Gadarene Nipa no Ayaresa Mateo 8:28-34 28 Na ɔduruu Gergesefoɔ asase so no, nnipa mmienu a ahonhommɔne ahyɛ wɔn so hyiaa no, na wɔfiri ada mu reba a wɔn ho yɛ den paa, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a obiara rentumi mfa saa kwan no so. 29 Na hwɛ, wɔteateaam kaa sɛ: Dɛn na yɛne wo wɔ yɛ, Yesu, Onyankopɔn Ba? so woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayade ansa na bere no adu? 30 Na mprako nguankuw bebree redidi wɔ wɔn nkyɛn. 31 Enti ahonhommɔne no srɛɛ no sɛ: Sɛ wopam yɛn a, ma yɛnkɔ mprako nguan mu. 32 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monkɔ. Na wɔfirii adi no, wɔkɔhyɛɛ mprako nguankuw no mu, na hwɛ, mprako nguankuw no nyinaa de ahoɔhare tuu mmirika siane kɔɔ po no mu, na wɔyerae wɔ nsuo no mu. 33 Na wɔn a wɔhwɛ wɔn so no dwane, na wɔkɔɔ kuro no mu kɔkaa biribiara ne deɛ ɛtoo wɔn a ahonhommɔne ahyɛ wɔn so no. 34 Na hwɛ, kuro no nyinaa firii adi bɛhyiaa Yesu, na wɔhunuu no no, wɔsrɛɛ no sɛ ɔmfi wɔn asase so nkɔ.
Marko 5:1-20 1 Na wɔbaa po no agya, Gadarefoɔ asase so. 2 Na ɔfirii hyɛn no mu baeɛ no, amonom hɔ ara, ɔbarima bi a ɔwɔ honhom fĩ firii adamoa no mu hyiaa no. 3 Ɔno na ɔtena adamoa mu; na obiara ntumi mfa nkɔnsɔnkɔnsɔn nkyekyere no. 4 Efisɛ na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn ne nkɔnsɔnkɔnsɔn akyekyere no mpɛn pii, na ɔtetew nkɔnsɔnkɔnsɔn no mu, na nhama no abubu asinasin. 5 Na daa, anadwo ne awia, na ɔwɔ mmepɔ so ne ada mu, na ɔteɛm, na ɔde aboɔ twitwa ne ho. 6 Na ɔhunuu Yesu wɔ akyirikyiri no, ɔtuu mmirika kɔkotoo no. 7 Na ɔteɛɛm de nne kɛse kaa sɛ: Dɛn na me ne wo wɔ yɛ, Yesu, ɔsorosoroni Nyankopɔn Ba? Meka Onyankopɔn ntam sɛ, nnyɛ me ayayade. 8 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Fi onipa no mu, wo honhom fĩ. 1
Gadarene Nipa no Ayaresa
9 Na obisaa no sɛ: Wo din de dɛn? Na ɔbuaa sɛ: Me din de Asraafoɔ, ɛfiri sɛ yɛdɔɔso. 10 Na ɔsrɛɛ no pii sɛ ɔmmma wɔn kwan mfi asase no so. 11 Afei na mprako akuo kɛseɛ bi redidi wɔ mmepɔ no ho. 12 Na ahonhommɔne no nyinaa srɛɛ no sɛ: Soma yɛn kɔ mprako no mu na yɛakɔ wɔn mu. 13 Amonom hɔ ara Yesu maa wɔn kwan. Na ahonhommɔne no firii adi kɔhyɛn mprako no mu, na nguankuw no tuu mmirika faa bepɔw a ɛso yɛ toro so kɔɔ po no mu, (wɔn dodow bɛyɛ mpem abien;) na ɛpo no memenee wɔn. 14 Na wɔn a wɔhwɛ mprako no dwane kɔkaa ho asɛm wɔ kuro no mu ne nkuraase. Na wɔfirii adi kɔhwɛɛ deɛ wɔayɛ no. 15 Na wɔbaa Yesu nkyɛn, na wɔhunuu deɛ ɔbonsam ahyɛ ne nsa, na ɔte atadeɛ, na n’adwene teɛ. 16 Na wɔn a wɔhunuu no kaa sɛdeɛ ɛtoo deɛ ɔbonsam wɔ no ne mprako nso ho asɛm kyerɛɛ wɔn. 17 Na wɔhyɛɛ aseɛ srɛɛ no sɛ ɔmfi wɔn asase so nkɔ. 18 Na ɔduruu hyɛn no mu no, deɛ ɔbonsam ahyɛ no so no bɔɔ no mpaeɛ sɛ ɔnka ne ho. 19 Nanso Yesu amma no kwan, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ wo nnamfo nkyɛn kɔ fie kɔka nneɛma akɛseɛ a Awurade ayɛ ama wo, na wahu wo mmɔbɔ. 20 Na ɔfirii hɔ, na ɔfirii aseɛ kaa nneɛma akɛseɛ a Yesu ayɛ ama no no wɔ Dekapoli, na nnipa nyinaa ho dwirii wɔn.
Luka 8:26-39 26 Na wɔduruu Gadarefoɔ asase a ɛgyina Galilea so no so. 27 Na ɔfirii adi kɔɔ asase so no, ɔbarima bi firii kuro no mu hyiaa no a na ɔwɔ ahonhommɔne akyɛ, na ɔnhyɛ atadeɛ, na ɔntena fie biara mu, gye ada mu. 28 Bere a ohuu Yesu no, ɔteɛɛm, na ɔkotow n’anim, na ɔde nne kɛse kae sɛ: Yesu, ɔsorosoroni Nyankopɔn Ba, dɛn na me ne wo wɔ yɛ? Mesrɛ wo sɛ, nnyɛ me ayayade. 29 (Efisɛ na wahyɛ sɛ honhom fĩ no mfi onipa no mu mmfi. Na mpɛn pii no na ɛkyere no, na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree no, na ɔbubuu nkɔnsɔnkɔnsɔn no, na ɔbonsam pam no kɔɔ sare so.) 30 Na Yesu bisaa no sɛ: Wo din de dɛn? Na ɔkaa sɛ: Asraafoɔ, ɛfiri sɛ ahonhommɔne bebree ahyɛne ne mu. 31 Na wɔsrɛɛ no sɛ ɔmmfa nhyɛ wɔn sɛ wɔnkɔ bun mu. 32 Na mprako bebree wɔ hɔ a wɔredidi wɔ bepɔ no so, na wɔsrɛɛ no sɛ ɔmma wɔn kwan mma wɔnkɔ mu. Na ɔmaa wɔn amanehunu. 33 Afei ahonhommɔne no firii onipa no mu kɔhyɛn mprako no mu, na nguankuw no tuu mmirika faa baabi a ɛso yɛ toro kɔɔ ɔtare no mu, na wɔmenee wɔn. 34 Bere a wɔn a wɔhwɛ wɔn so no huu nea asi no, woguan kɔkaa ho asɛm wɔ kurow no mu ne nkuraase. 35 Afei wɔfirii adi kɔhwɛɛ deɛ asi; na ɔbaa Yesu nkyɛn, na ɔhunuu ɔbarima a ahonhommɔne firi ne mu no sɛ ɔte Yesu nan ase a ɔhyɛ atadeɛ na n’adwene teɛ. 36 Wɔn a wɔhunuu no nso kaa ɔkwan a wɔfaa so saa deɛ ahonhommɔne ahyɛ no yareɛ no kyerɛɛ wɔn. 37 Ɛnna Gadarefoɔ a wɔatwa ho ahyia no nyinaa srɛɛ no sɛ ɔmfiri wɔn nkyɛn nkɔ; ɛfiri sɛ wɔde ehu kɛseɛ faa wɔn, na ɔforo kɔɔ kodoɔ no mu sane bio. 38 Na ɔbarima a ahonhommɔne firii ne mu no srɛɛ no sɛ ɔnka ne ho. 39 San kɔ wo ara wo fie, na kyerɛ nneɛma akɛseɛ a Onyankopɔn ayɛ wo. Na ɔkɔɔ ne kwan so kɔkaa nneɛma akɛseɛ a Yesu ayɛ no wɔ kuro no mu nyinaa.
2
Gadarene Nipa no Ayaresa
Nkyekyem-Nkyekyem-Nkyekyem-Nkyekyɛm Wɔakyerɛw ɔbarima a adaemone wɔ no yareɛ (a wɔtaa frɛ no Gadarene Demoniac ) no yareɛ ho asɛm wɔ Synoptic Nsɛmpa no mu mmiɛnsa mu: Marko 5:1–20, Luka 8:26–39, ne Mateo 8:28– 34 . (Hyɛ no nsow: Bere a Mateo ka mmarima baanu ho asɛm no, Marko ne Luka de wɔn adwene si abien no mu nea ɛyɛ nne kɛse anaa nea ɛda nsow kɛse no so titiriw. Nkyekyɛm a ɛwɔ ase ha no twe adwene si asɛm a ɛkɔ akyiri a ɛwɔ Marko 5 ne Luka 8 no mu kɛse). Ɔfa 1: Due ne Nhyiamu (Marko 5:1–5 / Luka 8:26–29) . Wotwa kɔ Amanaman mu Asasesin mu (Marko 5:1 / Luka 8:26): Yesu ne n’asuafo no du Galilea Po no apuei fam mpoano, wɔ Gadarefo/Gerasefo mantam mu. Eyi yɛ beae a Amanaman mufo (a wɔnyɛ Yudafo), na mprako kuw kɛse bi a ɛwɔ hɔ no di ho adanse akyiri yi. Wɔn a Wɔapam no afi Adamoa mu (Marko 5:2–3 / Luka 8:27): Bere a Yesu sii mpoano hɔ ara no, ɔbarima bi a ɔwɔ honhom a ɛho ntew hyiaa no. Luka hyɛ no nsow sɛ ofi mpɔtam hɔ kurow no mu, ɔnhyɛ atade bere tenten, na ɔte adamoa (adamoa) a wɔatwitwa abotan so no mu—beae a amanne kwan so ntew na ɛne owu wɔ abusuabɔ. Tew a Wɔtew Wɔn Ho Koraa ne Ahoɔden a Ɛboro Nnipa So (Marko 5:3–4 / Luka 8:29): Ná mpɔtam hɔfo adi kan abɔ mmɔden sɛ wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn ne dade nkɔnsɔnkɔnsɔn bɛhyɛ no ase, nanso ɔtetew mu mpɛn pii. Obiara nni hɔ a ne ho yɛ den a obetumi abrɛ no ase. Ayayade a Ɛsɛe Ne Ho (Marko 5:5): Awia ne anadwo, ɔbarima no kyinkyin adamoa ne nkoko a atwa ho ahyia no so, osu na ɔde abo a ano yɛ nnam twitwa ne ho. Eyi si adaemone nhyɛso su a ɛsɛe ade na ɛtew ne ho fi afoforo ho no so dua. Ɔfa 2: Akasakasa ne Nhumu (Marko 5:6–8 / Luka 8:28) . Mmirikatu kɔ Ɔsom (Marko 5:6 / Luka 8:28): Ɔbarima no huu Yesu wɔ akyirikyiri no, otu mmirika kɔ Ne nkyɛn. Sɛ́ anka ɔbɛtow ahyɛ Yesu so no, ɔhwe ase wɔ N’anim de brɛ ne ho ase, na ogye tumidi a ɛkorɔn tom. Adaemone Teɛm (Marko 5:7 / Luka 8:28): Esiane sɛ nneɛma a ɛwɔ ne mu no kanyan ɔbarima no nti, ɔde nne kɛse teɛteɛm sɛ: " Dɛn na me ne wo wɔ yɛ, Yesu, ɔsorosoroni Nyankopɔn Ba? " Ɔsrɛ Yesu sɛ ɔnnyɛ no ayayade, na ohu sɛ Yesu ɔsoro kronkronyɛ yɛ asiane tẽẽ ma wɔn adwuma no. Ahyɛdeɛ a ɛne sɛ Mfi hɔ (Marko 5:8 / Luka 8:29): Marko ma emu da hɔ sɛ na Yesu ahyɛ honhom fĩ no dedaw sɛ ɔmfi ɔbarima no mu, ɛno nti na adaemone no de ehu ne apam a wɔde bɛbɔ wɔn ho ban reyɛ wɔn ade no. Ɔfa 3: "Asraafodɔm" ne Mprako (Marko 5:9–13 / Luka 8:30–33) . "Wo din ne dɛn ?" (Marko 5:9 / Luka 8:30): Yesu srɛ ɔbarima no ne din sɛ ɔmfa n’ankasa nkitahodi nsi hɔ na ɔmfa ne nipasu a emu apaapae no nsan mmra. Mmuae no da awerɛhosɛm no kɛse adi: "Me din de Legion : efisɛ yɛdɔɔso" —Roma asraafo dɔm a wɔn dodow bɛyɛ ahonhom mpempem pii.
