїїпередНимрікурік;ботаквстановленоі вигравіюванощододесятининанебеснихскрижалях.

16Анаступноїночі,двадцятьдругогодняцьогомісяця, Яківпостановивзбудуватитемісце,оточитидвір муром,освятитийоготазробитисвятимнавікидля себетадлясвоїхдітейпіслянього

17Із'явивсяйомуГосподьуночі,іблагословивйого,та йсказавйому:«НеЯківбудеім'ятвоє,алеІзраїль назвутьім'ятвоє»

18ІВінзновусказавйому:«ЯГосподь,щостворив неботаземлю,іЯрозмножутебетадуже-дуже розмножутебе,іцарівийдутьзтебе,івонисудитимуть усюди,кудиступиланогасинівлюдських»

19Ідампотомствутвоємувсюземлю,щопіднебом,і вонисудитимутьусінародизасвоїмибажаннями,а потімвонипосядутьусюземлютауспадкуютьїї навіки

20І,переставшиговоритизНим,ВінзійшоввідНього АЯківбачив,якВінзійшовнанебо.

21Іпобачиввінувидіннінічному,іосьангелзійшовз неба,маючиврукахсімскрижалей.ІвіндавїхЯкову. Ітойпрочитавїх,іпізнавусе,щонаписанонаних,що малостатисязнимтайогосинамиповсівіки.

22Іпоказаввінйомувсе,щобулонаписанена скрижалях,ісказавйому:«Небудуйцьогомісця,іне робийоговічноюсвятинею,інеживитут,боценете місце.ІдидодомуАвраама,батькатвого,іживиз Ісааком,батькомтвоїм,аждоднясмертібатькатвого»

23БовЄгиптітипомрешумирі,івційземлітебе поховаютьзчестювгробницібатьківтвоїхзАвраамом таІсааком

24Небійся,бояктибачивічитав,такібуде;і запишітьусе,яквибачилиічитали

25ІЯківсказав:«Господи,якяможупам’ятативсе, щоячитавібачив?»Ісказаввінйому:«Явсетобі нагадаю»

26Івінвідійшоввіднього,іпрокинувсявідснусвого, ізгадавусе,щочитавібачив,ізаписавусіслова,які читавібачив

27Івінсвяткувавтамщеодиндень,іпринісунього жертви,яківпопереднідні,іназвавйого«Додаток», боцейденьбувдоданий,апопередніднівінназвав «Святом»

28Ітакбуловиявлено,щоцемаєстатися,іце написанонанебеснихскрижалях:томуйомубуло відкрито,щовінповиненсвяткуватицеідодатицедо семиднівсвята.

29Іназвалийого«Додаток»,бойогобулозаписано середднівсвят,зачисломднівроку

30Івночі,двадцятьтретьогочислацьогомісяця, померлаДевора,няняРебекки,іпоховалиїїпідмістом піддубомрічкиІназваввінім'яцьомумісцю:Річка Девори,адуб:ДубжалобиДевори.

31ІпішлаРевекка,іповернуласядосвогодому,до Ісаака,батькасвогоАЯківпославчерезнеїбаранів, овецьтакіз,щобвонаприготуваладлябатькайого страву,яквінбажав

32Івінпішовзасвоєюматір'ю,ажпокинеприйшовдо земліКабратану,ітамоселився.

33ІпородилаРахільсинавночі,іназвалайогоім'я: Синмоєїскорботи,бовонастраждала,народжуючи його.Алебатькойогоназвавйогоім'яВеніямин, одинадцятогоднявосьмогомісяця,першогодня шостоготижняцьогоювілею[2143AM]

34ІпомерлатамРахіль,ібулапохованавземлі Ефрати,цеВіфлеємІЯківзбудувавпам'ятникнагробі Рахілі,надорозінадїїгробом.

1ІпішовЯків,іосівсянапівденьвідМагдаладраефу.І прийшоввіндосвогобатькаІсаака,вінтаЛія,його жінка,нановомісяччядесятогомісяця

2ІпобачивРувимБілгу,служницюРахілі,наложницю свогобатька,щокупаласяуводівтаємномумісці,і

3Ісховавсявінуночі,іввійшовдодомуБілги,і

свогопокривала,схопилайоготайзакричала,іпізнала, щоцеРувим.

5Ізасоромиласявонайого,івідпустиласвоюрукувід нього,івінутік.

6Івонадужежалілачерезце,інікомупроцене розповіла

7ІповернувсяЯківіпочавшукатиїїВонасказала йому:«Янечистачерезтебе,бояоскверниласячерез тебе,боРувимосквернивмене,ілежавзомноювночі Яспалаінепомітила,ажпокивінневідкривподілу могоодягутайнеспавзомною»

8ІЯківдужерозгнівавсянаРувима,ботойпереспавз Білгою,ботойвідкривподілсукнійогобатька.

9ІЯківбільшенепідійшовдонеї,боРувимосквернив їїАкоженчоловік,якийвідкриваєподілодягусвого батька,тойдужезлийучинок,бовінмерзеннийперед Господом

10Черезценаписанойвстановленонанебесних скрижалях,щочоловікнеповиненлежатизжінкою свогобатькайнеповиненвідкриватиподолуодягу свогобатька,боценечистеВоникончепомрутьразом, чоловік,якийляжезжінкоюсвогобатька,іжінка також,бовонивчинилинечистотуназемлі

11ІнебуденічогонечистогопередБогомнашиму народі,якийВінвибравСобіякволодіння.

12Ізновунаписановдруге:«Проклятий,хтоляжез жінкоюбатькасвого,бовідкриввінганьбубатька свого».ІвсісвятіГосподнісказали:«Нехайбудетак, нехайбудетак»

13Ати,Мойсею,накажисинамІзраїля,щобвони дотримувалисяцьогослова,боцекарасмерті,іце нечисте,інемаєспокутинавікидлялюдини,якаце зробила,алевонамаєбутивбита,ізабитакамінням,і вирваназ-посереднародунашогоБога.

14Божоднійлюдині,якачинитьтаквІзраїлі,не дозволенозалишатисяживоюжодногодняназемлі,бо вонамерзеннатанечиста.

15Інехайнекажуть:Рувимовібулоданожиттята прощенняпіслятого,яквінпереспавзналожницею свогобатька,іїйтакож,хочвонамалачоловіка,іїї чоловікЯків,йогобатько,бувщеживий

16Бодотогочасунебуловідкритопостанову,суді законуповнотійогодлявсіх,алезатвоїхднів(вони буливідкриті)якзакончасівтаднів,івічнийзакондля вічнихпоколінь

17Ідляцьогозаконунемаєкінцяднів,інемаєзанього спокути,алеобидвавониповиннібутивикоріненізпосереднароду:тогодня,коливонийоговчинили, вониповинніїхповбивати

18Ати,Мойсею,напишицедляІзраїля,щобвони дотримувалисяцьоготачинилизацимисловами,іне чинилигріхасмертного,боГосподь,Богнаш,Суддя, щонедивитьсянаобличчятанеприймаєдарів 19Іскажиїмцісловазаповіту,щобвоничулий дотримувалисяїх,іщобвонипильнувалиїх,іщобне булизнищенітавикоріненізземлі,бонечистота, гидота,оскверненнятабеззаконняусі,хточинить ценаземліпереднашимБогом 20Інемаєбільшогогріха,ніжрозпуста,якувони чинятьназемлі,боІзраїльнародсвятийдля Господа,Богасвого,інародспадщини,інарод

священицький,іцарський,івласність(Його);інебуде такоїнечистотисереднародусвятого.

21Атретьогорокуцьогошостоготижня[21:45ранку]

матері

22АоцебулиіменасинівЯкова:первістокРувим, Симеон,Левій,Юда,Іссахар,Завулон,синиЛії;асини Рахілі:ЙосипіВеніямин;ісиниБілги:ДаніНефталим; ісиниЗілпи:ҐадіАсир;іДіна,дочкаЛії,єдинадочка Якова

23Івониприйшли,івклонилисяІсааковітаРевекці,і, побачившиїх,поблагословилиЯковатавсіхсинівйого. Ісаакдужезрадів,бопобачивсинівЯкова,молодшого синасвого,іпоблагословивїх

РОЗДІЛ34

1Ашостогорокуцьоготижняцьогосорокчетвертого ювілею[2148ранку]Яківпославсвоїхсинівпасти отару,азнимисвоїхслугнапасовищаСихемські

2Ізібралисяпротинихсемероцаріваморейських,щоб повбиватиїх,сховавшисьпіддеревамитазабравши їхнюхудобуякздобич

3АЯків,Левій,ЮдатаЙосипбуливдомізІсааком, батькомсвоїм,бодухйогобувзасмучений,івонине моглизалишитийогоАВеніяминбувнаймолодшим,і томузалишивсязбатькомсвоїм.

4Іприбувцар(и)Тафу,іцар(и)Ареси,іцар(и) Серагану,іцар(и)Село,іцар(и)Гаасу,іцарБеторону,і царМаанісакір,івсіті,хтоживевцихгорах(і)хто живевлісахуземліХанаанській

5ІвонисповістилиЯкова,кажучи:«Осьаморейські царіоточилисинівтвоїхіпограбувалиїхністада».

6Івінуставздомусвого,вінітроєсинівйого,івсі слугийогобатька,івласніслугийого,іпішовпроти нихзшістьматисячамиозброєнихлюдей.

7ІвінповбивавїхнапасовищахСихемських,і переслідувавтих,хтовтік,іповбивавїхвістряммеча,і повбивАресу,іТафу,іСареґана,іСело,іАманісахіра, іҐаґааса,іповернувсобійогостада

8Івінперемігїх,інаклавнанихданину,щобвони платилийомуданину,п'ятьпляшокплодівїхньоїземлі, івінзбудувавРобеліТамнатарес

9Івінповернувсязмиром,іуклавзнимимир,івони сталийомурабамиаждодня,коливінтасинийого зійшлидоЄгипту

10Асьомогорокуцьоготижня[21:49ранку]він пославЙосипадовідатисяпростанздоров'ясвоїх братівзйогодомудоземліСихем,івінзнайшовїху земліДотан

11Івонивчинилизнимпідступно,ісклализмову протинього,щобубитийого,але,передумавши,

начальникукухарів,жерцюмістаЕлев 12ІзарізалисиниЯковакозеня,івмочилиЙосипів

смертю,ісказав:«Лихийзвірз'ївЙосипа»Івсічлени йогодому[сумувализнимтогодня,івони]сумували таголосилизнимцілийтойдень

14Івсталийогосинитайогодочка,щобпотішити його,алевінвідмовивсяпотішитисязасинасвого.

15ІтогодняБілгапочула,щоЙосипзагинув,і померла,оплакуючийого,іжилавонавКафратефі ТакожіДіна,йогодочка,померлапісляЙосипової смерті

16ІбулицітрижалобинаІзраїліводномумісяціІ поховалиБілгунавпротигробниціРахілі,іДіну,дочку його,поховалитам

17ІвіноплакувавЙосипаодинрікінепереставав,бо казав:«Нехайязійдудомогили,оплакуючисина свого»

18ЗцієїпричинивстановленодлядітейІзраїля,щоб вонимучилисебедесятогоднясьомогомісяця,–того дня,колизвістка,яказмусилайогоплакатизаЙосипом, дійшладоЯкова,йогобатька,–щобвониспокутували себемолодимкозенятомдесятогоднясьомогомісяця, разнарік,засвоїгріхи,бовонизасмутилилюбовсвого батькадоЙосипа,йогосина.

19Іцейденьбуловстановлено,щобвонисумувалив ньогозасвоїгріхи,ізавсісвоїпровини,ізавсісвої помилки,щобвонимоглиочиститисебевтойденьраз нарік

20АпосмертіЙосипасиниЯковавзялисобідружин Ім'ядружиниРувимаАда,аім'ядружиниСимеона Адлбаа,ханаанка;аім'ядружиниЛевіяМелка,з дочокАрамових,знасіннясинівТераха;аім'я дружиниЮдиБетасуїл,ханаанка;аім'ядружини ІссахараХезака;аім'ядружиниЗавулонаНііман; аім'ядружиниДанаЕгла;аім'ядружини НефталимаРасу,зМесопотамії;аім'ядружиниГада

Мака;аім'ядружиниАсираІйона;аім'я дружиниЙосипаАсенат,єгиптянка;аім'ядружини ВеніяминаІясака.

21ІСимеонрозкаявся,івзявсобідругудружинуз Месопотамії,якбратівсвоїх

РОЗДІЛ35

1Апершогорокупершоготижнясорокп'ятогоювілею [2157AM]РевеккапокликалаЯкова,синасвого,і наказалайомущодобатькайоготабратайого,щобвін шанувавїхусіднісвогожиття.

2ІЯківсказав:«Язроблювсе,якТименінаказав,бо цебудеменічестютавеличчю,іправедністюперед Господом,щобяшанувавїх»

3Іти,мати,знаєштакожвідмогонародженняідонині всімоївчинкитавсе,щовмоємусерці,щоязавжди думаюпровседобре.

4Іякжеменінезробитицього,щоТименінаказав, щобшануватибатькамоготабратамого!

5Скажимені,мати,якупорочністьтипобачилавмені, іявідвернусявіднеї,імилістьбуденадімною 6Ісказалавонайому:«Синумій,янебачилавтобі жодноїкривдизавсімоїдні,алишеправеднівчинкиІ всежяскажутобіправду,синумій:цьогорокуя помру,інепереживуцьогорокувмоємужитті,боя

нього,маючисвоюсилу,івонанебуланемічнавсвоїй силі,бовонавходилайвиходила,ідивилася,іїїзуби булиміцні,іжоднанедуганеторкнуласяїїзавсідніїї життя.

8ІсказавїйЯків:«Блаженнийя,мати,якщомоїдні наближаютьсядоднівтвогожиття,ісиламоя перебуватимезомною,яксилатвоя,ітинепомреш,бо тинадаремножартуєшзімноющодосвоєїсмерті»

9ІввійшлавонадоІсаакайсказалайому:«Одне проханняяпрошутебе:змусьІсавапоклястися,щовін незавдастьЯковушкодиінепереслідуватимейогоз ворожістю,ботизнаєшдумкиІсава,щовонилукаві відйогоюності,інемаєвньомудобра,бовінбажає вбитийогопіслятвоєїсмерті»

10Ітизнаєшусе,щовінзробиввіддня,колиЯків, йогобрат,пішовдоХарану,аждоцьогодня:яквін покинувнасусімсвоїмсерцемівчинивнамзло;він забравтвоїотарисобі,івсетвоємайновигнавз-перед тебе

11ІколимиблагалийблагалиЙогопроте,щобуло нашим,Вінвчинив,яклюдина,щозмилуєтьсянад нами

12Івінозлобленийнатебе,ботиблагословивЯкова, твогобездоганноготаправедногосина;бовньому немаєзла,атількидобро,івідколивінприйшовз Харануаждоцьогоднявіннічоговнаснепограбував, бовінзавждиприноситьнамусесвоєчасно,ірадієвсім серцемсвоїм,колимиберемозйогорук,івін благословляєнас,інерозлучаєтьсязнамивідколивін прийшовзХарануаждоцьогодня,івінпостійно перебуваєзнамивдома,шануючинас 13ІсказавїйІсак:«ЯтакожзнаюйбачувчинкиЯкова, щознами,щовінусімсвоїмсерцемшануєнас.Алея любивІсаваранішебільше,ніжЯкова,бовінбув первістокАтеперялюблюЯковабільше,ніжІсава,бо вінучинивбагатолихихучинків,інемаєвньому праведності,бовсійогодорогинеправдата насильство,[інемаєправедностінавколонього]» 14Ітепермоєсерцестривоженечерезусійоговчинки, інівін,нійогопотомствонеспасуться,бовонибудуть знищенізземлітавирваніз-піднеба,бовінпокинув БогаАврааматапішовзайогожінками,заїхньою нечистотоютазаїхньоюпровиною,вінтайогодіти 15Ітинаказуєшменівзятизньогоклятву,щовінне вб'єЯкова,братасвого;навітьякщовінпоклянеться, тонедотримаєтьсясвоєїклятвиінечинитимедобра,а тількизло

16АлеякщовінзахочевбитиЯкова,братасвого,то будевідданийурукиЯкова,ітойневтечезрукйого,

17ІнебійсяЯкова,бовеликий,могутній,шанований тахваленийохоронецьЯковабільше,ніжохоронець

19Авінвідказав:«Язроблювсе,щотименіскажеш,і невідмовлювідтвогопрохання».

20Ісказалавонайому:«Прошутебе,щобуденьмоєї смертітиприйнявменетапоховавбіляСарри,матері твогобатька,іщобтитаЯківлюбилиоднеодного,і щобніхтонебажавзлаіншому,алишевзаємної любові,і(так)вибудетепроцвітати,синимої,ібудете шанованіпосередземлі,іжоденворогнерадітимеза вас,івибудетеблагословеннямтамилістювочахусіх, хтолюбитьвас»

21Івінсказав:«Язроблювсе,щотименісказав,і поховаютебевденьтвоєїсмертібіляСарри,матері могобатька,яктибажав,щобїїкостібулибілятвоїх кісток»

22ІЯкова,братамого,яполюблюпонадусетіло,боне маюбратанавсійземлі,крімньогоодного.Іцене великазаслугадлямене,якщояйоголюблю,бовінмій брат,імиразомпосіянівтвоємутілі,іразомвийшлиз твоєїутроби.Якщожянелюблюбратамого,токогоя полюблю?

23ІясамблагаюТебе,щобТизакликавЯковащодо менетащодомоїхсинів,боязнаю,щовіннеодмінно будецаремнадомноютамоїмисинами,бовдень, колимійбатькоблагословивйого,Вінзробивйого вищим,амененижчим.

24Іклянусьтобі,щобудулюбитийогоінебажатиму йомузлаповсіднімогожиття,атількидобра

25Івінпоклявсяїйщодовсієїцієїсправи.Івона покликалаЯковапередочимаІсава,ідалайомунакази, згіднозісловами,якісказалаІсаву

26Івінсказав:«Язроблютвоюволю;повірмені,що жоднезлоневийдевідменечивідмоїхсинівпроти Ісава,іянебудупершимнівчому,окрімякукоханні»

27Івониїлитапили,вонатасиниїїтієїночі,івона померлатієїночі,триювілеї,одинтижденьіодинрікІ поховалиїїдвасиниїї,ІсавтаЯків,уподвійнійпечері біляСари,матеріїхньогобатька.

РОЗДІЛ36

1Ашостогорокуцьоготижня[2162AM]Ісак покликавсвоїхдвохсинів,ІсаватаЯкова,івони прийшлидонього.Івінсказавїм:«Синимої,яйду дорогоюбатьківмоїх,довічногодому,демоїбатьки»

2ТожпоховайтеменебілямогобатькаАвраама,у подвійнійпечерінаполіЕфронаХеттеянина,де Авраамкупивгробницюдляпоховання;угробниці, якуявикопавсобі,тампоховайтемене.

3Іценаказуювам,синимої,щобвичинили праведністьтаправотуназемлі,щобГосподьвиконав навасусе,щоГосподьговоривбувАвраамовітайого потомству.

4Ілюбітьодинодного,синимої,братівваших,як людина,якалюбитьсвоюдушу,інехайкоженшукає корисногодлясвогобрата,інехайдіютьразомназемлі; інехайвонилюблятьодинодного,яксвоювласну душу.

5Ащодопитанняпроідолів,тоянаказуювамі закликаювасвідкинутиїх,ненавидітиїхінелюбитиїх, бовониповніобманидлятих,хтоїмпоклоняється,і длятих,хтоїмвклоняється

6Пам’ятайте,синимої,Господа,БогаАвраама,батька вашого,іякіяпоклонявсяЙомутаслуживЙомув праведностітарадості,щобВінрозмноживвасі збільшиввашепотомство,якзорінанебі,умножині,і щобутвердиввасназемлірослиноюправедності,яка небудевирваназкореняповсіпоколіннянавіки 7АтеперЯзобов’яжуваспоклястисявеликою клятвою,–бонемаєклятвибільшоїзату,що називаєтьсяславною,шанованою,великою,величною, дивовижноютамогутньою,щоствориланеботаземлю івсеразом,–щовибудетебоятисяЙогота поклонятисяЙому

8Іщобкоженлюбивсвогобраталюбов’юта праведністю,іщобніхтонебажавзлапротисвого братавідтеперінавікиповсіднівашогожиття,щобви малиуспіхувсіхвашихділахінебулизнищені.

9Аколихтосьізвасзамишляєзлопротибратасвого, знайте,щовідтеперкожен,хтозамишляєзлопроти братасвого,потрапитьдойогоруки,ібудевирванений ізземліживих,айогопотомствобудезнищенез-під неба

10Алевденьхвилюваннятапрокляття,обуреннята гніву,палаючим,всепожираючимвогнем,якВін спаливСодом,таксамоВінспалитьйогоземлюта йогомістотавсе,щойого,івінбудестертийзкниги повчаннясинівлюдських,інебудезаписанийукнизі життя,алевтій,щопризначенанапогибель,івінпіде увічнепрокляття;щобїхнєосудзавждионовлювалося вненавистітапроклятті,івгніві,івмуках,ів обуренні,івкарах,івхворобахнавіки

11Кажувамісвідчу,синимої,згіднозсудом,який прийденалюдину,якахочезавдатишкодисвоєму братові

12Ітогоднявінрозділивусесвоємайноміжними двома,ібільшучастинувіддавпервістку,івежу,івсе, щобулонавколонеї,івсе,щоАврааммавбіля КриниціКлятви.

13Ісказаввін:«Цюбільшучасткуядампервістку»

14ІсказавІсав:«ЯпродавЯковуйвіддавЯковусвоє перворідство;нехайбудевонойомудане,аянемаю жодногословапроцесказати,бовонойого»

15ІсказавІсак:«Нехайблагословенняспочиненавас, синимої,танавашомупотомствісьогодні,бовидали меніспокій,імоєсерценеболитьзаперворідство,щоб тиневчинивчерезньогонеправди»

16НехайВсевишнійБогблагословитьлюдину,що чинитьправду,їїтаїїпотомствонавіки

17Івінскінчивдаватиїмнаказитаблагословлятиїх,і вониїлитапилиразомпередним,івінзрадів,щоміж нимибулаоднадумкаІвонипішливіднього,і відпочилитогоднятапоснули 18ІзаснувІсаактогоднянасвоємуліжку,радіючи;і заснуввінвічнимсном,іпомерувіціставісімдесяти роківВінсповнивдвадцятьп'ятьтижнівіп'ятьроків;і

21ІпомерлайогожінкаЛіяначетвертомуроці другоготижнясорокп'ятогоювілею,[2167AM],івін поховавїївподвійнійпечерібіляРевекки,матерісвоєї, ліворучвідгробуСари,матерісвогобатька.

22Івсіїїсинитайогосиниприйшлиразомзним оплакуватиЛію,йогожінку,тавтішитийогозприводу неї,бовіноплакувавїї,бодужекохавїїпіслясмертіїї сестриРахілі.

23бовонабуланепорочнайправеднавусіхсвоїх дорогахішанувалаЯкова,івсідні,щовонажилазним, віннечувзїїустжодногогрубогослова,бовонабула лагідна,мирна,праведнаташанована

24Івінзгадавусіїївчинки,яківоназробилазажиття свого,ідужеоплакувавїї,болюбивїївсімсвоїм серцемівсієюсвоєюдушею РОЗДІЛ37

1ІпомерІсаак,батькоЯковатаІсава,[2162AM],і почулисиниІсава,щоІсааквіддавчасткустаршого своємумолодшомусиновіЯкову,ідужерозгнівалися

2Івонисварилисязбатькомсвоїм,кажучи:«Чомутвій батькодавЯковучасткустаршого,атебеобминув,хоч тистарший,аЯківмолодший?»

3Ісказаввінїм:«Зате,щояпродавсвоєпервородство Яковузаневеликупорціюсочевиці,ітогодня,коли мійбатькопославменеполюватитазловити,і принестийомущось,щобвінз'ївіблагословивмене, вінприйшовзхитрощамитапринісмоємубатьковіїжу тапиття,імійбатькоблагословивйоготавіддавмене підйогоруку».

4Атепернашбатькозмусивнаспоклястися,менета його,щоминебудемозамишлятизлаодинпроти одного,аніпротийогобрата,іщомибудеможитив любовітамирікожензісвоїмбратомінебудемо спотворюватисвоїхшляхів

5Ісказаливонийому:«Минепослухаємотебе,щобти уклавзниммир,бонашасилабільшазайогосилу,і мисильнішізаньогоМипідемопротиньоготавб'ємо його,ізнищимойоготасинівйого.Аякщотинепідеш знами,томизавдамолихайтобі»

6Атеперпослухайтенас:ПошлімодоАраму,Філістиї, МоаватаАммона,івиберімособівибранихчоловіків, загартованихдобою,іпідемопротинього,ібудемо воюватизним,івинищимойогозземлі,покивінне зміцнів.

7Ісказавїмїхнійбатько:«Нейдітьіневоюйтезним, щобвамневпастипередним».

8Ісказаливонийому:«Таксамойчинивтивідюності твоєїаждоцьогодня,ітипідкладаєшсвоюшиюпід йогоярмо»

9Минебудемослухатицихслів.Івонипослалидо АрамутадоАдурамудодругаїхньогобатька,і найнялизсобоютисячувоїнів,добірнихвояків 10ІприйшлидонихзМоаватазАммоновихсинів найняті,тисячавибранихчоловіків,ізФілістиїтисяча вибранихвояків,ізЕдомутазХореївтисячавибраних вояків,ізКіттеймухоробрівояки 11Ісказаливонисвоємубатькові:«Ідизнимитаведи їх,інакшемивб’ємотебе».

12Ісповнивсявінгнівомтаобуренням,побачивши, щосинийогозмушуютьйогойтипопереду(них),щоб повстатипротиЯкова,братайого 13Апотімвінзгадавусезло,щобулозахованевйого серціпротиЯкова,братасвого,інезгадавклятви, якоюпоклявсябувсвоємубатьковітасвоїйматері,що незадумаєнічоголихогопротиЯкова,братасвого,по всісвоїдні.

14Іпопривсеце,Яківнезнав,щовонийдутьпроти ньогонавійну,івінсумувавзаЛією,своєюжінкою, ажпокивонинепідійшлидужеблизькодовежіз чотирматисячамивоїнівтадобірнихвояків

15Іпослалидоньогохевронськілюди,кажучи:«Ось твійбратвийшовнатебе,щобвоюватизтобою,з чотирматисячамивояків,озброєнихмечем,іщитами тазброєю».БовонилюбилиЯковабільше,ніжІсава.І розповілийому,боЯківбувлюдиноющедрішоюта милосерднішою,ніжІсав 16АлеЯківневірив,ажпокивонинепідійшлидуже близькодовежі

17Івінзачинивворотавежі,іставназубцях,і промовивдосвогобратаІсава,тайсказав:«Шляхетна тавтіха,якоютиприйшов,щобутішитименезамою жінку,якапомерлаЧицетаклятва,якоютиклявся своємубатьковітасвоїйматеріпередїхньоюсмертю? Типорушивклятву,ітієїжмиті,яктиклявсясвоєму батькові,тебезасудили»

18ІвідповівІсавісказавйому:«Анісинилюдські,ані звіріземнінемаютьклятвиправедності,якоюбвони клялисянавіки;алещоднявонизамишляютьодин протиодногозло,іякбикоженубитисвого супротивникатаворога»

19Ітизненавидишменетамоїхдітейнавіки,інемає жодногозв'язкубратерствазтобою.

20Послухайціслова,якіятобіоголошую:Якщокабан можезмінитисвоюшкірутазробитисвоющетину м’якою,яквовна,абоякщовінможезробититак,щоб найогоголовівиросталироги,якрогиволенячивівці, тодіябудудотримуватисязв’язківбратерствазтобою, аякщогрудивідділятьсявідсвоєїматері,ботинебув менібратом

21Іякщововкипомирятьсязягнятами,щобнежерти їхінечинитиїмнасильства,іякщоїхнісерцябудуть прихильнідонихдодобра,тодібудемирумоєму серцізтобою

22Аколилевстанедругомволайукладезниммир,і якщойогозв'яжутьзнимпідоднимярмоміорезним, тодіяукладумирзтобою.

23Аколикрукстанебілим,якраза,тодізнай,щоЯ полюбивтебеівстановлюзтобоюмирТибудеш вирванийзкорінням,ісинитвоїбудутьвирваніз корінням,інебудетобімиру.

