Skip to main content

Ukrainian - Ehud, the Left-Handed Assassin

Page 1

Ехуд, лівша-вбивця Суддів 3:12-30 12 І сини Ізраїля знову чинили зло в очах Господніх. І Господь зміцнив Еґлона, царя Моава, проти Ізраїля, бо вони чинили зло в очах Господніх. 13 І він зібрав до себе синів Аммона та Амалика, і пішов, і побив Ізраїля, і заволодів містом Пальм. 14 І служили сини Ізраїля Еґлону, цареві моавському, вісімнадцять років. 15 І кликали сини Ізраїлеві до Господа, і Господь поставив їм визволителя, Егуда, сина Гери, веніяминянина, чоловіка лівшу. Через нього сини Ізраїлеві послали дарунка Еґлону, цареві моавському. 16 А Егуд зробив собі кинджал із двома лезами, лікоть завдовжки, і підперізував його під одягом своїм на правому стегні. 17 І він приніс дарунок Еґлону, цареві моавському; а Еґлон був чоловік дуже огрядний. 18 А коли він закінчив приносити дарунки, то відпустив тих, хто їх приніс. 19 А сам він повернувся від каменоломень, що були біля Гілгалу, та й сказав: «У мене є таємне доручення до тебе, царю». Той сказав: «Мовчи». І всі, хто стояв біля нього, відійшли від нього. 20 І прийшов до нього Егуд, а він сидів у літній кімнаті, яка була лише для нього. І сказав Егуд: «У мене є слово від Бога до тебе». І він устав зі свого місця. 21 І простягнув Егуд ліву руку свою, і вийняв кинджал з правого стегна свого, і встромив його собі в живіт. 22 І держак також увійшов за лезом, і жир скрився над лезом, так що він не міг витягнути кинджала з його живота, і земля вийшла. 23 Тоді Егуд вийшов через ґанок, зачинив за собою двері світлиці та замкнув їх. 24 Коли він вийшов, прийшли його слуги, і, побачивши, що двері вітальні замкнені, сказали: «Він, мабуть, покриває ноги у своїй літній кімнаті». 25 І вони чекали, аж поки їм не стало соромно. Аж ось, він не відчинив дверей вітальні. Тож вони взяли ключа та й відчинили їх. Аж ось, їхній пан упав мертвим на землю. 26 А Егуд утік, поки вони зволікали, і перейшов каменоломні, та й утік до Сеїрату.

1


Ехуд, лівша-вбивця

27 І сталося, як він прийшов, то засурмив у сурму на горі Єфрема, і сини Ізраїля зійшли з ним з гори, а він ішов попереду них. 28 І сказав він до них: «Ідіть за мною, бо Господь віддав у ваші руки ваших ворогів моавітян». І вони зійшли за ним, і перейняли йорданські броди до Моава, і не дали нікому перейти. 29 І побили вони того часу з Моава близько десяти тисяч чоловіків, усіх хоробрих та хоробрих, і не втік ніхто. 30 І того дня Моав був упокорений під руку Ізраїля, і земля мала спокій вісімдесят років.

Розбивка вірш за віршем Вірші 12-14 (Цикл гріха та гноблення): Ізраїльтяни знову чинять зло в очах Господа. Внаслідок цього Бог зміцнює Еґлона, царя Моава. Об'єднавшись з аммонітянами та амаликитянами, Еґлон перемагає Ізраїль, захоплює Місто Пальм (Єрихон) і примушує Ізраїль до 18 років суворого рабства. Вірші 15-16 (Повстання Егуда): Ізраїль волає до Бога про допомогу. Бог піднімає визволителя: Егуда, лівшу з племені Веніямина, якого обирають нести данину царю Еґлону. Егуд готує особливий двосічний кинджал (приблизно на довжину руки) і міцно прив'язує його до правого стегна під одягом. Вірші 17-23 (Вбивство): Егуд підносить данину Еґлону, який надзвичайно важкий. Відпустивши носіїв данини, Егуд повертається до царя, стверджуючи, що має таємне божественне послання. Залишившись наодинці в прохолодній верхній кімнаті, Егуд витягує приховану зброю лівою рукою та встромляє її в живіт Еґлона, залишаючи весь клинок — разом з руків’ям — всередині царя. Вірші 24-26 (Втеча): Слуги Еґлона врешті-решт прибувають, виявляють, що двері замкнені, і думають, що цар просто справляє нужду наодинці. Їхнє тривале вагання дає Егуду достатньо часу, щоб замкнути двері, прослизнути повз охоронців і безпечно втекти до Сеїри. Вірші 27-30 (Перемога та мир): Досягнувши гірської країни Єфрема, Егуд сурмить у сурму, щоб зібрати ізраїльтян. Він веде їх захопити броди через річку Йордан, відрізавши Моаву шляхи відступу. Ізраїльтяни перемагають 10 000 сильних моавітянських воїнів, підкорюючи Моав і забезпечуючи 80 років миру для землі.

Ключові уроки з цієї історії Бог використовує несподівані знаряддя: Фізична характеристика Егуда (ліворукість) виявилася тактичною перевагою, яка повністю обійшла стандартні перевірки безпеки для правшів. Дія супроводжує віру: Визволення вимагало божественного втручання в поєднанні зі сміливою мужністю, стратегічним плануванням та швидким виконанням Егуда. Ціна самовдоволення: Оповідь підкреслює повторюваний трагічний цикл у книзі Суддів, де мир призводить до духовної апатії, що призводить до рабства та гноблення, яких можна уникнути.

2


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Ukrainian - Ehud, the Left-Handed Assassin by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu