Bepɔw so Asɛnka Mateo 5:1-48 1 Na ɔhunuu nnipakuo no, ɔforo kɔɔ bepɔ bi so, na wɔde no sii hɔ no, n’asuafoɔ no baa ne nkyɛn. 2 Na obuee n’ano kyerɛkyerɛɛ wɔn sɛ: 3 Nhyira ne honhom mu ahiafoɔ, ɛfiri sɛ wɔn dea ne ɔsoro ahennie. 4 Nhyira ne wɔn a wodi awerɛhow, efisɛ wɔbɛkyekye wɔn werɛ. 5 Nhyira ne wɔn a wodwo, ɛfiri sɛ wɔn na wɔbɛnya asase no adie. 6 Nhyira ne wɔn a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn, ɛfiri sɛ wɔbɛmene wɔn. 7 Nhyira ne mmɔborɔhunufoɔ, ɛfiri sɛ wɔbɛhunu wɔn mmɔbɔ. 8 Nhyira ne wɔn a wɔn koma mu tew, efisɛ wobehu Onyankopɔn. 9 Nhyira ne wɔn a wɔpɛ asomdwoeɛ, ɛfiri sɛ wɔbɛfrɛ wɔn Onyankopɔn mma. 10 Nhyira ne wɔn a trenee nti wɔtaa wɔn, na ɔsoro ahennie ne wɔn dea. 11 Nhyira ne mo, sɛ nnipa bɛbɔ mo ahohora, na wɔtaa mo, na wɔaka bɔne biara atia mo, me nti. 12 Momma mo ani nnye na momma mo ani nnye, ɛfiri sɛ mo akatua sõ wɔ soro, ɛfiri sɛ saa ara na wɔtaa adiyifoɔ a wɔdii mo anim no. 13 Moyɛ asase so nkyene, na sɛ nkyene no yera a, adɛn na wɔde bɛgu nkyene? efi saa bere no, ɛnyɛ hwee, gye sɛ wɔbɛtow akyene, na wɔatiatia nnipa nan ase. 14 Mone wiase hann. Kurow a wɔde asi koko so no, wontumi nsie. 15 Saa ara nso na nnipa nsɔ kyɛnere mfa nhyɛ kuruwa ase, na mmom wɔhyɛ kaneadua so; na ɛma hann ma wɔn a wɔwɔ fie hɔ nyina ara. 16 Momma mo hann nhyerɛn nnipa anim saa, na wɔahu mo nnwuma pa, na wɔahyɛ mo Agya a ɔwɔ soro no anuonyam. 17 Monnsusu sɛ maba sɛ merebɛsɛe mmara no anaa adiyifoɔ no. 18 Na nokorɛ mise mo sɛ, kɔsi sɛ ɔsoro ne asase bɛtwa mu no, nwoma baako anaa nwoma baako rentwa mfi mmara no mu kɔsi sɛ ne nyinaa bɛba mu. 19 Enti obiara a ɔbɛbu mmaransɛm nketewa yi mu baako so na wakyerɛkyerɛ nnipa saa no, wɔbɛfrɛ no akumaa wɔ ɔsoro ahennie no mu, na obiara a ɔbɛyɛ na ɔkyerɛkyerɛ no, wɔbɛfrɛ no kɛseɛ wɔ ɔsoro ahennie no mu.
1
Bepɔw so Asɛnka
20 Na mese mo sɛ, sɛ mo tenenee nsen akyerɛwfoɔ ne Farisifoɔ tenenee a, morenkɔ ɔsoro ahennie mu da. 21 Moate sɛ tetefo ka sɛ: Nkum; na obiara a ɔbɛkum no no, atemmuo no bɛto asiane mu. 22 Nanso mise mo sɛ, obiara a ne bo fuw ne nua a asɛm biara nni ho no, ɔbɛkɔ atemmuo mu, na obiara a ɔbɛka akyerɛ ne nua no sɛ: Raka no, ɔbɛkɔ asiane mu wɔ agyinatukuo no mu, na obiara a ɔbɛka sɛ: Wo ɔkwasea no, ɔde ne ho bɛto hell gya mu. 23 Enti sɛ wode w’akyɛdeɛ ba afɔrebukyia no so, na wokae wɔ hɔ sɛ wo nua wɔ asɛm bi tia wo a; 24 Gyae w’akyɛdeɛ wɔ afɔrebukyia no anim, na kɔ wo kwan so; di kan siesie wo ne wo nua, na afei bra bɛbɔ w’akyɛdeɛ. 25 Wo ne wo tamfo nhyia ntɛm, bere a wo ne no wɔ kwan so no; na ɔtamfo no amfa wo anhyɛ ɔtemmufo nsa, na ɔtemmufo no amfa wo anhyɛ ɔsraani panyin no nsa, na wɔamfa wo ankɔto afiase. 26 Nokorɛ mise wo sɛ, woremfi hɔ kɔsi sɛ wobɛtua sika a ɛkyɛn so. 27 Moate sɛ tetefo ka sɛ: Nsɛe aware. 28 Na mise mo sɛ, obiara a ɔhwɛ ɔbaa sɛ ne kɔn dɔ no, ɔne no abɔ aware wɔ n’akoma mu dada. 29 Na sɛ w’ani nifa di wo bɔne a, tu fi mu na tow gu wo so, efisɛ ɛyɛ mfaso ma wo sɛ w’akwaa biako bɛyera, na ɛnyɛ sɛ wo nipadua nyinaa bɛtow agu hell. 30 Na sɛ wo nsa nifa hyɛ wo bɔne a, twa na tow firi wo so, ɛfiri sɛ ɛyɛ mfasoɔ ma wo sɛ wo akwaa no mu baako bɛyera, na ɛnyɛ sɛ wɔbɛtow wo nipadua nyinaa agu hell. 31 Wɔaka sɛ: Obiara a ɔbɛgyae ne yere no, ɔmma no awaregyae krataa. 32 Nanso mise mo sɛ, obiara a ɔbɛgyae ne yere, gye adwamammɔ nti, ɔma ɔsɛe awareɛ, na obiara a ɔbɛware no a wagyae awareɛ no, wasɛe awareɛ. 33 Bio, moate sɛ tetefoɔ aka sɛ: Nka wo ho ntam, na di wo ntam a woaka ama Awurade no so. 34 Nanso mise mo sɛ: Monnka ntam koraa; ɛnam ɔsoro so nso; ɛfiri sɛ ɛyɛ Onyankopɔn ahengua. 35 Saa ara nso na ɛnam asase so; ɛfiri sɛ ɛyɛ ne nan nnyinasoɔ: ɛnyɛ Yerusalem nso; ɛfiri sɛ ɛyɛ Ɔhene kɛseɛ no kuro. 36 Na mfa wo ti nka ntam, ɛfiri sɛ worentumi mma ti nhwi baako mpo nyɛ fitaa anaa tuntum. 37 Na mmom momma mo nkɔmmɔdie nyɛ, Aane, aane; Dabi, dabi, ɛfiri sɛ biribiara a ɛkyɛn yeinom firi bɔne mu. 38 Moate sɛ wɔka sɛ: Aniwa nsi aniwa ananmu, na ɛse nsi ɛse ananmu. 39 Na mise mo sɛ, ɛnsɛ sɛ monsi amumɔyɛ, na obiara a ɔbɛbɔ wo wo hwene nifa so no, dane ɔfoforo no nso. 40 Na sɛ obi pɛ sɛ ɔde mmara kɔ asɛnnibea wo, na ɔgye w’atadeɛ a, ma ɔmfa w’atadeɛ nso. 41 Na obiara a ɔbɛhyɛ wo sɛ fa akwansin baako no, ne no kɔ mmienu. 42 Fa ma nea obisa wo, na nsan mfi nea ɔpɛ sɛ ɔfɛm wo no ho. 43 Moate sɛ wɔaka sɛ: Dɔ wo yɔnko na tan wo tamfo. 44 Nanso mise mo sɛ: Mondɔ mo atamfo, monhyira wɔn a wɔdome mo, monyɛ wɔn a wɔtan mo yie, na mommɔ mpaeɛ mma wɔn a wɔtaa mo yam, na wɔtaa mo; 45 Na moayɛ mo Agya a ɔwɔ soro no mma, ɛfiri sɛ ɔma ne awia pue wɔ abɔnefoɔ ne papa so, na ɔma osuo tɔ gu ateneneefoɔ ne amumɔyɛfoɔ so. 46 Na sɛ modɔ wɔn a wɔdɔ mo a, akatua bɛn na mowɔ? so towgyefo mpo nyɛ saa ara? 47 Na sɛ mokyea mo nuanom nko ara a, ɛdeɛn na moyɛ sene afoforɔ? towgyefo mpo nyɛ saa? 48 Enti monyɛ pɛ, sɛdeɛ mo Agya a ɔwɔ soro no yɛ pɛ no.
Mateo 6:1-34 1 Monhwɛ yie na monyɛ mo adɔeɛ nnipa anim, na moahunu mo, anyɛ saa a monni akatua biara mfi mo Agya a ɔwɔ soro hɔ. 2 Ɛno nti sɛ woyɛ w’adɔeɛ a, nhyɛn torobɛnto wɔ w’anim sɛdeɛ nyaatwomfoɔ yɛ wɔ hyiadan mu ne mmɔnten so, na wɔadi nnipa animuonyam. Nokorɛ mise mo sɛ, Wɔwɔ wɔn akatua. 3 Na sɛ woyɛ adɔeɛ a, mma wo nsa benkum nhunu deɛ wo nsa nifa yɛ. 2
Bepɔw so Asɛnka
4 Na w’adɔeɛ bɛda kokoam, na w’Agya a ɔhunu kokoam no bɛtua wo ka. 5 Na sɛ wobɔ mpaeɛ a, wonyɛ sɛ nyaatwomfoɔ no, ɛfiri sɛ wɔn ani gye ho sɛ wɔbɛgyinagyina hyiadan mu ne mmɔnten ntwea so abɔ mpaeɛ, na nnipa ahunu wɔn. Nokorɛ mise mo sɛ, Wɔwɔ wɔn akatua. 6 Na wo, sɛ worebɔ mpaeɛ a, hyɛne wo dan mu, na sɛ woto wo pon mu a, bɔ w’Agya a ɔwɔ kokoam mpaeɛ; na w’Agya a ɔhunu kokoam no bɛtua wo ka pefee. 7 Na sɛ mobɔ mpaeɛ a, mommfa nsɛm a ɛnteɛ nni dwuma sɛdeɛ amanaman no yɛ no, ɛfiri sɛ wɔsusu sɛ wɔbɛtie wɔn wɔ wɔn kasa pii no ho. 8 Enti monyɛ sɛ wɔn, ɛfiri sɛ mo Agya nim nneɛma a mohia ansa na moabisa no. 9 Enti mommɔ mpaeɛ sei sɛ: Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew. 10 W’ahenni mmra. Wɔnyɛ w’apɛde wɔ asase so, sɛnea wɔyɛ wɔ soro no. 11 Ma yɛn yɛn da biara aduane nnɛ. 12 Na fa yɛn aka kyɛ yɛn sɛdeɛ yɛde kyɛ yɛn asodie no. 13 Na mfa yɛn nkɔ sɔhwɛ mu, na gye yɛn firi bɔne mu, ɛfiri sɛ wo dea ne ahennie ne tumi ne animuonyam daa. Amen. 14 Na sɛ mode nnipa bɔne firi wɔn a, mo soro Agya nso de befiri mo. 15 Na sɛ moamfa nnipa bɔne ankyɛ a, na mo Agya nso remfa mo mfomsoɔ nkyɛ mo. 16 Na sɛ moredi mmuada a, monyɛ awerɛhoɔ sɛ nyaatwomfoɔ no, ɛfiri sɛ wɔsɛe wɔn anim, na wɔada wɔn ho adi akyerɛ nnipa sɛ wɔredi mmuada. Nokorɛ mise mo sɛ, Wɔwɔ wɔn akatua. 17 Na wo deɛ, sɛ woredi mmuada a, sra wo ti na hohoro w’anim; 18 Na woannyi wo ho adi nkyerɛ nnipa sɛ wobedi mmuada, na mmom w’Agya a ɔwɔ kokoam no nkyɛn, na w’agya a ɔhwɛ kokoam no betua wo ka. 19 Mommfa akoradeɛ nkora mo ho wɔ asase so, baabi a nwansena ne nkannare sɛe, na akorɔmfo bubue na wɔwia. 20 Na mmom monkora akoradeɛ so mma mo ho wɔ ɔsoro, baabi a nwansena ne nkannare nsɛe, na akorɔmfo ntumi mmubu mu na wonwia. 21 Na baabi a w’akorade wɔ no, ɛhɔ na w’akoma nso bɛtena. 22 Nipadua hann ne aniwa, enti sɛ w’ani yɛ pɛ a, hann bɛhyɛ wo nipadua nyinaa ma. 23 Na sɛ w’ani yɛ bɔne a, esum bɛyɛ wo nipadua nyinaa ma. Enti sɛ hann a ɛwɔ wo mu no yɛ sum a, hwɛ esum no sõ! 24 Obiara ntumi nsom awuranom mmienu, ɛfiri sɛ ɔbɛtan baako na wadɔ ɔbaako; anyɛ saa a ɔbɛkura baako mu, na wabu ɔfoforo no animtiaa. Morentumi nsom Onyankopɔn ne ahonyade. 25 Ɛno nti mise mo sɛ, monnnwene mo nkwa ho, deɛ mobedi anaa deɛ mobɛnom; na ɛnyɛ mo nipadua nti, deɛ mobɛhyɛ. So nkwa nsen aduan, na nipadua nsen ntade? 26 Hwɛ wim nnomaa, ɛfiri sɛ wɔngu, na wɔntwa, na wɔmmoaboa ano ngu nkorabata mu; nanso mo soro Agya ma wɔn aduan. Monyɛ papa nsen wɔn pii anaa? 27 Mo mu hena na ɔbɛdwene ho a ɔbɛtumi de basafa baako aka ne tenten ho? 28 Na adɛn nti na modwene ntadeɛ ho? Monhwɛ wuram sukooko, sɛnea enyin; wɔnyɛ adwumaden, na wɔntwitwa; 29 Na nanso mese mo sɛ, Salomo mpo n’animuonyam nyinaa mu no, wansiesie ne ho sɛ yeinom mu baako. 30 Ɛno nti, sɛ Onyankopɔn siesie wuram sare a ɛnnɛ ɛwɔ hɔ, na ɔkyena wɔtow gu fononoo mu a, so ɔrenhyɛ mo atade pii bio, O mo a mowɔ gyidie ketewa? 31 Enti mommfa mo ho nnwen ho sɛ: Dɛn na yebedi? anaa, Dɛn na yɛbɛnom? anaa, Dɛn na yɛde bɛhyɛ yɛn ntadeɛ? 32 (Efisɛ yeinom nyinaa akyi na Amanaman mufo hwehwɛ.) na mo soro Agya nim sɛ mohia yeinom nyinaa. 33 Na mmom monhwehwɛ Onyankopɔn ahennie ne ne tenenee kane; na wɔde yeinom nyina ara bɛka ho. 34 Enti munnwennwen adekyee ho, na adekyee no bedwen ne ho. Ɛdɔɔso ma ɛda no, ne bɔne.