24ІпобачивЯків,щотойбувзлийнаньоговсімсвоїм серцемтавсієюсвоєюдушею,щобубитийого,іщовін кинувся,немовдикийкабан,щонападаєнаспис, пронизуєйоготавбиває,іневідступаєвіднього, 25Тодівіннаказавсвоїмтасвоїмслугамнапастина ньоготанавсіхйоготоваришів

1ІпісляцьогоЮдазвернувсядоЯкова,батькасвого, тайсказавйому:«Натягнилукасвого,батьку,іпошли своїстріли,іскиньсупротивника,івбийворога;і нехайбудетобісила,боминевб'ємобрататвого,бо вінтакий,якти,івінподібнийдотебе;давайтевіддамо йому(цю)честь»

2ТодіЯківнатягнувлукасвого,випустивстрілутай уразивІсава,братайого,управугрудь,івбивйого.

3Ізновувінпославстрілу,івразивАдорана арамеянинавлівучастинугрудей,івідкинувйого назад,івбивйого

4ІвийшлисиниЯкова,вонитаїхніслуги, розділившисьназагонизчотирьохбоківвежі.

5ІвийшовЮдапопереду,азнимНефталимтаҐад,і п'ятдесятслугзнимзпівденногобокувежі,івони повбиваливсіх,когознайшлипередсобою,ініхтоз нихневтік

6ІвийшлиЛевій,ДантаАсирнасхідвідвежі,і п'ятдесят(чоловіків)зними,івониповбиваливоїнів МоаватаАммона

7АРувим,ІссахартаЗавулонвийшлинапівнічвід вежі,ізнимип'ятдесятчоловіків,івониповбивали воїнівфилистимлян

8ІвийшлиСимеон,ВеніяминтаЕнох,синРувимів,на західнийбіквежі,іп'ятдесят(чоловіків)зними,і вбиливонизЕдомутазХореївчотиристачоловіка, хоробрихвоїнів;ашістьсотеньповтікали,ічетверо синівІсаваповтікализними,ізалишилисвогобатька лежативбитим,яквінупавнапагорбі,щовАдурамі

9ІсиниЯковагналисязанимидогірСеїрІпоховав Яківбратасвогонагорі,щовАдурамі,асам повернувсядосвогодому

10ІсиниЯковасильнотиснулинасинівІсававгорах Сеїр,ісхилилисвоїшиї,такщотісталирабамисинів Якова

11Іпослаливонидосвогобатька(зпитанням),чиїм укластизнимимир,чивбитиїх.

12ІЯківпославдосвоїхсинів,щобвониуклалимирІ вониуклализнимимир,інаклалинанихярморабства, щобвониплатилиданинуЯковутасинамйогоповсі дні

13ІвонипродовжувалиплатитиданинуЯковуаждо дня,коливінзійшовдоЄгипту.

14ІсиниЕдомунезвільнилисявідярмарабства,яке наклалинанихдванадцятьсинівЯкова,аждоцього дня.

15Аосьцарі,щоцарюваливЕдомі,першніжцарював якийсьцарнадсинамиІзраїля[аждоцьогодня]вземлі Едома

16АБалак,синБеора,царюваввЕдомі,аім'яйого містабулоДанава

17ІпомерБалак,ізамістьньогоставцаремЙовав,син ЗаризБосера

18ІпомерЙовав,азамістьньогозацарювавАсаміз земліТеман

19ІпомерАсам,ізамістьньогозацарювавАдат,син Барада,щопобивмідіянівнаполіМоава,аім'яйого містабулоАвіт

20ІпомерАдат,ізамістьньогоставцаремСалманз Амасеки.

21ІпомерСалман,ізамістьньогозацарювавСаулз Раавоту(надрічкою).

22ІпомерСаул,ізамістьньогозацарювавБаелунан, синАхбора.

23ІпомерБаелунан,синАхбора,ізамістьнього зацарювавАдат,аім'яйогожінкибулоМайтавіт, дочкаМатарата,дочкиМетабедзаава

24Цецарі,щоцарюваливземліЕдом.

РОЗДІЛ39

1ІЯківосівсявкраїмандрівкисвогобатька,вземлі Ханаанській.ЦенащадкиЯкова.

2АЙосипубулосімнадцятьроків,колийоговідвели доєгипетськогокраю,ікупивйогоПотіфар,скопець фараона,головнийкухар.

3ІвінпоставивЙосипанадусімсвоїмдомом,і благословенняГосподнєзійшлонадімєгиптянина черезЙосипа,іГосподьдававйомууспіхувсьому,що вінробив

4ІєгиптянинпередавусеврукиЙосипа,бобачив,що Господьзним,іщоГосподьдопомагаєйомувусьому, щовінробить

5АЙосипбувгарноговигляду[ідужегарнийбувйого вигляд],іжінкайогопаназвілаочісвої,іпобачила Йосипа,іпокохалайого,іблагалайоголежатизнею 6Алевінневіддавсвоєїдуші,іпам’ятавГосподата слова,якіЯків,йогобатько,читавізслівАвраама,щоб жоденчоловікнечиниврозпустизжінкою,якамає чоловіка,щодляньогокарасмертіпризначенана небесахпередВсевишнімБогом,ігріхйогобуде записанийпротиньогоувічнихкнигахназавждиперед Господом

7ІЙосипзгадавціслова,івідмовивсялежатизнею.

8Івонаблагалайогоцілийрік,алевінвідмовивсяіне послухався

9Вонажобійнялайогойміцностиснулавдомі,щоб змуситийоголягтизнею,ізачиниладверідомуй міцностиснулайого;алевінзалишивсвійодягуїї руках,вибивдверітавтіквіднеї.

10Іпобачилажінка,щовіннехочележатизнею,і зневажилайогопередйогопаном,кажучи:«Твійраб єврей,якоготикохаєш,намагавсязмуситимене лежатизомноюАлеякяпідняласвійкрик,вінутік,і залишивсвійодягумоїхруках,колиясхопилайого,і вінвибивдвері».

11ІпобачивєгиптянинЙосипіводягтавиламанідвері, іпочувсловасвоєїжінки,тайкинувЙосипадо в'язниці,домісця,детрималив'язнів,якихцарув'язнив 12Ібуввінтамув'язниці;іГосподьдавЙосипові

15ІначальниктюремноївартипризначивЙосипа служитиїм,івінслуживпередними.

16Існивсяїмобомсон,головномучашникута головномупекарю,івонирозповілийогоЙосипові.

17Іяквінїмвитлумачив,такісталосязними.І фараонповернувголовногочашниканайогопосаду,а пекарявбив,якЙосипвитлумачивїм 18АлеголовнийчашникзабувЙосипаув'язниці,хочі розповівйомупроте,щознимстанеться,інезгадав розповістифараонові,якЙосипрозповівйому,ботой забув

РОЗДІЛ40

1Івтідніфараоновінаснилосядвасниоднієїночіпро голод,якиймавбутиповсійземлі.Іпрокинувсявінвід снусвого,іпокликавусіхтлумачівснів,щобулив Єгипті,тачарівників,ірозповівїмдвасвоїсни,але вонинемоглиїхрозгадати.

2ІтодіголовнийчашникзгадавпроЙосипа,ірозповів проньогоцареві,ітойвивівйогозв'язниці,івінснив йомусвоїдвасни.

3Ісказаввінпередфараоном,щойогодваснибули одним,ісказавйому:«Настанесімроків(протягом якихбуде)достатокповсійземліЄгипетській,апоних сімроківголоду,такогоголоду,якогонебулоповсій землі»

4Атепернехайфараонпризначитьнаглядачівповсій земліЄгипетській,інехайвонизбираютьїжув кожномумістінадніроківдостатку,ібудеїжанасім роківголоду,іземлянезагиневідголоду,бовінбуде дужеважким

5ІдавГосподьЙосипуласкутамилістьвочах фараона.Ісказавфараондосвоїхрабів:«Мине знайдемотакогомудроготарозсудливогочоловіка,як цейчоловік,бознимДухГосподній»

6Івінпризначивйогодругимувсьомусвоємуцарстві, ідавйомувладунадусімЄгиптом,іпосадивйогона другуколісницюфараона

7Іодягнуввінйоговвіссоновийодяг,іпоклавзолотий ланцюгнайогошию,і(глашатай)проголосивперед ним:«Ель-Ель-ва-Абірер!»,іпоклавперстеньнайого руку,інастановивйогоправителемнадусімсвоїм домом,ізвеличивйого,ісказавйому:«Тількина престоліябудубільшимзатебе!» 8ІЙосипправивусімєгипетськимкраєм,івсікнязі фараона,івсійогослуги,івсі,хтовиконувавцарські справи,любилийого,бовінходивуправедності,боне бувгордийтанезарозумілий,інедививсянаобличчя, інеприймавподарунків,алесудивправедновесь народкраю

9Ібулаєгипетськаземлявмиріпередфараономчерез Йосипа,боГосподьбувзним,ідававйомуласкута милістьдлявсіхйогопоколіньпередусіма,хтознав його,іхточувпроньогоІцарствофараонабулодобре влаштоване,інебуловньомунісатани,нізлоїлюдини 10ІназвавцарЙосипуім'яСефантіфанс,ідавЙосипу задружинудочкуПотіфара,дочкужерцяГеліополя,

12ІпомертогорокуІсакІсталося,якЙосипсказаву

вісімсотмір.

13ІЙосипзбиравїжувкожномумісті,ажпокивони ненаситилисязбіжжям,ажпокинемогливжелічити тавимірюватийогочерезйогобезліч.