3
Gadarene Nipa no Ayaresa
Adesrɛ a wɔde kɔtena baabi foforo (Marko 5:10–12 / Luka 8:31–32): Adaemone no srɛ Yesu denneennen sɛ ɔnsoma wɔn mfi ɔmantam no mu, anaasɛ nkɔ bun no mu. Mmom no, bere a wohu sɛ mprako kuw kɛse bi a wɔn dodow bɛyɛ 2,000 redidi wɔ baabi a ɛbɛn hɔ wɔ bepɔw no so no, wɔsrɛ kwan ma wɔhyɛn mmoa no mu. Nkurankuw no sɛe (Marko 5:13 / Luka 8:33): Yesu ma kwan. Ahonhom fĩ no fi onipa no mu kɔhyɛn mprako no mu. Amonom hɔ ara na nguankuw no nyinaa de mmirika sian fa mpoano a ɛso yɛ toro no mu kɔ Galilea Po no mu na nsu memee. Ɔfa 4: Nneyɛe a Kurow no mufo yɛ (Marko 5:14–17 / Luka 8:34–37) . Guankɔbea ne Amanneɛbɔ (Marko 5:14 / Luka 8:34): Mmoahwɛfo a ehu aka wɔn no guan, na wɔtrɛw asɛm no mu wɔ kurow no mu ne nkuraase. Ɛhɔfo de ahopere fi adi kɔhwɛ nea asi. Onipa a Wasakra (Marko 5:15 / Luka 8:35): Sɛ nnipadɔm no du hɔ a, wɔhwɛ kwan sɛ basabasayɛ bɛba, nanso wohu kan ɔbɔdamfo no sɛ ɔte Yesu nan ho komm. Ɔhyɛ "atade , na ɔwɔ n'adwene a ɛteɛ" . Nea ɛyɛ nwonwa no, asomdwoe tebea yi ma ehu a emu yɛ den hyɛ ɛhɔfo ma efisɛ ɔsoro tumi asɛe wɔn ahotɔ beae. Yesu a Wɔpow (Marko 5:16–17 / Luka 8:36–37): Bere a adansefo a wɔde wɔn ani huu no akyerɛkyerɛ sɛnea wɔsaa ɔbarima no yare (ne sɛnea mprako no yerae) akyi no, ɛhɔfo no srɛ Yesu sɛ ontu mfi wɔn mantam no mu ntɛm ara . Esiane sɛ wosuro sɛ wɔbɛhwere sikasɛm mu adehwere anaa honhom mu ɔhaw foforo nti, wɔde wɔn mmoa di kan sen Agyenkwa no anim. Ɔfa 5: Sanba ne Ahyɛdeɛ (Marko 5:18–20 / Luka 8:38–39) . Ɔpɛ a ɔwɔ sɛ Odi Akyi (Marko 5:18 / Luka 8:38): Bere a Yesu san kɔhyɛn ɔkorow no mu sɛ ɔrekɔ no, ɔbarima a wɔasa no yare no srɛsrɛ sɛ ɔne No nkɔ, na ɔpɛ sɛ ɔtra bɛn ne Gyefo no. Asɛmpatrɛ adwuma a wɔde ama wo (Marko 5:19 / Luka 8:39): Yesu pow n'abisade a ɛne sɛ ɔnkɔka asuafo a wɔretu kwan no ho, na ɔma no atirimpɔw foforo: " Kɔ wo nnamfo nkyɛn kɔ fie, na ka nneɛma akɛse a Awurade ayɛ ama wo, na wahu wo mmɔbɔ. " Ɔdansefoɔ bi a ɔwɔ Decapolis (Marko 5:20 / Luka 8:39): Ɔbarima no yɛ osetie, ɔkɔ Decapolis (Amanaman nkuro du mantam) mu nyinaa kaa nneɛma akɛseɛ a Yesu ayɛ ama no no ho dawuro, na ɛma obiara ho dwiriw no. Ɔbarima no bɛyɛ ɔsɛmpatrɛwfo a odi kan a otu mpɔn wɔ Amanaman mufo wiase no mu.
Nneɛma Titiriw a Wɔde Fi Asɛm no Mu Ɔkra Baako Botae: Yesu faa ahum bi mu twaa nsu a ɛyɛ hu sɛnea ɛbɛyɛ a obegye obi a wabubu na wɔapam no afi hɔ ara kwa. Tumi a Ɛwɔ Basabasayɛ So: Adaemone din ("Legion") ne po a ɛrehuruw (a efi ti a atwam no mu) nyinaa yɛ basabasayɛ a etwa to ho sɛnkyerɛnne —a Yesu de asɛmfua biako brɛ ase a ɔmmɔ mmɔden biara. Nneɛma a Ɛho Hia ne Honhom mu Nneɛma a Ɛho Hia: Gadarefo paw wɔn mprako sen Yesu, na ɛkyerɛɛ sɛnea wiase ahonyade ne nsakrae ho suro betumi ama nkurɔfo ani afura wɔ adom ho.
4