3
Bepɔw so Asɛnka
Mateo 7:1-29 1 Munmmu atɛn, na wɔammu mo atɛn. 2 Na atemmuo a mode bebu atɛn no, wɔde bɛbu mo atɛn, na susudua a mode bɛsusu no, wɔde bɛsusu ho bio. 3 Na adɛn nti na wohwɛ ntɛtea a ɛwɔ wo nua aniwa mu no, nanso wunsusuw dua a ɛwɔ w’ankasa w’ani so no ho? 4 Anaasɛ ɛbɛyɛ dɛn na wobɛka akyerɛ wo nua sɛ: Ma mentwe ntɛtɛwa no mfi w’ani so; na hwɛ, dua bi wɔ w’ankasa w’ani so? 5 Nyaatwomfo, di kan tow dua no fi w’ankasa w’ani so; na afei wobɛhunu adeɛ yie sɛ wobɛtow ntɛtea no afiri wo nua ani so. 6 Mommfa ade kronkron mma akraman, na mommfa mo nhweneɛ nto mprako anim, na wɔatiatia wɔn nan ase, na wɔansan wɔn akyi na wɔatetew mo mu. 7 Mommisa, na wɔde bɛma mo; hwehwɛ, na mubehu; monbɔ mu, na wobebue ama mo. 8 Na obiara a ɔsrɛ no nya; na deɛ ɔhwehwɛ no hunu; na deɛ ɔbɔ mu no, wɔbɛbue ama no. 9 Anaasɛ mo mu hena na sɛ ne ba bisa aduane a, ɔbɛma no ɔboɔ? 10 Anaasɛ sɛ ɔsrɛ apataa a, ɔbɛma no ɔwɔ? 11 Na sɛ moyɛ abɔnefoɔ, monim sɛdeɛ mode akyɛdeɛ pa ma mo mma a, mo Agya a ɔwɔ soro no remfa nneɛma pa mma wɔn a wɔsrɛ no no bio? 12 Enti biribiara a mopɛ sɛ nnipa nyɛ mo no, monyɛ wɔn saa ara, ɛfiri sɛ yei ne mmara ne adiyifoɔ no. 13 Monhyɛne ɔpon teateaa no mu, na ɔpon no trɛw, na ɔkwan a ɛkɔ ɔsɛe mu no trɛw, na wɔn a wɔkɔ mu no bebree. 14 Efisɛ ɔpon no yɛ teateaa, na ɔkwan a ɛkɔ nkwa mu no yɛ teateaa, na wɔn a wohu no sua. 15 Monhwɛ yie wɔ atoro adiyifoɔ a wɔhyɛ mo nkyɛn a wɔhyɛ nguan ntadeɛ, nanso wɔn mu yɛ mpataku a wɔwea. 16 Momfa wɔn aba so behu wɔn. Nnipa boaboa nsɔe mu bobe, anaa nsɔe borɔdɔma? 17 Saa ara nso na dua pa biara sow aba pa; nanso dua a aporɔw sow aba bɔne. 18 Dua pa ntumi nsow aba bɔne, na dua a aporɔw nso ntumi nsow aba pa. 19 Nnua biara a ɛnsow aba pa no, wɔtwa na wɔtow gu ogya mu. 20 Ɛno nti ɛnam wɔn aba so na mobɛhunu wɔn. 21 Ɛnyɛ obiara a ɔka kyerɛ me sɛ, Awurade, Awurade na ɔbɛkɔ ɔsoro ahennie no mu; na deɛ ɔyɛ m’Agya a ɔwɔ soro no apɛdeɛ. 22 Saa da no, nnipa bebree bɛka akyerɛ me sɛ: Awurade, Awurade, yɛanhyɛ nkɔm wɔ wo din mu anaa? na wo din mu na woatu ahonhommɔne? na wo din mu na woayɛ anwanwadeɛ bebree? 23 Na afei mɛka akyerɛ wɔn sɛ: Mannim mo da. 24 Enti obiara a ɔbɛte me nsɛm yi na wadi so no, mede no bɛtoto onyansafoɔ bi a ɔsii ne fie wɔ ɔbotan so ho. 25 Na osu no tɔe, na nsuyiri bae, na mframa bɔe, na ɛbɔɔ saa fie no; na anhwe ase, ɛfiri sɛ wɔde sii ɔbotan so. 26 Na obiara a ɔte me nsɛm yi na wanni so no, wɔde no bɛtoto ɔkwasea a ɔsii ne fie wɔ anhwea so ho. 27 Na osu no tɔe, na nsuyiri bae, na mframa bɔe, na ɛbɔɔ saa fie no; na ɛhwee ase, na ɛhwee ase yɛɛ kɛse. 28 Na Yesu wiee saa nsɛm yi no, nkurɔfoɔ no ho dwirii wɔn wɔ ne nkyerɛkyerɛ no ho. 29 Ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn sɛ obi a ɔwɔ tumi, na ɛnyɛ sɛ akyerɛwfo no.
4