РОЗДІЛ41

1Асорокп'ятогоювілею,другоготижня,другогороку [2165AM],ЮдавзявдлясвогопервісткаЕрадружину здочокАрамових,наім'яТамар

2Алевінзненавидівїїінелігзнею,боматийогобула здочокханаанських,івінхотіввзятисобіжінкуз родичівматерійого,алеЮда,батькойого,недозволив йому

3АцейЕр,первістокЮди,бувнечестивий,іГосподь убивйого

4ІсказавЮдадоОнана,братасвого:«Увійдидо жінкибратасвого,виконуйпереднеюобов'язокшута,і встановипотомстводлябратасвого»

5ІзнавОнан,щонасіннябуденейого,(але)тільки йогобрата,івінувійшовдодомужінкисвогобрата,та йрозсипавнасінняназемлю,іставвіннечестивимв очахГоспода,іВінубивйого

6ІсказавЮдадоТамари,невісткисвоєї:«Залишайся вдовоювдомібатькасвого,покиневиростеШела,син мій,іядамтебейомузажінку»

7Івінвиріс;алеБедсуїл,дружинаЮди,недозволила своємусиновіШеліодружитисяІБедсуїл,дружина Юди,померла[2168AM]уп'ятийрікцьоготижня 8АшостогорокуЮдапішовстригтисвоїховецьу Тімні[2169AM]ІсказалиТамарі:«Осьтвійтестьіде доТімнистригтисвоїховець»

9Іскинулавоназсебевдівськийодяг,накриласебе покривалом,прибраласятайсілавбрамі,щопри дорозідоТімни

10ІзнайшовїїЮда,колийшовдорогою,іподумав,що вонаблудниця,ісказавїй:«Дозвольменіввійтидо тебе»Авонасказалайому:«Увійди»Івінувійшов 11Ісказалавонайому:«Дайменімоюплату».Авінїй відповів:«Уменевруцінічогонемає,крімперсня,що напальцімоєму,інамиста,іпалиці,щовруцімоїй» 12Ісказалавонайому:«Даймені,докинепришлеш меніплатумою»Авінїйсказав:«Япришлютобі козеня».Івіндавїй,іввійшовдонеї,івоназавагітніла віднього

13ІпішовЮдадосвоїховець,авонапішладодому свогобатька

14ІпославЮдакозляткочерезсвогопастуха, адулламітянина,алетойнезнайшовїїІвінспитав людейтієїмісцевості,кажучи:«Детаблудниця,що булатут?»Авонисказалийому:«Тутнемаєзнами

16Ісказаввін:«Нехайвонатримаєїхсобі,щобмине

місяці,сталовідомо,щовонавагітнаІвонирозповіли Юді,кажучи:«ОсьТамара,невісткатвоя,вагітнавід розпусти»

17ІпішлаЮдадодомусвогобатька,ісказаладо батькасвоготадобратівсвоїх:«Виведітьїї,інехай спалятьїї,бовонавчиниланечистотувІзраїлі»

18Істалося,колиїїпривели,щобспалити,товона послаласвоємутестевіперстень,намистотапалицю, кажучи:«Дізнайся,чиєце,бовідньогоязавагітніла»

19ІЮдапізнавцетайсказав:«Тамараправеднішаза мене»

20Ітомунехайнеспалюютьїї»Ізцієїпричиниїїне віддалиШелі,івінбільшененаближавсядонеї.

21Апісляцьоговонапородиладвохсинів,Переца [2170AM]таЗераха,сьомогорокуцьогодругого тижня.

22Ітодінасталисімроківплодороддя,проякіЙосип говоривфараонові

23ІЮдавизнав,щовчинок,якийвінзробив,бувзлий, бовінпереспавзневісткоюсвоєю,івважавцеогидним всвоїхочах,івизнав,щовінгрішивізблудив,бо відкривподілсинасвого,іпочавголосититаблагати Господазайогогріх

24Імисказалийомуувісні,щойомупрощено,бовін палкоблагав,жалкувавібільшецьогонечинив.

25Івінотримавпрощення,бовідвернувсявідсвого гріхатавідсвогоневігластва,бовіндужегрішивперед нашимБогом;ікожного,хточинитьтак,кожного,хто лежитьзісвоєютещею,нехайспалятьйоговогнем, щобвінмігспалитийоговньому,бонанихнечистота таосквернення,нехайспалятьїхвогнем.

26ІнакажисинамІзраїля,щобнебуломіжними нечистоти,бокожен,хтоляжезневісткоюсвоєюабозі свекрухоюсвоєю,вчинивнечистоту;нехайспалять вогнемчоловіка,щолежавзнею,тажінку,іВін відвернегнівтакарувідІзраїля

27АЮдімисказали,щойогодвасининеспализнею, ітомуйогопотомствобулоутвердженедлядругого поколінняінебудевикорінене

28Бовпростотіочейвінпішовішукавпокарання,а саме,засудомАвраама,якийтойнаказавсвоїмсинам, Юдахотівспалитиїївогнем

РОЗДІЛ42

1Апершогорокутретьоготижнясорокп’ятого ювілеюголодпочавприходитиназемлю[2171AM],і дощвідмовивсяйтиназемлю,бонічогоневипало.

2Іземлясталанеродючою,алевєгипетськійземлі булаїжа,боЙосипзібравнасінняземлізасімроків достаткутазберігйого

3ІприйшлиєгиптянидоЙосипа,щобвіндавїмїжі.І вінвідчинивкомори,дебулозбіжжяпершогороку,і продавйоголюдямтогокраюзазолото

4<ГолоджебувдужесильнийуХанаанськомукраї>І Яківпочув,щовЄгиптієїжа,іпославдесятьохсвоїх синів,щобвонироздобулийомуїжувЄгипті;а Веніяминанепослав,і<десятеросинівЯкова> прибули<доЄгипту>середтих,хтопішов(туди)

5ІпізнавїхЙосип,алевонинепізналийого.Івін розмовлявзними,ірозпитувавїх,ісказавїм:«Хібави

нешпигуни,іхібавинеприйшлирозвідатипідступи докраю?»Івінзамкнувїхпідсторожею.

6Іпісляцьоговінзновувідпустивїх,аСимеона затримавсамого,адев'ятьохйогобратіввідпустив.

7Івіннаповнивїхнімішкизерном,іпоклавїхнє золотовїхнімішки,авонинезнали

8Івіннаказавїмпривестиїхньогомолодшогобрата, бовонисказалийому,щоїхнійбатькоживийіїхній молодшийбрат

9Івийшливонизєгипетськогокраю,іприйшлидо ханаанськогокраю,ірозповілисвоємубатьковівсе,що знимисталося,іякпанкраюсувороговоривзними,і схопивСимеона,ажпокинеприведутьВеніямина.

10ІсказавЯків:«Випозбавилименедітей!Йосипа немає,іСимеонатакожнемає,аВеніяминавихочете забрати.Наменеприйшлавашапровина».

11Авінсказав:«Мійсиннепідезвами,щобне захворів,боїхняматипородиладвохсинів,одинпомер, іцьоговизаберетевідмене.Якщожвінзахворієна лихоманкувдорозі,товизв'яжетемоюстарістьіз горемаждосмерті»

12Бовінпобачив,щокожномуповернутогрошідо йогомішка,ітомубоявсяпослатийого

13ІголодпосиливсяйпосиливсявземліХанаанській тавусіхземлях,окрімземліЄгипетської,бобагато єгипетськихдітейзапасалисобінасіннядляїжізтого часу,якпобачили,якЙосипзбиравнасіннятаскладав йоговкоморитазберігавнарокиголоду.

14Ієгипетськийнародхарчувавсянеюпротягом першогорокусвогоголоду

15АколиІзраїльпобачив,щоголоддужепосилюється вкраї,іщонемаєпорятунку,тосказаввінсинамсвоїм: «Ідітьзновутакупітьнамїжі,щобнамнепомерти» 16Авонисказали:«Минепідемо;якщонаш найменшийбратнепідезнами,томинепідемо»

17ІпобачивІзраїль,щоякщоВіннепошлеЙогоз ними,товсівонизагинутьвідголоду.

18ІсказавРувим:«Віддаййоговмоїруки,аякщояне повернуйоготобі,тозамістьйогодушівбийдвохмоїх синів».

19Ісказаввінйому:«Віннепідезтобою»Іпідійшов Юдатайсказав:«Відправйогозімною,аякщояне приведуйогодотебе,тонехайябудувиннимперед тобоювсіднімогожиття»

20Іпославвінйогознимидругогорокуцьоготижня, першогоднямісяця,іприйшливонидоєгипетського краюзусіма,хтойшов,і(вонимали)даривруках своїх:стакте,мигдаль,горіхитеребінтутачистиймед. 21ІвонипішлийсталипередЙосипом,івінпобачив

22Іпославйогодосвогодому,іпривівдоних Симеона,івлаштувавдлянихбенкет,івонипіднесли

25ІЙосипвигадавплан,якбидізнатисяїхнідумки щодотого,чипануютьміжниминаміридомиру,і сказаввінуправителю,якийбувнадйогодомом: «Наповнивсіїхнімішкиїжею,іповерниїмїхнєсрібло вїхніпосудини,амоючашу,срібнучашу,зякоїяп'ю, покладиїївмішокнаймолодшого,івідпустиїх»

РОЗДІЛ43

1Ізробиввін,яксказавйомуЙосип,інаповнивїмусі їхнімішкиїжею,аїхнєсріблопоклавуїхнімішки,а чашупоклавумішокВеніямина

2Ірано-вранцівонивирушили.Істалося,яквони пішлизвідти,Йосипсказавуправителюсвогодому: «Жниїх,біжитахапайїх,кажучи:Задоброви відплатилименізлом;вивкраливменесрібнучашу,з якоїп'ємійпан»Іповернітьменіїхньогонайменшого брата,іприведіть(його)швидше,покиянепідуна своєсудилище».

3Івінпобігзанимитайсказавїмціслова

4Ісказаливонийому:«НехайБожеборонитьтвоїраби, щобвонизробилице,івкрализдомутвогопана якийсьпосудАщегроші,щомизнайшливнаших мішкахпершогоразу,ми,твоїраби,повернулизземлі Ханаанської».

5Якженамкрастиякесьначиння?Осьми,інаші мішкиобшукуємо,ідезнайдешчашувмішкукогосьіз нас,нехайбудевбитий,амитанашіослибудемо служититвоємупанові

6Авінїмсказав:«Ні,тогочоловіка,вякогоязнайду, візьмусобізараба,авиповернетесязмиромдосвого дому»

7Іколивіншукавуїхніхпосудинах,почавшивід найстаршогойзакінчившинаймолодшим,тознайшов тевмішкуВеніямина

8Іроздерливонисвійодяг,нав'ючилиослівсвоїхі повернулисядоміста,іприйшлидоЙосиповогодому,і всівклонилисяйомуобличчямдоземлі

9ІсказавїмЙосип:«Вивчинилизло»Авони відказали:«Щонамсказатиіякнамзахиститися?Наш панвідкривпровинусвоїхрабів;осьмирабинашого пана,атакожнашіосли»

10ІсказавїмЙосип:«ЯтакожбоюсяГоспода.Ави йдітьдосвоїхдомівок,авашбратнехайбудемені рабом,бовивчинилизлоХібавинезнаєте,що людинанасолоджуєтьсясвоєючашею,якяцією чашею?Авивкралиїївмене»

11ІсказавЮда:«Панемій,дозвольрабовітвоєму сказатисловодовухапанамогоДвохбратівпородила матирабатвогонашомубатьковіОдинпішові загубився,ійогонезнайшлиВінзалишивсяодинвід матерійого.Рабтвій,батьконаш,любитьйого,іжиття йогопов’язанезжиттямцього(хлопчика)»

12Істанеться,колимиприйдемодотвогораба, нашогобатька,аюнаканебудезнами,товінпомре,і мизведемонашогобатьказгоремнасмерть 13Атепернехайя,твійраб,залишусязамістьтого хлопцязарабамогопана,аюнакпідезйогобратами, бояпоручивсязаньогорукоютвогораба,нашого батька.Якщояйогонеповерну,тотвійрабчутиме провинупереднашимбатькомназавжди

14ІпобачивЙосип,щовсівонибулизлагодженів

15Івінрозмовлявзнимиєврейськоюмовою,іприпав їмнашию,тайзаплакав.

16АлевониневпізналийогоіпочалиплакатиІвін сказавїм:«Неплачтенадомною,ашвидшеприведіть доменемогобатька,івипобачите,щоцемоїуста говорять,аочімогобратаВеніяминабачать»

17Боось,цедругийрікголоду,іщеп’ятьроківбез врожаю,безплодівдеревтабезоранки

18Зійдітьшвидковитавашіродини,щобвине загинуливідголоду,іщобнесумувализасвоїм майном,боГосподьпославменепередвами,щоб упорядкувативсе,щоббагатолюдейвижило

19Іскажітьмоємубатькові,щоящеживий,іщови бачите,щоГосподьзробивменебатькомфараоновіта правителемнадйогодомомтанадусієюєгипетською землею.

20Ірозкажітьмоємубатьковіпровсюмоюславу,іпро всебагатствотаславу,щодавменіГосподь

21Ізанаказомустфараонавіндавїмколісниціта провізіюнадорогу,ідавїмусімрізнокольоровийодяг тасрібло

22Аїхньомубатьковівінпославодягісрібло,ідесять ослів,щовезлизбіжжя,івідпустивїх

23Івонипішлийрозповілисвоємубатькові,щоЙосип живийівідміряєзбіжжявсімнародамземлі,іщовін правитьнадусієюземлеюЄгипетською

24Іїхнійбатьконеповіривцьому,бобувнесамовитий; алеколивінпобачиввози,якіпославЙосип,життя йогодухуоживило,івінсказав:«Доситьмені,якщо Йосипживий;язійдуіпобачуйого,першніжпомру»

РОЗДІЛ44

1ІвирушивІзраїльзХарану,здомусвого,на новомісяччятретьогомісяця,іпішовдорогоюдо КриниціКлятви,іпринісжертвуБоговібатькасвого Ісаакасьомогочислатогомісяця.

2ІЯківзгадавсон,якийбачивуБет-Елі,ібоявсяйти доЄгипту

3ІпокивіндумавпослатизвісткуЙосипу,щобтой прийшовдонього,іщовіннепіде,вінзалишавсятам сімднів,якщобнепобачиввидіння,чийому залишитися,чийти.

4Івінсвяткувавсвятожнивпершихплодівзістарого зерна,бовусійземліХанаанськійнебуложодної жменінасіння,боголодбувнавсіхзвірів,інахудобу,і наптахів,атакожналюдей

5Ашістнадцятогочислаз’явивсяйомуГосподьі

8ІІзраїльуставзКриниціКлятвишістнадцятогодня тогожтретьогомісяця,іпішовдоєгипетськогокраю.

9ІпославІзраїльЮдупередсобоюдосинасвого Йосипа,щобоглянутиземлюҐошен,боЙосипсказав своїмбратам,щобвониприйшлитажилитам,щоб бутиближчедонього

10Іцебуланайкраща(земля)вєгипетськійземлі,і близькадонього,длявсіх(їх),атакождляхудоби.

11АосьіменасинівЯкова,щопішлидоЄгиптуз Яковом,їхнімбатьком

12Рувим,первістокІзраїля;аосьіменайогосинів: Енох,Паллу,ХецронтаКарміфі

13Симеонтасинийого;аосьіменасинівйого:Ємуїл, іЯмін,іОгад,іЯхін,іЦохар,іСаул,синЦефатянки, семеро

14Левійтасинийого;аосьіменасинівйого:Гершон,і Кегат,іМерарі,четверо

15Юдатасинийого;аосьіменасинівйого:Шела,і Перец,іЗерах,чотири.

16Іссахартасинийого;аосьіменасинівйого:Тола,і Фуа,іЯсув,іШимрон,п'ятеро

17Завулонтасинийого;аосьіменасинівйого:Серед, іЕлон,іЯхлеїл,четверо

18АоцесиниЯковатаїхнісини,якихЛіяпородила ЯковувМесопотамії,шість,таоднаїхнясестра,Діна, тавсідушісинівЛіїтаїхніхсинів,щопішлизЯковом, їхнімбатьком,доЄгипту,двадцятьдев'ять,аЯків, їхнійбатько,бувзними,тридцять.

19АсиниЗілпи,служниціЛіїної,жінкиЯкова,яка породилаЯковуҐадатаАшшура

20Аосьіменаїхніхсинів,щопішлизнимдоЄгипту. СиниҐада:Ціфіон,іХаґґі,іШуні,іЕцбон,<іЕрі>,і Арелі,іАроді,вісім

21АсиниАсира:Імна,іЇшва,<таЇшві>,іБерія,і Серах,їхняоднасестра,шестеро

22Усіхдушбулочотирнадцять,авсіхдушЛіїбуло сорокчотири.

23АсиниРахілі,жінкиЯкова:ЙосиптаВеніямин

24ІнародилисявЙосипавЄгипті,щедоприходу батькайогодоЄгипту,ті,когопородилайомуАсенефа, дочкаПотіфара,жерцяГеліополя,МанасіятаЄфрем, троє

25АсиниВеніямина:Бела,іБехер,іАшбел,Ґера,і Нааман,іЕхі,іРош,іМуппім,іХуппім,іАрд-Елевен

26АвсіхдушРахілібулочотирнадцять

27АсиниБілги,служниціРахілі,жінкиЯкова,яких вонапородилаЯкову,були:ДантаНефталим

28Аосьіменаїхніхсинів,щопішлизнимидоЄгипту. СинижДана:Хушим,іСамон,іАсуді,іІяка,і Соломоншестеро

29Івонипомерлитогороку,колиприйшлидоЄгипту, ізалишивсяодинДанХушим.

30АосьіменасинівНефталимових:Яхзіїл,іГуні,і Єзер,іШаллум,іІв

31АІв,щонародивсяпісляроківголоду,померу Єгипті

32АвсіхдушРахілібулодвадцятьшість.

33АвсіхдушЯкова,щоприйшлидоЄгипту,було сімдесятдушЦейогодітитадітидітеййого,усіх сімдесят.П'ятерожпомерливЄгиптідоЙосипа,і дітейнемали

34ІпомерливземліХанаанськійдвасиниЮди,Ерта

РОЗДІЛ45

1ІпішовІзраїльдоєгипетськогокраю,докраюҐошен, нановомісяччячетвертого[2172AM]місяця,другого рокутретьоготижнясорокп'ятогоювілею 2ІпішовЙосипназустрічсвоємубатьковіЯковудо зем볥ошен,івпаввіннашиюсвоємубатьковітай заплакав.

3ІсказавІзраїльЙосипові:«Нехайяпомру, побачившитебеАтепернехайбудеблагословенний Господь,БогІзраїлів,БогАврааматаБогІсаака,щоне стримавСвоєїмилостітаСвоєїблагодатівідЯкова, рабаСвого»

4Доситьмені,щоябачивобличчятвоє,покияще живий;так,правдивевидіння,якеябачивуБет-Елі БлагословеннийГосподь,Богмій,навіки-віки,і благословеннеім'яЙого!

5ІЙосиптайогобратиїлихлібпередсвоїмбатькомі пиливино,іЯківзрадівнадзвичайновеликоюрадістю,

жиливзем볥ошен,унайкращійчастинієгипетської земліІбулоІзраїлевістотридцятьроків,коливін прийшовдоЄгипту

7ІЙосипгодувавсвогобатькатасвоїхбратів,атакож їхнємайнохлібом,скількиїмвистачалонасімроків голоду

8Ієгипетськаземляпостраждалавідголоду,іЙосип здобувусюєгипетськуземлюдляфараоназаїжу,івін заволодівлюдьмитаїхньоюхудобоютавсіміншим дляфараона.

9Ірокиголодузакінчилися,іЙосипдавлюдямукраї насіннятаїжу,щобвонисіяли(землю)восьмогороку, борічказалилавсюземлюЄгипетську.

10Бозасімроківголодувона(не)розлиласяі зрошувалалишекількамісцьнаберегахрічки,атепер вонарозлилася,ієгиптянизасіялиземлю,івонатого рокувродилабагатозерна

11Іцебувпершийрік[2178ранку]четвертоготижня сорокп'ятогоювілею

12ІвзявЙосипп'ятучастинузбіжжядляцаря,а чотиричастинизалишивїмнаїжутананасінняІ

13ІпроживІзраїльуєгипетськійземлісімнадцять

нимивостаннідні,іпоблагословивїх,ідавЙосипові двічастинивземлі.

15Івінспочивзбатькамисвоїми,ібувпохованийу подвійнійпечерівземліХанаанській,поручз Авраамом,батькомсвоїм,угробниці,якувикопавсобі вподвійнійпечерівземліХевронській

16Івінвіддавусісвоїкнигитакнигисвоїхбатьків Левію,синовісвоєму,щобтойзберігїхтавідновивїх длясвоїхдітейаждоцьогодня

РОЗДІЛ46

1Істалося,щопіслясмертіЯковадітиІзраїлеві розмножилисявземліЄгипетській,івонистали великимнародом,івонибулиодностайнівсерці,так щобратлюбивбрата,ікожендопомагавсвоєму братові,івонидужерозмножилисятанадзвичайно розмножилися,десять[2242AM]тижнівроків,усідні життяЙосипа.

2Інебулосатани,аніжодногозлаповсідніжиття Йосипа,щовінживпоЯкову,батьковісвоєму,бовсі єгиптянишанувалисинівІзраїляповсідніжиття Йосипа

3ІпомерЙосип,маючистойдесятьліт;сімнадцятьліт вінживуземліХанаанській,ідесятьлітбуврабом,і трирокиув'язниці,івісімдесятлітвінбувпідцарем, керуючивсієюземлеюЄгипетською

4Іпомервін,івсійогобрати,івсетепокоління.

5ІвіннаказавсинамІзраїляпередсвоєюсмертю,щоб вонивзялийогокостізсобою,коливиходитимутьз єгипетськогокраю.

6Івінзмусивїхпоклястисящодойогокісток,бознав, щоєгиптянибільшеневиведутьінепоховаютьйогов земліХанаанській,боМакамарон,царХанаанський, живучивземліАссирії,воювавудолинізцарем Єгиптутавбивйоготам,іпереслідувавєгиптяндо ворітЕрмону.

7Алевіннемігувійти,боінший,новийцар,став царемЄгипту,івінбувсильнішийзанього,івін повернувсядоземліХанаанської,ібрамиЄгиптубули зачинені,ініхтоневиходивініхтоневходивдо Єгипту

8ІпомерЙосипусорокшостомуювілеї,ушостому тижні,удругомуроці,іпоховалийоговєгипетській землі,а[2242AM]померлипісляньоговсійогобрати 9ІвийшовцарЄгиптунавійнузцаремХанааном [2263AM]усороксьомийювілей,удругийтиждень другогороку.ІвинеслисиниІзраїлявсікостісинів Якова,крімкістокЙосипа,іпоховалиїхуполів подвійнійпечерівгорі

10Ібільшість(зних)повернуласядоЄгипту,але декільказнихзалишилисявгорахХеврону,іАмрам, батькотвій,залишивсязними

11ІцарХанаанськийперемігцаряЄгипту,ізамкнув вінбрамиЄгипту

12ІвінзадумавзлийпланпротидітейІзраїля,щоб утископитиїх,ісказаввіндоєгипетськогонароду: «ОсьнароддітейІзраїлярозмноживсятарозмножився більше,ніжми»

13Ходімо,іповедемосязнимимудро,покиїхнестало

14Івінпоставивнадниминаглядачів,щобгнобитиїх урабство;івонизбудувалиміцнімістадляфараона, ПітоміРаамсес,івонизбудуваливсімуритавсі укріплення,щовпаливєгипетськихмістах.

15Івонижорстокозмушувалиїхслужити,ічим більшевонизнимиповодилисяпогано,тимбільше вонимножилисятарозмножувалися 16ІєгипетськийнародгидувавсинамиІзраїля

РОЗДІЛ47

1Асьомоготижня,сьомогороку,сорокасьомого ювілею,вийшовтвійбатько[2303AM]ізземлі Ханаанської,атинародивсячетвертоготижня, шостогорокуїї,сорокавосьмогоювілею;цебувчас скорботидлядітейІзраїля

2Іфараон,царЄгипту,видавнаказщодоних,щоб воникидаливсіхсвоїхдітейчоловічоїстаті,які народилися,врічку

3Івоникидалиїхсіммісяцівдоднятвогонародження.

4Іматитвояховалатебетримісяці,іпронеїрозповіли Івоназробилатобіковчег,івикрилайогосмолоюта асфальтом,іпоставилайогонаплитахнаберезірічки,і поклалатебевньомусімденьІматитвояприходила вночітагодувалатебегрудьми,авденьМіріам,сестра твоя,охоронялатебевідптахів.

5ІвтідніприйшлаТармут,дочкафараона,щоб скупатисяврічці,іпочулавонатвійголос,щокликав,і сказаласвоїмслужницямвивеститебе,івонипривели тебедонеї

6Івонавитяглатебезковчега,ізмилосердиласянад тобою.

7Ісказалаїйтвоясестра:«Чинепітименійпокликати дотебеоднузєврейськихжінок,щобгодувала грудьмитагодувалагрудьмицюдитинудлятебе?» 8Ісказалавона<їй>:«Іди»Іпішлавона,іпокликала твоюматірЙохевед,івонадалаїйплатню,ігодувала тебе.

9Апотім,колитивиріс,вонипривелитебедодочки фараона,ітиставїїсином,іАмрам,батькотвій, навчивтебеписати.Апіслятого,яктивиповнивтри тижні,вонипривелитебедоцарськогодвору 10Ітибувтритижніроківпридворі,ажпокине вийшовтизцарськогодворутанепобачивєгиптянина, якийб'єтвогодруга,щобувзсинівІзраїлевих,іти

1Ашостогорокутретьоготижнясорокдев'ятого ювілеютивирушивіжив<в[2372AM]земліМідіян> п'ятьтижнівіодинрікІповернувсятидоЄгипту другоготижнядругогорокуп'ятдесятогоювілею.

2Ітисамзнаєш,щоВінговоривтобіна[2410AM] горіСинай,іщокнязьМастемахотівзробитизтобою, колитиповертавсядоЄгипту<дорогою,колити зустрівйогонаночівлі>.

3Хібажвінневсієюсвоєюсилоюнамагавсявбити тебетавизволитиєгиптянзтвоєїруки,колипобачив, щотебепосланочинитисудтапомстунадєгиптянами?

4ІЯвизволивтебезйогоруки,ітивчинивтізнакита чудеса,щотибувпосланийзробитиїхуЄгиптіпроти фараонатапротивсьогойогодому,іпротийогорабів тайогонароду

5ІГосподьучинивнаднимивеликупомстузаради Ізраїля,івдаривїхкров’ю,жабами,вошами,собачими мухамитазлимигнійниками,щорозквіталинашкірі;а худобуїхнюмором,іградом,ікамінням,що винищивусе,щорослодляних;ісараною,що пожиралазалишки,щозалишилисявідградута темряви,ісмертюпервістківлюдейтатварин,інавсіх їхніхідолахГосподьпомстивсятаспаливїхвогнем 6Івсебулопосланочерезтвоюруку,щобтиоголосив (ціречі),першніжвонистанутьреальністю,іти говоривзцаремЄгиптупередусімайогорабамита передйогонародом

7Івсесталосязатвоїмисловами;десятьвеликихі страшнихсудівприйшлинаєгипетськуземлю,щобТи помстивсянанійзаІзраїля

8ІГосподьзробивусезарадиІзраїлятазаСвою угодою,якуВінуклавзАвраамом,щобпомститисяїм, бовонисилоюпоневолилиїх

9ІповставпротитебекнязьМастема,іхотівкинути тебеврукифараона,ідопомігвінєгипетським чаклунам,

10Івонивсталийчинилипередтобоютезло,якеМи дозволилиїмчинити,алелікиМинедозволиличинити їхнімируками

11ІГосподьуразивїхзлоякіснимивиразками,івони немогливстати,боМизнищилиїхтак,щовонине моглизробитижодногознаку

12Іпопривсі(ці)знакитачудеса,князьМастемане засоромився,бовіннабравсясміливостітазакликав єгиптянпереслідуватитебезусієюєгипетськоюсилою, зїхнімиколісницями,ізїхнімикіньми,ізусім військомнародівЄгипту

13ІЯставміжєгиптянамитаІзраїлем,імиврятували Ізраїлязйогорукитазрукийогонароду,іГосподь провівїхсерединоюморя,немовсуходолом 14Авсінароди,щоїхВінпривівпереслідуватиІзраїля, Господь,Богнаш,кинувїхусерединуморя,углибини безодніпідсинівІзраїля,якєгипетськісиникидали своїхдітейурічкуВінпомстивсянамільйонізних,і тисячасильнихтахоробрихчоловіківбулазнищеназа одненемовлязсинівтвогонароду,якевоникинулив річку.

15Аначотирнадцятийдень,інап'ятнадцятий,іна шістнадцятий,інасімнадцятий,інавісімнадцятий денькнязяМастемузв'язалитаув'язнилипозадусинів Ізраїля,щобвіннемігзвинуватитиїх

16Адев'ятнадцятогочисламивідпустилиїх,щобвони

18Ачотирнадцятогочисламизв'язалийого,щобвін незвинувачувавдітейІзраїлевихудень,коливони просиливєгиптянпосудтаодяг,посудсрібний,посуд золотийтапосудмідяний,щобпограбуватиєгиптянза терабство,вякомувониїхзмусилипрацювати 19ІминевивелидітейІзраїлязЄгиптузпорожніми руками. РОЗДІЛ49

1Пам’ятайзаповідь,якунаказавтобіГосподьщодо Пасхи,щобтисвяткувавїївїїчас,чотирнадцятогодня першогомісяця,щобзарізавїїдовечора,іщобвони їлиїївночі,п’ятнадцятогоднявідзаходусонця

2Боцієїночіпочаткусвятайпочаткурадостіви їлипасхувЄгипті,коливсясилаМастемибула випущена,щобубитивсіхпервістківуєгипетській землі,відпервісткафараонадопервісткаполоненої служницівмлинітадохудоби.

3Іосьзнак,якийдавїмГосподь:докожногодому,на одвіркахякоговонипобачиликроводнорічногоягняти, дотогодомувонинеповиннівходити,щобзарізати його,алеповинніпройтиповзнього,щобусі,хтобуде вдомі,спаслися,бознаккровібувнаодвіркахйого 4ІсилиГосподнізробиливсетак,якнаказавїм Господь,івонипройшлиповзусіхсинівІзраїля,іне прийшлананихпошесть,щобвинищитиз-поміжних жодноїдуші–худоби,людиничисобаки.

5ІбуладужетяжкатачумавЄгипті,інебуловЄгипті дому,денебулобмертвого,іплачутаголосіння

6ІввесьІзраїльївм’ясопасхальногоягнятитапив вино,іхвалив,іблагословляв,ідякувавГосподу,Богу своїхбатьків,ібувготовийвийтиз-підярма Єгипетськоготазрабствазлого.

7Іпам’ятайцейденьусіднісвогожиття,ісвяткуй йогорікурікусіднісвогожиття,разнарік,уйого день,завсімйогозаконом,іневідкладай(його)здня надень,чизмісяцянамісяць

8Боцевічнапостанова,івигравіруванананебесних скрижаляхдлявсіхдітейІзраїля,щобвонисвяткували їїщорокувїїденьодинразнарік,длявсіхсвоїх поколінь;інемаємежідням,боцевстановленонавіки.

12Інедозволенозабиватийогопідчассвітловогодня, алишепідчасвечірньогочасу,інехайїдятьйого ввечерідотретьоїполовининочі,авсе,щозалишиться відусьогойогом’ясавідтретьоїполовининочійдалі, нехайспалятьувогні.

13Іневаритимутьйогоуводі,інеїстимутьйого сирим,асмаженимнавогні;їстимутьйогообережно, головузнутрощамитаногисмажитимутьнавогні,іне зламаютьжодноїкісткийого,бозсинівІзраїляжодна кістканебудезламана

14ЗцієїпричиниГосподьнаказавсинамІзраїля святкуватиПасхувденьїїпризначеногочасу,іне ламатикістокїї,боцеденьсвятковий,іденьнаказаний, інеможнапереходитийогозднявдень,ізмісяцяв місяць,алевденьїїсвятанехайсвяткуєтьсявона 15ІнакажисинамІзраїлевимсвяткуватиПасхуповсі своїдні,щороку,разнарікуденьїївизначеногочасу,і вонабудеприємноюпам'яткоюпередГосподом,іне прийденанихжоднакари,щобубитичипобитиїх тогороку,коливонисвяткуватимутьПасхувїїчас,у всьомузаЙогонаказом

16ІнеїстимутьйогопозасвятинеюГосподньою,а передсвятинеюГосподньою,іввесьнародгромади Ізраїлевоїсвяткуватимейогоупризначенийчас

17Ікоженчоловік,щоприйдевтойдень,будеїсти йогоусвятинівашогоБогапередГосподомвід двадцятироківівище,ботакнаписаноівстановлено, щовониповинніїстийогоусвятиніГосподній.

18АколисиниІзраїлевіприйдутьдоземлі,якувони маютьпосісти,доземліХанаанської,іпоставлять Господнюскиніюпосередземліводномузісвоїх племен,ажпокинебудезбудованаГосподнясвятиняв землі,тонехайприйдутьісвяткуютьПасхупосеред Господньоїскинії,інехайзаколюютьїїперед Господомрікурік

19Автідні,колибудезбудованийдімвім'яГосподнє вземліїхньогоспадку,вониприйдутьтудийзаріжуть пасхальнеягняввечері,назаходісонця,натретій половинідня

20Іпринесутькровїїнапорозіжертовника,ажирїї покладутьнавогонь,щонажертовнику,ам’ясоїї їстимуть,спечененавогні,наподвір’їдому, освяченоговім’яГосподнє.

21ІвонинеможутьсвяткуватиПасхувсвоїхмістах, анівжодномуіншомумісці,окрімякпередскинією Господньою,абопередЙогодомом,деперебувало Йогоім'я,івонинеповиннівідступативідГоспода 22Ати,Мойсею,накажисинамІзраїлядотримуватися постановПасхи,яктобінаказано;сповістиїмщороку проденьїїднівіпросвятоопрісноків,щобвониїли опріснокисімднів,(і)щобвонисвяткувалийого,іщоб вонищодняприносилижертвупротягомсемиднів радостіпередГосподомнажертовниквашогоБога 23Бовипоспіхомсвяткувалицесвято,коливиходили зЄгипту,аждокинеприйшлидопустеліШур,бона березіморявийогозавершили РОЗДІЛ50

1ІпісляцьогозаконуЯоб’явивтобіднісуботнів пустеліСін[ай],щоміжЕлімомтаСінаєм

2ІЯрозповівтобіпросуботиземлінагоріСинай,іЯ розповівтобіпроювілейнірокивсуботніхроках,але рокуїхньогоЯнерозповівтобі,ажпокитиневвійдеш доземлі,якумаєшпосісти.

3Іземлятакожбудедотримуватисясвоїхсубот,поки вонижитимутьнаній,івонизнатимутьювілейнийрік 4ТомуЯпризначивтобірік-тижні,іроки,іювілеї: сорокдев'ятьювілеїввідднівАдамадоцьогодня, [2410AM],іодинтиждень,ідвароки:іщесорокроків (букв«далекі»)длявивчення[2450AM]заповідей Господніх,ажпокивонинеперейдутьдоземлі Ханаанської,перетинаючиЙорданназахід

5Іювілеїминатимуть,докиІзраїльнеочиститьсявід усієїпровинирозпусти,нечистоти,осквернення,гріха тапомилки,інежитимезупевненістюнавсійземлі,і небудебільшесатаничибудь-якогозлого,іземля будечистоювідтогочасунавіки

6Іосьзаповідьщодосубот–Язаписавїїдлятебе–і всіпостановиїїзаконів.

7Шістьднівпрацюй,асьомогоднясуботадля Господа,БогатвогоЖодноїроботинеробиштий синитвої,ірабитвої,іслужницітвої,івсяхудобатвоя, іприходько,щозтобою

8Алюдина,якаробитименаньомуякусьроботу, помре:хтоосквернитьтогодня,хтоляжезжінкою своєю,абохтоскаже,щозробитьщосьнаньому,що піденаньоговдорогудлякупівлічипродажу;іхто наберенаньомуводи,якоїнеприготувавсобі,шостого дня,іхтовізьметягар,щобвинестийогознамету свогочиздомусвого,помре 9Уденьсуботнійнеробітежодноїроботи,окрімтієї, якуприготуєшсобінашостийдень,щобїсти,пити, відпочиватитадотримуватисясуботивідусієїроботи тогодня,щобблагословлятиГоспода,Богавашого,що даввамденьсвятатасвятийдень,іденьсвятого царствадлявсьогоІзраїляцеденьцейсередїхніх днівнавіки.

10Бовеликачесть,якуГосподьдавІзраїлеві,щобвони їли,пилитанаситилисявцейсвятковийдень,і відпочиваливньоговідусієїпраці,яканалежитьпраці дітейлюдських,окрімспалюванняладанута принесенняжертвіприношеньпередГосподом протягомднівісубот.

11Тількицяроботабудевиконуватисявсуботнідніу святиніГоспода,Богатвого,щобвонимогли спокутуватиІзраїляжертвоюпостійно,деньудень,на пам'ять,приємнупередГосподом,іщобВінприймав їхзавжди,деньудень,яктобінаказано.

12Ікожналюдина,якавиконуєякусьроботунаньому, абовирушаєвподорож,абообробляєполесвоє,чито вдома,чивбудь-якомуіншомумісці,іхторозпалює вогонь,абоїздитьнаякійсьтварині,абоподорожує кораблемпоморю,іхтовбиваєчивбиваєщо-небудь,